Nelle puntate precedenti di Grimm... - Tu... da quanto sai di me?
Se superassimo le nostre differenze, faremmo la storia.
- E Adalind? - Vuole la chiave. Per mio fratello.
Perché non gliel'ha data?
Perché mi fido più di te che della mia famiglia.
Ti divertirai moltissimo. E mi divertirò anch'io.
- Nick dice che sai che sta succedendo. - Diciamo che sono un neofita.
Benvenuto nel club.
Si spera che questo sradichi l'intenso desiderio che provate per l'altro,
e che torniate ad uno stato emozionale normale.
- E se non funziona? - Vorrei saperlo anche io.
- E Juliette? - Spero che stia bene,
ma adesso sto cercando di lasciarle il suo spazio.
Vogliamo solo che tu sappia la verità.
"Ora abbiamo occhi - occhi - un bel paio di occhi di bambino", sussurrò lui.
Mio...
mio fratello...
Lonnie, era semplicemente...
la persona più gentile del mondo, sapete?
Per me c'era sempre, a qualunque costo.
Ed io...
mi manca...
tantissimo.
Non è giusto.
So che non sembra così, Molly,
ma stai andando molto bene.
Vorrebbe condividere qualcosa?
Mi chiamo Andre.
Mia moglie si chiamava Suzie ed è morta di cancro alle ossa.
Ha sofferto così tanto che...
Aveva un gran cuore.
Faceva sempre delle cose per gli altri.
La verità è che era migliore di quanto sia mai stato io.
Ci vuole...
ci vuole tutto quel che ho...
per andare avanti senza di lei e...
alcuni giorni...
sono peggiori di altri. Oggi è uno di quei giorni.
Immagino tu sia del Sud Africa?
Hai un buon orecchio.
Di solito gli americani pensano che sia australiano.
Passano subito alla storia del "gambero sul barbecue".
Sei molto lontano da casa.
Sì, sono venuto qui per un lavoro.
E per andarmene via.
Tua moglie sembra una persona meravigliosa.
Era semplice parlare con lei.
Come con te.
Posso dire la stessa cosa.
Su di te, non su di me.
No, capisco che volevi dire.
Devo andare. Mi aspetta una lunga passeggiata.
Sai, se vuoi, potrei darti un passaggio.
Scusami. Dimenticalo, come se non l'avessi chiesto.
No, è... un pensiero molto premuroso.
Ma non mi conosci ed io...
So che sei ancora innamorato di tua moglie.
E che stanotte avrai dei grossi problemi a dormire, perché ti manca,
così come ne avrò io, a causa di mio fratello.
Già, non...
non è facile.
Non mi dispiacerebbe parlare un altro po'.
C'è qualcuno?
Capisci? E' proprio quello che non volevo fare.
Lo so.
Lasciati andare.
Non voglio più piangere.
Ma io voglio che tu pianga.
Cosa mi hai fatto? Oddio mio!
Dio! No, brucia!
Non riesco a vedere!
- Non riesco a vedere! - Meglio così. E' quel che voglio.
Cosa mi hai fatto?
Qualcuno mi aiuti! Aiutatemi!
Non riesco a vedere! Vi prego, aiutatemi!
Subsfactory e The Blutbad Team presentano: Grimm 2x15 - Mr. Sandman
Traduzione e synch: Arden, wes_carpenter, Claire Astaire, kikola, Luce
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Sicuro di quel che hai visto?
Ne sono sicuro. E' una Maligna.
- Non ci credo, il capitano è una Maligna. - Tecnicamente, è maschio, è un Mefitico.
Ma nemmeno pensavo potessero essere dei reali. Qualcosa non quadra.
Te lo dico io. Non quadra che un capitano della polizia di Portland
sia in minima parte una Maligna, abbia sangue reale,
e abbia svegliato Juliette dal coma con un bacio.
Aspettate un attimo.
Sappiamo chi sono i suoi genitori?
- Non lo so. - Nemmeno io.
Allora dovreste scoprirlo.
Perché, se uno è un reale e l'altro una Maligna...
Non sarebbe pienamente accettato come membro della famiglia reale.
Ecco perché è tanto interessato a te.
Lavorando per lui, gli daresti un gran vantaggio nel confrontarsi con la famiglia.
