Στο προηγούμενο...
Περιμένω να μας κάνετε περήφανους.
Δεν πρόκειται για κάτι μικρό, αλλά για το μέλλον της Γερμανίας.
Καλυφθείτε.
Είναι, είναι ο αδελφός σου.
Πυρ κατά βούληση.
Ήμασταν πέντε, πέντε φίλοι...
...και γνωριζόμασταν από παιδιά.
Η Τσάρλυ σαν νοσοκόμα, θα εκπληρώσει το χρέος της στην πατρίδα.
Εκπροσωπούμε την γερμανίδα γυναίκα.
- Τον αγαπάς καιρό τώρα; Το ξέρει; - Δεν νομίζω.
Σκέφτηκε ότι πρέπει να κάνει το καθήκον της.
Η αδελφή Σαρλότ έχει αναφέρει, ότι εδώ κρύβεται μια Εβραία.
Λυπάμαι.
Βίκτορ Γκόλντσταιν. Ο πατέρας του ήταν διακεκριμένος ράφτης.
Θα αναλάμβανε την επιχείρηση...
...πριν καταστραφεί την «Νύχτα των Κρυστάλλων».
Ένας καλός Γερμανός δεν παραβαίνει το νόμο.
Δεν είμαστε πια Γερμανοί.
Στέλνουν τους Εβραίους ανατολικά.
Η Γκρέτα, οι δυό τους είναι αχώριστοι.
Όλοι πιστεύουν ότι θα γίνει αστέρι, η νέα Μαρλέν Ντίετριχ.
Και ήθελε να σώσει τον Βίκτορ.
Χρειάζομαι χαρτιά, μπορείς να τον βοηθήσεις;
Θα σε κάνω αστέρι.
- Ο μικρότερος αδελφός μου Φρίεντχελμ. - Ο πόλεμος αλλάζει τον άνθρωπο.
Πιστέψτε με, θα αναδείξει τον χειρότερο εαυτό μας.
Που διαβάζει Ρεμπώ και Γκιμπράν.
Εδώ δεν είμαι ο αδελφός σου.
Έγινε πολεμιστής στον πόλεμο.
Και εδώ είμαι εγώ, Βίλχελμ Βίντερ. Ανθυπολοχαγός της μονάδας Γκρέυχουντ.
Όπου είναι Εβραίοι, είναι και αντάρτες.
- Είμαστε σε πόλεμο. - Αυτό δεν είναι πόλεμος.
Ένας νέος. Στο όνομα του Φύρερ.
Το αργότερο τα Χριστούγεννα ο πόλεμος θα τελειώσει.
Ήμασταν πέντε.
Φρίεντχελμ.
Απόδοση διαλόγων RRoSe
Μαϊος 1943. Πριν από δύο χρόνια, αποχαιρετιστήκαμε στο Βερολίνο.
Δύο χρόνια χωρίς τέλος. Στην αρχή ήταν απλά ένα νέο προαίσθημα. Τώρα ξέρω.
Η γερμανική Βέρμαχτ δεν είναι ανίκητη.
Παραταχθήκαμε στο Ορέλ.
Λένε ότι θα γίνει μια τελευταία αποφασιστική μάχη.
Η μάχη, που θα τελειώσει τον πόλεμο.
Δεν ξέρω αν εξακολουθώ να πληρώ τις προσδοκίες των ανθρώπων μου.
Η μονάδα πιστεύει στη νίκη.
Πάμε.
Καλυφθείτε.
Έξω από εδώ.
Μας τρόμαξες για τα καλά.
Στρατιωτικό νοσοκομείο ΟΡΕΛ - ΡΩΣΙΑ
Αδελφή, βοηθήστε με σας παρακαλώ.
Αδελφή.
Πιεστικό επίδεσμο στον Ρώσο.
- Αλλά δεν επιτρέπεται να... - Απλώς κάντο.
- Το τραύμα στο κεφάλι πρώτα. - Τι γίνεται με τον Ρώσο;
Δεν έχουμε αρκετή μορφίνη για τους δικούς μας.
- Δυναμώστε το ραδιόφωνο, αδελφή Σαρλότ. - Αδελφή Χίλντεγκαρντ, θα βοηθήσετε.
Η μικρή καρδιά μου...
...λαχταρά για σένα...
...και η απάντηση, αν με ρωτάς.
Ναι, ανήκω σε σένα.
Ναι, εγώ...
...ανήκω σε σένα.
Αυτή ήταν η διάσημη τραγουδίστρια Γκρέτα Ντελ Τόρρες,
με το «η μικρή καρδιά μου».
Η Ανώτατη Στρατιωτική Διοίκηση της Βέρμαχτ ανακοινώνει...
...ότι ο Φύρερ απο τα κεντρικά γραφεία μοιράζεται μαζί μας...
Νόμιζα ότι ο αντισυνταγματάρχης ήθελε να...
Λυπάμαι, δεσποινίς Γκρέτα.
Απ 'όσο γνωρίζω θα επισκεφθεί την όπερα με τη σύζυγό του.
Με τη σύζυγό του.
Βγες έξω. Πιο γρήγορα... Εμπρός λοιπόν...
Αφήστε με στο σπίτι μου.
292 Μεραρχεία Πεζικού ΟΡΕΛ - ΡΩΣΙΑ
3 ημέρες πριν τη μάχη του Κουρσκ
Όλα θα φύγουν.
