C'est le seul moyen.
Les autres n'en savent rien.
Tu leur diras ?
Seulement après.
On doit faire ça aujourd'hui, discrètement.
T'as un plan ?
On lui dit qu'on doit parler,
à l'écart des autres.
Ça nous ressemble pas.
Non, c'est vrai.
On fait ça
pour éviter le combat.
Personne d'autre ne mourra.
Ok.
Il nous faut quelqu'un d'autre.
Je vais lui parler.
Je m'en charge.
- Je t'accompagne. - Non.
J'irai seul.
Je cherche un peu d'évasion.
La meilleure came était dans les matelas.
Rien.
Cet endroit devait pas être marrant.
On a besoin de toi.
Tes actions ont-elles but précis ?
Tes choix ?
Si on livre Michonne au Gouverneur,
Woodbury n'attaquera pas.
Même déplaisante, c'est la chose à faire.
On doit être discret. On a besoin de toi.
T'as rien dit aux autres ?
Juste à Hershel, Daryl et toi.
Le cercle rappproché.
Quel honneur.
Tu sais,
durant les expéditions,
il éclatait la tête d'un type,
ou lui tranchait la gorge,
et il disait, "ne gaspillez jamais de balle."
C'était juste une excuse.
Vas-y.
Donne-lui la fille.
Tu sais qu'il la tuera pas.
Il va jouer avec.
Sans doute lui enlever un œil.
Plutôt les deux, d'ailleurs.
Tu fermerais les yeux là-dessus,
en jouant quitte ou double ?
Froid comme la glace, Officier Sympa.
Il te faudra un câble,
pas une corde.
Un câble qu'elle ne pourra pas mâcher.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Mes actions n'ont aucun but.
Elles n'en ont jamais eues.
C'est un mystère pour moi.
Mais je te connais, Rick.
J'ai bien réfléchi sur toi.
T'as pas les épaules pour ça.
On doit la livrer au Gouverneur d'ici midi.
Venez ! Par ici !
- Allez ! - Par ici !
Ici !
Par ici !
- Allez ! - Ici ! Ici !
Venez !
On y va.
Ils auront du mal à arriver
avec des roues crevées.
- Bonne idée. - Elle vient de Michonne.
Pas besoin de gagner.
Nous atteindre doit juste leur coûter plus cher que notre peau.
Allons-y.
Pas moyen.
Quoi ?
Rien.
Que s'est-il passé ?
On a du whisky ?
Bordel, je boirais même de la vodka.
Va au Diable, Merle.
Es-tu avec nous ?
Bien sûr.
Je ne parlais pas de l'espace occupé.
Es-tu avec nous ?
Je suis là pour mon frère.
Et il est là pour nous.
C'est pas le moment de se camer.
C'est celui de choisir ton camp.
Tu as bien changé depuis le campement...
Petite souris courant partout, effrayée par son ombre.
Pas la mienne. Celle de mon mari.
Plus rien ne semble t'effrayer maintenant.
C'est vrai.
Tu auras pris ton temps.
C'est peut-être aussi ton cas.
T'as pas vu Merle ?
Il t'a dit qu'il était désolé ?
Parce-que c'est le cas.
Il va arranger les choses.
Je vais l'y forcer.
Il doit y avoir un moyen.
Il faut juste qu'on le pardonne.
Il m'a attaché sur une chaise
et frappé avant de balancer un rôdeur dans la pièce.
Lui et moi pourrions être quittes.
Mais...
il a livré Maggie à un homme qui l'a terrorisée
et humiliée.
Elle compte bien plus que moi.
Merle.
T'es là ?
Merle.
Frérot.
C'est quoi ce bordel ?
J'allais justement t'appeler.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je cherche des cristaux.
Je sais.
Cette merde va ruiner ma vie
alors que tout va si bien.
T'as parlé à Rick ?
Oui. Et oui, j'en suis.
Mais...
il a pas les couilles pour ça.
Il fera marche arrière. Tu le sais.
Ouais.
Si c'est le cas, ainsi soit-il.
C'est ce que tu veux ?
On fait ce qu'il dit.
Bordel.
T'as encore
une paire de couilles, frérot ?