- Forse ti ha ridato la chiave per questo. Sì, ti vuole dalla sua parte.
Ma da che parte sta?
- E quante parti ha? - Dobbiamo scoprirlo.
In ogni caso, ha qualche grosso piano rischioso.
Qualcuno vuole ancora...
Lo prenderò per un sì.
Grazie, Monroe.
Un caso di violenza domestica?
Non so. Sembra morta a causa della libreria. La vittima è rimasta sotto.
L'affittuaria della casa è una certa Molly Fisk.
Non siamo sicuri sia lei,
ma stamattina non è andata a lavoro. La denuncia è di una collega.
Lavora all'ufficio ammissioni dell'università di Portland.
La donna che ha sporto denuncia era preoccupata per Molly,
perché di recente un ubriaco ha investito e ucciso suo fratello.
- Segni di effrazione? - No.
Quando siamo venuti a controllare, la porta non era chiusa a chiave.
Due tazze di caffè, una con il rossetto. Aveva compagnia.
Sembra che qualcuno abbia giocato sporco.
Abbiamo un cellulare.
Forse riusciamo a scoprire chi c'era qui ieri sera.
Sembra che alle sei sia andata ad un gruppo di sostegno del dolore alla chiesa metodista.
Va bene, ragazzi. Sollevatela.
Pronti. Uno, due, tre, su.
Ha la faccia piena di lividi.
Indossa tutti i vestiti, non sono strappati.
- Forse non è reato sessuale. - Potrebbe essere un incidente.
Potrebbe esserselo tirato addosso.
Qualsiasi cosa sia, potrebbe essere andato via prima che accadesse.
C'è qualcosa che non va agli occhi.
Forse è stata picchiata.
Potrebbe essere stata la libreria, ma questi occhi sono parecchio rossi.
- Mandiamola dal medico legale. - Pensiamo ad un omicidio?
O solo un "libricidio"?
Ha dei segni sui polsi.
Qualcuno può averla trattenuta con forza.
Vediamo cosa riusciamo a scoprire dall'incontro del gruppo di supporto al dolore.
E' Molly.
E suo fratello, Lonnie.
Per che ora se n'è andata ieri sera?
L'incontro è terminato circa alle 7.30.
Dopo abbiamo servito caffè e biscotti.
Mio Dio. Non posso credere che se ne sia andata.
E' rimasta dopo l'incontro?
Sì.
Ha parlato con un nuovo membro.
Si è presentato come Andre.
Era la prima volta che si univa al gruppo.
Sembrava che si trovassero bene insieme, lui e Molly.
Mi pare che siano andati via insieme.
Ha un cognome?
Non lo chiediamo mai.
Ricorda qualcosa di lui?
Soprattutto il suo accento.
Australiano o sudafricano.
Non so quale dei due.
Burkhardt.
Sì, possiamo essere lì in mezz'ora.
Ottimo.
Il medico ha qualcosa per noi. Grazie.
- Grazie. - Niente.
Fraulein Schade.
- Frau Pech? - Sì.
Ho sentito molto parlare di lei.
E io di lei.
Conoscevo bene sua madre.
Anche io.
E' stata grande perdita per tutti noi.
Grazie.
So anche cosa fatto te Grimm..
Lo sa.
Potevo dire prima ancora che porta aperta.
Non sapevo che fosse così ovvio.
Lo è per me.
E sento che altro c'è?
Sono incinta.
Oh, davvero?
Chi è lo sfortunato?
Beh, è qui che le cose diventano interessanti.
In due potrebbero esserlo, in realtà.
E casualmente sono fratelli.
Beh, mezzi fratelli, tecnicamente.
Tu porti sangue reale?
Hai tu idea di quanto bimbo potrà valere?
Speravo che mi potess aiutare lei a riguardo.
Oh, sì, sì.
Sarebbe onore.
E' soffocata.
La trachea è spezzata.
Potrebbe essere accaduto in una lite o no, non sono sicura.
Ma la cosa più interessante sono gli occhi.
Era cieca.
Cosa?
Aveva la patente. Nessuno ha detto niente sulla cecità.
Credo che sia semplicemente accaduto.
Guardate gli occhi.
Sembra sabbia.
Guardate quella sabbia al microscopio.
- Cos'è? - Un'infezione parassita.
Dopo l'università, ho passato tre anni in Kenya a studiare le malattie tropicali.