Δύο χρόνια στη Ρωσία με ελάχιστο...
- Πάρτε κάτι να φάτε. - Μάλιστα.
- Ναι.
Νέοι από την βασική εκπαίδευση. Σχεδόν παιδιά.
Όσο πιο παλιός ο πόλεμος, τόσο πιο νέοι οι στρατιώτες.
Τι γίνεται με την άδεια μου;
Ο υπολοχαγός είπε, ότι ακυρώνονται όλες οι άδειες.
Χρειαζόμαστε κάθε άνδρα για να προετοιμάσουμε την επίθεση.
- Σκατά. Η αρραβωνιαστικιά μου... - Δεν έχεις αρραβωνιαστικιά, Μπάρτελ.
Πώς θα βρω χωρίς άδεια;
Γεια σας. Αν μου επιτρέπεται να σας συστηθώ, το όνομά μου...
Ποιο ήταν το όνομα του κοκκινομάλλη την περασμένη εβδομάδα, Σνάιντερ;
Αυτός που έχασε το κεφάλι του από την χειροβομβίδα.
Αν είσαι ζωντανός σε τέσσερις εβδομάδες μπορείς να μου πεις το όνομά σου.
Μέχρι τότε, ένα, δύο.
Ο αδελφός σου θα τους κάνει άνδρες.
Ναι, σίγουρα.
- Αδελφή, πως σε λένε; - Σαρλότ.
- Θέλετε να πιείτε λίγο μαζί μου; - Δεν πίνω, σε ώρα υπηρεσίας.
Τότε δώστε μου ένα φιλί.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου, γίνομαι εικοσιένα.
Χρόνια πολλά.
Έxω θραύσμα στο κεφάλι. Δεν μπορεί να χειρουργηθεί.
Πρέπει να μοιάζω με φάντασμα. Αυτό είναι αστείο, γιατί...
...είμαι από την 707η. Μας αποκαλούν η λεγεώνα των φαντασμάτων.
Λεγεώνα των φαντασμάτων; Τί σημαίνει αυτό;
Εξαφανίζουμε τους Εβραίους.
Ακόμα και τις γυναίκες;
Τι νομίζεις, ότι συνέβη στη Λίλια;
- Ήταν καλή νοσοκόμα. - Άκουσε, ήταν εβραία.
Και οι Εβραίοι θέλουν να μας διαλύσουν, έτσι δεν είναι;
Πρόσεξε ότι αυτό δεν θα το ακούσουν οι λάθος άνθρωποι.
Χωρίς να χτυπήσεις;
Τι νομίζεις, ότι είμαι ένα από τα κουνελάκια σου;
Μπορεί να ήμουν γυμνή.
Δεν υπάρχει κάτι που δεν έχω δει.
Παλιόσκυλο.
Η γυναίκα σου έχει ημικρανία πάλι;
Ίσως πρέπει να την καλέσω για καφέ.
Έπρεπε να πάρεις τηλέφωνο. Δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να μάθω τα νέα τραγούδια.
Σύντομα θα πρέπει να μάθεις, πολλά περισσότερα.
Τι λες για μια περιοδεία;
Μια περιοδεία;
Μερικοί χορευτές, ένας ζογκλέρ.
Και κυρίως, η Γκρέτα Ντελ Τόρρες.
Θα μπορούσα να ρωτήσω τη Μαρίκα Ριοκ.
Θα μπορούσα να μάθω μερικά γαλλικά τραγούδια.
Πάντα ήθελα να επισκεφθώ το Μουλέν Ρουζ.
Στο Παρίσι αργότερα.
Αργότερα;
Η περιοδεία θα γίνει ανατολικά.
Βαρσοβία.
- Λοιπόν, θα μπορούσα... - Ρωσία.
- Πιστεύεις... - Θα τραγουδήσεις για τους στρατιώτες.
Βρώμικο, κάθαρμα...
Αξιωματικούς, που δεν έχουν δει γυναίκες για πολύ καιρό.
Θα γιορτάσουν έναν θρίαμβο.
Και μετά την νίκη, Παρίσι.
Μιλάνο.
Ρώμη.
Βιέννη.
Βουδαπέστη.
Όλη η Ευρώπη θα είναι στα πόδια σου.
Πρέπει να ετοιμάσεις βαλίτσες. Το αεροπλάνο σου φεύγει αύριο.
Τι πιθανότητες έχουμε;
Τα σώματα στρατού στην Αφρική παραδόθηκαν.
Είναι μόνο 300 χιλιόμετρα από την Τύνιδα στη Σικελία.
Και μετά από αυτό οι σύμμαχοι θα επιτεθούν στην Ιταλία.
Πρέπει να αποκρούσουμε τους ρώσους.
Με συγχωρείτε, κ. υπολοχαγέ. Πότε επιτέλους θα τους αντιμετωπίσουμε;
- Αν μας επιτεθούν οι Ρώσοι; - Φυσικά, θα επιτεθούμε πρώτοι.
Οι Γερμανοί επιτίθενται πάντα πρώτοι.
Ο Φύρερ λέει, ότι ο πόλεμος θα κριθεί μέχρι το χειμώνα.
Ανέφερε και το έτος;
Αυτό υπονομεύει το ηθικό των στρατιωτών.
Ηττοπάθεια.