Elles sont toujours attachées ?
Si c'est le cas, elles t'appartiennent encore ?
Les gens comme ça, tu les appelais des moutons.
Que t'est-il arrivé ?
Que s'est-il passé entre Glenn et toi ?
Et Maggie ?
J'ai fait pire.
Il est temps de grandir.
Les choses sont différentes.
Ils me regardent tous comme si j'étais le Diable...
d'avoir attrapé les deux amoureux.
Mais vous allez faire exactement la même chose.
Choper quelqu'un et l'amener au Gouverneur,
tout comme moi.
On fait ce qu'il faut pour survivre.
On peut plus s'en sortir seul.
Peut-être qu'ils ont besoin de quelqu'un comme moi.
Pour le sale boulot.
Le méchant.
C'est ça, non ?
Et ça te fait quoi ?
Je veux juste retrouver mon frère.
Dégage.
"Tu ne craindras
ni les terreurs de la nuit,
ni la flèche qui vole de jour.
Ni la peste qui marche dans les ténèbres.
Ni la contagion
qui frappe en plein midi.
Que mille tombent à ton côté
et dix mille à ta droite.
Tu ne seras pas atteint.
De tes yeux seulement
tu regarderas,
et tu verras la rétribution des méchants.
Car c'est lui qui te délivre
du filet de l'oiseleur,
de la peste et de ses ravages."
Tu n'es pas là.
Elle n'est pas là.
"Il te couvrira de ses plumes
Et tu trouveras un refuge sous ses ailes
Aucun malheur ne t'arrivera
Aucun fléau n'approchera de ta tente.
Ça va ?
Je ferais tout
pour vous protéger.
Rick ?
Ce que tu vas faire...
Je ne peux pas.
Je refuse.
- C'est où ? - Juste au coin.
On dégomme les rôdeurs
et les autres barricadent.
Ce genre de brèche est une invitation pour le Gouverneur.
Il ne fait pas dans la subtilité.
Tu veux prendre le risque ?
Le Gouverneur a fait une offre à Rick.
Il te livre et on a tous la paix.
Je suis d'accord. Il n'aurait pas pu.
Contrairement à toi.
Je suis franc avec toi.
T'étais franc dans les sous-sols ?
Ok, pas si franc que ça.
Tu m'as mis un sac sur la tête.
J'ai fait le boulot.
Il aurait pas pu.
Avance.
C'est le genre de type à revenir pour moi sur ce toit.
Non.
Tout repose sur moi.
Tu sais ?
J'imagine que j'étais là-bas pour ça.
Faire le sale boulot.
Je peux ?
Je vais prendre ça pour un oui.
Je pensais te voir fuir.
Je veux reprendre mon épée avant de m'échapper.
Ça arrivera peut-être.
Mais si j'étais toi,
je n'aurais aucune illusion.
Avance.
On annule. On prendra le risque.
Je dis pas que t'avais tort,
mais là, t'as totalement raison.
Y'a un problème ?
Je ne trouve ni Merle ni Michonne.
Ils sont partis.
Viens.
Il était là.
Il a dit qu'il cherchait de la drogue.
Il a dit beaucoup de choses, en fait.
Du genre ?
Que tu changerais d'avis. Là.
Il l'a amenée ici. Ils se sont battus.
Bordel ! Je pars à sa recherche.
- Tu connais rien à la traque. - Alors, ensemble.
Non, j'y vais seul.
J'ai dit que j'irais, alors j'y vais.
En plus, ils vont revenir.
Tu dois être prêt.
Ta famille aussi.
Je veux être avec mon frère.
Et il veut être à la prison.
Cette petite balade...
la sauvera peut-être.
Si je réussis, ils me pardonneront peut-être.
Ça en fait des "peut-être".
On joue avec les cartes qu'on a.
Et c'est tout ce que j'ai.
Tu parles du poids
de ce que tu dois faire,
et comment tu le supportes.
Un homme mauvais,
un vrai monstre,
est léger comme une plume.
Il ne ressent rien.
J'ai tué 16 personnes depuis la chute.
Allons-y.
Regarde ce que ce bâtard fait.
Regarde-nous.
