- Anteriormente... - Você...
Há quanto tempo sabe sobre mim?
Se superarmos nosso passado, podemos fazer história.
- E a Adalind? - Quer dar a chave ao meu irmão.
- Por que não entregou? - Confio mais em você.
Você vai se divertir, eu também.
Nick disse que você já sabe.
- Já fui iniciado. - Bem-vindo ao clube.
Isso deve acabar com o intenso desejo
que sentem um pelo outro.
Recuperando um estado emocional mais normal e estável.
- E se não funcionar? - Queria saber a resposta.
- E a Juliette? - Espero que ela fique bem.
Estou dando para ela um pouco de espaço.
Eu só quero que saiba a verdade.
"E AGORA TEMOS OLHOS, OLHOS...
BELOS OLHOS DE CRIANÇA" ELE SUSSURROU.
O meu...
O meu irmão... Lonnie...
Ele era uma pessoa muito gentil.
Sempre estava lá para me apoiar.
E eu...
Sinto muita saudades dele...
Não é justo.
Sei que não parece, Molly...
Mas você está melhorando.
Quer compartilhar conosco?
Meu nome é Andre.
A minha esposa, Suzie, morreu de câncer ósseo.
Ela sofreu tanto, que...
Ela tinha um bom coração.
Sempre ajudando os outros.
Ela era uma pessoa muito melhor do que eu.
Tenho que...
Usar todas minhas forças para seguir em frente sem ela...
Alguns dias...
São piores do que os outros, hoje é um desses dias.
- Vou chutar, África do Sul? - Tem uma boa audição.
A maioria dos americanos acha que sou australiano.
E lembram do "shrimp on the Barbie".
Você está longe de casa.
É, eu vim a trabalho.
E para mudar de ares.
Sua mulher devia ser uma pessoa maravilhosa.
Era fácil de conversar com ela, parecia com você.
Eu também acho.
Sobre você, não sobre mim.
Entendi o que quis dizer.
Eu... Preciso ir.
É uma longa caminhada.
Posso te dar uma carona... Se quiser.
Sinto muito. Esqueça o que eu disse.
Não... Foi muito gentil.
Mas você não me conhece. E eu...
Sei que ainda ama a sua esposa.
E que não vai conseguir dormir, pois sente falta dela.
É o mesmo problema que tenho, por causa do meu irmão.
É... Não é fácil.
Eu gostaria de conversar mais um pouco.
Quem está aí?
Isso é o que eu não queria fazer.
Eu sei.
Coloque tudo para fora.
Não quero mais chorar.
Mas eu quero que chore.
O que fez comigo? Meu Deus!
Está ardendo!
Não consigo enxergar.
- Não consigo enxergar! - Isso mesmo, bem melhor.
O que fez comigo?
Alguém me ajude!
Alguém me ajude, não consigo enxergar!
Por favor, alguém me ajude!
UNITED e Revoltz apresentam
Legenda: Dav1d | EricFujino | Lory
Legenda: Fefavrin | valfadinha | The_Tozz
S02E15 Mr. Sandman
Legende conosco | @UnitedTeam www.united4ever.tv
Tem certeza do que viu?
Tenho certeza. Ele é Hexenbiest.
Inacreditável, o capitão é Hexenbiest.
Tecnicamente, Zauber-biest, ele é macho.
Mas nunca ouvi falar de um na realeza.
Tem algo errado.
Errado é o capitão da Polícia de Portland
ser parte Hexenbiest, ter sangue real
e acordar a Juliette do coma com um beijo.
Espere um pouco. Sabemos quem são os pais dele?
- Não sei. - Nem eu.
Então, precisamos descobrir.
Se um deles for da realeza e o outro for Hexenbiest...
Ele não seria aceito como membro da família real.
Explica o interesse dele em você.
Se ajudá-lo, ele terá vantagem para lidar com a família.
- Por isso ele devolveu a chave. - Quer que fique do lado dele.
Mas de que lado ele está?