I sintomi assomigliano alla cecità fluviale, ma la differenza...
è che questi parassiti sono trasmessi dal morso di una mosca e migrano attraverso la pelle.
In questa infezione,
c'è una tale irritazione della camera anteriore...
che sembra ci sia stato contatto diretto.
Suggerisce inoltre che i nematodi...
fossero in stasi e siano diventati vivi nelle lacrime.
Come può essersi infettata a Portland?
A meno che non sia tornata dall'Africa pochi giorni fa,
non ne ho idea.
Vorrei essere più d'aiuto, ma poiché l'ospite è morto, anche i parassiti stanno morendo.
L'unica cosa che so per certo...
è che questi giovanotti sono solo nello stadio giovanile.
Non riesco a vedere!
Perché mi stai facendo questo?
Kelly.
Kelly, forza. So che non stai ancora dormendo.
Kelly! Ho lasciato le chiavi in stanza!
- Kelly? - Aiuto.
Aiutami.
Casey.
- Chi c'è lì con te? - Aiuto.
Kelly!
Ehi, stalle lontano!
Non riesco a vedere.
Kelly?
Kelly!
- Stai bene? Cosa è successo? - Casey, non vedo!
Chi è stato? Chi ti ha fatto questo?
- E' stato lui. - Chi?
Sicuro che non sia andata in Africa?
E' tutto. Grazie.
Fammi indovinare. Mai andata in Africa.
- Al massimo è andata in Wyoming. - Ho parlato con il centro malattie infettive.
Nessun caso di cecità fluviale nello stato,
perché le mosche nere che portano la malattia non vivono qui.
Beh, ora una sì.
E non credo che abbiamo a che fare con una comune mosca nera.
Nemmeno io.
Questo è l'identikit di Andre,
secondo quanto detto dal terapeuta metodista.
Griffin.
Dove?
Va bene, arriviamo.
Il nostro uomo ha colpito ancora, ma questa volta la vittima è ancora viva.
Juliette.
Cosa mi hai dato?
Potrei...
mostrarti gli ingredienti.
- Che problema c'è? - Dà effetti collaterali?
Beh, c'è sempre una possibilità.
Come... come ti senti esattamente?
Non è tanto come mi sento, quanto quello che...
vedo e sento.
Okay. Ti va di parlarne?
Non è proprio un...
fantasma. Ma quando lo guardo, svanisce.
Spero che tutto questo sia dovuto
a quel che mi hai dato, perché non ho molta voglia di diventare
più pazza di quanto sono già.
Forse dovrei venire a casa tua.
Ti andrebbe bene?
Sì, sarebbe fantastico.
Non voglio...
non voglio stare da sola, adesso.
Perfetto.
Ci spieghi cos'è successo a sua sorella.
Nostra madre è morta...
due settimane fa. Stiamo soffrendo molto entrambe.
Sono tornata a casa. Avevo dimenticato le chiavi.
Non riuscivo ad entrare e Kelly non apriva la porta.
L'ho sentita piangere, mi sono spaventata, così sono corsa alla porta sul retro.
L'ho aperta e quando sono entrata lei era stesa sul pavimento,
si grattava gli occhi e urlava.
Ha visto quest'uomo vicino a casa?
Può essere quello che ho visto dentro.
Ho visto un'auto allontanarsi molto in fretta, al di là della strada.
Non ha visto chi stava guidando?
- No. - Può descriverci l'auto?
- Era d'epoca. Aveva le pinne.
Poteva essere una Cadillac.
- Di che colore? - Rossa e bianca.
Okay, cerchiamo una Cadillac rossa e bianca con le pinne.
Dev'essere del '59 o '60, se la memoria non m'inganna.
Sa dov'è stata sua sorella oggi, prima di tornare a casa?
Sì, era alla terapia di gruppo al Willamette Community Center.
Ora posso andare all'ospedale, per favore?
- Abbiamo il suo numero? - Sì, certo.
- Vada pure. - Grazie.
Dentro c'è qualcosa che è meglio vediate.
Stesso modus operandi. Si fa invitare per un caffè,
poi le acceca con qualcosa.
Ha rimorchiato entrambe le donne ad incontri di supporto al dolore.
Sa che sono vulnerabili.
Dovremmo fare una lista di gruppi di supporto.
