Zuvor bei Californication...
Ich will verflucht nochmal Mädchen und beschissene Drogen.
Drogen!
Ich habe beschlossen ins Ausland zu gehen,
und zwar auf unbestimmte Zeit.
Ich will eine literarische Pilgerreise machen.
Woher wusstest du überhaupt, wo ich gerade bin?
Ich habe dein iPhone aufgespürt.
Das ist verdammt schräg, Ophelia.
Du weißt aber schon, dass Chlor 99.9% der Spermien eliminiert, oder?
Na schön, ich hole ein Kondom.
Hank, was geht?
Ich möchte dir Gabriel vorstellen.
Dein Betreuer hat dir einen geblasen.
Unsere Tochter möchte eine literarische Pilgerfahrt machen.
Und welches bösartige Arschloch
würde solchem Verhalten nicht nachgeben?
Ich denke, wir sollten sie gehen lassen.
Was wollen Sie tun? Mich wieder schlagen?
Weib, Sie sind total durchgeknallt.
Oh, mein Gott! Ophelia!
Ich musste Atticus Fetch erschaffen.
Und jetzt muss ich ihn umbringen, bevor er mich umbringt.
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Nun, das war ein kurzlebiger Berufswechsel.
Wir sind hier beim Vorspiel, Charlie.
Nicht mehr.
Charlie Runkle,
lästiger als Scheiße am Schuh.
- Atticus hat das Geschäft aufgegeben. - Yay!
Seine Frau lässt sich von ihm scheiden.
Er zieht das Musical zurück. Er sagt seine Welttournee ab.
So ein Ärger. In beiden Fällen, enttäuschte Fans.
Scheiß auf die Fans, Hank.
Das wird ihm Zig-Millionen Dollar kosten.
Aber nein, nein, nein.
Er will sich auf seine Enthaltsamkeit
und Erleuchtung konzentrieren.
Er ist verdammt nochmal bei Happy Endings!
- Hör zu, denkst du... - Nein, Charlie.
Du weißt doch gar nicht, was ich sagen wollte.
Du wolltest fragen, ob ich für dich mit ihm rede.
- Würdest du bitte, Hank? - Nein, kann ich nicht machen.
- Natürlich wird er das. - Werd ich nicht.
- Wir werden mit ihm reden. - Was zum... warum, Weib?
Weil Happy Endings für niemanden ein Ort
der Enthaltsamkeit oder Erleuchtung ist.
Das hab ich auch gesagt und du hast mich angemacht, weil ich so abwertend dachte.
Und wer ist jetzt negativ?
Ich bin mir nicht sicher.
Atticus Fetch hat mal verdammt gute Musik gemacht.
Und wenn man einmal gut war, kann man wieder gut werden.
Komm schon.
Helfen wir dem Phönix aus der Asche aufzustehen.
Das wird ein Spaß.
Ich verspreche es.
Oh, Gott!
Ich fühl mich inspiriert.
Ich werde mir einen runterholen.
- Lauf, bring dich in Sicherheit. - Oh, komm schon.
- Der Scheiß wird deinen Ohren schaden. - Ich kann den Scheiß nicht überhören.
~ S06E11 - The Abby ~
~ Übersetzt von -Bobby-, Scratch77 & Scofield ~
~ Korrigiert von faindt ~
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~
Ruhe, bitte.
- Im bin im Zentrum. - Oh, das ist cool.
Kannst du mir ein Poloshirt und eine Kakihose mitbringen? Ich zahl es dir später zurück.
Das Zentrum ist der Raum zwischen meinen Gedanken, Hank.
Also verzichtest du auf Millionen Einnahmen,
um deine mentale Mitte zu finden?
Ich möchte keine Musik mehr machen. Was ist daran nicht zu verstehen, echt jetzt?
Ich will einfach...
Ich will einfach ... gärtnern.
Wie wirst du die Air Force 69 beim Gärtnern in der Luft halten?
