1 00:00:02,497 --> 00:00:05,150 Στο προηγούμενο... 2 00:00:06,356 --> 00:00:08,343 Περιμένω να μας κάνετε περήφανους. 3 00:00:08,463 --> 00:00:11,581 Δεν πρόκειται για κάτι μικρό, αλλά για το μέλλον της Γερμανίας. 4 00:00:14,266 --> 00:00:15,442 Καλυφθείτε. 5 00:00:19,078 --> 00:00:20,928 Είναι, είναι ο αδελφός σου. 6 00:00:23,966 --> 00:00:25,639 Πυρ κατά βούληση. 7 00:00:35,518 --> 00:00:37,468 Ήμασταν πέντε, πέντε φίλοι... 8 00:00:38,666 --> 00:00:40,816 ...και γνωριζόμασταν από παιδιά. 9 00:00:41,100 --> 00:00:43,953 Η Τσάρλυ σαν νοσοκόμα, θα εκπληρώσει το χρέος της στην πατρίδα. 10 00:00:44,073 --> 00:00:46,323 Εκπροσωπούμε την γερμανίδα γυναίκα. 11 00:00:47,065 --> 00:00:50,267 - Τον αγαπάς καιρό τώρα; Το ξέρει; - Δεν νομίζω. 12 00:00:50,803 --> 00:00:53,503 Σκέφτηκε ότι πρέπει να κάνει το καθήκον της. 13 00:00:53,642 --> 00:00:57,142 Η αδελφή Σαρλότ έχει αναφέρει, ότι εδώ κρύβεται μια Εβραία. 14 00:00:58,392 --> 00:00:59,392 Λυπάμαι. 15 00:01:01,120 --> 00:01:04,480 Βίκτορ Γκόλντσταιν. Ο πατέρας του ήταν διακεκριμένος ράφτης. 16 00:01:04,600 --> 00:01:06,335 Θα αναλάμβανε την επιχείρηση... 17 00:01:06,340 --> 00:01:09,073 ...πριν καταστραφεί την «Νύχτα των Κρυστάλλων». 18 00:01:09,193 --> 00:01:11,427 Ένας καλός Γερμανός δεν παραβαίνει το νόμο. 19 00:01:11,529 --> 00:01:13,318 Δεν είμαστε πια Γερμανοί. 20 00:01:14,566 --> 00:01:16,315 Στέλνουν τους Εβραίους ανατολικά. 21 00:01:16,435 --> 00:01:18,835 Η Γκρέτα, οι δυό τους είναι αχώριστοι. 22 00:01:19,054 --> 00:01:22,793 Όλοι πιστεύουν ότι θα γίνει αστέρι, η νέα Μαρλέν Ντίετριχ. 23 00:01:24,536 --> 00:01:26,473 Και ήθελε να σώσει τον Βίκτορ. 24 00:01:26,593 --> 00:01:29,293 Χρειάζομαι χαρτιά, μπορείς να τον βοηθήσεις; 25 00:01:31,554 --> 00:01:33,580 Θα σε κάνω αστέρι. 26 00:01:36,260 --> 00:01:39,740 - Ο μικρότερος αδελφός μου Φρίεντχελμ. - Ο πόλεμος αλλάζει τον άνθρωπο. 27 00:01:39,960 --> 00:01:42,319 Πιστέψτε με, θα αναδείξει τον χειρότερο εαυτό μας. 28 00:01:42,439 --> 00:01:44,082 Που διαβάζει Ρεμπώ και Γκιμπράν. 29 00:01:44,202 --> 00:01:45,966 Εδώ δεν είμαι ο αδελφός σου. 30 00:01:46,293 --> 00:01:48,243 Έγινε πολεμιστής στον πόλεμο. 31 00:01:48,860 --> 00:01:52,826 Και εδώ είμαι εγώ, Βίλχελμ Βίντερ. Ανθυπολοχαγός της μονάδας Γκρέυχουντ. 32 00:01:52,946 --> 00:01:54,720 Όπου είναι Εβραίοι, είναι και αντάρτες. 33 00:01:54,840 --> 00:01:57,220 - Είμαστε σε πόλεμο. - Αυτό δεν είναι πόλεμος. 34 00:01:57,340 --> 00:01:59,440 Ένας νέος. Στο όνομα του Φύρερ. 35 00:02:03,324 --> 00:02:05,923 Το αργότερο τα Χριστούγεννα ο πόλεμος θα τελειώσει. 36 00:02:06,043 --> 00:02:07,243 Ήμασταν πέντε. 37 00:02:25,510 --> 00:02:26,560 Φρίεντχελμ. 38 00:03:11,000 --> 00:03:12,869 Απόδοση διαλόγων RRoSe 39 00:03:17,684 --> 00:03:21,540 Μαϊος 1943. Πριν από δύο χρόνια, αποχαιρετιστήκαμε στο Βερολίνο. 40 00:03:22,302 --> 00:03:26,552 Δύο χρόνια χωρίς τέλος. Στην αρχή ήταν απλά ένα νέο προαίσθημα. Τώρα ξέρω. 41 00:03:27,595 --> 00:03:29,995 Η γερμανική Βέρμαχτ δεν είναι ανίκητη. 42 00:03:30,557 --> 00:03:32,207 Παραταχθήκαμε στο Ορέλ. 43 00:03:33,002 --> 00:03:36,052 Λένε ότι θα γίνει μια τελευταία αποφασιστική μάχη. 44 00:03:36,891 --> 00:03:39,191 Η μάχη, που θα τελειώσει τον πόλεμο. 45 00:03:39,480 --> 00:03:42,434 Δεν ξέρω αν εξακολουθώ να πληρώ τις προσδοκίες των ανθρώπων μου. 46 00:03:43,672 --> 00:03:45,522 Η μονάδα πιστεύει στη νίκη. 47 00:04:24,550 --> 00:04:25,550 Πάμε. 48 00:04:45,408 --> 00:04:46,458 Καλυφθείτε. 49 00:04:57,333 --> 00:04:58,561 Έξω από εδώ. 50 00:05:40,269 --> 00:05:42,019 Μας τρόμαξες για τα καλά. 51 00:05:51,525 --> 00:05:53,825 Στρατιωτικό νοσοκομείο ΟΡΕΛ - ΡΩΣΙΑ 52 00:06:04,922 --> 00:06:07,353 Αδελφή, βοηθήστε με σας παρακαλώ. 53 00:06:12,622 --> 00:06:13,622 Αδελφή. 54 00:06:15,032 --> 00:06:16,598 Πιεστικό επίδεσμο στον Ρώσο. 55 00:06:16,718 --> 00:06:19,418 - Αλλά δεν επιτρέπεται να... - Απλώς κάντο. 56 00:06:24,631 --> 00:06:27,931 - Το τραύμα στο κεφάλι πρώτα. - Τι γίνεται με τον Ρώσο; 57 00:06:28,085 --> 00:06:30,935 Δεν έχουμε αρκετή μορφίνη για τους δικούς μας. 58 00:06:31,308 --> 00:06:35,608 - Δυναμώστε το ραδιόφωνο, αδελφή Σαρλότ. - Αδελφή Χίλντεγκαρντ, θα βοηθήσετε. 59 00:06:43,377 --> 00:06:45,324 Η μικρή καρδιά μου... 60 00:06:47,384 --> 00:06:49,436 ...λαχταρά για σένα... 61 00:06:50,535 --> 00:06:54,145 ...και η απάντηση, αν με ρωτάς. 62 00:06:54,653 --> 00:06:57,300 Ναι, ανήκω σε σένα. 63 00:06:58,380 --> 00:07:00,260 Ναι, εγώ... 64 00:07:01,288 --> 00:07:04,660 ...ανήκω σε σένα. 65 00:07:09,996 --> 00:07:12,977 Αυτή ήταν η διάσημη τραγουδίστρια Γκρέτα Ντελ Τόρρες, 66 00:07:13,097 --> 00:07:15,310 με το «η μικρή καρδιά μου». 67 00:07:18,372 --> 00:07:21,772 Η Ανώτατη Στρατιωτική Διοίκηση της Βέρμαχτ ανακοινώνει... 68 00:07:22,027 --> 00:07:25,477 ...ότι ο Φύρερ απο τα κεντρικά γραφεία μοιράζεται μαζί μας... 69 00:07:27,780 --> 00:07:30,480 Νόμιζα ότι ο αντισυνταγματάρχης ήθελε να... 70 00:07:34,300 --> 00:07:36,100 Λυπάμαι, δεσποινίς Γκρέτα. 71 00:07:37,572 --> 00:07:40,972 Απ 'όσο γνωρίζω θα επισκεφθεί την όπερα με τη σύζυγό του. 72 00:07:43,330 --> 00:07:44,680 Με τη σύζυγό του. 73 00:07:45,660 --> 00:07:48,260 Βγες έξω. Πιο γρήγορα... Εμπρός λοιπόν... 74 00:07:54,442 --> 00:07:56,142 Αφήστε με στο σπίτι μου. 75 00:08:01,368 --> 00:08:03,618 292 Μεραρχεία Πεζικού ΟΡΕΛ - ΡΩΣΙΑ 76 00:08:04,880 --> 00:08:06,980 3 ημέρες πριν τη μάχη του Κουρσκ 77 00:08:11,327 --> 00:08:12,725 Όλα θα φύγουν. 78 00:08:14,353 --> 00:08:16,603 Δύο χρόνια στη Ρωσία με ελάχιστο... 79 00:08:19,662 --> 00:08:21,812 - Πάρτε κάτι να φάτε. - Μάλιστα. 80 00:08:22,068 --> 00:08:23,468 - Μάλιστα. - Ναι. 81 00:08:24,276 --> 00:08:26,300 Νέοι από την βασική εκπαίδευση. Σχεδόν παιδιά. 82 00:08:26,893 --> 00:08:30,143 Όσο πιο παλιός ο πόλεμος, τόσο πιο νέοι οι στρατιώτες. 83 00:08:31,320 --> 00:08:33,516 Τι γίνεται με την άδεια μου; 84 00:08:34,430 --> 00:08:37,187 Ο υπολοχαγός είπε, ότι ακυρώνονται όλες οι άδειες. 