Εντάξει, είναι αργά, απαγόρευση της κυκλοφορίας.
- Καληνύχτα, κ. υπολοχαγέ. - Καληνύχτα, κ. υπολοχαγέ.
Ελάτε στο σπίτι παιδιά, ελάτε.
Φύγε από το πηγάδι.
Σνάιντερ. Μακριά από το πηγάδι.
Περιμένετε. Παρακαλώ σταματήστε.
- Η πτήση σας θα αναχωρήσει σε 30 λεπτά. - Το ξέρω.
Ναι;
- Με συγχωρείτε, μάλλον έχω... - Θέλατε τους εβραίους;
- Ναι. - Έχουν φύγει.
Έφυγαν;
Το Βερολίνο είναι απαλλαγμένο από τους Εβραίους τώρα.
Ούτε το σπίτι δεν καθάρισαν, τα γουρούνια. Το πιστεύεις;
Ησυχία γιατί θα έρθουν οι Ρώσοι.
Τουλάχιστον τα έπιπλα ήταν σε καλή κατάσταση.
Για πες μου...
...τι δουλειά έχετε εσείς με αυτούς;
Κόπιτζ - Πολωνία
Τι κάνεις εκεί;
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
Σταμάτα. Θα μας πυροβολήσουν όλους.
- Σταματήστε το τρένο. - Σταματήστε. Σταματήστε.
Είστε νεκροί. Ίσως αύριο ή σε ένα μήνα ή σε ένα χρόνο.
Αλλά αν ξαναφωνάξεις θα πεθάνεις αμέσως.
Αυτό ισχύει για όλους.
Κανείς δεν χρειάζεται να με ακολουθήσει, αλλά κανείς δεν θα με σταματήσει.
Ήμουν στο Σάχσενχαουζεν.
Είπαν ότι χρειάζονται εργάτες για έναν αγρότη στην Λουμπλιάνα.
Είσαι τυχερός.
Καλό ταξίδι τότε.
Δεν είναι περίεργο το γεγονός ότι τα τρένα αναχωρούν γεμάτα...
...και επιστρέφουν πάντα άδεια;
Έλα.
Κύριοι, ήρθε η ώρα.
Οι προετοιμασίες μας τελειώνουν σύντομα.
Αύριο θα επιτεθούμε στην κεντρική γραμμή των Ρώσων...
...που θα έχει ως στόχο το μέτωπο στο Κουρσκ.
Το κωδικό όνομα είναι, Τζιταντέλλε.
Η επίθεση θα διεξαχθεί από δύο πλευρές, στο Ορέλ και στο Μπέλγκοροντ.
Ανατολικά του Κουρσκ θα συναντηθούμε με την στρατιά αρμάτων του Χοτς...
...και θα τους κλείσουμε. Αυτή η μάχη θα επαναφέρει την πρωτοβουλία στη Βέρμαχτ.
Σε έξι ημέρες το Κουρσκ πρέπει να πέσει.
Ο Φύρερ αναμένει ότι όλοι μας, θα δώσουμε τον καλύτερο εαυτό μας.
Απόψε μια διάσημη τραγουδίστρια θα εμφανιστεί για να τονώσει το ηθικό.
Οι άνδρες μπορούν να χαλαρώσουν πριν ξεκινήσουμε.
Ευχαριστώ.
Υπολοχαγέ Βίντερ.
Λυπήθηκα για την επίθεση στην ομάδα σας.
Οι δολοφόνοι θα εκτελεστούν σήμερα.
Τι συμβαίνει, Βίλχελμ;
Είχαμε εισέλθει στην εξωτερική περιοχή της Μόσχας...
...και τώρα είναι πάνω από από 500 χιλιόμετρα μακριά.
Ξέρω, το Στάλινγκραντ ήταν μια καταστροφή.
Αλλά μπορούμε ακόμα να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Πήραμε πάλι το Χάρκοβο και το Μπέλγκοροντ.
- Αφού το χάσαμε. - Σύνελθε.
Πρέπει να κερδίσουμε αυτή τη μάχη.
Είναι η τελευταία ευκαιρία να τελειώνουμε
με τους Ρώσους πριν έρθουν οι Αμερικάνοι.
- Μπορείς να πηγαίνεις. - Κύριε λοχαγέ.
Πώς οδηγείς τους άνδρες σου στη μάχη, όταν ξερεις ότι δεν θα επιβιώσουν;
Οι πραγματικοί νικητές αυτού του πολέμου είναι οι μύγες.
Που τρέφονται με την σάρκα μας.
Οπλίσατε.
Επί σκοπόν.
Πυρ.
Η κότα έχασε επίτηδες την βολή.
Είσαι ένας ηλίθιος δειλός.
Φρίεντχελμ.
Ελάτε.
- Τι βλέπεις; - Ούτε σιδηροδρομικό σταθμό. Ούτε πόλη.
Περίμενε.
Άρματα. Το τρένο είναι γεμάτο άρματα.Έλα.
Το στρατιωτικό τρένο έχει προτεραιότητα. Αν είμαστε τυχεροί...
...τα σχέδια των γερμανών στα ανατολικά θα μας δώσουν χρόνο.
- Πρέπει να ξεκουραστούμε. - Για λίγο. Μετά θα συνεχίσουμε.
Η μικρή καρδιά μου...
...χτυπά μόνο για σένα...