Ich fliege zweite... Business-Class.
Das mache ich, wenn ich überhaupt fliege.
Ich sehe nicht, warum ich diesen Ort jemals verlassen sollte.
Was ist mit den Fans?
Welche Fans?
Du hast es selbst gesagt, Hank. Ich bin ein verdammter Dinosaurier.
Ja, aber Dinosaurier sind cool.
Du kennst doch den Velociraptor, oder? Der ist echt knallhart.
Atticus,
du bist eine der größten Ikonen in der Rockgeschichte.
Du bist nur in einer Downphase.
Das weiß ich zu schätzen, liebes Fräulein.
Aber ich sollte der Welt einen Gefallen tun und jung sterben.
Flash ihn.
Tut mir leid, aber es bereitet mir keine Freude mehr, Frauen als Objekte zu betrachten.
Das ist nicht lustig und das ist kein Scherz.
Das ist schlimmer, als ich dachte. Deine Titten sind machtlos.
Du bringst ihn durcheinander.
Wovon sprichst du? Dem Kerl wurde praktisch das Gehirn gewaschen.
Ich habe gesagt, du könntest ihn besuchen, aber du ärgerst ihn sehr.
Er ist momentan sehr instabil.
Was für dich der perfekte Zeitpunkt ist, ihn dir zu schnappen und einen Blowjob zu geben.
Du solltest mir danken.
Wo wir schon von solchen Dingen sprechen, hast du eine Ahnung wo Richard ist?
- Warst du schon im Fist? - Ja, war ich.
Und die sagten, dass er dort nicht mehr arbeitet.
Schicker Ort, huh?
Wie Disneyland.
Du bist eine verzwickte Person, nicht wahr?
Das Herz sehnt sich, Hank.
- Gabriel? - Ja?
Diese Begegnung hat in mir
das Bedürfnis hervorgerufen jetzt ein paar Drogen zu mir zu nehmen.
Nun, Hank hat diesen Einfluss auf Menschen.
Lass uns darüber in meinem Büro reden. Verschwindet, sofort.
Du denkst schon wieder darüber nach, Bitch.
Becca kommt schon klar.
Eine Reise gehört zum Erwachsenwerden dazu.
Du musst diesem Mädchen ein wenig vertrauen.
Benutze nicht dieses Wort, "Faith".
Oh, Gott, Ärger im Anflug.
Guck weg. Guck weg. Guck weg.
Ladies?
O-phelia.
Was gibt's, Irre?
Ich würde dich gern zum Essen zu mir nach Hause einladen.
Oh, Gott. Weißt du was?
Ich wollte... Ich wollte meiner Tochter helfen.
- Sie will eine Reise machen. - Ja, ich wollte nicht dich einladen, Karen.
Okay.
- Was... - Viel Glück.
- Oh, einfach so? - Ja, ich denke schon.
Ja.
Ich werde nie in der Lage sein
ihre gestörte Beziehung zu Männern zu durchdringen.
Sie ist einfach ein hoffnungsloser Fall.
Aber du...
du...
bist immer noch beeinflussbar.
Und ich schulde dir eine große Entschuldigung.
Hey, weißt du was, O? Lass uns einfach vergeben und vergessen.
Bitte, Marcy.
Ich will das wirklich wieder gut machen. Weißt du, ich will es nicht so belassen.
Will ich wirklich nicht, bitte.
Bitte, bitte?
Ich weiß, wo du wohnst, Marcy.
Deswegen ist es so wichtig, zuerst zu leben.
Und später zu schreiben.
Stift, Papier, Laptop... Dieser Scheiß spielt keine Rolle.
Das einzige Werkzeug, was ihr braucht, ist direkt zwischen euren Beinen.
Nutzt jede Chance, die ihr bekommt.
Lehnt euch nicht selbst ab, Kinder.