85 00:08:37,307 --> 00:08:40,757 Χρειαζόμαστε κάθε άνδρα για να προετοιμάσουμε την επίθεση. 86 00:08:42,178 --> 00:08:46,278 - Σκατά. Η αρραβωνιαστικιά μου... - Δεν έχεις αρραβωνιαστικιά, Μπάρτελ. 87 00:08:48,593 --> 00:08:51,011 Πώς θα βρω χωρίς άδεια; 88 00:08:53,417 --> 00:08:56,840 Γεια σας. Αν μου επιτρέπεται να σας συστηθώ, το όνομά μου... 89 00:08:57,696 --> 00:09:00,417 Ποιο ήταν το όνομα του κοκκινομάλλη την περασμένη εβδομάδα, Σνάιντερ; 90 00:09:00,459 --> 00:09:03,559 Αυτός που έχασε το κεφάλι του από την χειροβομβίδα. 91 00:09:06,981 --> 00:09:09,861 Αν είσαι ζωντανός σε τέσσερις εβδομάδες μπορείς να μου πεις το όνομά σου. 92 00:09:11,700 --> 00:09:13,250 Μέχρι τότε, ένα, δύο. 93 00:09:20,656 --> 00:09:23,256 Ο αδελφός σου θα τους κάνει άνδρες. 94 00:09:24,828 --> 00:09:25,978 Ναι, σίγουρα. 95 00:09:47,725 --> 00:09:50,475 - Αδελφή, πως σε λένε; - Σαρλότ. 96 00:09:50,940 --> 00:09:54,640 - Θέλετε να πιείτε λίγο μαζί μου; - Δεν πίνω, σε ώρα υπηρεσίας. 97 00:09:55,820 --> 00:09:57,520 Τότε δώστε μου ένα φιλί. 98 00:09:58,089 --> 00:10:01,039 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου, γίνομαι εικοσιένα. 99 00:10:04,139 --> 00:10:05,289 Χρόνια πολλά. 100 00:10:07,575 --> 00:10:10,973 Έxω θραύσμα στο κεφάλι. Δεν μπορεί να χειρουργηθεί. 101 00:10:12,155 --> 00:10:15,020 Πρέπει να μοιάζω με φάντασμα. Αυτό είναι αστείο, γιατί... 102 00:10:15,404 --> 00:10:19,020 ...είμαι από την 707η. Μας αποκαλούν η λεγεώνα των φαντασμάτων. 103 00:10:19,140 --> 00:10:21,405 Λεγεώνα των φαντασμάτων; Τί σημαίνει αυτό; 104 00:10:22,347 --> 00:10:24,197 Εξαφανίζουμε τους Εβραίους. 105 00:10:31,734 --> 00:10:33,384 Ακόμα και τις γυναίκες; 106 00:10:58,460 --> 00:11:00,660 Τι νομίζεις, ότι συνέβη στη Λίλια; 107 00:11:07,616 --> 00:11:10,544 - Ήταν καλή νοσοκόμα. - Άκουσε, ήταν εβραία. 108 00:11:11,375 --> 00:11:14,675 Και οι Εβραίοι θέλουν να μας διαλύσουν, έτσι δεν είναι; 109 00:11:20,464 --> 00:11:23,714 Πρόσεξε ότι αυτό δεν θα το ακούσουν οι λάθος άνθρωποι. 110 00:11:53,977 --> 00:11:55,427 Χωρίς να χτυπήσεις; 111 00:11:56,961 --> 00:11:59,700 Τι νομίζεις, ότι είμαι ένα από τα κουνελάκια σου; 112 00:12:00,051 --> 00:12:01,651 Μπορεί να ήμουν γυμνή. 113 00:12:03,210 --> 00:12:05,360 Δεν υπάρχει κάτι που δεν έχω δει. 114 00:12:06,047 --> 00:12:07,097 Παλιόσκυλο. 115 00:12:11,760 --> 00:12:13,960 Η γυναίκα σου έχει ημικρανία πάλι; 116 00:12:15,096 --> 00:12:17,455 Ίσως πρέπει να την καλέσω για καφέ. 117 00:12:20,527 --> 00:12:23,127 Έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο. Δεν έχω χρόνο. 118 00:12:23,894 --> 00:12:25,994 Πρέπει να μάθω τα νέα τραγούδια. 119 00:12:26,325 --> 00:12:28,718 Σύντομα θα πρέπει να μάθεις, πολλά περισσότερα. 120 00:12:30,469 --> 00:12:32,219 Τι λες για μια περιοδεία; 121 00:12:34,223 --> 00:12:35,491 Μια περιοδεία; 122 00:12:36,372 --> 00:12:38,422 Μερικοί χορευτές, ένας ζογκλέρ. 123 00:12:39,600 --> 00:12:41,750 Και κυρίως, η Γκρέτα Ντελ Τόρρες. 124 00:12:44,909 --> 00:12:47,259 Θα μπορούσα να ρωτήσω τη Μαρίκα Ριοκ. 125 00:13:03,500 --> 00:13:06,353 Θα μπορούσα να μάθω μερικά γαλλικά τραγούδια. 126 00:13:07,910 --> 00:13:10,410 Πάντα ήθελα να επισκεφθώ το Μουλέν Ρουζ. 127 00:13:11,923 --> 00:13:13,373 Στο Παρίσι αργότερα. 128 00:13:14,564 --> 00:13:15,564 Αργότερα; 129 00:13:17,438 --> 00:13:19,488 Η περιοδεία θα γίνει ανατολικά. 130 00:13:22,415 --> 00:13:23,415 Βαρσοβία. 131 00:13:24,849 --> 00:13:27,049 - Λοιπόν, θα μπορούσα... - Ρωσία. 132 00:13:30,329 --> 00:13:32,886 - Πιστεύεις... - Θα τραγουδήσεις για τους στρατιώτες. 133 00:13:33,006 --> 00:13:34,205 Βρώμικο, κάθαρμα... 134 00:13:34,305 --> 00:13:37,655 Αξιωματικούς, που δεν έχουν δει γυναίκες για πολύ καιρό. 135 00:13:38,343 --> 00:13:40,193 Θα γιορτάσουν έναν θρίαμβο. 136 00:13:40,475 --> 00:13:42,275 Και μετά την νίκη, Παρίσι. 137 00:13:43,660 --> 00:13:44,660 Μιλάνο. 138 00:13:45,045 --> 00:13:46,045 Ρώμη. 139 00:13:46,441 --> 00:13:47,441 Βιέννη. 140 00:13:48,725 --> 00:13:49,775 Βουδαπέστη. 141 00:13:51,049 --> 00:13:53,687 Όλη η Ευρώπη θα είναι στα πόδια σου. 142 00:13:53,807 --> 00:13:57,407 Πρέπει να ετοιμάσεις βαλίτσες. Το αεροπλάνο σου φεύγει αύριο. 143 00:14:07,222 --> 00:14:08,822 Τι πιθανότητες έχουμε; 144 00:14:14,517 --> 00:14:17,060 Τα σώματα στρατού στην Αφρική παραδόθηκαν. 145 00:14:17,580 --> 00:14:20,540 Είναι μόνο 300 χιλιόμετρα από την Τύνιδα στη Σικελία. 146 00:14:21,124 --> 00:14:24,091 Και μετά από αυτό οι σύμμαχοι θα επιτεθούν στην Ιταλία. 147 00:14:24,211 --> 00:14:26,921 Πρέπει να αποκρούσουμε τους ρώσους. 148 00:14:27,620 --> 00:14:31,631 Με συγχωρείτε, κ. υπολοχαγέ. Πότε επιτέλους θα τους αντιμετωπίσουμε; 149 00:14:32,462 --> 00:14:35,150 - Αν μας επιτεθούν οι Ρώσοι; - Φυσικά, θα επιτεθούμε πρώτοι. 150 00:14:35,270 --> 00:14:37,620 Οι Γερμανοί επιτίθενται πάντα πρώτοι. 151 00:14:37,848 --> 00:14:40,120 Ο Φύρερ λέει, ότι ο πόλεμος θα κριθεί μέχρι το χειμώνα. 152 00:14:40,240 --> 00:14:41,786 Ανέφερε και το έτος; 153 00:14:43,428 --> 00:14:44,678 Αυτό υπονομεύει το ηθικό των στρατιωτών. 154 00:14:44,848 --> 00:14:45,898 Ηττοπάθεια. 155 00:14:47,100 --> 00:14:50,050 Εντάξει, είναι αργά, απαγόρευση της κυκλοφορίας. 156 00:14:52,904 --> 00:14:56,104 - Καληνύχτα, κ. υπολοχαγέ. - Καληνύχτα, κ. υπολοχαγέ. 157 00:15:05,947 --> 00:15:07,947 Ελάτε στο σπίτι παιδιά, ελάτε. 158 00:15:10,964 --> 00:15:12,414 Φύγε από το πηγάδι. 159 00:15:13,233 --> 00:15:15,283 Σνάιντερ. Μακριά από το πηγάδι. 160 00:15:46,513 --> 00:15:48,265 Περιμένετε. Παρακαλώ σταματήστε. 161 00:15:50,740 --> 00:15:53,840 - Η πτήση σας θα αναχωρήσει σε 30 λεπτά. - Το ξέρω. 162 00:16:09,774 --> 00:16:10,774 Ναι; 163 00:16:11,873 --> 00:16:15,123 - Με συγχωρείτε, μάλλον έχω... - Θέλατε τους εβραίους; 164 00:16:16,424 --> 00:16:18,490 - Ναι. - Έχουν φύγει. 165 00:16:20,665 --> 00:16:21,665 Έφυγαν; 166 00:16:22,180 --> 00:16:25,380 Το Βερολίνο είναι απαλλαγμένο από τους Εβραίους τώρα. 167 00:16:25,580 --> 00:16:30,020 Ούτε το σπίτι δεν καθάρισαν, τα γουρούνια. Το πιστεύεις; 168 00:16:32,910 --> 00:16:35,237 Ησυχία γιατί θα έρθουν οι Ρώσοι. 