- E quantos lados ele tem? - É o que precisamos descobrir.
Seja como for, ele tem planos mirabolantes.
Alguém quer mais...
Aceitarei isso como um "sim".
Obrigada, Monroe.
- Violência doméstica? - Não sei.
Parece morte por estante. A vítima está embaixo.
A inquilina se chama Molly Fisk.
Não podemos identificá-la embaixo da estante.
Ela não foi trabalhar e uma colega chamou a polícia.
Molly trabalha na Universidade Portland State.
A mulher que ligou estava preocupada...
Pois o irmão da Molly foi morto por um motorista bêbado.
- Sinais de arrombamento? - Não.
Quando chegamos, a porta estava encostada.
Duas xícaras, uma tem batom. Ela estava acompanhada.
Tomara que tenha digitais.
Parece que alguém não colaborou.
Achei um celular.
Talvez nos diga quem esteve aqui ontem.
Às 18h, ela foi a um grupo de apoio
- na Igreja Metodista. - Certo, levantem.
Prontos? Um, dois, três, levantem.
O rosto dela está muito machucado.
Está vestida, nada rasgado.
- Acho que não foi sexual. - Pode ter sido acidente.
Ela pode ter puxado a estante.
A outra pessoa já podia ter ido embora.
Tem algo errado com os olhos dela.
- Podem ser socos. - Ou a prateleira.
Mas os olhos estão muito vermelhos.
Vamos enviar para o legista.
Homicídio? Ou livrocídio?
Hematomas no braço, alguém a segurou com força.
Precisamos saber mais sobre o grupo de apoio.
É a Molly. E o irmão dela, Lonnie.
A que horas ela foi embora?
A reunião acabou às 19h30, teve biscoitos e café depois.
Meu Deus, não acredito que ela morreu.
- Ela ficou depois da reunião? - Ficou.
Conversou com o novo membro. Ele se apresentou como Andre.
Primeira vez que ele veio.
Eles pareciam próximos. Acho que saíram juntos.
- Sabe o sobrenome? - Não perguntamos.
Lembra de alguma coisa sobre ele?
O sotaque dele. Australiano ou sul-africano.
Não sei dizer qual deles.
Burkhardt.
Podemos chegar em meia hora.
Ótimo.
O legista tem informações. Obrigado.
- Obrigado. - Tudo bem.
- Fraulein Schade. - Frau Pech?
Isso.
- Ouvi muito de você. - E eu, de você.
- Eu conhecia bem sua mãe. - Eu também.
Foi uma grande perda para todos nós.
Obrigada.
E para o que o Grimm te fez.
- Você sabe. - Soube antes de abrir a porta.
Não percebi que estava tão óbvio.
Para mim, é mesmo.
E sinto algo mais?
- Estou grávida. - Sério?
Quem é o azarado?
É aí que fica interessante.
É um de dois, na verdade. E são irmãos.
Bem, meios-irmãos, tecnicamente.
Está carregando um de sangue nobre?
Faz ideia do valor que terá essa criança?
Eu esperava que pudesse me ajudar com isso.
Sim, sim.
Seria uma honra.
Ela sufocou.
Sua traqueia foi esmagada.
Não posso afirmar se estava brigando ou não.
Mas o mais interessante são os olhos dela.
- Ela era cega. - O quê?
Ela tinha habilitação. Ninguém disse nada sobre isso.
Acho que aconteceu há pouco. Olhem só os olhos dela.
Parece com areia.
Veja essa areia no microscópio.
- O que é isso? - É uma infecção parasita.
Depois da faculdade, passei três anos
estudando doenças tropicais no Quênia.
Os sintomas dela se assemelham com oncocercose,
mas a diferença é que as parasitas
passaram por uma picada de mosca e migraram pela pele.
Nessa infecção,
o nível de irritação na câmara anterior
aparenta ser de contato direto.
E também sugere que os nematoides
estavam em estase e entraram vivos pelas lágrimas.