Folgt jedem Instinkt,
dann setzt euch hin und schreibt darüber.
Aber steht nicht auf, bis ihr euch selbst enthüllt habt.
Ich danke euch, Kinder.
Danke. Nun geht, nun geht.
- Batesy! - Oh, mein Gott, Hank!
- Wie geht's dir, Batesy? - Oh!
Danke dafür. Das war reizend.
- Wow. - Batesy, das ist Faith.
- Batesy, Faith. - Faith. Was für eine Schönheit.
Er ist sehr freundlich.
- Er ist ein freundlicher Junge. - Seht euch an. Seht euch an.
Dr. Kinsey wäre nun sehr verwirrt
über die Anzahl meiner Zuhörer hier.
- Das... ist ein Kompliment. - Hmm.
Das sind meine Referendare Rodrigo und Gabriela.
Gebt uns einen Moment, Kinders, wärmt schon mal das Bett vor.
Es sei denn, ihr beide wollt uns Gesellschaft leisten.
- Nein. Wir haben keine Zeit - Ein andermal, ja.
für eure pansexuellen Faxen.
- Allerdings haben wir eine Bitte. - Alles, was ihr wollt, wisst ihr doch.
Wir müssen ein paar Drogen in die Entzugsklinik schmuggeln.
Das klingt lustig. Wie kann ich helfen?
Du kannst Gabriel ablenken.
Gabriel, ach du meine Güte, diesen braven Jungen.
Das wiederum klingt nach einem Abenteuer. Auf geht's.
Also nochmal, Marcy. Ich bitte um Entschuldigung.
Mein Verhalten war kindisch und unangebracht.
Weißt du was? Passt schon.
Es ist ja kein bleibender Schaden entstanden. Und...
zumindest war es lustig,
Runks dabei zuzusehen, wie er sich einpisst, stimmt's?
Marcy?
Ich muss dir ein Geständnis machen.
Ich habe Angst.
Musst du nicht.
Wenn du jetzt gerade in mein Herz sehen könntest...
wenn du die
umfangreichen Gefühle sehen könntest, die ich für dich habe,
dann hättest du keine Angst.
Also wenn du es so ausdrückst, dann wäre ich vermutlich verdammt entsetzt.
Setz mich ja nicht so herab!
Okay, weißt du,
vermutlich ist es für mich an der Zeit zu gehen, Ophelia.
- Warte, nicht. - Danke für das Essen.
Bitte. Bitte nicht.
Es tut mir leid, Ophelia,
aber du bist mir doch ein kleines bisschen zu heftig.
Ich weiß, ich weiß.
Das liegt an dem Lifestyle, den ich mir selbst auferlegt habe.
Ich bin so einsam.
Also ich sage das echt ungern, Ophelia,
aber ich denke, du musst einfach mal flachgelegt werden.
Ich denke, du hast recht.
Nun, das ist ja so großartig.
Lass mich dich mit jemandem verkuppeln.
Wie wäre es mit Stu?
Der Typ ist ein Schatz und ist bestückt wie ein verdammtes Mastschwein.
- Und er hat riesen Eier. - Marcy, das ist widerlich!
Und er hat dich betrogen.
Ja, er hat mich betrogen, nicht dich.
Oh, du kapierst nicht, worauf ich hinaus will.
Ich will dich.
Okay. Okay.
Du bist also eine Lesbe.
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
- Ich hab mit dem Scheiß absolut kein Problem. - Ich bin nicht lesbisch, Marcy.
Ich liebe nur dich.
Ach du dicke Scheiße.
Ich will, dass du meine Erste bist, Marcy...
mal abgesehen von dem Puerto Ricaner, der meinen Anus misshandelt hatte, als ich 23 war.
Okay, das ist...
wirklich schmeichelhaft, Ophelia.
Und ich war auch schon mit Frauen zusammen.
Und das kann auch echt heiß und so sein,
aber ich denke einfach nicht, das wir beide
die Art von Chemie untereinander haben.