169 00:16:38,145 --> 00:16:40,895 Τουλάχιστον τα έπιπλα ήταν σε καλή κατάσταση. 170 00:16:43,028 --> 00:16:44,228 Για πες μου... 171 00:16:45,120 --> 00:16:47,470 ...τι δουλειά έχετε εσείς με αυτούς; 172 00:16:56,493 --> 00:16:58,977 Κόπιτζ - Πολωνία 173 00:17:40,231 --> 00:17:41,481 Τι κάνεις εκεί; 174 00:17:44,679 --> 00:17:46,345 Δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 175 00:17:46,868 --> 00:17:50,090 Σταμάτα. Θα μας πυροβολήσουν όλους. 176 00:17:51,908 --> 00:17:54,608 - Σταματήστε το τρένο. - Σταματήστε. Σταματήστε. 177 00:17:56,478 --> 00:17:59,728 Είστε νεκροί. Ίσως αύριο ή σε ένα μήνα ή σε ένα χρόνο. 178 00:18:00,143 --> 00:18:02,643 Αλλά αν ξαναφωνάξεις θα πεθάνεις αμέσως. 179 00:18:04,727 --> 00:18:06,327 Αυτό ισχύει για όλους. 180 00:18:06,531 --> 00:18:10,781 Κανείς δεν χρειάζεται να με ακολουθήσει, αλλά κανείς δεν θα με σταματήσει. 181 00:18:18,326 --> 00:18:20,026 Ήμουν στο Σάχσενχαουζεν. 182 00:18:20,641 --> 00:18:24,291 Είπαν ότι χρειάζονται εργάτες για έναν αγρότη στην Λουμπλιάνα. 183 00:18:25,773 --> 00:18:26,973 Είσαι τυχερός. 184 00:18:27,930 --> 00:18:29,280 Καλό ταξίδι τότε. 185 00:18:36,771 --> 00:18:39,760 Δεν είναι περίεργο το γεγονός ότι τα τρένα αναχωρούν γεμάτα... 186 00:18:39,900 --> 00:18:41,950 ...και επιστρέφουν πάντα άδεια; 187 00:18:57,981 --> 00:18:58,981 Έλα. 188 00:19:11,911 --> 00:19:13,361 Κύριοι, ήρθε η ώρα. 189 00:19:14,029 --> 00:19:16,516 Οι προετοιμασίες μας τελειώνουν σύντομα. 190 00:19:16,636 --> 00:19:20,654 Αύριο θα επιτεθούμε στην κεντρική γραμμή των Ρώσων... 191 00:19:20,774 --> 00:19:23,868 ...που θα έχει ως στόχο το μέτωπο στο Κουρσκ. 192 00:19:24,973 --> 00:19:27,200 Το κωδικό όνομα είναι, Τζιταντέλλε. 193 00:19:27,642 --> 00:19:31,780 Η επίθεση θα διεξαχθεί από δύο πλευρές, στο Ορέλ και στο Μπέλγκοροντ. 194 00:19:32,308 --> 00:19:35,449 Ανατολικά του Κουρσκ θα συναντηθούμε με την στρατιά αρμάτων του Χοτς... 195 00:19:35,569 --> 00:19:41,232 ...και θα τους κλείσουμε. Αυτή η μάχη θα επαναφέρει την πρωτοβουλία στη Βέρμαχτ. 196 00:19:41,700 --> 00:19:43,774 Σε έξι ημέρες το Κουρσκ πρέπει να πέσει. 197 00:19:43,894 --> 00:19:47,694 Ο Φύρερ αναμένει ότι όλοι μας, θα δώσουμε τον καλύτερο εαυτό μας. 198 00:19:48,536 --> 00:19:52,940 Απόψε μια διάσημη τραγουδίστρια θα εμφανιστεί για να τονώσει το ηθικό. 199 00:19:53,753 --> 00:19:56,445 Οι άνδρες μπορούν να χαλαρώσουν πριν ξεκινήσουμε. 200 00:19:57,911 --> 00:19:58,911 Ευχαριστώ. 201 00:20:02,532 --> 00:20:03,882 Υπολοχαγέ Βίντερ. 202 00:20:16,216 --> 00:20:18,766 Λυπήθηκα για την επίθεση στην ομάδα σας. 203 00:20:19,752 --> 00:20:22,002 Οι δολοφόνοι θα εκτελεστούν σήμερα. 204 00:20:24,879 --> 00:20:26,479 Τι συμβαίνει, Βίλχελμ; 205 00:20:30,228 --> 00:20:33,130 Είχαμε εισέλθει στην εξωτερική περιοχή της Μόσχας... 206 00:20:35,638 --> 00:20:38,638 ...και τώρα είναι πάνω από από 500 χιλιόμετρα μακριά. 207 00:20:39,574 --> 00:20:42,186 Ξέρω, το Στάλινγκραντ ήταν μια καταστροφή. 208 00:20:42,306 --> 00:20:45,406 Αλλά μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο. 209 00:20:46,813 --> 00:20:49,340 Πήραμε πάλι το Χάρκοβο και το Μπέλγκοροντ. 210 00:20:49,500 --> 00:20:51,450 - Αφού το χάσαμε. - Σύνελθε. 211 00:20:54,684 --> 00:20:56,780 Πρέπει να κερδίσουμε αυτή τη μάχη. 212 00:20:57,896 --> 00:20:59,975 Είναι η τελευταία ευκαιρία να τελειώνουμε 213 00:21:00,001 --> 00:21:02,078 με τους Ρώσους πριν έρθουν οι Αμερικάνοι. 214 00:21:04,984 --> 00:21:07,484 - Μπορείς να πηγαίνεις. - Κύριε λοχαγέ. 215 00:21:24,440 --> 00:21:28,590 Πώς οδηγείς τους άνδρες σου στη μάχη, όταν ξερεις ότι δεν θα επιβιώσουν; 216 00:21:30,725 --> 00:21:34,075 Οι πραγματικοί νικητές αυτού του πολέμου είναι οι μύγες. 217 00:21:34,776 --> 00:21:36,826 Που τρέφονται με την σάρκα μας. 218 00:21:39,197 --> 00:21:40,197 Οπλίσατε. 219 00:21:42,034 --> 00:21:43,084 Επί σκοπόν. 220 00:21:48,157 --> 00:21:49,157 Πυρ. 221 00:21:56,609 --> 00:21:58,659 Η κότα έχασε επίτηδες την βολή. 222 00:22:02,292 --> 00:22:04,092 Είσαι ένας ηλίθιος δειλός. 223 00:22:04,939 --> 00:22:05,989 Φρίεντχελμ. 224 00:22:50,395 --> 00:22:51,395 Ελάτε. 225 00:22:54,420 --> 00:22:57,472 - Τι βλέπεις; - Ούτε σιδηροδρομικό σταθμό. Ούτε πόλη. 226 00:22:57,592 --> 00:22:58,592 Περίμενε. 227 00:23:02,310 --> 00:23:05,957 Άρματα. Το τρένο είναι γεμάτο άρματα.Έλα. 228 00:23:08,161 --> 00:23:10,790 Το στρατιωτικό τρένο έχει προτεραιότητα. Αν είμαστε τυχεροί... 229 00:23:10,910 --> 00:23:14,000 ...τα σχέδια των γερμανών στα ανατολικά θα μας δώσουν χρόνο. 230 00:23:14,146 --> 00:23:17,646 - Πρέπει να ξεκουραστούμε. - Για λίγο. Μετά θα συνεχίσουμε. 231 00:23:32,664 --> 00:23:34,612 Η μικρή καρδιά μου... 232 00:23:36,030 --> 00:23:38,420 ...χτυπά μόνο για σένα... 233 00:23:39,576 --> 00:23:43,341 ...ξέρει την απάντηση, αν με ρωτάς... 234 00:23:44,013 --> 00:23:47,000 ...ναι, ανήκω σε σένα. 235 00:23:47,660 --> 00:23:48,852 Ναι, εγώ... 236 00:23:50,092 --> 00:23:53,843 ...ανήκω σε σένα. 237 00:24:08,416 --> 00:24:09,416 Ευχαριστώ. 238 00:24:23,184 --> 00:24:24,184 Παρακαλώ; 239 00:24:25,021 --> 00:24:28,197 Ακούστε αγόρια, αν νομίζετε ότι... Φρίεντχελμ.. 240 00:24:31,103 --> 00:24:32,103 Γεια σου. 241 00:24:36,024 --> 00:24:38,724 - Τι έκπληξη. - Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι. 242 00:24:39,570 --> 00:24:40,570 Τσάρλυ. 243 00:24:45,423 --> 00:24:46,673 Ήσουν υπέροχη. 244 00:25:05,300 --> 00:25:08,550 Ποιος να το φανταζόταν. Πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό. 245 00:25:14,820 --> 00:25:16,920 Περιμένετε... Την έχω μαζί μου. 246 00:25:23,199 --> 00:25:24,599 Ήμασταν τόσο νέοι. 247 00:25:26,486 --> 00:25:29,786 - Τι απέγινε ο Βίκτορ; - Ήταν για το διαβατήριο. Έφυγε. 248 00:25:29,906 --> 00:25:30,956 Είναι καλά. 249 00:25:31,778 --> 00:25:33,678 Επισκέφθηκα τους γονείς του. 250 00:25:37,254 --> 00:25:38,254 Σαμπάνια. 