Como ela foi infectada em Portland?
A menos que tenha voltado da África há alguns dias,
não faço ideia. Queria poder ajudar mais,
mas, como a hospedeira morreu, as parasitas estão morrendo.
A única coisa que tenho certeza...
é que essas belezinhas ainda são bebês.
Não consigo enxergar!
Por que está fazendo isso comigo?
Kelly.
Kelly, vamos lá. Sei que não está mais dormindo.
Kelly! Deixei as chaves no quarto.
- Kelly? - Ajude-me.
Ajude-me.
- Casey, ajude-me. - Quem está aí com você?
- Socorro. - Kelly!
- Ei, saia de perto dela! - Não consigo enxergar.
Kelly?
Kelly!
- Está bem? O que houve? - Casey, não consigo enxergar.
- Quem te fez isso? - Ele fez isso.
Quem?
Tem certeza que ela não foi à África?
É só isso. Obrigado.
Deixe-me adivinhar. Nunca foi à África.
Wyoming foi o mais perto que chegou.
Acabei de falar com um médico do CCD.
Não se sabe de casos de oncocercose aqui,
porque as moscas que levam a doença não vivem aqui.
Uma está vivendo aqui, agora.
E acho que não estamos lidando com uma mosca comum.
E nem eu.
Esse é o retrato do Andre, segundo o conselheiro.
Griffin.
Onde?
Certo. Estamos a caminho.
Nosso cara atacou de novo, mas a vítima sobreviveu.
- Juliette. - O que você me deu?
Eu poderia...
mostrar os ingredientes. Qual é o problema?
- Há algum efeito colateral? - Sempre há essa possibilidade.
O que está sentindo?
Não é o que estou sentindo, é o que estou vendo e ouvindo.
Certo. Quer me falar sobre isso?
Não é bem um fantasma, mas, quando olho, desaparece,
então, espero que tenha relação com o que me deu,
pois não quero ficar mais louca do que já estou.
Talvez eu deva ir à sua casa.
- Pode ser? - Sim, seria ótimo.
Eu não... Não quero ficar sozinha.
Ótimo.
Explique-nos o que houve com sua irmã.
Nossa mãe morreu... há duas semanas.
Estamos sofrendo muito. Vim para casa. Esqueci a chave.
Não conseguia entrar, e a Kelly não abria.
Ouvi-a chorar, e fiquei aflita, então corri pelos fundos.
Eu entrei, e ela estava deitada no chão,
esfregando os olhos e gritando.
Viu esse cara perto da casa?
Pode ser o cara que eu vi lá dentro.
Vi um carro arrancar pela rua.
- Não viu o motorista? - Não.
Pode descrever o carro?
Era antigo. Tinha estabilizadores.
Pode ser um Cadillac.
- Que cor? - Vermelho e branco.
Certo, procuramos um Cadillac vermelho e branco.
Seria um 1959 ou um 1960, se bem entendo.
Sabe onde sua irmã estava antes de vir para casa?
Sei, ela estava em um grupo de apoio,
no Centro Comunitário de Willamette.
Posso ir ao hospital, agora?
- Temos o número dela? - Sim, nós temos.
- Pode ir. - Obrigada.
Há algo lá dentro que podem querer ver.
É o mesmo estilo. É convidado para um café,
e cega-as com algum coisa.
Escolheu ambas em reuniões de grupos de apoio.
- Sabem que estão vulneráveis. - É melhor fazer uma lista.
Mas por que cegá-las?
- Talvez para não identificá-lo. - Por quê?
Não houve abuso com a primeira vítima.
E nada óbvio foi levado. Mas ele deve pegar algo delas.
Além da visão?
Vou acionar um alerta para o Cadillac.
Vamos pegar o laudo e ver os olhos.
Ver se é a mesma coisa mesmo.
Foi aqui que tudo começou.
Vim para casa, fechei a porta e tranquei,
e, do nada, o chão havia sumido.