Nun, das ist enttäuschend.
Also spreizt du deine Beine nur
für jede Schlange, die sich im Garten herumtreibt,
aber meine kostbare Blume ziehst du
nicht einmal in Betracht?
Ja, so in etwa.
Entschuldigung.
Warte, Marcy, alles ist gut, alles ist gut, alles ist gut.
Ich verstehe.
Das tust du?
Da bin ich aber froh. Okay.
Okay, also,
- danke für den Besuch. - Okay.
das müssen wir mal wiederholen.
Sicher. Danke schön.
Hab dich, mein Schatz.
Gottes Willen, diesmal bitte in der richtigen Reihenfolge.
Rot, pink, rot, pink.
Und du kannst dich einfach vorne über beugen
und diese Orchideen pflanzen. Das ist großartig.
Vielleicht ein paar dieser Gräser raus reißen...
Nein, nein, nein, nein, nein. Du musst sofort gehen.
Du gefährdest das Glücksgefühl des Nüchternseins eines jeden Einzelnen hier.
Richard!
Gabriel, mein guter Junge.
Ich fühle mich wie Kind am Weihnachtstag. Ganz herzlichen Dank, Hank!
Gerne geschehen, Gaby Baby.
Wir müssten nur kurz mit Atticus reden.
- Ja sicher, alles, was du willst. - Danke.
Komm zu Papa.
Ja.
Es ist zu lange her, mein Freund.
Was jetzt?
- Hank! - Hallo Vergewaltiger. So sehen wir uns wieder.
Steck ihn ein paar Zentimeter rein, Alter,
- und zwar verdammt noch mal jetzt gleich. - Nein.
Speedhase, mach langsam.
Wen starrst du an, Schlampe? Denkst du, du bist was Besseres als ich?
Nein, nein, nicht besser, nur anders.
Ich kratze dir die Augen aus und führe ein Puppenspiel zusammen mit
- deinen Glocken auf, Schlampe. - Das ist ja mal nett.
Deine Mutter lutscht Schwänze in der Hölle.
Ich liebe dich.
Wir würden gerne privat mit dir reden.
Alles, was du mir zu sagen hast, kannst du auch vor der Gruppe sagen.
Diese Leute sind meine Freunde,
Kameraden im Geiste im Krieg gegen den Betäubungsmittelmissbrauch.
Nicht das.
Dann befürchte ich, dass du heute nicht mit mir sprechen wirst.
Geht von mir weg, ihr verdammten Wichser.
- Halt, warte. - Das ist so gemein.
Warum tut ihr mir das an?
Was ist nur mit dir geschehen, Mann? Du warst die personifizierte Dekadenz.
Ja, aber sieh nur, wohin es mich geführt hat. Meine unsterbliche Liebe hat mich verlassen.
Nein, sie hat dich verlassen, weil du es nicht sein lassen konntest, andere Frauen zu vögeln.
Die Drogen haben mich dazu gebracht!
Nein, das waren nicht die Drogen. Das warst du ganz alleine.
Ich habe mich dazu gebracht.
Atticus, es ist nichts Falsches daran,
gelegentlich ein wenig Drogenmissbrauch zur Entspannung zu betreiben,
oder jede zu ficken, die dich auch ficken will.
Du bist ein Rockstar.
Du hast dir das verdient und noch viel mehr.
Du hast meine Aufmerksamkeit.
Ich habe jahrelang zu dir aufgeblickt, Atticus.
Ich bin mit ziemlicher Sicherheit dein größter Fan.
Tatsächlich war ich drauf und dran abzuhauen und mit dir auf Tour zu gehen.
Es geht hierbei nicht nur um mich.
Denk nur mal an all die Fans da draußen.
Wir haben Karten für deine Konzerte.
Und wir rauben uns jede Nacht den Schlaf,
und fragen uns, wie dein Konzert wohl werden wird.