251 00:25:40,100 --> 00:25:44,655 Ο Φύρερ λέει, ότι μέχρι το τέλος του έτους η Γερμανία θα κερδίσει τον πόλεμο. 252 00:25:45,825 --> 00:25:47,365 Και εμείς οι τέσσερις... 253 00:25:47,465 --> 00:25:51,015 ...θα πάμε στο Μιλάνο και το Παρίσι για τις παραστάσεις μου. 254 00:25:51,789 --> 00:25:53,515 - Στην υγειά σου. - Στην υγειά σου. 255 00:25:53,635 --> 00:25:54,885 Στην υγειά μας. 256 00:26:01,461 --> 00:26:02,461 Περάστε. 257 00:26:05,119 --> 00:26:08,319 Γαμώτο. Ο διοικητής του συντάγματος παραθέτει δείπνο. 258 00:26:09,180 --> 00:26:10,180 Έρχομαι. 259 00:26:11,026 --> 00:26:14,543 Λοιπόν. Πάρτε ό, τι χρειάζεστε. 260 00:26:16,098 --> 00:26:19,771 Και μην με περιμένετε. Πιστεύω ότι θα αργήσω. 261 00:26:21,697 --> 00:26:23,897 Αλλά για λίγες μέρες θα είμαι εδώ. 262 00:26:29,920 --> 00:26:34,217 Λοιπόν, ας γιορτάσουμε την απουσία της μεγάλης Γκρέτα Ντελ Τόρες. 263 00:26:35,253 --> 00:26:36,253 Ακριβώς. 264 00:26:41,570 --> 00:26:43,220 Πρέπει να φύγω και εγώ. 265 00:26:46,448 --> 00:26:48,498 Ο λοχαγός Φάιγκελ με περιμένει. 266 00:26:55,528 --> 00:26:56,528 Ναι. 267 00:26:57,750 --> 00:26:59,550 Κι εγώ πρέπει να πάω πίσω. 268 00:27:02,215 --> 00:27:05,260 Έλα, τι είναι όλα αυτά; Θα γιορτάσουμε λίγο. 269 00:27:06,916 --> 00:27:11,300 Βίλχελμ, τι συμβαίνει; Δεν βρεθήκαμε τόσο καιρό. Κοίτα, Μπορντό. 270 00:27:11,620 --> 00:27:13,477 Του '34. Τσάρλυ. 271 00:27:15,401 --> 00:27:18,342 - Γιατί δεν μπορούμε να... - Οι ασθενείς μου περιμένουν. 272 00:27:34,496 --> 00:27:36,496 Είσαι μαλάκας, το ξέρεις αυτό; 273 00:27:39,947 --> 00:27:41,447 Δεν θέλω να ελπίζει. 274 00:27:56,050 --> 00:27:57,800 Ο στρατιώτης με τον τραυματισμό στο κεφάλι... 275 00:27:57,964 --> 00:27:58,902 Ναι; 276 00:27:59,300 --> 00:28:00,550 Δεν είσαι καλά; 277 00:28:02,048 --> 00:28:04,780 - Ναι. Τι τρέχει μ' αυτόν; - Πέθανε. 278 00:28:24,635 --> 00:28:26,220 - Ωραία! - Γρήγορα! 279 00:28:35,590 --> 00:28:37,930 Όποιος είναι γενναίος, θα έρθει μαζί μας. 280 00:28:52,919 --> 00:28:54,719 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 281 00:29:17,878 --> 00:29:19,028 Ανθυπολοχαγέ. 282 00:29:20,384 --> 00:29:23,384 Όταν χτυπήσαμε τους αγρότες, λόγω του πηγαδιού... 283 00:29:27,976 --> 00:29:30,326 ...νομίζεις, ότι ήταν όλοι αντάρτες; 284 00:29:32,129 --> 00:29:33,129 Όχι. 285 00:29:39,719 --> 00:29:41,119 Σκότωσες πολλούς; 286 00:29:41,960 --> 00:29:44,860 Σκότωσέ τους πριν σε σκοτώσουν. Αυτό είναι όλο. 287 00:29:49,020 --> 00:29:52,499 Ήθελα να γραφτώ στο χειμερινό εξάμηνο του Φράιμπουργκ. 288 00:29:53,635 --> 00:29:56,685 Με τον καθηγητή Χάιντεγκερ. Φιλοσοφία και Ιστορία. 289 00:29:57,340 --> 00:30:00,041 Πιστεύετε... Λέτε τα τα καταφέρω; 290 00:30:03,670 --> 00:30:06,670 Ίσως είναι καλύτερα να πας στο καλοκαιρινό τμήμα. 291 00:30:07,236 --> 00:30:10,883 - Ναι, σίγουρα. Η μητέρα μου είπε... - Σκάσε τώρα. 292 00:30:12,614 --> 00:30:14,314 Φυσικά. Λυπάμαι. 293 00:30:42,437 --> 00:30:43,987 Μία ώρα και 20 λεπτά. 294 00:30:47,301 --> 00:30:48,401 Τι νομίζεις; 295 00:30:53,140 --> 00:30:54,890 Θα έρθει και η σειρά μας. 296 00:30:57,102 --> 00:31:00,002 Ο Σνάιντερ σκοτώθηκε πίσω από την πρώτη γραμμή. 297 00:31:04,485 --> 00:31:06,085 Τότε που σε χτύπησε... 298 00:31:07,022 --> 00:31:08,422 Αυτό ήταν εντάξει. 299 00:31:10,300 --> 00:31:11,500 Όχι, δεν ήταν. 300 00:31:14,037 --> 00:31:15,737 Σε είχα αφήσει μόνο σου. 301 00:31:18,455 --> 00:31:19,455 Είναι... 302 00:31:23,500 --> 00:31:26,882 Δεν είναι πάντα εύκολο να ξέρεις τι είναι σωστό. 303 00:31:29,663 --> 00:31:32,513 Ο πατέρας περιμένει πάντα από μένα ότι, εγώ... 304 00:31:38,721 --> 00:31:40,220 Επίθεση. 305 00:31:40,929 --> 00:31:44,220 - Στα όπλα. - Γρήγορα. Κουνηθείτε τώρα! 306 00:31:44,714 --> 00:31:48,231 - Πιο γρήγορα. - Γρήγορα. Κουνηθείτε. Γρήγορα. 307 00:31:50,721 --> 00:31:53,260 - Απλωθείτε. - Κάλυψη. 308 00:31:57,736 --> 00:32:01,586 - Γαμώτο, πυροβολούν πολύ χαμηλά. - Αυτά δεν είναι δικά μας, ηλίθιε. 309 00:32:06,260 --> 00:32:07,660 Δεν αντέχω άλλο... 310 00:32:36,407 --> 00:32:38,157 Ετοιμαστείτε. 311 00:32:49,873 --> 00:32:50,873 Γεια. 312 00:32:51,180 --> 00:32:52,180 Ξύπνα. 313 00:33:01,982 --> 00:33:04,321 Γκλιβίτσε - Πολωνία 314 00:33:34,100 --> 00:33:36,544 - Δις Μούλλερ, πρέπει να φύγουμε. - Σε λίγο... 315 00:33:36,664 --> 00:33:39,460 Ο πιλότος θα φύγει ανά πάσα στιγμή. 316 00:33:39,520 --> 00:33:42,202 Νομίζεις ότι είμαι τρελλή, να αφήσω όλα αυτά; 317 00:33:42,322 --> 00:33:44,072 Όπως θέλετε, Δις Μούλλερ. 318 00:33:46,076 --> 00:33:49,126 Πες τους να περιμένουν. Είμαι η Γκρέτα Ντελ Τόρες. 319 00:33:58,625 --> 00:34:02,925 Αυτοί είναι δικοί μας. Εμπρός, αγόρια. Ταΐστε τους ατσάλι. 320 00:34:09,560 --> 00:34:12,610 Όλα καλά. Συμβαίνει στους περισσότερους στην αρχή. 321 00:34:25,514 --> 00:34:28,664 - Ας ξεκινήσουμε. - Μάλιστα - Εγέρθητι, όλοι όρθιοι. 322 00:34:28,928 --> 00:34:31,380 Ξεκινάμε. Ελάτε, αγόρια. Πάμε. 323 00:34:31,620 --> 00:34:32,870 Ας ξεκινήσουμε. 324 00:34:35,703 --> 00:34:38,053 Οι Ρώσοι το ξέρουν ότι θα επιτεθούμε. 325 00:34:38,352 --> 00:34:40,702 - Δεν θα τους εκπλήξουμε. - Το ξέρω. 326 00:35:20,059 --> 00:35:22,259 Πιέστε δυνατά. Θα το κάνετε, έτσι; 327 00:35:22,440 --> 00:35:25,198 Χρειάζομαι ένα ορό. Γκρέτα; 328 00:35:27,571 --> 00:35:30,700 - Κρατήσου. Θα τα καταφέρεις. - Οι ηλίθιοι έφυγαν χωρίς εμένα. 329 00:35:30,820 --> 00:35:31,836 Πως σε λένε; 330 00:35:31,956 --> 00:35:34,127 - Βέρνερ. - Βέρνερ. Κοίτα με. 331 00:35:34,247 --> 00:35:36,934 Κάλεσα τον διοικητή, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 332 00:35:37,054 --> 00:35:39,953 - Θα χειρουργηθείς, ενταξει; - Μπορεις να με βοηθήσεις... 333 00:35:40,073 --> 00:35:41,073 Τι; 334 00:35:44,932 --> 00:35:45,932 Αδελφή. 335 00:35:46,723 --> 00:35:47,723 Βέρνερ; 336 00:35:48,599 --> 00:35:49,599 Βέρνερ. 337 00:35:52,239 --> 00:35:53,939 Χρειάζομαι μια νοσοκόμα. 338 00:35:59,167 --> 00:36:00,780 - Σήκωσέ το. - Τι; 339 00:36:01,391 --> 00:36:02,391 Πιάσε! 