Sumido? Não estava aí?
Sim, era só um buraco negro,
e, depois disso, comecei a ouvir e ver coisas.
- Não estou inventando isso. - Acredito em você.
Pode repetir o que as vozes diziam?
Não. Exceto uma, que ouvi claramente, e falava:
"eu só quero que saiba a verdade."
- Quem falava? - Não sei.
Foi tudo muito rápido. Eu o vi aqui,
e ele era um vulto debruçado.
O que ele fazia?
- Aterrorizava-me. - Aposto que sim.
- Posso fazer uma pergunta? - É claro.
Como é a sua loja de especiarias?
Bem, eu lido com medicamentos alternativos
para doenças que não respondem aos tratamentos tradicionais.
- Como o que eu tinha? - Sim.
E quanto ao que tenho?
Primeiro, temos que descobrir o que é isso.
- Certo, e depois? - Depois, posso conseguir...
Está ouvindo isso?
Não. De onde está vindo?
Está atrás de você.
Veja! Está aí!
Você viu? Estava bem ali.
Sinto muito. Já se foi?
Você não viu mesmo?
Estou ficando louca.
Não está.
Tem que acreditar em mim, não está.
Juliette?
O que faz aqui?
Você me quer aqui.
Não... Não, eu não quero.
Você precisa ir embora.
Estou tentando.
Isto está acabado.
Precisa estar acabado.
Beije-me como fez antes.
Não, não. Não!
Isto é realmente nojento.
- Oi. - Oi.
Desculpe o atraso.
Tudo bem, parece que achamos algo.
Chama-se Jinnamuru Xunte.
Certo, com o que estamos lidando agora?
Vejamos...
"Saí de Londres, 16 de abril de 1905,
cheguei ao Quênia, 20 de março.
Minha terceira viagem ao interior
onde encontrei um dos wesen mais diabólico do continente escuro.
Demorei 14 dias, mas finalmente capturei o animal
que tem aterrorizado os habitantes.
Ele cega os inocentes...
Alimentando-se de suas lágrimas como um viciado em ópio.
As tribos o chamam de...
Jinnamuru Xunte,
que tem como tradução literal:
'Espírito do mal ladrão de lágrimas',
o que acho irônico, pois ele era o pároco local."
Certo.
Confissões, certo?
Culpa, pecado, remorso...
É perfeito para que chorem.
É um banquete de luto para um Jinnamuru Xunte.
"Quando removi seu cérebro de sua cabeça decepada,
descobri que era inchado, negro
e repleto de vermes vermelhos desprezíveis."
- Certo, alguém quer assumir? - Pode deixar.
"O Jinnamuru Xunte
frequentemente revisitará suas vítimas,
visando os familiares, cujas lágrimas estarão disponíveis."
Retorna para se alimentar da dor que causou por cegar as vítimas.
Burkhardt.
Fui ao hospital visitar sua segunda vítima.
Estamos lidando com a mesma coisa?
Com certeza. Mas a diferença é
que a vítima ainda está viva, assim como o parasita.
Lembra-se dos vermes que viu nos olhos da primeira vítima?
Sim.
Estão crescendo rapidamente a cada segundo.
Oi.
Precisamos falar com sua irmã.
Ela está dormindo, o médico deu-lhe um sedativo.
Foi uma noite horrível, ela sentiu muita dor.
Só espero que ela não perca a visão.
Ela te disse algo sobre o cara que fez isso com ela?
Não, ela gritou o nome dele algumas vezes.
Era Andre.
Ela o descreveu de alguma forma?
Só disse que ele tinha um sotaque.
Ela sempre gostou de caras com sotaques.
Como ele fez isso com ela?
Não saberemos até encontrá-lo.
Casey!
- Ajude-me! - Kelly, você está...
Meu Deus. Preciso chamar um médico.
Está ardendo, está ardendo.
Meu Deus, ardendo! Casey. Casey!
Ajude-me. Ajude-me!
Casey!
Griffin.