Mit welchem Song wird er wohl beginnen?
Wie wird die Bühne aussehen?
Nun, ich mache das Opening für Marilyn Manson,
also wird das nicht so durchdacht wie üblich sein.
Hey, das ist eine hammerharte Doppelvorstellung.
Eigentlich sind wir beide der Haupt-Act.
Aber er beendet den Abend jedes Mal,
was ihn zum Headliner macht.
Ich erinnere mich noch daran, als der dreiste, Eier leckende Wichser
für mich das Opening gemacht hat.
Benutz das als eine Gelegenheit,
um den Kindern zu zeigen, wie es gemacht wird.
Sei kein verdammter Schlappschwanz. Das wäre ungebührlich.
Nenne es ein Comeback.
Ach, Kind.
Sag mir, welchen Song soll ich zu Anfang spielen?
Was würde dir gefallen, süßes, niedliches Kind?
Step and Fetch It.
- Step and Fetch It. - Nun,
- offensichtlich. - Offensichtlich.
Komm schon.
- Das ist ein Selbstläufer. - Ihr macht gerade so richtig viel Sinn.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich meine
hart erkämpfte Nüchternheit schon bereit bin aufzugeben, aber...
wir sollten uns weiter unterhalten...
bei einem Glas Wein.
Was gibt es, Schwein?
- Ist Marcy hier? - Nein.
Bist du sicher? Weil...
Sie war hier. Das war sie, okay? Sie ist vor
- zehn Minuten gegangen. - Okay, also...
ihr Auto steht immer noch hier.
Okay, ich gebe auf. Ich habe das Lügen satt.
Komm rein.
- Du wirst mich doch nicht wieder tasern, oder? - Nein, natürlich nicht.
Was gibt es? Ich bin gerade beschäftigt.
Das müssen Sie mit eigenen Augen sehen, Sir.
Kann mir nicht vorstellen, warum hier so ein Aufruhr herrscht.
Beim heiligen Jesus auf dem Berg! Jemand muss die Polizei holen!
Ach, Blödsinn, Sohn.
Man muss mit den Wölfen heulen.
Komm schon, Gaby Baby, alle coolen Kids machen es.
Hallo.
Das ist das Richtige, Gabriel.
Belohne dich einfach selbst.
Du warst ein guter Junge, Schmusekater.
Du warst ein sehr guter Junge.
Nimm einen Bissen von der verbotenen Frucht.
Lass dir den Saft am Kinn herunterrinnen.
Komm schon.
Jungs und Mädchen, das ist Ginger.
- Ginger! - * Eat my peach *
♪ Blow on my dice ♪
Marcy?
Marcy, bist du okay?
Ja.
Mir geht's gut.
Ich bin nur stocksauer auf die verrückte Schlampe.
Diese Taserscheiße tut scheiße weh.
Nicht wahr? Das war mein drittes Mal.
- Danke, dass du wegen mir gekommen bist, Runks. - Natürlich.
Ich habe deine Nachricht bekommen. Ich bin durchgedreht.
Tja, ich schätze, nach all der Zeit und all den Mösen, liebst du mich immer noch, was?
Ja, das tu ich.
Sehr sogar.
Und ich nehme an, ich liebe dich auch noch, du dummer Arsch.
Haltet die Uhr an. Tatsächlich?
Nach dem wir Schluss machten,
wurde alles komisch und lief völlig daneben.
Und dann habe ich diese verdammte Umleitung mit Stu genommen.
Und wir hatten eine gute Zeit, aber...
seit damals fühlte sich nichts mehr richtig an.
Genau so fühle ich mich auch.
Und du hast recht, weißt du? Es hat Spaß gemacht.
Denn, Mann, ich meine, so mancher Sex, den ich hatte...
Lass es! Lass es! Strapaziere dein Glück nicht über.
Stimmt, sorry.