...ξέρει την απάντηση, αν με ρωτάς...
...ναι, ανήκω σε σένα.
Ναι, εγώ...
...ανήκω σε σένα.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Ακούστε αγόρια, αν νομίζετε ότι... Φρίεντχελμ..
Γεια σου.
- Τι έκπληξη. - Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι.
Τσάρλυ.
Ήσουν υπέροχη.
Ποιος να το φανταζόταν. Πρέπει να το γιορτάσουμε αυτό.
Περιμένετε... Την έχω μαζί μου.
Ήμασταν τόσο νέοι.
- Τι απέγινε ο Βίκτορ; - Ήταν για το διαβατήριο. Έφυγε.
Είναι καλά.
Επισκέφθηκα τους γονείς του.
Σαμπάνια.
Ο Φύρερ λέει, ότι μέχρι το τέλος του έτους η Γερμανία θα κερδίσει τον πόλεμο.
Και εμείς οι τέσσερις...
...θα πάμε στο Μιλάνο και το Παρίσι για τις παραστάσεις μου.
- Στην υγειά σου. - Στην υγειά σου.
Στην υγειά μας.
Περάστε.
Γαμώτο. Ο διοικητής του συντάγματος παραθέτει δείπνο.
Έρχομαι.
Λοιπόν. Πάρτε ό, τι χρειάζεστε.
Και μην με περιμένετε. Πιστεύω ότι θα αργήσω.
Αλλά για λίγες μέρες θα είμαι εδώ.
Λοιπόν, ας γιορτάσουμε την απουσία της μεγάλης Γκρέτα Ντελ Τόρες.
Ακριβώς.
Πρέπει να φύγω και εγώ.
Ο λοχαγός Φάιγκελ με περιμένει.
Ναι.
Κι εγώ πρέπει να πάω πίσω.
Έλα, τι είναι όλα αυτά; Θα γιορτάσουμε λίγο.
Βίλχελμ, τι συμβαίνει; Δεν βρεθήκαμε τόσο καιρό. Κοίτα, Μπορντό.
Του '34. Τσάρλυ.
- Γιατί δεν μπορούμε να... - Οι ασθενείς μου περιμένουν.
Είσαι μαλάκας, το ξέρεις αυτό;
Δεν θέλω να ελπίζει.
Ο στρατιώτης με τον τραυματισμό στο κεφάλι...
Ναι;
Δεν είσαι καλά;
- Ναι. Τι τρέχει μ' αυτόν; - Πέθανε.
- Ωραία! - Γρήγορα!
Όποιος είναι γενναίος, θα έρθει μαζί μας.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ανθυπολοχαγέ.
Όταν χτυπήσαμε τους αγρότες, λόγω του πηγαδιού...
...νομίζεις, ότι ήταν όλοι αντάρτες;
Όχι.
Σκότωσες πολλούς;
Σκότωσέ τους πριν σε σκοτώσουν. Αυτό είναι όλο.
Ήθελα να γραφτώ στο χειμερινό εξάμηνο του Φράιμπουργκ.
Με τον καθηγητή Χάιντεγκερ. Φιλοσοφία και Ιστορία.
Πιστεύετε... Λέτε τα τα καταφέρω;
Ίσως είναι καλύτερα να πας στο καλοκαιρινό τμήμα.
- Ναι, σίγουρα. Η μητέρα μου είπε... - Σκάσε τώρα.
Φυσικά. Λυπάμαι.
Μία ώρα και 20 λεπτά.
Τι νομίζεις;
Θα έρθει και η σειρά μας.
Ο Σνάιντερ σκοτώθηκε πίσω από την πρώτη γραμμή.
Τότε που σε χτύπησε...
Αυτό ήταν εντάξει.
Όχι, δεν ήταν.
Σε είχα αφήσει μόνο σου.
Είναι...
Δεν είναι πάντα εύκολο να ξέρεις τι είναι σωστό.
Ο πατέρας περιμένει πάντα από μένα ότι, εγώ...
Επίθεση.
- Στα όπλα. - Γρήγορα. Κουνηθείτε τώρα!
- Πιο γρήγορα. - Γρήγορα. Κουνηθείτε. Γρήγορα.
- Απλωθείτε. - Κάλυψη.
- Γαμώτο, πυροβολούν πολύ χαμηλά. - Αυτά δεν είναι δικά μας, ηλίθιε.
Δεν αντέχω άλλο...
Ετοιμαστείτε.
Γεια.
Ξύπνα.
Γκλιβίτσε - Πολωνία
- Δις Μούλλερ, πρέπει να φύγουμε. - Σε λίγο...
Ο πιλότος θα φύγει ανά πάσα στιγμή.
Νομίζεις ότι είμαι τρελλή, να αφήσω όλα αυτά;
Όπως θέλετε, Δις Μούλλερ.
Πες τους να περιμένουν. Είμαι η Γκρέτα Ντελ Τόρες.
Αυτοί είναι δικοί μας. Εμπρός, αγόρια. Ταΐστε τους ατσάλι.
Όλα καλά. Συμβαίνει στους περισσότερους στην αρχή.
- Ας ξεκινήσουμε. - Μάλιστα - Εγέρθητι, όλοι όρθιοι.
Ξεκινάμε. Ελάτε, αγόρια. Πάμε.
Ας ξεκινήσουμε.