Onde?
Estamos a caminho.
Acharam o Cadillac na Escola Santa Lucia.
Chame o Dr. Meeks agora!
Oi.
O carro está ali. Ninguém foi até ele desde que chegamos.
Há uma reunião do grupo de apoio no 1º andar.
Certo.
Dois vão pelos fundos, um cuida do Cadillac.
- Isso. - Vamos.
Parece que está acabando.
- Aquele cara parece com ele. - É.
É ele!
Saiam do caminho, saiam do caminho!
Vou pelas escadas.
- Vou subir. - Eu vou por aqui.
Achei!
Parado! Largue isso!
Ponha as mãos acima da cabeça. Fique de joelhos.
Isso.
Vamos.
Não!
Nick, o que aconteceu?
Ele me cegou. Não consigo enxergar.
Ele saiu pela janela.
Ele está fugindo.
Policial ferido na Santa Lucia, suspeito está fugindo.
- Vamos levá-lo ao hospital. - Nada de hospitais.
Não vai ajudar, ligue para o Monroe.
Está começando a arder.
O que há de errado com você? Correu em direção ao carro!
Para fora. Saia!
Ele já deveria ter chegado.
Digo, ele já deveria ter chegado!
Isto é muito ruim.
Estes vermes têm farpas que prendem-se aos olhos,
- impossibilitando sua remoção. - Este é o livro certo?
Minha nossa!
- O que devemos fazer? - Não sei.
Vou encontrar um jeito.
A propósito, estava com Juliette ontem à noite.
O quê?
Ela está tendo algumas alucinações.
- Por causa do que demos a ela? - Acho que sim.
Nick, isso é ruim, cara.
Na verdade, é terrível.
Rosalee e eu trabalhamos nisto por um tempo, certo?
A única certeza que realmente temos
é que esses vermes têm farpas
- que prendem-se aos seus olhos. - Monroe!
O quê? Estou só contando, é melhor saber.
Eu gostaria de saber.
Acho, não sei, talvez não gostasse. Vou me calar agora.
Certo, precisamos manter seus olhos abertos.
O verme vive na escuridão, a luz os retarda.
Nick, abra os olhos.
Consegue enxergar?
Não.
Rosalee.
Pensei que não pudesse ver, como sabia que era eu?
Não sei. Só sabia que era você.
Certo, precisamos iluminar os olhos dele.
Monroe, pega aquele abajur?
Certo, mantenha-se nesta posição.
Nick, sinto muito que isto aconteceu.
Faremos tudo que estiver ao nosso alcance.
Estávamos no hospital, a última mulher a ser atacada
não tinha mais olhos.
Meu Deus.
Acho que a Rosalee achou algo.
Do que está falando?
- Como sabe... - Hank, Monroe, podem vir aqui?
- Existe uma cura. - Graças a Deus.
Mas teremos que retirar os olhos dele.
Retirar seus olhos? Como isso vai curá-lo?
Não os olhos do Nick, mas do Jinnamuru Xunte.
É como uma vacina.
Precisamos dos anticorpos que só o hospedeiro carrega,
por isso ele não é cego.
Certo, então...
Como vamos tirar um dos olhos desse cara?
Com uma colher.
Isso dever ser desconfortável.
É para fazermos isso com ele vivo?
E deve estar transformado completamente.
Woge completamente?
Quanto tempo temos
antes desses vermes terminarem a refeição deles?
As próximas 3 a 4h são cruciais.
Depois disso é tarde demais, está bem?
Então precisamos mantê-lo deitado
e olhando diretamente para a luz.
É a única maneira que vamos desacelerar essa coisa.
É ele?
- Sim, é ele. - Espere um pouco.
Oi, como está o Nick? O que o médico disse?
Temos achar o filho da puta que fez isso
e não temos muito tempo.
Ele acabou de tirar um cara do seu carro e o jogou.
Temos um alerta para ele e o carro.
Ligarei assim que eu tiver algo.