Ma perché accecarle?
Forse per non essere identificato.
Perché?
Nessuna violenza sessuale sulla prima vittima.
E nessun furto evidente.
Ma deve aver rubato loro qualcosa.
Oltre alla vista?
Chiedo un mandato di segnalazione per la Cadillac.
Portiamo la coroner all'ospedale, a vedere i suoi occhi.
Assicuriamoci che si tratti della stessa cosa.
E' incominciato tutto qui. Sono tornata a casa, ho...
chiuso la porta a chiave e poi...
improvvisamente il pavimento era sparito.
Sparito? Nel senso che non c'era più?
Sì, c'era solo un grande buco nero e poi ho iniziato a sentire delle cose.
E poi ho iniziato a vedere delle cose. Non me lo sto inventando.
Ti credo.
Sei riuscita a capire cosa dicevano le voci?
No, non molto. Tranne una, che ho sentito bene e diceva:
"Voglio solo che tu sappia la verità."
Chi era?
Non lo so. E' successo tutto molto in fretta. Come con quello che ho visto qui...
era una specie di figura...
ricurva su se stessa.
Cosa stava facendo?
Mi spaventava a morte.
Ci credo.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Che tipo di negozio di spezie hai?
Beh, ho un sacco di medicine alternative per disturbi che non...
rispondono alle cure tradizionali.
- Come quello che avevo io? - Sì.
E quello che ho adesso?
- Prima dobbiamo scoprire che cos'è. - Okay e poi?
- Poi posso... - Shh!
Lo senti?
No. Da dove viene?
E' proprio dietro di te.
Guarda! E' lì!
L'hai visto? Era proprio lì!
Mi spiace. Se n'è andato?
Davvero non l'hai visto?
Sto impazzendo.
Non è vero.
Devi credermi, non è così.
Juliette?
Cosa ci fai qui?
Mi hai voluta tu.
No.
No, non è vero.
Devi andartene.
Ci sto provando.
E' finita.
Deve essere finita.
Baciami come facevi una volta!
No.
No! No!
Oh, questo fa proprio schifo.
- Ehi. - Ehi.
- Scusate, sono in ritardo. - Tranquillo.
Sembra che abbiamo trovato qualcosa.
E' chiamato Jinnamuru Xunte.
Bene, quindi con cosa abbiamo a che fare?
Vediamo.
"Partito da Londra, 16 aprile 1905."
"Arrivato in Kenia, 20 maggio. Nel mio terzo viaggio nell'entroterra"
"ho incontrato uno dei più perversi selvani conosciuti nel continente nero."
"Ci sono voluti 14 giorni, ma alla fine ho catturato"
"la bestia che ha terrorizzato gli abitanti."
"Acceca le vittime..."
"nutrendosi delle loro lacrime come un oppiomane."
"I membri della tribù lo chiamano..."
"Jinnamuru..."
"Xunte, che più o meno corrisponde a..."
"spirito maligno ruba-lacrime",
"il che è ironico, perché fino a poco tempo fa era il parroco del posto."
Okay.
Quindi cerca confidenze, giusto?
Senso di colpa, peccato.
Rimorso.
Sono perfetti per le lacrime.
E' come un ricettacolo di dolore per i Jinnamuru Xunte.
"Quando ho rimosso il cervello dal cranio sfondato,"
"ho constatato che era gonfio, nerastro,"
"e brulicante di disgustosi vermi rossi."
Okay, qualcuno vuole prendere il mio posto?
Vengo io.
"Il Jinnamuru Xunte..."
"torna spesso dalle sue vittime, e attacca i loro familiari,"
"le cui lacrime sono subito a portata di mano."
Quindi ritorna per nutrirsi del dolore che ha causato accecando le vittime.
Sì, Burkhardt.
Sono stata all'ospedale per visitare la seconda vittima.
Okay, si tratta della stessa cosa?
Questo è certo, ma c'è una differenza...
questa vittima è ancora viva, e quindi anche i parassiti lo sono.
Ricordi i piccoli vermi che avete visto negli occhi della prima vittima?
- Sì. - Beh, stanno crescendo a vista d'occhio.
Salve.
Dobbiamo parlare con sua sorella.
Ora sta dormendo.
Le hanno appena somministrato qualcosa per farla riposare.