Οι Ρώσοι το ξέρουν ότι θα επιτεθούμε.
- Δεν θα τους εκπλήξουμε. - Το ξέρω.
Πιέστε δυνατά. Θα το κάνετε, έτσι;
Χρειάζομαι ένα ορό. Γκρέτα;
- Κρατήσου. Θα τα καταφέρεις. - Οι ηλίθιοι έφυγαν χωρίς εμένα.
Πως σε λένε;
- Βέρνερ. - Βέρνερ. Κοίτα με.
Κάλεσα τον διοικητή, αλλά χωρίς αποτέλεσμα.
- Θα χειρουργηθείς, ενταξει; - Μπορεις να με βοηθήσεις...
Τι;
Αδελφή.
Βέρνερ;
Βέρνερ.
Χρειάζομαι μια νοσοκόμα.
- Σήκωσέ το. - Τι;
Πιάσε!
Γρήγορα.
Με το τρία. Ένα...
...δύο, τρία.
Γρήγορα.
Πιο γρήγορα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δεν έχω ιδέα.
Πίσω στη Γερμανία. Κι εσύ;
Βαρσοβία.
Αλίνα.
Βίκτορ.
Δεν πίστευα ότι θα το έλεγα αυτό σε γερμανό. Μείνε ζωντανός.
Αλτ! Στάσου!
Τρέχα!
7 Ιουλίου 1943.
Επί τρεις ημέρες λαμβάνει χώρα η μεγαλύτερη μάχη με την συμμετοχή τανκ...
...όπου θα κριθεί ή έκβαση του πολέμου.
Πάνω από 7000 άρματα μάχης έρχονται αντιμέτωπα.
Ο Φρίεντχελμ είχε δίκιο. Ο κόκκινος στρατός ήταν έτοιμος για την επίθεση.
Οι απώλειες είναι τεράστιες.
Εδώ και μέρες ελπίζουμε για ενισχύσεις.
Δύο χιλιόμετρα από εδώ είναι ένα τηλεγραφείο.
Στόχος σας είναι, μαζί με τη δεύτερη διμοιρία, να τον ανακαταλάβετε.
Θα έχουμε υποστήριξη από τανκ;
Η αντίσταση των Ρώσων είναι πιο έντονη απ'ότι περιμέναμε.
Χάσαμε τα μισά άρματα και σαράντα τοις εκατό των πληρωμάτων.
Δεν υπάρχουν έφεδροι, δεδομένου ότι όλοι είναι ήδη στη μάχη.
Να γινει η κατάληψη του σταθμού και να τον κρατήσετε με οποιοδήποτε κόστος.
Καμία κίνηση του εχθρού. Είμαστε εδώ.
Το τηλεγραφείο βρίσκεται 300 μέτρα βορειοανατολικά. Από εδώ.
Η πρώτη ομάδα... Η δεύτερη ομάδα θα έχει το προβάδισμα.
Η πρώτη ομάδα ακολουθεί.
Η τρίτη ομάδα θα παραμένει πιο πίσω για να παράσχει υποστήριξη πυρός.
- Κατανοητό; - Μάλιστα, Κ. υπολοχαγέ.
Πάμε, κυρίες. Μαρς. Γεμίστε και οπλίστε.
- Μαρς, μαρς, μαρς, μαρς. - Έλα, εσύ πρώτα.
Μέχρι το πέρασμα. Η πρώτη ομάδα οδηγεί. Πάμε.
Εσύ!
Χειροβομβίδα.
Μπάρτελ, με την εντολή μου.
Πυρά κάλυψης.
Πήγαινε φίλε.
Προχωρήστε.
Σάιμπολντ, Βίντερ. Επιφυλακή.
Κουνήσου αγόρι.
Σήκω πάνω...
Άρμα!
Φύγετε.
Υποχώρηση.
Πώς το αντέχεις;
Έχεις αλλάξει.
Είσαι τόσο...
Σκότωσα μια γυναίκα.
Την Λίλια. Ήταν εβραία.
Με βοήθησε και εγώ την πρόδωσα.
Τίποτα δεν είναι όπως το φανταζόμασταν, Γκρέτα.
Ήλπιζα ότι ο Βίκτορ θα μου γράψει.
Δεν έχω ιδέα πως είναι.
Και πού είναι.
Η πληγή δεν θα θεραπευθεί από μόνη της. Αυτό είναι επικίνδυνο.
Θέλει ράψιμο.
Και;
Πως κατέληξες στο τρένο;
Μετά τη συνθηκολόγηση μας...
...οι άνδρες σας με έπιασαν στο δρόμο.
Και με έστειλαν στη Γερμανία για δουλειά.
- Μια φάρμα στην Γαλλία. - Τι συνέβη;
Δεν σου άρεσε το χοιρινό και το ξινολάχανο;
Κι εσύ; Που είσαι Εβραίος;
Ίσως να γδύθηκες μπροστά στους γερμανούς.
Δάγκωσέ το.
Πού είναι ο υπολοχαγός Βίντερ;
- Πού είναι η καταραμένη υποστήριξη; - Πού βρίσκονται;
Μας άφησαν μόνους.
Υπολοχαγέ μήνυμα από τον Φάιγκελ.
Οι Ρώσοι άρχισαν την επίθεση στο Ορέλ.
Και οι σύμμαχοι πήραν τη Σικελία.