Und so hat das kleine Schweinchen gleich keinen Ringelschwanz mehr.
Nein!
- Nein! - Ophelia! Ophelia!
Warum zum Teufel hast du mich neben diesem verfluchten Worm angekettet?
Du weißt doch, dass ich ihn abgrundtief hasse.
Oh, Marcy. So ist's recht!
Weißt du was? Ich wollte ihm eigentlich seine
erbärmliche, kleine beschissene Ausrede eines Penisses abschneiden,
und ihn meinen Katzen verfüttern.
- Aber vielleicht solltest du das tun. - Ja, vielleicht sollte ich das.
Ich schneide ihn ab und esse ihn selbst.
- Okay? - Ich habe eine bessere Idee.
Lass uns Suppe daraus machen.
- Scheiße, ja, Schwanzsuppe! - Ja.
- Ja, okay. - Ja, okay.
- Okay, okay. - Okay.
- Da haben wir's. - Oh, ja, okay.
Das ist gut. Das ist wirklich gut!
Ich scheide ihm nicht den Schwanz ab, du verrückte Schlampe.
Und eine verdammte Feministin zu sein,
bedeutet nicht Männer zu kastrieren, du bescheuerte Fotze.
Es geht um Koexistenz mit den blöden Ärschen.
Und ab und an mal einen Schwanz zu lutschen,
heißt nicht, dass man seine verfluchte Siehaftigkeit aufgibt...
was noch nicht mal ein Wort ist.
Und deine Bücher sind unlesbar.
Das war eine sehr schöne Rede, Marcy.
Du bist eine sehr starke und wunderschöne Frau.
Und du kannst von Glück reden,
dass du mit ihnen überhaupt Geld gemacht hast.
Scheiße!
Das tut verflucht weh!
Verdammt nochmal!
Oh, Gott, das hat Spaß gemacht.
- Oh, mein Gott. - Kann ich auch mal?
- Nein! - Was?
Okay, aber nur einmal. Wir wollen sie ja nicht umbringen.
- Nur noch einmal... - Okay!
- Das macht richtig Spaß. - Es hat funktioniert.
- Deshalb mache ich es noch einmal. - An den Zeh.
Keine Ahnung.
Was ist euch denn passiert?
Ophelia Robins hat mich in meiner Unterwäsche an die Heizung gekettet.
- Ausgezeichnet, erzähl weiter. - Was?
Und dann hat Runks mich gerettet... sozusagen, irgendwie.
Das ist ja so romantisch.
- Mein Mann. - Ich weiß, oder?
Und...
wir heiraten!
- Nein! - Die Runkles!
- Na ja, heiraten erneut. - Nein, werdet ihr nicht.
Ich brauche dich auf meiner Tour, Motherfucker.
- Ich dachte, die Tour ist abgesagt. - Nicht mehr.
Ich bin wieder auf Droge, und ich bin besser denn je.
Ja, ist er!
Keine Ahnung, was zum Henker ich mir gedacht habe.
Dann nehme ich eben einen Tag frei, um wieder zu heiraten.
Nein. Aber ich sage euch, was ich tun werde,
für euch beide.
Ich verheirate euch Arschlöcher
mitten auf der Bühne!
- Ich bin ein staatlich geprüfter Pfarrer. - Natürlich bist du das.
Was hältst du davon?
Scheiße, ja. Warum nicht?
Und dann kannst du deinen kleinen draufgängerischen Fickhasen
auf Tour mitbringen, und ich kann endlich den Schokoriegel
aus ihrer süßen kleinen, feuchten Stelle naschen.
- Okay. - Es ist gut, der König zu sein!
- Ihr kommt doch mit, oder? - Was?
Auf Tour.
Wir müssen das Musical weiterschreiben.
Auf Tour schreibe ich unglaublich gut.
Ich finde sie inspirierend.
Klingt nach Abenteuer.