Ele acabou de pegar um carro.
O quê?
Isso não adiantará a não ser que peguemos
o olho desse cara, não?
Eu sei, mas precisamos estar prontos caso o peguemos.
Diga-me que tem algo.
Encontramos o carro roubado, abandonado
- na Quimby com a Terraço Aspen. - E o suspeito?
Nenhum sinal dele, mas estamos buscando na área.
- Hank. - Continue procurando.
Hank, eu sei onde ele está.
Ele abandonou o carro na Quimby com a Terraço Aspen.
- Você ouviu isso? - Sim.
É o bairro da Kelly.
Ela mora a duas quadras. E lembre-se, nos livros
diz que o Jinnamuru Xunte
tem o hábito de revisitar a família das vítimas,
indo atrás deles.
Ele nunca voltou à família da 1ª vítima.
Ela não tinha familiares.
A Kelly tem. A irmã dela, Casey.
Se ela for para casa, estará sozinha.
Pode estar certo, mas ficará aqui.
Não, não sabe o som que ele faz, Hank. Eu sei.
- Ele faz um barulho. - O Nick tem que ir.
Todos temos que ir. Toma, leve isto.
Se o acharmos e fizemos a extração,
teremos que misturá-lo rápido em uma pasta
- e aplicá-la nos olhos do Nick. - Vamos!
Não! Não!
Não! Solte-me!
Não! Não!
Nick, você e a Rosalee ficam no carro.
- Hank... - Ouça-me, fique aí.
Se ele estiver aqui, preciso que vá pelos fundos.
Tudo bem para você?
- Tudo bem. - Certo.
Não! Não!
Ele está na casa.
Não! Socorro!
Casey, está aí dentro? É o Detetive Griffin.
Ajude-me, por favor! Ajude-me!
Casey, está tudo bem, está tudo bem.
Não!
- O que está fazendo? - Vou entrar.
Casey! Casey, sou eu! Detetive Griffin.
Graças a Deus.
- Ele estava aqui. - Tudo bem, tudo bem.
- Ele estava aqui, ele... - Ei, fique aqui.
Vou atrás dele.
Cuidado onde pisa.
Monroe.
Escada.
Monroe.
Estou bem aqui.
Ele saiu pelos fundos. Você o viu?
Não. Tem certeza?
Se saiu, eu não o vi.
Nick.
Vá buscar o Hank. Vai!
Pare! Estou com a polícia.
Tudo bem. Tudo ficará bem, está bem?
Ele está no sótão. Vamos.
Nick, aguente firme!
- Aqui em cima! - Nick!
- Ele o pegou. - Rápido, pegue o olho!
Tudo bem.
Deus. Deus!
- Vai. - Está preso!
Vai, enquanto ele está apagado.
Tenha cuidado.
Bom garoto.
Coloque-o para trás.
Colher.
Nick, confie em mim, cara...
Você não ia querer ver isso.
Certo, Nick, Colocarei isso nos seus olhos.
Vai arder um pouco.
Meu olho.
Eu sei, mas tem que deixar fazer efeito.
Eu já me cansei disso.
Que diabos você quer?
Nick?
Certo, certo. Estou fora.
Não sei como conseguiu, mas conseguiu.
Não errou nenhuma.
Odeio dizer isso, mas talvez aqueles vermes te fizeram bem.
UNITED Quality is Everything!
Aqui vai um pouco do próximo episódio de Grimm,
aqui na NBC.
Na sexta-feira que vem.
- Cortado em dois. - Não se vê isso todos os dias.
O mundo dos jogos...
Roddy Koroffer foi encontrado morto ontem.
Ganha vida.
O personagem dele no jogo foi destruído.
- Como? - Um jogador o cortou ao meio.
Se você morre no jogo...
É Game Over de verdade
- Você é a próxima. - Por que está fazendo isso?
Precisamos entrar naquele jogo
e descobrir quem será o próximo eliminado.
Estou começando a odiar esse cara.