Υπάρχουν δύο μέτωπα μπροστά μας.
Λένε, ότι ο Φυρερ μετακίνησε το 2ο σώμα αρμάτων προς τα δυτικά.
Και η Λούφτβαφε δεν έχει αρκετά καύσιμα για την αεροπορική υποστήριξη.
Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε υποστήριξη εδώ.
Λυπάμαι.
Δεν έχουμε πλέον ελπίδες να φθάσουμε στο Κουρσκ.
Ξεκουραστείτε μέχρι αύριο.
Όμως, η διαταγή σας είναι ακόμα να πάρετε το τηλεγραφείο.
Όλοι στη Σικελία υποχωρούν...
...και οι άνδρες μου θυσιάζονται για ένα κομμάτι του δρόμου.
Αλλαγή σκοπιάς.
Είχες δίκιο.
Βγάζει το χειρότερο σε όλους μας.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα. Θα αγωνιστούμε πάλι αύριο.
- Μέχρι να πέσουμε όλοι. - Ακριβώς. Μέχρι να πέσουμε όλοι.
Πόσοι έπεσαν τα τελευταία δύο χρόνια;
Σνάιντερ, Ντόγκερλοβ, Βερμπίνσκι, Μπέρτοκ...
- Για κανένα λόγο... - Σταμάτα.
Θα σταματήσει μόνο όταν λήξει. Δεν το κατάλαβες;
Είμαστε ανθρώπινα σφάγια σε μεγάλα σφαγεία.
Σήμερα ήρωες, αύριο γουρού...
- Αυτό δεν έχει νόημα. - Δεν υπάρχει κανένα νόημα.
Ο Θεός μας εγκατέλειψε. Είμαστε μόνοι μας.
Κανένας στρατηγός, ούτε ο Φύρερ. Απλά εμείς, και αυτοί οι άντρες εκεί έξω.
Αν αύριο πάμε στα θυμαράκια τότε ας είναι.
Αλλά εσύ θα μας οδηγήσεις. Αυτό περιμένω από σένα.
Δύο. Πυρομαχικά.
Κ. υπολοχαγέ.
Βίλχελμ.
Γι' αυτό;
Γι' αυτό.
Γι' αυτό;
Θεέ μου.
Γι' αυτό.
Θα περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει.
Εάν οι άνδρες μας δεν έρθουν εδώ θα πάμε πίσω.
Ίσως έχουμε μια ευκαιρία.
Πώς έγινες έτσι;
Αντιστέκεσαι στον πειρασμό να είσαι ανθρώπινος.
Άλλοι έτσι, άλλοι αλλιώς.
Κανείς δεν ξέρει.
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο, κανείς δεν μένει όπως ήταν.
Πώς επιβίωσες τόσο πολύ;
Με την ελπίδα ότι θα χτυπήσουν τον διπλανό.
Ο καλός στρατιώτης είναι συνήθως δειλός και σπάνια γενναίος.
Τότε δεν είσαι καλός στρατιώτης.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω, εντάξει; Οι Ρώσοι έχουν τους κυνηγούς...
...της Σιβηρίας, που πετυχαίνουν μια τρύπα σε ένα νόμισμα στα 300 μέτρα.
Ο Γερμανός ερχόταν κοντά μου κάθε βράδυ.
Η γυναίκα του έκανε σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Όταν το κατάλαβα, εγώ...
Έγκυος.
Ένα κορίτσι.
Την πήραν μακριά μου.
Η γυναίκα του αγρότη δεν μπορούσε να κάνει παιδιά.
Αλλά ο αγρότης ήθελε και ένα αγόρι.
Έτσι, συνέχισε.
Τότε έβαλα το μαχαίρι στο λαιμό του και του είπα...
...δεν θα φέρω Γερμανούς στρατιώτες στον κόσμο.
Και ότι την επόμενη φορά θα κόψω το πραγματάκι του.
Τότε με πήραν και με πήγαν στο βαγόνι.
Ο δρόμος είναι μακρύς. Αλλά αν φτάσουμε στο Λοτζ θα έχουμε μια ευκαιρία.
Έχω φίλους που ζουν εκεί.
Πού είναι οι άλλοι;
Νεκροί.
Όλοι τους.
Μαζέψτε τα όλα. Η επίθεση θα σταματήσει. Υποχωρούμε.
Νερό.
Για την φίλη σου;
Την μητέρα μου.
Της γράφω, ότι φέτος δεν θα πάω για σπουδές στο Χάιντεγκερ.
Δεν πρέπει να πεθάνω.
Καλό για εσένα.
Όχι, εννοώ...
...η μητέρα μου...
με γέννησε όταν ήταν 48.
Ήταν ένα θαύμα.
Με μεγάλωσε μόνη της.
Μια απλή γυναίκα.
Πήγε στον αναπληρωτή διοικητή αμύνης και είπε:
...ότι είμαι ο μοναδικός γιός της και ότι θα πρέπει να σπουδάσω...
...και όχι να επιστρατευτώ.
Γενναία γυναίκα.
Την κράτησαν ολόκληρη νύχτα.
Για παράβαση καθήκοντος.
Μια γυναίκα, 68 ετών.
Καταλαβαίνεις;
Πάμε. Ας φύγουμε από εδώ.
Λυπάμαι, Μάρτιν. Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
- Τον πέτυχα. - Αποκλείεται.