E' stata una nottata tremenda, ha sofferto molto.
Spero solo che non perda la vista.
Le ha detto niente sull'uomo che le ha fatto questo?
No, ha urlato il suo nome...
un paio di volte, era Andre.
Lo ha descritto in qualche modo?
Ha parlato solo di un accento particolare.
Ha sempre avuto un debole per gli uomini con un accento straniero.
Com'è riuscito a farle questo?
Non possiamo saperlo finché non lo troviamo.
Casey!
- Aiutami! - Sei...
Oddio! Vado a chiamare un dottore!
Dio, brucia!
Brucia! Oddio, brucia!
Casey! Casey!
Aiutami! Aiutami!
Casey!
Griffin.
Dove?
Arriviamo.
Hanno trovato la Cadillac alla Santa Lucia High School.
Chiamate il dottor Meeks, subito!
Ehi.
L'auto è lì. Da quando siamo arrivati, non ci si è avvicinato nessuno.
Al primo piano c'è un incontro di un gruppo di supporto.
Bene.
Due uomini sul retro, uno vicino alla Cadillac.
- Okay? - Andiamo.
Sembra che sia finito.
- Quel tipo gli somiglia. - Già.
E' lui!
Fate largo! Largo, fate largo!
Io prendo le scale.
- Io vado su. - Io vado da questa parte.
L'ho trovato!
Ehi!
Fermo!
Mettilo giù!
Mani sulla testa. Inginocchiati.
Bene, così.
Forza.
No!
Nick, che è successo?
Mi ha accecato, non vedo più niente!
E' uscito dalla finestra.
Sta scappando! Agente ferito, Santa Lucia High School.
Il sospetto sta scappando!
- Resisti, ti portiamo all'ospedale. - No, niente ospedale.
Non serve, chiama Monroe. Sta iniziando a bruciare da morire!
Ehi, ma che hai che non va? Ti sei buttato davanti!
Fuori.
Esci fuori.
Dovrebbe essere già qui.
Voglio dire, dovrebbe essere già qui!
E' veramente una cosa disgustosa!
Questi vermi parassiti hanno degli uncini che si attaccano all'occhio,
- così non possono essere rimossi. - Sicura che è il libro giusto?
Mio Dio!
- E cosa dobbiamo fare? - Non lo so.
Troverò una soluzione.
A proposito, ieri sera ho visto Juliette.
- Che c'è? - Ha...
delle specie di allucinazioni.
- Per la roba che le abbiamo dato? - Credo di sì.
Nick, la situazione è grave, amico.
A dir la verità, è tremenda.
Senti, io e Rosalee abbiamo fatto delle ricerche, okay?
E l'unica cosa che abbiamo scoperto è che questi vermi, ci sei?
Hanno degli uncini...
- che si attaccano all'occhio. - Monroe!
Che c'è? Glielo dico, è meglio saperle, certe cose.
Io vorrei saperlo.
Credo, non lo so, forse no. Okay, sto zitto.
Okay, dobbiamo tenergli gli occhi aperti.
I vermi si moltiplicano al buio. La luce li rallenta.
Nick, apri gli occhi.
Riesci a vedere qualcosa?
No.
Rosalee.
Pensavo non ci vedessi. Come hai fatto a sapere che ero io?
Non lo so.
L'ho capito, e basta.
Okay, dobbiamo esporre gli occhi alla luce.
Monroe, vuoi prendere quella lampada?
Bene, devi continuare a guardare in questa direzione.
Mi dispiace tantissimo che ti sia successo, Nick.
Faremo tutto il possibile.
Siamo appena stati all'ospedale,
e l'ultima donna che è stata attaccata...
non ha più gli occhi.
Oh, mio Dio.
Forse Rosalee ha trovato qualcosa.
- Ma che dici, amico? Come sai...? - Hank?
Monroe, potete venire qui, per favore?
- C'è una cura. - Oh, Dio, grazie.
- Ma dobbiamo cavargli un occhio. - Cavargli un occhio?
- E la chiami una cura? - No, no, no. Non l'occhio di Nick.
L'occhio dello Jinnamuru Xunte.
E' come... come un vaccino. Ci servono...
gli anticorpi che si trovano nel corpo dell'ospite.
Ecco perché non è cieco.
Okay, allora...
Come possiamo cavargli un occhio?
