Negli episodi precedenti...
Merle ha esperienza militare. Sarà anche imprevedibile,
ma non sottovalutare la lealtà che ha nei confronti di suo fratello.
Voglio Michonne.
- La ucciderà. - Sei disposto a sacrificare
le vite delle tue figlie per lei?
Posiziona degli uomini attorno all'edificio. Non appena vedete Michonne, aprite il fuoco.
Uccidete gli altri, ma non lei.
Allora devo tornare da loro, avvertirli.
E' l'unico modo.
Non deve saperlo nessun altro.
- Non glielo dirai? - Glielo dirò dopo.
Dobbiamo farlo oggi. Senza dare nell'occhio.
Hai un piano?
Le diciamo che dobbiamo parlarle.
In privato.
- Non è da noi, amico. - No... per niente.
Se lo facciamo...
evitiamo uno scontro.
E non muore nessun altro.
Va bene.
Ci serve un'altra persona.
- Vado a parlargli. - Lo farò io.
- Verrò con te. - No.
Andrò da solo.
Sto solo cercando qualcosa per farmi "un viaggetto".
La miglior roba che mi sia mai fatto, l'ho trovata in un materasso.
Niente.
Mi sa che questo posto non era per niente divertente.
Ci serve il tuo aiuto.
Ma almeno lo sai il perché delle cose che fai?
Delle scelte che fai?
Se consegniamo Michonne al Governatore...
Woodbury ci lascia in pace.
Non mi piace, ma è quel che va fatto.
Dobbiamo farlo senza dare nell'occhio, ci serve il tuo aiuto.
Non l'hai detto a nessuno degli altri, eh?
Solo a Hershel, Daryl e a te.
Gli eletti.
Sono onorato.
Sai...
quando andavamo a fare rifornimenti, e spaccava il cranio a qualcuno...
o gli squarciava la gola... diceva "mai sprecare una pallottola".
Ho sempre pensato che fosse solo una scusa.
Fa' pure.
Consegnali quella ragazza.
Non la ucciderà, sai?
Le farà solo delle cose.
Probabilmente le caverà un occhio. Molto più probabilmente, tutti e due.
Sei disposto a lasciarlo accadere...
solo per avere una chance?
Sei freddo come il ghiaccio, **
Ti servirà del fil di ferro...
la corda non va bene.
Fil di ferro, così non potrà strapparlo a morsi.
Sai una cosa?
Hai ragione.
Non lo so perché faccio le cose che faccio.
Non l'ho mai saputo.
Sono un dannato mistero persino per me stesso.
Ma conosco te, Rick.
Già, ti ho pensato parecchio.
Non hai le palle per farlo.
Dobbiamo consegnarla al Governatore entro mezzogiorno.
Ehi! Forza! Venite qui!
- Ehi! Forza! - Qui, qui! Ehi! Qui! Qui!
- Forza! - Qui! Qui!
Forza!
Forza, andiamo.
Se cercano di nuovo di avvicinarsi al cancello, forse i pneumatici li fermeranno.
- Ottima idea. - E' stata un'idea di Michonne.
Non dobbiamo per forza vincere.
Dobbiamo solo fare in modo che arrivare a noi sia il più difficile possibile.
Ehi.
Andiamo.
Non esiste.
Cosa?
Niente.
Cos'è successo?
Ce l'abbiamo mica del whisky?
Che diamine, mi accontento anche di vodka.
Va' all'inferno, Merle.
Sei con noi?
Certo.
Non parlo del fatto che occupiamo lo stesso spazio.
Sei con noi?
Sono qui per mio fratello.
Beh, lui è qui per noi.
Non è il momento di bere shottini.
E' ora di scegliere da che cavolo di parte stare.
Non sei più com'eri all'accampamento...
un topino che correva in giro e che aveva paura della sua stessa ombra.
Non era della mia ombra che avevo paura, ma di quella di mio marito.
Beh, mi sembra che tu non abbia più paura di nulla.
E' così.
Sei un fiore che sboccia in ritardo.
Forse lo sei anche tu.
Ehi.
Hai mica visto Merle?
E' già venuto a scusarsi?
Perché è dispiaciuto.
Sistemerà le cose.
Lo costringerò a farlo.
Dev'esserci un modo.
Basta giusto un minimo di perdono, tutto qui.
Mi ha legato a una sedia...
mi ha picchiato e poi ha fatto entrare nella stanza un ambulante.
Io potrei anche dire che siamo pari, ma...
ho consegnato Maggie a un uomo che l'ha terrorizzata... e umiliata.
Tengo più a lei di quanto non tenga a me.
Merle.
Sei quaggiù?
Merle.
Ehi, fratellino.
Ma che cavolo fai?
Ti avrei risposto tra un secondo.
Che ci fai quaggiù?