Ήταν στην καρδιά.
Σκατά. Είναι ο Φρίεντχελμ.
- Σκατά. - Νόμιζα ότι ήταν ένας Ρώσος.
- Γιατί φοράει... - Βγάλε το σκασμό.
Μ' ακούς;
Αυτό μπορεί να περιμένει.
Πυροβολισμός στον αριστερό καρδιακό θάλαμο.
Μεγάλη απώλεια αίματος.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Φρίεντχελμ; Φρίεντχελμ.
Φρίεντχελμ. Δρ Γιαν.
- Τι γίνετε μ'αυτόν; - Χαμένος κόπος.
- Βάλτε αυτόν πρώτα στο χειρουργείο. - Αυτό δεν γίνεται.
Τον ξέρω.
Σας παρακαλώ.
Βάλτε τον στο τραπέζι. Αλλά γρήγορα.
Όχι, εσείς όχι. Η αδελφή Χίλντεγκαρντ.
Δεν θα πεθάνεις.
Φρίεντχελμ.
- Βίλχελμ... - Γράφω στον Βίλχελμ ότι είσαι καλά.
Όχι.
Ο Βίλχελμ είναι νεκρός.
Σεπτέμβριος 1943.
Κατά την έναρξη του πολέμου αγωνίζεσαι για την πατρίδα σου.
Αργότερα, όταν αρχίζουν οι αμφιβολίες...
...αγωνίζεσαι για τους συντρόφους σου, που δεν μπορείς να εγκαταλείψεις.
Αλλά τι συμβαίνει αν δεν έχει μείνει κάποιος;
Αν είσαι μόνος.
Όταν ο μόνος που μπορείς να κοροιδεψεις είναι ο εαυτό σου.
Για τι αγωνίζεσαι, τότε;
Να προσέχεις.
Σου εύχομαι από την καρδιά μου, να σου πάνε όλα καλά.
Σαρλότ.
Εδώ είσαι.
- Πονάει πολύ; - Είναι εντάξει.
Θεέ μου, ήρθες πίσω.
Είδες, είχα δίκιο. Προσευχήθηκα να γυρίσει πίσω.
Ναι.
Αυτόν.
Ο Βίλχελμ θα γυρίσει. Το ξέρω. Ξέρω ότι είναι ζωντανός.
Έχω λίγο αλεύρι και δύο αυγά. Θα κάνω κέικ.
Λυπάμαι που αστόχησε ένα εκατοστό.
Τότε θα δούμε πάλι την πατρίδα.
Τότε θα πάμε πάλι στο σπίτι, σπίτι.
Τότε θα δούμε πάλι την πατρίδα.
Τότε θα πάμε πάλι στο σπίτι.
- Σημαία μας είναι τα κύματα... - Κύριοι. Κύριοι.
Χαιρετήστε την υπέροχη, μοναδική Γκρέτα Ντελ Τόρες.
- Στην ομορφιά των γυναίκών. - Στην υγειά τους.
Λοιπόν, γύρισες πίσω;
Δεν με χρειάζονταν στην πρώτη γραμμή πια.
Έπρεπε να κάνεις μια μικρή επίσκεψη εκεί.
Θα μας κάνεις την τιμή να τραγουδήσεις μαζί μας;
- Το κορίτσι, δεν καταδέχεται. - Έλα.
- Έλα να τραγουδήσεις μαζί μας. - Ευχαριστώ, αλλά είμαι κουρασμένη.
- Έλα, τώρα κορίτσι. - Μη μ' αγγίζεις.
Φαίνεται σαν να περίμενε κάτι καλύτερο.
Δεν είμαστε αρκετά καλοί γι' αυτήν.
Πήρες μια γεύση απ'αυτούς στην πρώτη γραμμή.
Μόνο στο στόμα;
Έχω μια έκπληξη για σας, κύριοι.
Η τελική νίκη ακυρώνεται.
Είσαι τρελή;
Αν θέλετε να γίνετε ήρωες καλύτερα να βιαστείτε.
Πως την λένε;
Γκρέτα.
Προσπάθησε να με σώσει.
Τι κάνει;
Θα ήθελα να το ξέρω.
Δεν μπορέσαμε να πούμε αντίο ο ένας στον άλλο.
Ελάτε έξω.
Βγείτε έξω.
Μείναμε μόνο τη νύχτα. Ήδη φεύγαμε.
Πηγαίνετε εκεί, τώρα.
Μπορείτε να μείνετε μερικές ημέρες.
Ευχαριστούμε.
Ο φίλος σου δεν μιλάει πολύ.
Όχι.
Πάω στην αγορά.
Εσείς οι δύο μπορείτε να βοηθήσετε τον γιο μου στα χωράφια.
Τα λέμε.
Πρέπει να εξαφανιστείτε.
Ο πατέρας σου...
Πηγαίνει στην πόλη. Όσοι βοηθούν τους αντάρτες τους πυροβολούν.
Ο πατέρας μου θα σας παραδώσει στους γερμανούς.
- Τι είπε; - Προδίδει τους ανθρώπους σου.
Αν θέλετε να ζήσετε ελάτε.
Έλα.
Ρωσία '41, έτσι; Ήσουν εκεί;
Σίγουρα. Το σήμα του πληγωμένου...
...το παράσημο πεζικού.