340 00:36:05,313 --> 00:36:06,313 Γρήγορα. 341 00:36:08,994 --> 00:36:10,641 Με το τρία. Ένα... 342 00:36:11,300 --> 00:36:12,816 ...δύο, τρία. 343 00:36:35,848 --> 00:36:36,848 Γρήγορα. 344 00:36:44,608 --> 00:36:45,708 Πιο γρήγορα. 345 00:37:07,990 --> 00:37:09,640 Τι σκοπεύεις να κάνεις; 346 00:37:11,159 --> 00:37:12,309 Δεν έχω ιδέα. 347 00:37:13,817 --> 00:37:16,065 Πίσω στη Γερμανία. Κι εσύ; 348 00:37:17,577 --> 00:37:18,577 Βαρσοβία. 349 00:37:27,039 --> 00:37:28,039 Αλίνα. 350 00:37:30,204 --> 00:37:31,204 Βίκτορ. 351 00:37:35,578 --> 00:37:39,128 Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό σε γερμανό. Μείνε ζωντανός. 352 00:37:59,881 --> 00:38:01,460 Αλτ! Στάσου! 353 00:38:02,887 --> 00:38:03,887 Τρέχα! 354 00:38:06,670 --> 00:38:07,670 Τρέχα! 355 00:38:26,660 --> 00:38:28,667 7 Ιουλίου 1943. 356 00:38:30,217 --> 00:38:33,436 Επί τρεις ημέρες λαμβάνει χώρα η μεγαλύτερη μάχη με την συμμετοχή τανκ... 357 00:38:33,556 --> 00:38:35,940 ...όπου θα κριθεί ή έκβαση του πολέμου. 358 00:38:36,251 --> 00:38:39,151 Πάνω από 7000 άρματα μάχης έρχονται αντιμέτωπα. 359 00:38:40,861 --> 00:38:44,660 Ο Φρίεντχελμ είχε δίκιο. Ο κόκκινος στρατός ήταν έτοιμος για την επίθεση. 360 00:38:45,702 --> 00:38:47,602 Οι απώλειες είναι τεράστιες. 361 00:38:48,127 --> 00:38:50,577 Εδώ και μέρες ελπίζουμε για ενισχύσεις. 362 00:38:58,220 --> 00:39:00,980 Δύο χιλιόμετρα από εδώ είναι ένα τηλεγραφείο. 363 00:39:01,140 --> 00:39:04,300 Στόχος σας είναι, μαζί με τη δεύτερη διμοιρία, να τον ανακαταλάβετε. 364 00:39:04,460 --> 00:39:06,320 Θα έχουμε υποστήριξη από τανκ; 365 00:39:07,674 --> 00:39:09,699 Η αντίσταση των Ρώσων είναι πιο έντονη απ'ότι περιμέναμε. 366 00:39:09,700 --> 00:39:12,420 Χάσαμε τα μισά άρματα και σαράντα τοις εκατό των πληρωμάτων. 367 00:39:12,660 --> 00:39:15,650 Δεν υπάρχουν έφεδροι, δεδομένου ότι όλοι είναι ήδη στη μάχη. 368 00:39:15,770 --> 00:39:19,199 Να γινει η κατάληψη του σταθμού και να τον κρατήσετε με οποιοδήποτε κόστος. 369 00:39:37,477 --> 00:39:40,510 Καμία κίνηση του εχθρού. Είμαστε εδώ. 370 00:39:41,700 --> 00:39:46,371 Το τηλεγραφείο βρίσκεται 300 μέτρα βορειοανατολικά. Από εδώ. 371 00:39:47,918 --> 00:39:51,240 Η πρώτη ομάδα... Η δεύτερη ομάδα θα έχει το προβάδισμα. 372 00:39:51,260 --> 00:39:52,683 Η πρώτη ομάδα ακολουθεί. 373 00:39:52,704 --> 00:39:55,717 Η τρίτη ομάδα θα παραμένει πιο πίσω για να παράσχει υποστήριξη πυρός. 374 00:39:55,837 --> 00:39:57,960 - Κατανοητό; - Μάλιστα, Κ. υπολοχαγέ. 375 00:39:58,080 --> 00:40:01,800 Πάμε, κυρίες. Μαρς. Γεμίστε και οπλίστε. 376 00:40:02,564 --> 00:40:06,077 - Μαρς, μαρς, μαρς, μαρς. - Έλα, εσύ πρώτα. 377 00:40:24,174 --> 00:40:27,141 Μέχρι το πέρασμα. Η πρώτη ομάδα οδηγεί. Πάμε. 378 00:40:56,582 --> 00:40:57,582 Εσύ! 379 00:40:59,158 --> 00:41:00,308 Χειροβομβίδα. 380 00:41:27,366 --> 00:41:29,216 Μπάρτελ, με την εντολή μου. 381 00:41:32,785 --> 00:41:33,935 Πυρά κάλυψης. 382 00:41:36,100 --> 00:41:37,250 Πήγαινε φίλε. 383 00:42:18,034 --> 00:42:19,084 Προχωρήστε. 384 00:42:37,220 --> 00:42:39,170 Σάιμπολντ, Βίντερ. Επιφυλακή. 385 00:43:00,260 --> 00:43:01,510 Κουνήσου αγόρι. 386 00:43:04,877 --> 00:43:05,977 Σήκω πάνω... 387 00:43:25,220 --> 00:43:26,220 Άρμα! 388 00:43:31,300 --> 00:43:32,300 Φύγετε. 389 00:43:52,060 --> 00:43:53,344 Υποχώρηση. 390 00:44:27,499 --> 00:44:28,799 Πώς το αντέχεις; 391 00:44:42,538 --> 00:44:43,738 Έχεις αλλάξει. 392 00:44:46,384 --> 00:44:47,534 Είσαι τόσο... 393 00:44:55,852 --> 00:44:57,352 Σκότωσα μια γυναίκα. 394 00:44:58,679 --> 00:45:00,509 Την Λίλια. Ήταν εβραία. 395 00:45:03,730 --> 00:45:05,780 Με βοήθησε και εγώ την πρόδωσα. 396 00:45:09,394 --> 00:45:11,917 Τίποτα δεν είναι όπως το φανταζόμασταν, Γκρέτα. 397 00:45:19,551 --> 00:45:21,940 Ήλπιζα ότι ο Βίκτορ θα μου γράψει. 398 00:45:24,628 --> 00:45:26,980 Δεν έχω ιδέα πως είναι. 399 00:45:28,514 --> 00:45:29,714 Και πού είναι. 400 00:45:38,659 --> 00:45:42,000 Η πληγή δεν θα θεραπευθεί από μόνη της. Αυτό είναι επικίνδυνο. 401 00:45:42,228 --> 00:45:43,378 Θέλει ράψιμο. 402 00:45:48,940 --> 00:45:49,940 Και; 403 00:45:50,864 --> 00:45:52,564 Πως κατέληξες στο τρένο; 404 00:45:58,440 --> 00:46:00,340 Μετά τη συνθηκολόγηση μας... 405 00:46:01,339 --> 00:46:04,140 ...οι άνδρες σας με έπιασαν στο δρόμο. 406 00:46:05,203 --> 00:46:07,987 Και με έστειλαν στη Γερμανία για δουλειά. 407 00:46:09,057 --> 00:46:11,780 - Μια φάρμα στην Γαλλία. - Τι συνέβη; 408 00:46:13,313 --> 00:46:16,013 Δεν σου άρεσε το χοιρινό και το ξινολάχανο; 409 00:46:16,602 --> 00:46:18,402 Κι εσύ; Που είσαι Εβραίος; 410 00:46:20,540 --> 00:46:23,090 Ίσως να γδύθηκες μπροστά στους γερμανούς. 411 00:46:29,903 --> 00:46:30,953 Δάγκωσέ το. 412 00:46:56,971 --> 00:46:58,971 Πού είναι ο υπολοχαγός Βίντερ; 413 00:47:03,592 --> 00:47:06,842 - Πού είναι η καταραμένη υποστήριξη; - Πού βρίσκονται; 414 00:47:07,720 --> 00:47:09,120 Μας άφησαν μόνους. 415 00:47:11,496 --> 00:47:13,274 Υπολοχαγέ μήνυμα από τον Φάιγκελ. 416 00:47:13,394 --> 00:47:15,740 Οι Ρώσοι άρχισαν την επίθεση στο Ορέλ. 417 00:47:16,336 --> 00:47:18,536 Και οι σύμμαχοι πήραν τη Σικελία. 418 00:47:19,660 --> 00:47:21,760 Υπάρχουν δύο μέτωπα μπροστά μας. 419 00:47:21,998 --> 00:47:25,698 Λένε, ότι ο Φυρερ μετακίνησε το 2ο σώμα αρμάτων προς τα δυτικά. 420 00:47:26,494 --> 00:47:30,340 Και η Λούφτβαφε δεν έχει αρκετά καύσιμα για την αεροπορική υποστήριξη. 421 00:47:30,570 --> 00:47:33,020 Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε υποστήριξη εδώ. 422 00:47:35,504 --> 00:47:36,504 Λυπάμαι. 423 00:47:37,182 --> 00:47:39,880 Δεν έχουμε πλέον ελπίδες να φθάσουμε στο Κουρσκ. 424 00:47:40,263 --> 00:47:41,780 Ξεκουραστείτε μέχρι αύριο. 425 00:47:41,940 --> 00:47:45,340 Όμως, η διαταγή σας είναι ακόμα να πάρετε το τηλεγραφείο. 426 00:47:51,069 --> 00:47:53,019 Όλοι στη Σικελία υποχωρούν... 427 00:47:53,539 --> 00:47:56,585 ...και οι άνδρες μου θυσιάζονται για ένα κομμάτι του δρόμου. 