Μετάφραση εξ' ακοής *Anime Team Antoine69
Επιμέλεια *Anime Team Dark Mutan-Falconara90
Batman Beyond: Σεζόν 1 Επεισόδιο 13 Ascension
Εντάξει, σταμάτα.
Σας προτείνω να μην απλώνετε τα χέρια σας από εδώ και πέρα.
Πιστέψτε με. Καλύτερα να φύγω από εδώ το γρηγορότερο δυνατό.
Αυτό είναι το πράγμα.
Μπάτμαν!
Βγάλε μας από εδώ, βοήθεια.
Κουνήσου!
Γουέιν-Πάουερς.
Ο Πάουερς βοηθάει τον Μπλαϊτ.
Τι έγινε; Ακούσαμε πως είχατε μπελάδες.
Αν παραμείνουμε στο βασικό σχέδιο πόσο καιρό θα κρατήσει το υλικό;
Δυο εβδομάδες, μπορεί και λιγότερο.
Το δέρμα σας καίγεται γρήγορα.
Και Κύριε Πάουερς δεν είναι μόνο η ραδιενέργεια.
- Η οργή σας είναι εκτός ελέγχου. - Το ξέρω, Δόκτωρ!
Το ξέρω.
Έχω κουραστεί με αυτό.
Δεν μπορούμε να συγκρατήσουμε την ραδιενέργεια άλλο.
Είναι η ώρα να κάνω νέες διαπραγματεύσεις.
Πάξστον Πάουερς, μολυσματικέ.
Γουέιν-Πάουερς, μολυσματικοί.
Πάξστον Πάουερς, μολυσματικέ.
Όχι άλλη μόλυνση στα ποτάμια μας.
Πάξστον Πάουερς, μολυσματικέ.
Όχι άλλη μόλυνση.
Πως περιμένουν να κάνουμε κέρδος;
Θέλει να σας δει.
Ω, τώρα με θέλει ο πατέρας.
Φαντάζομαι πως ήμουν εξόριστος για πολύ καιρό.
Άσε με να μαντέψω.
Σκέφτηκες και άλλες παλιό δουλειές για εμένα;
Ακούγεται παλιό δουλειά ο Πρόεδρος του συμβουλίου;
Πόσο ηλίθιος νομίζεις ότι είμαι;
Είναι μόνο ο τίτλος στην αρχή.
Θα σου λέω τι πρέπει να κάνεις και θα το κάνεις.
Αν τα πας καλά, η αληθινή δύναμη θα ακολουθήσει.
Χρειάζομαι την βοήθεια σου, γιε μου.
Δεν μπορώ πια να αντικρίσω το κόσμο.
Γιατί πράγμα μιλάς;
Τι συμβαίνει;
Ω, πατέρα.
- Πάξστον Πάουερς, μολυσματικέ. - Πάξστον Πάουερς, μολυσματικέ.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι εναντίον του Πάουερς;
Δεν νιώθω τόσο μοναχικά.
Πάξστον;
Ο γιος του Πάουερς.
Παίρνει προαγωγή σήμερα.
Όπως βλέπεις δεν ήταν χαρούμενοι όλοι με την τελευταία του δουλειά.
Καθώς θα είσαι εκεί ρώτα τον «μπαμπά» την σχέση του με τον «Φωτεινούλη».
Θα ήθελα επιτέλους να του βρω κάτι.
Θα το φροντίσω.
Λυπάμαι για αυτή την ανακοίνωση.
Δυστυχώς λόγω της υγείας μου, πρέπει να είμαι εκτός εργασίας...
μακάρι, να είναι προσωρινά.
Παρόλα αυτά από χτες τα μεσάνυχτα.
Έχω δώσει τον πλήρη έλεγχο στον γιο μου.
Πάξτον.
Τι είπε;
- Βάζει τον γιο του επικεφαλή; - Στο ξεκάρφωτο;
- Δεν το πιστεύω. - Είναι γελοίο.
Ελπίζω πως θα του δείξετε τον ίδιο σεβασμό όπως σε εμένα.
Πρέπει να ακουστούμε να μάθει το συμβούλιο.
Είπα δεν μπορείτε να μπείτε.
Κύριε Πάουερς! Κύριοι του συμβουλίου!
Έχουμε έρθει από την Βερντέσα. Σας παρακαλώ, ακούστε μας!
Βγάλτους, έξω!
Μπαμπά, τα μάτια σου.
Οι άνθρωποι μας είναι ψαράδες. Είναι η ζωή μας.