- Αμίλητε πολεμιστή. - Κοίτα, διακριτικά αρμάτων μάχης.
Πόσους έχετε σκοτώσει αξιωματικέ;
Σύμφωνα με τα επίκαιρα ρίχνουν τα τελευταία αποθέματά τους εναντίον μας.
Αρκετά. Αφήστε τον άνθρωπο ήσυχο. Έξω.
Μόνο γιατί είστε τόσο μεγάλος ήρωας, δεν μπορείτε να μας μιλήσετε;
Σε ένα χρόνο θα είμαι δεκαεπτά και θα πάρω περισσότερα από ό, τι εσύ.
Κάτι τέτοιοι κερδίζουν από τον πόλεμο.
Καταλαβαίνω ότι ο αντισυνταγματάρχης είναι απασχολημένος.
Πέστε μου ότι για πάνω από ένα μήνα...
Έχετε το όνομ...
- Η Ρώμη είναι κοντά στην πρώτη γραμμή. - Αλλά το υποσχέθηκες.
- Άσε τον πατέρα σου φάει με ησυχία. - Μετά, Φλωρεντία. Ήθελα...
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Θέλω να δω την Γέννηση της Αφροδίτης...
...και τον Δαβίδ του Μιχαήλ Αγγέλου.
- Σε παρακαλώ. - Θα τα πούμε άλλη φορά.
Ποιος ήταν;
Καλή τύχη.
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαι η Αλίνα Μπιγκάι, αυτός είναι ο Βίκτορ.
Προσπαθούμε να ξεφύγουμε από τους Γερμανούς.
Δεν καταλαβαίνω.
Αλλά είπες...
Όχι, μη το κάνεις. Όχι, όχι. Όχι
- Μαμά, σε παρακαλώ. - Όχι.
Τίποτα δεν θα μου συμβεί. Μ'ακούς; Τίποτα δεν θα μου συμβεί.
Όχι, όχι.
Εσύ, εκεί πέρα. Έλα εδώ.
Χαθήκαμε.
Μιλάς Γερμανικά;
Κοίτα εδώ.
Κάποιος εδώ νομίζει ότι ο πόλεμος έχει τελειώσει γι 'αυτόν.
Σήκω.
Υπολοχαγός Βίντερ. Τρίτος λόχος, 60ο σύνταγμα πεζικού.
Ανοίξτε.
Ντυθείτε.
- Τι; - Αμέσως.
- Καθίστε. - Θα μου...
Κάτσε.
Θέλω μια εξήγηση...
Η έκθεση του Φέλντβεμπελ που ισχυρίζεται πως...
...εξέφρασες αμφιβολίες για την τελική νίκη. Έκανες αυτές τις δηλώσεις;
Είσαι πολωνίδα;
Ναι.
Από που είσαι;
Βαρσοβία.
Έχω ένα φίλο στη Βαρσοβία.
Διασταύρωση Λέτζνο / Ογκροντόβα. Φράνεκ Μαντάιτζεκ. Τον ξέρεις;
Όλοι στη Βαρσοβία ξέρουν τον Φράνεκ Μαντάιτζεκ.
Ίσως.
Αλλά δεν υπάρχει Φράνεκ Μαντάιτζεκ στη διασταύρωση Λέτζνο / Ογκροντόβα.
Γιατί όχι;
Επειδή η Λέτζνο και η Ογκροντόβα δεν διασταυρώνονται.
Είναι γερμανός;
Γιατί είσαι με τον γερμανό;
Τον πηδάς;
Είσαι εβραίος;
Όχι.
Πως είσαι τόσο σίγουρη;
Όπως είπες, τον πηδάω.
Υπάρχουν ρουφιάνοι. Οι Γερμανοί πληρώνουν αμοιβή για το κεφάλι μας.
Γιατί να τον αφήσουμε ζωντανό;
Τι μαλάκας. Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
- Κάτσε κάτω. - Τι σημαίνει αυτό;
Κάτσε κάτω.
Ηττοπάθεια...
...δημαγωγία...
- ...διασυρμό του Φύρερ. - Εσύ με έστειλες εκεί.
Περιοδεία; Με απομάκρυνες από το Βερολίνο,
από σένα και την ψυχρή γυναίκα σου.
Σκάσε!
Δεν μπορείς να με συλλάβεις.
Θα συλλάβεις και το παιδί σου.
Είμαι έγκυος.
Λυπάμαι.
Προσπάθησα με τον δικαστή.
Αμνησία μετά από έκρηξη χειροβομβίδας.
Ότι και οι δύο είμασταν από το '40 στη Γαλλία...
Ποια είναι η ετυμηγορία;
Ανάκληση των πολιτικών δικαιωμάτων και...
...εκτέλεση αύριο στις έξι το πρωί.
Εγώ...
- Θα ζητήσω να σου δείξουν επιείκεια... - Ο πόλεμος έχει ήδη χαθεί.
Απλά πρέπει να αποφασίσεις.
Θάνατος...
...η ψέματα.
- Βίλχελμ, είμαι... - Είναι εντάξει.
Είμαι συνεργός των Γερμανών.
Οι περισσότεροι άνθρωποι σκέφτονται...
...ότι ο πόλεμος αποτελείται κυρίως από μάχες.
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι η αναμονή...
...για την επόμενη επίθεση...
...το επόμενο γεύμα...
...το επόμενο πρωινό.