428 00:48:34,850 --> 00:48:36,100 Αλλαγή σκοπιάς. 429 00:48:56,573 --> 00:48:57,673 Είχες δίκιο. 430 00:48:59,544 --> 00:49:01,299 Βγάζει το χειρότερο σε όλους μας. 431 00:49:01,500 --> 00:49:03,186 Ναι, το ξέρω. 432 00:49:04,401 --> 00:49:07,751 Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Θα αγωνιστούμε πάλι αύριο. 433 00:49:09,200 --> 00:49:12,859 - Μέχρι να πέσουμε όλοι. - Ακριβώς. Μέχρι να πέσουμε όλοι. 434 00:49:14,238 --> 00:49:16,588 Πόσοι έπεσαν τα τελευταία δύο χρόνια; 435 00:49:17,719 --> 00:49:20,987 Σνάιντερ, Ντόγκερλοβ, Βερμπίνσκι, Μπέρτοκ... 436 00:49:21,610 --> 00:49:23,414 - Για κανένα λόγο... - Σταμάτα. 437 00:49:25,101 --> 00:49:28,421 Θα σταματήσει μόνο όταν λήξει. Δεν το κατάλαβες; 438 00:49:28,996 --> 00:49:31,701 Είμαστε ανθρώπινα σφάγια σε μεγάλα σφαγεία. 439 00:49:32,492 --> 00:49:33,877 Σήμερα ήρωες, αύριο γουρού... 440 00:49:33,900 --> 00:49:37,060 - Αυτό δεν έχει νόημα. - Δεν υπάρχει κανένα νόημα. 441 00:49:37,526 --> 00:49:40,020 Ο Θεός μας εγκατέλειψε. Είμαστε μόνοι μας. 442 00:49:40,320 --> 00:49:43,800 Κανένας στρατηγός, ούτε ο Φύρερ. Απλά εμείς, και αυτοί οι άντρες εκεί έξω. 443 00:49:44,100 --> 00:49:47,460 Αν αύριο πάμε στα θυμαράκια τότε ας είναι. 444 00:49:48,180 --> 00:49:51,660 Αλλά εσύ θα μας οδηγήσεις. Αυτό περιμένω από σένα. 445 00:50:17,394 --> 00:50:18,694 Δύο. Πυρομαχικά. 446 00:50:50,507 --> 00:50:51,657 Κ. υπολοχαγέ. 447 00:51:14,020 --> 00:51:15,020 Βίλχελμ. 448 00:51:15,940 --> 00:51:16,940 Βίλχελμ. 449 00:52:18,480 --> 00:52:19,480 Γι' αυτό; 450 00:52:21,470 --> 00:52:22,470 Γι' αυτό. 451 00:52:23,832 --> 00:52:24,832 Γι' αυτό; 452 00:52:26,660 --> 00:52:27,660 Θεέ μου. 453 00:52:29,096 --> 00:52:30,096 Γι' αυτό. 454 00:53:57,736 --> 00:53:59,886 Θα περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει. 455 00:54:03,414 --> 00:54:05,203 Εάν οι άνδρες μας δεν έρθουν εδώ θα πάμε πίσω. 456 00:54:05,625 --> 00:54:07,023 Ίσως έχουμε μια ευκαιρία. 457 00:54:14,130 --> 00:54:15,430 Πώς έγινες έτσι; 458 00:54:18,816 --> 00:54:21,716 Αντιστέκεσαι στον πειρασμό να είσαι ανθρώπινος. 459 00:54:24,429 --> 00:54:26,179 Άλλοι έτσι, άλλοι αλλιώς. 460 00:54:27,355 --> 00:54:28,705 Κανείς δεν ξέρει. 461 00:54:29,565 --> 00:54:32,611 Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο, κανείς δεν μένει όπως ήταν. 462 00:54:35,806 --> 00:54:37,506 Πώς επιβίωσες τόσο πολύ; 463 00:54:39,817 --> 00:54:42,366 Με την ελπίδα ότι θα χτυπήσουν τον διπλανό. 464 00:54:45,829 --> 00:54:49,149 Ο καλός στρατιώτης είναι συνήθως δειλός και σπάνια γενναίος. 465 00:54:50,092 --> 00:54:52,192 Τότε δεν είσαι καλός στρατιώτης. 466 00:55:00,206 --> 00:55:03,504 Κράτα το κεφάλι σου κάτω, εντάξει; Οι Ρώσοι έχουν τους κυνηγούς... 467 00:55:03,624 --> 00:55:06,750 ...της Σιβηρίας, που πετυχαίνουν μια τρύπα σε ένα νόμισμα στα 300 μέτρα. 468 00:56:29,940 --> 00:56:33,140 Ο Γερμανός ερχόταν κοντά μου κάθε βράδυ. 469 00:56:38,530 --> 00:56:40,974 Η γυναίκα του έκανε σαν να μη συμβαίνει τίποτα. 470 00:56:43,780 --> 00:56:45,929 Όταν το κατάλαβα, εγώ... 471 00:56:47,892 --> 00:56:48,892 Έγκυος. 472 00:56:52,665 --> 00:56:53,765 Ένα κορίτσι. 473 00:56:56,697 --> 00:56:58,247 Την πήραν μακριά μου. 474 00:57:00,258 --> 00:57:02,938 Η γυναίκα του αγρότη δεν μπορούσε να κάνει παιδιά. 475 00:57:04,158 --> 00:57:06,408 Αλλά ο αγρότης ήθελε και ένα αγόρι. 476 00:57:07,903 --> 00:57:09,153 Έτσι, συνέχισε. 477 00:57:12,286 --> 00:57:14,980 Τότε έβαλα το μαχαίρι στο λαιμό του και του είπα... 478 00:57:15,100 --> 00:57:18,000 ...δεν θα φέρω Γερμανούς στρατιώτες στον κόσμο. 479 00:57:18,540 --> 00:57:21,640 Και ότι την επόμενη φορά θα κόψω το πραγματάκι του. 480 00:57:24,420 --> 00:57:26,820 Τότε με πήραν και με πήγαν στο βαγόνι. 481 00:57:36,360 --> 00:57:40,510 Ο δρόμος είναι μακρύς. Αλλά αν φτάσουμε στο Λοτζ θα έχουμε μια ευκαιρία. 482 00:57:41,226 --> 00:57:42,976 Έχω φίλους που ζουν εκεί. 483 00:57:58,843 --> 00:58:00,293 Πού είναι οι άλλοι; 484 00:58:02,069 --> 00:58:03,069 Νεκροί. 485 00:58:04,128 --> 00:58:05,128 Όλοι τους. 486 00:58:08,178 --> 00:58:11,328 Μαζέψτε τα όλα. Η επίθεση θα σταματήσει. Υποχωρούμε. 487 00:58:45,960 --> 00:58:46,960 Νερό. 488 00:59:31,780 --> 00:59:33,130 Για την φίλη σου; 489 00:59:34,667 --> 00:59:35,917 Την μητέρα μου. 490 00:59:40,660 --> 00:59:44,217 Της γράφω, ότι φέτος δεν θα πάω για σπουδές στο Χάιντεγκερ. 491 00:59:53,980 --> 00:59:55,530 Δεν πρέπει να πεθάνω. 492 00:59:56,413 --> 00:59:57,663 Καλό για εσένα. 493 01:00:00,063 --> 01:00:01,213 Όχι, εννοώ... 494 01:00:02,411 --> 01:00:03,811 ...η μητέρα μου... 495 01:00:04,380 --> 01:00:06,080 με γέννησε όταν ήταν 48. 496 01:00:07,663 --> 01:00:08,913 Ήταν ένα θαύμα. 497 01:00:10,907 --> 01:00:12,457 Με μεγάλωσε μόνη της. 498 01:00:13,943 --> 01:00:15,293 Μια απλή γυναίκα. 499 01:00:17,432 --> 01:00:20,282 Πήγε στον αναπληρωτή διοικητή αμύνης και είπε: 500 01:00:20,430 --> 01:00:23,176 ...ότι είμαι ο μοναδικός γιός της και ότι θα πρέπει να σπουδάσω... 501 01:00:23,296 --> 01:00:25,146 ...και όχι να επιστρατευτώ. 502 01:00:27,056 --> 01:00:28,356 Γενναία γυναίκα. 503 01:00:32,048 --> 01:00:33,948 Την κράτησαν ολόκληρη νύχτα. 504 01:00:35,274 --> 01:00:36,974 Για παράβαση καθήκοντος. 505 01:00:37,862 --> 01:00:39,496 Μια γυναίκα, 68 ετών. 506 01:00:41,491 --> 01:00:42,691 Καταλαβαίνεις; 507 01:00:47,660 --> 01:00:49,960 Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ. 508 01:01:04,380 --> 01:01:08,435 Λυπάμαι, Μάρτιν. Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 509 01:02:38,208 --> 01:02:39,980 - Τον πέτυχα. - Αποκλείεται. 510 01:02:40,100 --> 01:02:41,450 Ήταν στην καρδιά. 511 01:02:48,723 --> 01:02:51,023 Σκατά. Είναι ο Φρίεντχελμ. 512 01:02:51,700 --> 01:02:54,150 - Σκατά. - Νόμιζα ότι ήταν ένας Ρώσος. 513 01:02:56,442 --> 01:02:58,792 - Γιατί φοράει... - Βγάλε το σκασμό. 514 01:03:43,556 --> 01:03:44,556 Μ' ακούς; 515 01:03:47,606 --> 01:03:48,887 Αυτό μπορεί να περιμένει. 