Αλλά ο γιος σας έριξε τόσο δηλητήριο που κατέστρεψε τα ποτάμια μας!
- Τι συμβαίνει; - Πως μπήκαν μέσα;
Τι είπε για δηλητήριο;
Είπα ξεφορτωθείτε τους!
Μπαμπά, ο κόσμος.
Μόνο αυτό έμεινε.
Μπαμπά!
Φίλε, αυτό είναι αηδιαστικό.
Θεέ μου.
Ο Πάουερς είναι ο Μπλαϊτ.
Αυτός είναι ο Ντέρεκ Πάουερς;
Εσύ!
Ζώα!
Θέλετε να μιλήσετε για δηλητήριο;
Εγώ είμαι δηλητήριο!
Ας τον, να φύγει.
Γέρο περίμενα να το κάνω αυτό για χρόνια.
Πάουερς και Μπλαϊτ. Τα δυο αγαπημένα μου άτομα.
Μπαμπά!
Είσαι εντάξει;
Είμαι καλά. Μπάτμαν.
Έκπληξη στον επιχειρηματικό κόσμο...
...όσο το κυνηγητό για τον Πάουερς συνεχίζεται...
ερωτήματα το τι είναι και πως μεταμορφώθηκε έτσι, είναι άγνωστο.
Λες να γεννήθηκε έτσι;
Θυμάσαι όταν ο Πάουερς εκτέθηκε στο νευροπαραλητικό αέριο;
Πως δεν το θυμάμαι. Εγώ τον έριξα.
Ο Πάουερς γέμισε ραδιενέργεια.
Αυτό μαζί με το αέριο τον μετάλλαξαν σε αυτό.
Εννοείς...
Εγώ τον έκανα έτσι;
Μπορεί να τον έκανες.
Εν μέρει.
Ωραία.
Αυτός δολοφόνησε τον πατέρα μου και το μόνο που κάνει είναι να κρύβεται.
Όχι άλλο κρυφτούλι για τον Πάουερς για να δουν όλοι τι είναι.
Ακόμα και στο σκοτάδι.
Εκτιμώ την υποστήριξη Κύριε Λαρούς.
Δεν θα απογοητεύσω την εταιρεία.
Με συγχωρείτε, έχω και άλλη ανερχόμενη κλήση.
Πάξτον! Στείλε τους γιατρούς μου εδώ κάτω!
Που είναι όλοι;!
Μπαμπά, ηρέμησε.
Πρέπει να φύγω από την πόλη.
Χρειάζομαι το δέρμα μου!
Μπαμπά, άσε με να μιλήσω.
Θα σου στείλω βοήθεια, αλλά βάζοντας πάλι δέρμα δεν είναι η απάντηση.
Τι κάνεις;
Στέλνω ένα ασθενοφόρο.
Ηλίθιε! Θα με συλλάβουν!
Τώρα ούτε εδώ μπορώ να μείνω!
Άκουσε με!
Τώρα που η αλήθεια βγήκε στο φως ας φέρουμε βοήθεια.
Οι γιατροί σου δεν είχαν την απάντηση, οπότε...
Πάντα ήσουν ένας ηλίθιος!
Τώρα βλέπω πως είμαι μόνος μου!
Κανένα ίχνος ακόμα;
Τίποτα σπουδαίο.
Πριν προχωρούσε συνεχώς, αλλά τώρα κάπου έχει σταματήσει.
Έχω σκεφτεί έναν άλλο τρόπο για να τον βρούμε.
Έλα πίσω και θα σου εξηγήσω.
Βασικά, κάτι άλλο μόλις προέκυψε.
Τι;
Κοίταξε από το παράθυρο σου. Αυτό πρέπει να το δεις.
Την επόμενη φορά στείλε e-mail.
Συγγνώμη. Αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
Πάξστον Πάουερς.
Παρακαλώ, πέρασε μέσα.
Οι γιατροί του πατέρα μου δούλευαν αρκετά πάνω σε αυτό.
Κάψουλα κυττάρων.
Αν το ανάψεις θα ρουφήξει την ραδιενέργεια σαν σφουγγάρι.
Πες μου γιατί να νοιαστώ;
Έχω ένα δίχτυ, για να το συνδέσω στη κάψουλα.
Αν μπορείς να βρεις, τον πατέρα μου και να τον ρίξεις στο δίχτυ.
Για να τον αποδυναμώσουμε αρκετά, για να τον κρατήσουμε.