Con un cucchiaio.
Oh, ma che cosa sgradevole.
Dobbiamo farlo mentre è ancora vivo?
Sì, e dev'essere completamente trasformato.
Flutto completo?
Quanto...
tempo abbiamo, prima che...
i vermi finiscano di mangiare?
Le prossime tre, quattro ore sono cruciali.
Dopo, è troppo tardi.
Okay? Quindi devi stare disteso, e guardare direttamente nella luce.
E' l'unico modo per rallentare il processo.
E' lui?
Sì, è lui.
Un attimo.
Ehi, come sta Nick? Cos'ha detto il dottore?
Dobbiamo trovare il figlio di puttana che gli ha fatto questo, e non c'è tempo.
Ha appena trascinato un tizio fuori dall'auto e gliel'ha rubata.
Ho diramato una segnalazione su lui e sull'auto. Ti chiamo appena so qualcosa.
Ha appena preso una macchina.
Che?
Non servirà a nulla, senza l'occhio di quel tipo, vero?
Lo so, ma dobbiamo stare pronti, nel caso lo prendessimo.
- Dimmi che hai qualcosa. - Abbiamo trovato l'auto, abbandonata...
- all'angolo fra Quimby e Aspen Terrace. - E il sospettato?
Non c'è traccia di lui, ma stiamo perlustrando la zona.
Hank.
Continuate a cercare.
Hank, so dov'è.
Ha abbandonato l'auto fra Quimby e Aspen Terrace.
- L'hai sentito? - Sì.
E' il quartiere di Kelly.
Vive a due isolati da lì. E ti ricordi, nei libri...
diceva che il Jinnamuru Xunte tornava dalle famiglie delle vittime.
- Per dar loro la caccia. - Non è tornato dalla famiglia della prima.
Non aveva una famiglia.
Kelly sì, invece. C'è Casey, sua sorella.
E se va a casa, sarà sola.
Forse hai ragione, Nick, ma devi rimanere qui.
No, Hank, non sai com'è, io sì. Fa un suono.
Nick deve venire.
Dobbiamo venire tutti. Tieni, mettilo qui.
Se lo troviamo e faccio l'estrazione, abbiamo pochi minuti per mescolarlo a una pasta,
- e applicarlo agli occhi di Nick. - Andiamo!
No! No!
No!
Lasciami!
No!
Nick, tu e Rosalee rimanete in macchina.
- Hank... - Stammi a sentire, rimani al sicuro.
Se è in casa, devi coprire il retro. Ti va bene?
Mi va bene.
Okay.
No! No!
E' in casa.
No! Aiuto!
Casey, sei in casa? Sono il detective Griffin.
Aiuto, per favore! Aiuto!
Casey, è tutto a posto, è tutto a posto.
No!
- Ma che fai? - Entro.
Casey! Casey, sono io, il detective Griffin!
Oh, Dio, grazie.
- Era qui, era qui. - Okay.
- Era qui, era... - Ehi. Rimani qui.
Io vado a cercarlo.
Attento.
Monroe.
Scale.
Monroe.
Sono qui.
E' uscito dal retro, l'hai visto?
No.
Sei sicuro?
Cioè, se è passato di qui, non l'ho visto.
Nick!
Vai a chiamare Hank. Corri!
Ferma! Sto con la polizia!
Sto... con la polizia.
Okay.
Andrà tutto bene, okay?
E' in soffitta, andiamo!
Nick, resisti!
- Quassù! - Nick!
- L'ha preso! - Veloce, l'occhio!
Okay.
Oddio. Oddio!
- Andiamo. - Non viene via!
Forza, finché è svenuto!
Attento.
Bravo.
Tiralo indietro.
Cucchiaio.
Oh, Nick.
Credimi, amico...
non vuoi vedere cosa succede.
Okay, Nick, te lo metto sugli occhi, brucerà un po'.
- Il mio occhio! - Lo so.
- Ma devi farlo funzionare. - Il mio occhio!
Okay, adesso ne ho davvero abbastanza.
Cosa diavolo vuoi?
Nick?
Okay, okay.
Munizioni finite.
Non so come hai fatto a fare quel che hai fatto.
Non ne hai mancata una.
Odio dirlo, amico, ma credo che quei vermi ti abbiano portato dei vantaggi,
www.subsfactory.it