516 01:03:52,425 --> 01:03:54,393 Πυροβολισμός στον αριστερό καρδιακό θάλαμο. 517 01:03:54,644 --> 01:03:55,839 Μεγάλη απώλεια αίματος. 518 01:03:56,944 --> 01:03:58,394 Δεν υπάρχει ελπίδα. 519 01:04:01,020 --> 01:04:03,220 Φρίεντχελμ; Φρίεντχελμ. 520 01:04:05,940 --> 01:04:07,704 Φρίεντχελμ. Δρ Γιαν. 521 01:04:09,200 --> 01:04:11,488 - Τι γίνετε μ'αυτόν; - Χαμένος κόπος. 522 01:04:11,760 --> 01:04:14,440 - Βάλτε αυτόν πρώτα στο χειρουργείο. - Αυτό δεν γίνεται. 523 01:04:16,237 --> 01:04:17,237 Τον ξέρω. 524 01:04:27,079 --> 01:04:28,229 Σας παρακαλώ. 525 01:04:31,488 --> 01:04:34,312 Βάλτε τον στο τραπέζι. Αλλά γρήγορα. 526 01:04:36,380 --> 01:04:39,080 Όχι, εσείς όχι. Η αδελφή Χίλντεγκαρντ. 527 01:04:42,705 --> 01:04:44,660 Δεν θα πεθάνεις. 528 01:06:11,128 --> 01:06:12,178 Φρίεντχελμ. 529 01:06:25,740 --> 01:06:28,740 - Βίλχελμ... - Γράφω στον Βίλχελμ ότι είσαι καλά. 530 01:06:30,090 --> 01:06:31,090 Όχι. 531 01:06:33,460 --> 01:06:36,223 Ο Βίλχελμ είναι νεκρός. 532 01:07:05,250 --> 01:07:07,001 Σεπτέμβριος 1943. 533 01:07:08,178 --> 01:07:11,678 Κατά την έναρξη του πολέμου αγωνίζεσαι για την πατρίδα σου. 534 01:07:12,568 --> 01:07:14,620 Αργότερα, όταν αρχίζουν οι αμφιβολίες... 535 01:07:14,740 --> 01:07:18,890 ...αγωνίζεσαι για τους συντρόφους σου, που δεν μπορείς να εγκαταλείψεις. 536 01:07:20,294 --> 01:07:23,094 Αλλά τι συμβαίνει αν δεν έχει μείνει κάποιος; 537 01:07:24,074 --> 01:07:25,324 Αν είσαι μόνος. 538 01:07:26,641 --> 01:07:29,634 Όταν ο μόνος που μπορείς να κοροιδεψεις είναι ο εαυτό σου. 539 01:07:32,424 --> 01:07:34,124 Για τι αγωνίζεσαι, τότε; 540 01:07:44,686 --> 01:07:45,836 Να προσέχεις. 541 01:08:18,485 --> 01:08:21,139 Σου εύχομαι από την καρδιά μου, να σου πάνε όλα καλά. 542 01:10:22,973 --> 01:10:23,973 Σαρλότ. 543 01:11:21,036 --> 01:11:22,036 Εδώ είσαι. 544 01:11:29,016 --> 01:11:30,927 - Πονάει πολύ; - Είναι εντάξει. 545 01:11:31,047 --> 01:11:32,547 Θεέ μου, ήρθες πίσω. 546 01:11:33,920 --> 01:11:37,566 Είδες, είχα δίκιο. Προσευχήθηκα να γυρίσει πίσω. 547 01:11:40,181 --> 01:11:41,181 Ναι. 548 01:11:43,036 --> 01:11:44,036 Αυτόν. 549 01:11:47,980 --> 01:11:52,420 Ο Βίλχελμ θα γυρίσει. Το ξέρω. Ξέρω ότι είναι ζωντανός. 550 01:11:54,744 --> 01:11:57,444 Έχω λίγο αλεύρι και δύο αυγά. Θα κάνω κέικ. 551 01:12:09,748 --> 01:12:11,948 Λυπάμαι που αστόχησε ένα εκατοστό. 552 01:12:20,144 --> 01:12:23,465 Τότε θα δούμε πάλι την πατρίδα. 553 01:12:23,900 --> 01:12:27,140 Τότε θα πάμε πάλι στο σπίτι, σπίτι. 554 01:12:27,700 --> 01:12:31,180 Τότε θα δούμε πάλι την πατρίδα. 555 01:12:31,540 --> 01:12:34,260 Τότε θα πάμε πάλι στο σπίτι. 556 01:12:35,140 --> 01:12:39,620 - Σημαία μας είναι τα κύματα... - Κύριοι. Κύριοι. 557 01:12:40,910 --> 01:12:44,020 Χαιρετήστε την υπέροχη, μοναδική Γκρέτα Ντελ Τόρες. 558 01:12:44,140 --> 01:12:47,440 - Στην ομορφιά των γυναίκών. - Στην υγειά τους. 559 01:12:47,879 --> 01:12:49,105 Λοιπόν, γύρισες πίσω; 560 01:12:49,363 --> 01:12:51,879 Δεν με χρειάζονταν στην πρώτη γραμμή πια. 561 01:12:52,318 --> 01:12:54,417 Έπρεπε να κάνεις μια μικρή επίσκεψη εκεί. 562 01:12:56,250 --> 01:12:59,200 Θα μας κάνεις την τιμή να τραγουδήσεις μαζί μας; 563 01:13:00,237 --> 01:13:02,637 - Το κορίτσι, δεν καταδέχεται. - Έλα. 564 01:13:02,940 --> 01:13:06,500 - Έλα να τραγουδήσεις μαζί μας. - Ευχαριστώ, αλλά είμαι κουρασμένη. 565 01:13:06,620 --> 01:13:08,780 - Έλα, τώρα κορίτσι. - Μη μ' αγγίζεις. 566 01:13:10,580 --> 01:13:12,447 Φαίνεται σαν να περίμενε κάτι καλύτερο. 567 01:13:12,567 --> 01:13:14,899 Δεν είμαστε αρκετά καλοί γι' αυτήν. 568 01:13:14,900 --> 01:13:17,788 Πήρες μια γεύση απ'αυτούς στην πρώτη γραμμή. 569 01:13:18,515 --> 01:13:19,765 Μόνο στο στόμα; 570 01:13:25,612 --> 01:13:27,712 Έχω μια έκπληξη για σας, κύριοι. 571 01:13:29,333 --> 01:13:31,083 Η τελική νίκη ακυρώνεται. 572 01:13:40,820 --> 01:13:41,920 Είσαι τρελή; 573 01:13:43,063 --> 01:13:46,013 Αν θέλετε να γίνετε ήρωες καλύτερα να βιαστείτε. 574 01:13:55,364 --> 01:13:56,514 Πως την λένε; 575 01:13:57,526 --> 01:13:58,526 Γκρέτα. 576 01:14:00,301 --> 01:14:02,003 Προσπάθησε να με σώσει. 577 01:14:04,873 --> 01:14:06,500 Τι κάνει; 578 01:14:07,889 --> 01:14:09,389 Θα ήθελα να το ξέρω. 579 01:14:11,816 --> 01:14:14,299 Δεν μπορέσαμε να πούμε αντίο ο ένας στον άλλο. 580 01:14:49,430 --> 01:14:50,430 Ελάτε έξω. 581 01:14:52,879 --> 01:14:53,929 Βγείτε έξω. 582 01:14:54,345 --> 01:14:56,645 Μείναμε μόνο τη νύχτα. Ήδη φεύγαμε. 583 01:14:57,804 --> 01:14:59,150 Πηγαίνετε εκεί, τώρα. 584 01:15:16,223 --> 01:15:18,144 Μπορείτε να μείνετε μερικές ημέρες. 585 01:15:18,811 --> 01:15:19,961 Ευχαριστούμε. 586 01:15:20,196 --> 01:15:22,096 Ο φίλος σου δεν μιλάει πολύ. 587 01:15:23,289 --> 01:15:24,289 Όχι. 588 01:15:27,710 --> 01:15:28,960 Πάω στην αγορά. 589 01:15:32,007 --> 01:15:34,791 Εσείς οι δύο μπορείτε να βοηθήσετε τον γιο μου στα χωράφια. 590 01:15:35,818 --> 01:15:36,818 Τα λέμε. 591 01:15:45,960 --> 01:15:47,520 Πρέπει να εξαφανιστείτε. 592 01:15:48,176 --> 01:15:49,240 Ο πατέρας σου... 593 01:15:49,360 --> 01:15:52,249 Πηγαίνει στην πόλη. Όσοι βοηθούν τους αντάρτες τους πυροβολούν. 594 01:15:52,400 --> 01:15:54,940 Ο πατέρας μου θα σας παραδώσει στους γερμανούς. 595 01:15:55,161 --> 01:15:57,620 - Τι είπε; - Προδίδει τους ανθρώπους σου. 596 01:15:58,521 --> 01:16:00,321 Αν θέλετε να ζήσετε ελάτε. 597 01:16:02,418 --> 01:16:03,418 Έλα. 598 01:16:32,380 --> 01:16:35,266 Ρωσία '41, έτσι; Ήσουν εκεί; 599 01:16:35,530 --> 01:16:37,660 Σίγουρα. Το σήμα του πληγωμένου... 600 01:16:37,780 --> 01:16:40,700 ...το παράσημο πεζικού. 601 01:16:40,860 --> 01:16:44,260 - Αμίλητε πολεμιστή. - Κοίτα, διακριτικά αρμάτων μάχης. 602 01:16:44,580 --> 01:16:47,180 Πόσους έχετε σκοτώσει αξιωματικέ; 603 01:16:49,126 --> 01:16:52,620 Σύμφωνα με τα επίκαιρα ρίχνουν τα τελευταία αποθέματά τους εναντίον μας. 604 01:16:52,740 --> 01:16:55,704 Αρκετά. Αφήστε τον άνθρωπο ήσυχο. Έξω. 605 01:16:56,760 --> 01:17:00,093 Μόνο γιατί είστε τόσο μεγάλος ήρωας, δεν μπορείτε να μας μιλήσετε; 606 01:17:00,845 --> 01:17:04,570 Σε ένα χρόνο θα είμαι δεκαεπτά και θα πάρω περισσότερα από ό, τι εσύ. 607 01:17:06,660 --> 01:17:09,060 Κάτι τέτοιοι κερδίζουν από τον πόλεμο. 