Denkt drüber nach und dann sagt ja.
Ich gehe jetzt ins Bett und zeige diesem hingebungsvollem Fan,
was es heißt, von einem göttlichen Rotschopf penetriert zu werden.
Nein, du wirst sehen, was es heißt,
von einem Speed-Junkie vergewaltigt zu werden!
- Pass auf, der Scheiß ist heftig. - Heilige Scheiße.
Einer von uns wird heute bluten, und das werde nicht ich sein.
Ich kann's kaum erwarten.
Du wirst mir fehlen, Zwerg.
Du mir auch, Dad.
- Aber es ist Zeit zu gehen. - Ja.
- Ich brauche einen Tapetenwechsel. - Das Gefühl kenne ich.
Dann mach dich auf den Weg.
- Was hält dich ab? - Die Wahrheit?
Ich schätze, ich hoffe immer noch, dass deine Mom mich zurücknimmt und mir noch eine Chance gibt.
Vielleicht ist das dein Problem, Dad.
Für dich wäre das "Zurückgewinnen".
Aber in diesem Spiel gibt es kein Gewinnen.
Du bist kein weißer Ritter auf einem Ross.
Sie ist keine Märchenprinzessin.
Sie ist einfach nur genauso abgefuckt wie du...
und genauso unglaublich.
- Weißt du, was witzig ist? - Was?
Du redest immer von Leben und Ficken und Streiten,
aber die ganze Zeit
habe ich dich nur mit diesem Kerl gesehen...
Diesem Troll-Verschnitt.
Ja, ich scheine ihn nicht vom Schuh kratzen zu können.
Das ist der Anfang von jeder Liebesgeschichte, die ich kenne.
Er ist einer von den Guten, Dad.
- Letzte Nacht sagte er, er liebt mich. - Natürlich hat er das.
Warum hat das so lange gedauert?
Hat sie irgendwelche Allergien, von denen ich wissen sollte?
Penizillin und Lahmarschigkeit.
Ich weiß, dass ich den ersten Eindruck versiebt habe, Sir.
Ja.
Aber ich genieße Ihre Tochter wirklich sehr.
Tut mir leid. "Genießen" klingt schmutzig.
Und ich genieße sie auch so, wissen Sie, sexuell.
Nein. Nein, nein, nein.
Aber ich meine wirklich das andere, wissen Sie?
Ich liebe ihren Verstand.
Sie ist besser als ich und klüger als ich. Und...
das würde ich gern unterstützen und fördern, solange sie mich lässt.
Sorry, ich glaube, das ist nur meine langatmige Art zu sagen,
dass ich gut auf Ihre Tochter achtgeben werde, Sir.
Du wirst mir so sehr fehlen.
Das solltest du auch, oder ich reiße dir deine blöden Haare vom Kopf.
Ich bin so stolz auf dich.
Tritt nicht auf der Stelle.
Komm voran.
Willst du spazieren gehen?
Nein.
Ich will einfach nur zurück in mein leeres Nest und weinen.
- Willst du Gesellschaft? - Nein.
Ich denke, das muss ich allein tun.
Das klingt nach einem Code für sich einen rubbeln.
Tut mir leid, ich versuche nur, unbeschwert zu bleiben.
Ich kann einfach nicht glauben, dass sie weg ist.
Sie ist nicht wirklich weg, Karen. Sie will Schriftstellerin werden,
was bedeutet, sie wird das nächste Jahrzehnt arbeitslos sein.
Und dann wird sie zurück zu einem von uns ziehen müssen, bestimmt zu dir.
Gut.
Sie gehen zu sehen, fühlt sich... keine Ahnung, irgendwie...
es fühlt sich irgendwie an, wie das Ende von etwas.
Das bringt einen zum Nachdenken.
Worüber?
Ob sie das Einzige war, das uns noch zusammen hielt.
~ www.TV4User.de ~ ~ www.SubCentral.de ~