C'est un homme seul.
D'autres comme lui viendront.
Il en vient toujours.
Je sais. C'est comme les rôdeurs.
On peut rien y faire.
Quand tu m'as donné ça...
Je n'avais pas compris toute sa signification.
Une chose si simple.
J'ai compris maintenant.
Je sais ce que ça implique.
Je veux épouser Maggie.
Pas besoin de cérémonie.
On tiendra peut-être pas la semaine.
Mais je veux qu'elle sache
avant...
Qui sait ?
Tu as ma bénédiction.
Merci.
Ok.
Je crois que c'est bon.
Génial, même.
Allez.
Voilà de quoi je parle.
Merde.
Merle !
Allez, Merle !
Merle !
Ok.
Allez.
On y va !
C'est ça ton truc ? Tu t'occupes des ordures ?
Sois pas si dure avec toi-même, chérie.
Le Gouverneur, Rick,
dès qu'il faut vider leur pot,
tu accours.
C'est différent avec ton frère.
En effet.
Rick lui dit de sauter, il demande à quelle hauteur.
Rick a besoin de lui.
Il le respecte.
Il ne lui a pas demandé de s'occuper de ça.
Non, il veut que ce soit fait.
Continue à t'en convaincre.
Ça aurait vraiment pu être ta chance.
Avec tes aptitudes, ça aurait pu être un nouveau départ.
Mais tu préfères rester exclu.
Personne ne te pleurera,
pas même Daryl.
Il a une nouvelle famille.
Continue à m'énerver
et je te tranche la langue.
Ton pote te livre à l'ennemi
pour sauver ses fesses.
Tu es toute aussi exclue que moi.
Possible.
Mais j'aurai pas ça sur la conscience quand le Gouverneur aura fini.
T'as tué 16 hommes depuis le début ?
Et avant ça ?
Non.
Et avant Woodbury ?
Avant que tu le rencontres ?
Il te sauve la vie,
s'occupe de toi
et te fait avaler ses conneries.
Pourquoi tuerais-tu à nouveau pour lui ?
Tu sais qu'on pourrait rentrer.
Hors de question.
Tous les deux.
On peut simplement rentrer.
Je ne peux pas y retourner.
Tu comprends ça ?
Je peux pas.
Pourquoi ?
Va les rejoindre.
Prépare-toi pour ce qui arrive.
J'ai un truc à faire seul.
Où est mon frère ?
Tu l'as tué ?
Il m'a relâchée.
Ne laisse personne me suivre.
D'où ça vient ?
Allez, venez. Avec moi.
On se disperse !
Vous deux, avec moi.
Des rôdeurs !
Partout !
Là-bas.
Laissez-le moi !
Je ne supplierai pas.
Je ne te supplierai pas.
Non.
Carl te cherchait.
Il m'a trouvé.
On devrait y aller. Rick a quelque chose à nous dire.
J'ai...
juste un truc à faire avant.
Tiens.
Oui.
Quand j'ai rencontré le Gouverneur,
il m'a proposé un accord.
Il a dit...
qu'il nous laisserait tranquille
si je lui livrais Michonne.
J'allais le faire...
pour nous protéger.
J'ai changé d'avis.
Mais Merle amène Michonne pour remplir l'accord.
Daryl essaie de l'arrêter mais j'ignore si c'est trop tard.
J'ai eu tort de vous le cacher.
Je suis désolé.
Ce que j'ai dit l'an dernier,
cette première nuit
après la ferme...
Ça ne peut plus durer.
Impossible.
Ce qu'on fait, ce qu'on est prêt à faire,
qui nous sommes, je n'ai pas à le décider.
Je ne peux pas.
Je n'ai pas pu sacrifier l'un de nous dans l'intérêt du groupe,
parce-que nous sommes le groupe.
C'est grâce au groupe que nous sommes là,
pas grâce à moi.
Il s'agit de vie ou de mort.
Comment on vit...
Comment on meurt...
Ça ne dépend pas de moi.
Je ne suis pas votre Gouverneur.
On décide de partir.
On décide de rester.
On reste ensemble.
On vote.
On peut rester et se battre
ou on peut partir.
Non !