Stavo solo cercando un po' di metanfetamina.
Sì, sì, lo so.
Quella roba m'incasinerà la vita proprio ora che va tutto alla grandissima, vero?
Hai già parlato con Rick?
Sì. Oh, sì. Ci sto.
Ma...
non ha il fegato per farlo.
Cambierà idea. Lo sai, vero?
Già.
Se cambia idea, cambia idea.
Tu vuoi che la cambi?
Qualsiasi cosa decida, mi sta bene.
Accidenti.
Ma ce le hai un paio di palle o cosa, fratellino?
Sono al loro posto?
Cioè, e se sì, sono le tue?
Una volta gente del genere la consideravi delle pecore.
Che ti è successo?
Quello che è successo... tra te e Glenn...
e Maggie?
Ho fatto di peggio.
Devi crescere.
Adesso le cose sono diverse.
Voialtri mi guardate come se fossi il demonio...
perché ho rapito quei due piccioncini, eh?
Ma ora anche voialtri volete fare la stessa dannata cosa che ho fatto io...
prendere qualcuno e consegnarlo al Governatore... proprio come me.
Già.
La gente fa quel che deve fare oppure muore.
Non si possono più fare le cose da soli, bello.
Forse questa gente ha bisogno di uno come me, eh?
Di uno che gli faccia il lavoro sporco.
Il cattivo della situazione.
Già, magari adesso le cose stanno così, eh?
Tu che dici?
Io rivoglio solo mio fratello.
Vattene di qui, bello.
Non temerai...
i terrori della notte.
Né la freccia... che vola di giorno.
Né la peste.. che vaga nelle tenebre.
Né lo sterminio...
che devasta a mezzogiorno.
Mille cadranno al tuo fianco...
e diecimila alla tua destra.
Ma nulla ti potrà colpire.
Solo che tu guardi, con i tuoi occhi...
vedrai il castigo degli empi.
Egli ti libererà...
dal laccio del cacciatore...
dalla peste che distrugge.
Non sei lì.
Non è lì.
Ti coprirà con le sue penne, sotto le sue ali troverai rifugio.
Non ti potrà colpire la sventura...
nessun colpo cadrà sulla tua tenda.
Stai bene?
Cosa non farei...
per tenervi al sicuro.
Rick?
- Quello che stai per fare... - Non posso farlo.
E non lo farò.
- Allora, dov'è? - Svoltato l'angolo.
Dobbiamo sbarazzarci di un po' ambulanti,
così poi gli altri possono venire a barricare.
Una breccia del genere potrebbe essere un invito a nozze per il Governatore.
Non è uno da astuzie del genere.
Vuoi correre il rischio?
Il Governatore ha fatto un'offerta a Rick.
Se ti consegniamo, potremo provare a vivere tutti in pace.
Però sono d'accordo con te. Avrebbe esitato.
Ma tu no invece.
Sono solo onesto con te.
Come sei stato onesto quando mi hai portato nei sotterranei.
- Okay, forse non sono stato onesto. - Mi hai messo in testa un sacco.
Ho fatto quel che andava fatto.
Lui non l'avrebbe fatto.
Continua a camminare.
Lui è quello che è tornato indietro per me su quel tetto.
Nah.
Dipende tutto da me.
Sai?
Credo sia proprio il motivo per cui mi trovavo lì.
Per fare il lavoro sporco.
Posso?
Lo prenderò per un sì.
Sai che ti dico? Pensavo che saresti scappata.
Prima di scappare voglio riprendermi la spada.
Potrebbe anche andare così.
Ma fossi in te...
non ci spererei troppo.
Muoviti.
Non se ne fa più niente. Correremo il rischio.
Non dico che fosse la decisione sbagliata, ma questa è sicuramente quella giusta.
Qual è il problema?
Non riesco a trovare Merle e Michonne. Sono spariti.
Vieni.
Era qui. Ha detto che cercava un po' di droga.
Ha detto un sacco di cose in realtà.
Tipo?
Ha detto che avresti cambiato idea. Ci siamo.
- Sì, l'ha portata qui. Hanno lottato. - Dannazione! Vado a cercarlo.
- Non sai seguire le tracce manco a pagare. - Allora andiamo tutti e due.
No, vado da solo.
Ho detto che andrò io e andrò io.
E inoltre torneranno qui. Devi essere pronto.
E anche la tua famiglia.
Voglio stare con mio fratello.
Mio fratello... vuole stare alla prigione.
Questo viaggetto...
forse salverà quel posto.
Se riuscirò nell'impresa, forse mi perdoneranno tutto.
Sono un sacco di forse.
Uno deve giocare la mano che gli tocca.
E io ne ho una sola.
Tu parli del peso... di quello che devi fare...
di come riesci a sopportarlo.