Θέλεις εγώ να τον πιάσω για εσένα;
Χρειάζεται ιατρική βοήθεια.
Η κατάσταση του επηρεάζει το μυαλό του.
Δεν έχει πια λογική.
Ακόμα και αν ξέραμε που βρισκόταν.
Ξέρω πως είναι παράξενο, που στο ζητάω.
Αλλά από ότι ακούω, είσαι ο μοναδικός που μπορεί να τον βρει.
Γουέιν, το άκουσες αυτό;
Ο γιος του Πάουερς θέλει να τον βρω.
Πρόσεχε, Τέρρυ.
Ακούγεσαι λίγο προβληματισμένος.
Τι εννοείς;
Απλά βοηθάω ένα τύπο να βρει τον πατέρα του.
Εκτός που στη δική μου περίπτωση θα είναι πίσω από τα κάγκελα.
Κύριε Μέντεζ, πως πάει το ψάρεμα;
Αυτό ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω.
Ο Μπάτμαν είναι μέσα.
Αλλά αμφιβάλλω αν συνεργαστεί μόλις τα πράγματα πάρουν άλλη πορεία.
Να είσαι έτοιμος να τον σκοτώσεις.
Φαίνεται πως η αίσθηση σου είχε δίκιο.
Πως το ήξερες;
Διαβάζω τους ανθρώπους προτού εσύ γεννηθείς.
Η νυχτερίδα μας, άφησε ένα δώρο.
Στις 10:00.
Δεν θέλεις να είσαι εδώ απόψε.
Εμπρός, Καπετάνιε!
Μπάτμαν...
Που είσαι; Εμφανίσου!
Εγώ σε βρήκα.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Πρέπει να το πω, το πυρηνικό υποβρύχιο ήταν έξυπνη κίνηση.
Για αυτό δεν μπορούσα να βρω την ένδειξη ραδιενέργειας σου.
Όλο το μέρος είναι ζεστό.
Και πρόκειται να γίνει πιο ζεστό.
Προσπάθησε στη επόμενη πόρτα.
Γιατί συνεχώς με βασανίζεις;
Το μόνο που θέλω είναι να μείνω μόνος!
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ξεφύγεις έτσι.
Έχουμε κανόνες για τα ραδιενεργά απόβλητα.
Και εξάλλου, αυτό είναι προσωπικό.
Ποιος είσαι;
Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
Ναι.
Σκότωσες τον πατέρα μου.
Έχεις ιδέα πόσο λίγο το ξεκαθαρίζει αυτό;
Κρίμα. Αυτό είναι το μόνο που παίρνεις.
«Καπετάνιος στην Γέφυρα».
Τι είναι αυτό;
Απλά θα κάνουμε κάτι μαζί μπαμπά.
Δεν πήγαμε για ψάρεμα μαζί.
Περίμενες ότι θα πίστευα ότι θα μου έδινες δύναμη;
Ότι θα έχω τον απόλυτο έλεγχο, όσο εσύ θα είσαι ζωντανός;
Εσύ μου το έμαθες αυτό, μπαμπά.
Μόνος τρόπος για να πάρεις δύναμη, είναι να την κατακτήσεις.
Αρκετά! Κλείστο! Αυτό το πράγμα θα τον σκοτώσει!
Το θέλεις τόσο πολύ όσο και εγώ.
Όχι.
Δεν συμφώνησα ποτέ σε αυτό. Είπες πως θα τον βοηθήσεις.
Είπα ψέμματα.
Πάξστον!
Τέρρυ, τι συμβαίνει εκεί πέρα;
Η ραδιενέργεια είναι εκτός κλίμακας!
Νομίζω πως ο Πάουερς θα τα διαλύσει όλα, πρέπει να κάνω κάτι!
Βγες έξω. Τώρα!
Σύμφωνα με τον γιο του...
Ο Ντέρεκ Πάουερς κρυβόταν σε ένα υποβρύχιο...
μέχρι την στιγμή που ένας αντιδραστήρας ανατινάχτηκε.
Έκανες έναν εχθρό απόψε.
Τι θα κάνεις; Θα καταθέσεις εναντίον μου με αυτή την μάσκα;
Δεν μιλούσα για εμένα.
Είμαι το μικρότερο πρόβλημά σου.
Αν και οι δύτες συνεχίζουν να ψάχνουν τα συντρίμμια ακόμα
δεν έχουν βρει το πτώμα του Ντέρεκ Πάουερς.
Οπότε έλιωσε με το υποβρύχιο.
Σίγουρα.