608 01:17:14,890 --> 01:17:17,864 Καταλαβαίνω ότι ο αντισυνταγματάρχης είναι απασχολημένος. 609 01:17:18,389 --> 01:17:20,789 Πέστε μου ότι για πάνω από ένα μήνα... 610 01:17:22,020 --> 01:17:23,320 Έχετε το όνομ... 611 01:17:42,164 --> 01:17:45,140 - Η Ρώμη είναι κοντά στην πρώτη γραμμή. - Αλλά το υποσχέθηκες. 612 01:17:45,260 --> 01:17:48,980 - Άσε τον πατέρα σου φάει με ησυχία. - Μετά, Φλωρεντία. Ήθελα... 613 01:17:57,553 --> 01:18:00,819 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Θέλω να δω την Γέννηση της Αφροδίτης... 614 01:18:00,939 --> 01:18:02,685 ...και τον Δαβίδ του Μιχαήλ Αγγέλου. 615 01:18:02,805 --> 01:18:05,305 - Σε παρακαλώ. - Θα τα πούμε άλλη φορά. 616 01:18:09,627 --> 01:18:10,677 Ποιος ήταν; 617 01:18:44,602 --> 01:18:45,602 Καλή τύχη. 618 01:18:49,280 --> 01:18:50,680 Ποιοι είστε εσείς; 619 01:18:51,151 --> 01:18:53,360 Είμαι η Αλίνα Μπιγκάι, αυτός είναι ο Βίκτορ. 620 01:18:53,480 --> 01:18:56,230 Προσπαθούμε να ξεφύγουμε από τους Γερμανούς. 621 01:19:10,820 --> 01:19:12,268 Δεν καταλαβαίνω. 622 01:19:17,649 --> 01:19:18,799 Αλλά είπες... 623 01:19:19,488 --> 01:19:22,060 Όχι, μη το κάνεις. Όχι, όχι. Όχι 624 01:19:22,484 --> 01:19:24,334 - Μαμά, σε παρακαλώ. - Όχι. 625 01:19:24,578 --> 01:19:28,128 Τίποτα δεν θα μου συμβεί. Μ'ακούς; Τίποτα δεν θα μου συμβεί. 626 01:19:33,699 --> 01:19:35,176 Όχι, όχι. 627 01:19:57,832 --> 01:19:59,780 Εσύ, εκεί πέρα. Έλα εδώ. 628 01:20:02,123 --> 01:20:03,123 Χαθήκαμε. 629 01:20:06,439 --> 01:20:07,739 Μιλάς Γερμανικά; 630 01:20:15,420 --> 01:20:16,420 Κοίτα εδώ. 631 01:20:18,276 --> 01:20:21,518 Κάποιος εδώ νομίζει ότι ο πόλεμος έχει τελειώσει γι 'αυτόν. 632 01:20:22,414 --> 01:20:23,414 Σήκω. 633 01:20:26,093 --> 01:20:27,093 Σήκω. 634 01:20:35,269 --> 01:20:38,968 Υπολοχαγός Βίντερ. Τρίτος λόχος, 60ο σύνταγμα πεζικού. 635 01:20:51,443 --> 01:20:52,443 Ανοίξτε. 636 01:20:57,668 --> 01:20:58,668 Ντυθείτε. 637 01:20:59,748 --> 01:21:01,048 - Τι; - Αμέσως. 638 01:21:21,166 --> 01:21:22,736 - Καθίστε. - Θα μου... 639 01:21:22,856 --> 01:21:23,856 Κάτσε. 640 01:21:29,854 --> 01:21:30,990 Θέλω μια εξήγηση... 641 01:21:31,034 --> 01:21:33,056 Η έκθεση του Φέλντβεμπελ που ισχυρίζεται πως... 642 01:21:33,176 --> 01:21:36,525 ...εξέφρασες αμφιβολίες για την τελική νίκη. Έκανες αυτές τις δηλώσεις; 643 01:21:56,814 --> 01:21:58,064 Είσαι πολωνίδα; 644 01:22:00,490 --> 01:22:01,490 Ναι. 645 01:22:04,226 --> 01:22:05,426 Από που είσαι; 646 01:22:05,964 --> 01:22:06,964 Βαρσοβία. 647 01:22:08,213 --> 01:22:09,213 Βαρσοβία. 648 01:22:25,156 --> 01:22:26,956 Έχω ένα φίλο στη Βαρσοβία. 649 01:22:27,500 --> 01:22:31,200 Διασταύρωση Λέτζνο / Ογκροντόβα. Φράνεκ Μαντάιτζεκ. Τον ξέρεις; 650 01:22:37,990 --> 01:22:40,890 Όλοι στη Βαρσοβία ξέρουν τον Φράνεκ Μαντάιτζεκ. 651 01:22:41,435 --> 01:22:42,435 Ίσως. 652 01:22:42,551 --> 01:22:46,156 Αλλά δεν υπάρχει Φράνεκ Μαντάιτζεκ στη διασταύρωση Λέτζνο / Ογκροντόβα. 653 01:22:46,276 --> 01:22:47,276 Γιατί όχι; 654 01:22:47,906 --> 01:22:50,860 Επειδή η Λέτζνο και η Ογκροντόβα δεν διασταυρώνονται. 655 01:23:01,834 --> 01:23:03,084 Είναι γερμανός; 656 01:23:05,493 --> 01:23:07,343 Γιατί είσαι με τον γερμανό; 657 01:23:08,110 --> 01:23:09,760 Τον πηδάς; 658 01:23:20,896 --> 01:23:22,096 Είσαι εβραίος; 659 01:23:23,076 --> 01:23:24,076 Όχι. 660 01:23:26,259 --> 01:23:27,909 Πως είσαι τόσο σίγουρη; 661 01:23:28,442 --> 01:23:30,042 Όπως είπες, τον πηδάω. 662 01:23:50,547 --> 01:23:54,043 Υπάρχουν ρουφιάνοι. Οι Γερμανοί πληρώνουν αμοιβή για το κεφάλι μας. 663 01:23:54,163 --> 01:23:56,163 Γιατί να τον αφήσουμε ζωντανό; 664 01:24:10,984 --> 01:24:14,874 Τι μαλάκας. Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; 665 01:24:14,994 --> 01:24:17,540 - Κάτσε κάτω. - Τι σημαίνει αυτό; 666 01:24:18,248 --> 01:24:19,463 Κάτσε κάτω. 667 01:24:31,567 --> 01:24:32,717 Ηττοπάθεια... 668 01:24:33,554 --> 01:24:34,804 ...δημαγωγία... 669 01:24:35,890 --> 01:24:38,740 - ...διασυρμό του Φύρερ. - Εσύ με έστειλες εκεί. 670 01:24:39,052 --> 01:24:40,450 Περιοδεία; Με απομάκρυνες από το Βερολίνο, 671 01:24:40,521 --> 01:24:42,224 από σένα και την ψυχρή γυναίκα σου. 672 01:24:42,270 --> 01:24:43,270 Σκάσε! 673 01:24:46,970 --> 01:24:48,870 Δεν μπορείς να με συλλάβεις. 674 01:24:50,460 --> 01:24:52,460 Θα συλλάβεις και το παιδί σου. 675 01:24:57,733 --> 01:24:58,883 Είμαι έγκυος. 676 01:25:54,233 --> 01:25:55,233 Λυπάμαι. 677 01:25:56,324 --> 01:25:58,124 Προσπάθησα με τον δικαστή. 678 01:25:58,500 --> 01:26:00,513 Αμνησία μετά από έκρηξη χειροβομβίδας. 679 01:26:00,539 --> 01:26:02,645 Ότι και οι δύο είμασταν από το '40 στη Γαλλία... 680 01:26:02,740 --> 01:26:04,440 Ποια είναι η ετυμηγορία; 681 01:26:06,548 --> 01:26:09,148 Ανάκληση των πολιτικών δικαιωμάτων και... 682 01:26:11,023 --> 01:26:13,273 ...εκτέλεση αύριο στις έξι το πρωί. 683 01:26:16,203 --> 01:26:17,203 Εγώ... 684 01:26:18,081 --> 01:26:21,172 - Θα ζητήσω να σου δείξουν επιείκεια... - Ο πόλεμος έχει ήδη χαθεί. 685 01:26:22,250 --> 01:26:24,100 Απλά πρέπει να αποφασίσεις. 686 01:26:25,062 --> 01:26:26,062 Θάνατος... 687 01:26:26,905 --> 01:26:28,005 ...η ψέματα. 688 01:26:47,877 --> 01:26:49,916 - Βίλχελμ, είμαι... - Είναι εντάξει. 689 01:27:17,134 --> 01:27:19,700 Είμαι συνεργός των Γερμανών. 690 01:27:19,820 --> 01:27:21,972 Οι περισσότεροι άνθρωποι σκέφτονται... 691 01:27:22,500 --> 01:27:25,380 ...ότι ο πόλεμος αποτελείται κυρίως από μάχες. 692 01:27:28,012 --> 01:27:29,412 Δεν είναι αλήθεια. 693 01:27:31,665 --> 01:27:33,065 Είναι η αναμονή... 694 01:27:34,605 --> 01:27:36,553 ...για την επόμενη επίθεση... 695 01:27:37,544 --> 01:27:39,144 ...το επόμενο γεύμα... 696 01:27:40,823 --> 01:27:42,373 ...το επόμενο πρωινό.