Un uomo cattivo...
una persona veramente malvagia...
si sente leggera come una piuma.
Non prova assolutamente niente.
Ho ucciso 16 uomini da quando è successo tutto questo.
Andiamo.
Guarda cos'ha fatto quel bastardo.
Guardaci.
E' solo un uomo.
Ce ne saranno altri come lui. Ci sono sempre stati.
Lo so. E' come con gli ambulanti.
Non possiamo farci niente.
Quando me l'hai dato...
non capivo completamente cosa significasse.
Un oggetto così semplice...
Adesso so cosa significa.
So cosa ci vuole.
Voglio sposare Maggie.
E non c'è bisogno di fare un matrimonio,
non so nemmeno se dureremo fino alla fine della settimana, ma...
voglio che lo sappia...
prima che...
chi lo sa?
Hai la mia benedizione.
Grazie.
Okay.
Dovremmo essere a posto.
Già, alla grande proprio.
Forza.
Sì.
Ora sì che ragioniamo.
Oh, merda.
Merle!
Dai, Merle!
Merle!
Andiamo.
E così la tua specialità è questa, eh? Porti fuori la spazzatura?
- Non essere così dura con te stessa, bella. - Il Governatore, Rick...
se c'è qualcuno che ha bisogno che gli venga vuotato il vaso del piscio,
tu arrivi di corsa.
Per tuo fratello le cose sono diverse.
Sì, è vero.
Rick gli dice di saltare e lui vuole sapere quanto in alto.
Rick ha bisogno di lui.
Lo rispetta.
Non l'ha chiesto a lui di fare questo lavoretto, no?
No, perché vuole che venga fatto sul serio.
Continua pure a ripetertelo.
La verità è che questa sarebbe potuta essere la tua occasione.
Con le tue abilità, avresti potuto avere la possibilità di ricominciare da capo.
Ma hai scelto di rimanere per conto tuo.
Nessuno piangerà la tua morte...
nemmeno Daryl.
Adesso ha una nuova famiglia.
Continua a cercare di farmi innervosire, e ti taglio la lingua.
Il tuo amichetto ti ha tradito... perché sta cercando di salvarsi il culo.
Sei per conto tuo tanto quanto me, bella mia.
Forse.
Ma quando il Governatore avrà finito con me, almeno non dovrò convivere con me stessa.
Hai detto di aver ucciso 16 uomini prima che iniziasse tutto questo?
Hai mai ucciso nessuno prima di allora?
No.
E prima di Woodbury?
Prima di incontrarlo?
Quindi ti salva la vita...
ti dà una ripulita...
ti racconta una marea di cazzate...
Perché mai dovresti uccidere qualcun altro per lui?
Sai, possiamo tornare indietro.
- Non succederà. - Tutti e due.
Possiamo semplicemente tornare indietro.
Io non posso tornare indietro.
Non lo capisci?
Non posso.
Perché?
Tu torna da loro. Preparatevi per quel che verrà.
Io devo fare una cosa per conto mio.
Ehi.
Dov'è mio fratello?
L'hai ammazzato?
Mi ha lasciato andare.
Vedi di fare in modo che non m'insegua nessuno.
Da dove arriva?
Voi due, con me.
Ambulanti!
Ovunque!
Lasciatelo a me!
Non implorerò!
Non ti implorerò!
No.
- Ehi. - Ehi.
Carla ti stava cercando.
Mi ha trovato.
Credo che dovremmo tornare dentro. Rick deve dirci una cosa.
Ma... prima devo fare una cosa.
Vieni qui.
Sì.
Quando mi sono incontrato con il Governatore...
mi ha fatto una proposta.
Mi ha detto...
mi ha detto che ci avrebbe lasciati in pace...
se gli avessi consegnato Michonne.
E l'avrei fatto...
per tenerci al sicuro.
Ho cambiato idea.
Ma ora Merle ha preso Michonne per tener fede all'accordo
e Daryl è andato a fermarlo e non so se è troppo tardi.
Ho fatto male a non dirvelo.
E mi dispiace.
Quello che ho detto l'anno scorso...
quella prima notte...
dopo la fattoria...
le cose non possono andare così.
Non possono.
Quello che facciamo, quello che siamo disposti a fare,
quello che siamo, non è una decisione che spetta a me.
Non può essere una mia decisione.
Non sono riuscito a sacrificare uno di noi per il bene superiore,
perché il bene superiore siamo noi.
Il motivo per cui siamo ancora qui, siamo noi, non sono io.
E' una questione di vita o di morte. Come vivete...
come morite...
non dipende da me.
Non sono il vostro governatore.
Saremo noi a scegliere se andarcene. Saremo noi a scegliere se restare.
Rimaniamo uniti.
Votiamo.
Possiamo decidere di restare e combattere o possiamo andarcene.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it