1 00:00:01,167 --> 00:00:02,259 Précédemment... 2 00:00:02,302 --> 00:00:04,202 J'ai fini Carrion. 3 00:00:04,337 --> 00:00:07,033 N'oublie pas que ces gens n'ont pas l'habitude Ripped By mstoll 4 00:00:07,173 --> 00:00:09,334 de respecter leur part du marché. 5 00:00:09,476 --> 00:00:11,535 Aiden Mathis, bienvenue à bord. 6 00:00:11,678 --> 00:00:12,975 C'est Kenny qui pilotait ce bateau? 7 00:00:13,113 --> 00:00:16,412 Ça explique pourquoi personne ne sait qui t'a sauvé la vie. 8 00:00:16,549 --> 00:00:18,676 Ils cachent leur argent dans la fondation, 9 00:00:18,818 --> 00:00:21,082 au cas où une enquête viendrait à geler nos avoirs. 10 00:00:21,221 --> 00:00:22,984 Si on peut accéder à ce compte, on peut... 11 00:00:23,123 --> 00:00:24,215 Ruiner les Grayson. 12 00:00:24,357 --> 00:00:26,848 Celui qui a écrit le code protégeant ce compte bancaire 13 00:00:26,993 --> 00:00:29,154 est le même que celui qui a scellé le destin de ton père. 14 00:00:29,295 --> 00:00:30,853 Le Faucon est de retour. 15 00:00:30,997 --> 00:00:32,430 Mon frère adoptif a débarqué. 16 00:00:32,565 --> 00:00:35,932 Eli était mon protecteur, jusqu'à l'incendie. 17 00:00:36,069 --> 00:00:38,697 - Eli James. - J'aimerais vous inviter 18 00:00:38,838 --> 00:00:40,863 à l'inauguration de la fondation au nom de votre sœur. 19 00:00:41,007 --> 00:00:43,100 Tu as l'air en forme, pour une morte. 20 00:00:43,243 --> 00:00:46,007 Tu as peur que je vienne tout gâcher? 21 00:00:57,657 --> 00:00:59,249 Selon L'Art de la guerre, 22 00:01:01,227 --> 00:01:02,626 si l'on connaît l'ennemi 23 00:01:02,762 --> 00:01:04,593 et qu'on se connaît soi-même... 24 00:01:06,399 --> 00:01:09,266 ... on ne craint pas les batailles qui approchent. 25 00:01:27,787 --> 00:01:29,482 Amanda. 26 00:01:31,591 --> 00:01:32,785 Eli? 27 00:01:33,860 --> 00:01:36,454 Lire ce livre ne changera pas ce qu'il a fait. 28 00:01:36,596 --> 00:01:40,225 Qu'est-ce que tu fais là? Tu avais trouvé une famille. 29 00:01:40,366 --> 00:01:45,463 Tu te rappelles notre promesse? Rester ensemble quoi qu'il arrive. 30 00:01:45,605 --> 00:01:49,097 Mais si vous ne connaissez que vous-même et pas l'ennemi... 31 00:01:51,277 --> 00:01:54,440 - ... pour chaque victoire... - Emily. 32 00:01:55,115 --> 00:01:56,343 ... il y aura une défaite. 33 00:01:56,483 --> 00:01:57,677 INCENDIE D'UN FO YER D'ACCUEIL 34 00:01:57,817 --> 00:01:59,808 Tu n'es pas en train d'essayer d'identifier le Faucon. 35 00:02:00,820 --> 00:02:05,416 Nolan s'en charge. Eli est en contact avec notre mère adoptive. 36 00:02:05,558 --> 00:02:07,492 Mlle Hayward? Je croyais qu'elle était horrible. 37 00:02:07,627 --> 00:02:10,790 Oui. EIle touchait des subventions en accueillant des orphelins 38 00:02:10,930 --> 00:02:14,798 et elle arnaquait les agences en gardant l'argent pour elle, 39 00:02:14,934 --> 00:02:17,528 - au lieu de nous aider. - Tu vivais avec ces enfants? 40 00:02:18,338 --> 00:02:19,532 Voilà ce qu'ils sont devenus. 41 00:02:19,672 --> 00:02:21,196 PROSTITUÉES ARRÊTÉES 42 00:02:21,341 --> 00:02:23,605 Des toxicos, des prostituées, des criminels... 43 00:02:23,743 --> 00:02:27,440 Eli te monte à la tête et au cœur. Il faut qu'il parte. 44 00:02:27,580 --> 00:02:29,775 Je sais. Mais je ne peux pas lui faire de mal. 45 00:02:30,683 --> 00:02:32,275 J'ai besoin de temps. 46 00:02:33,019 --> 00:02:37,786 - Quoi de neuf chez Grayson Global? - Pas grand-chose. 47 00:02:37,924 --> 00:02:40,984 Depuis que je suis au conseil, Daniel est étrangement silencieux. 48 00:02:42,362 --> 00:02:44,125 Il va te garder à l'écart, 49 00:02:44,264 --> 00:02:47,529 en attendant de faire de toi son bouc émissaire. 50 00:02:47,667 --> 00:02:49,828 Mais je le connais. 51 00:02:49,969 --> 00:02:52,802 Il est sous pression. Il devra se confier à quelqu'un. 52 00:02:52,939 --> 00:02:55,134 On sait tous les deux à qui. 53 00:03:05,451 --> 00:03:06,679 Daniel, c'est Emily. 54 00:03:06,819 --> 00:03:09,652 M. Taylor, comment allez-vous? 55 00:03:10,657 --> 00:03:12,887 II faut qu'on parle en toute discrétion. 56 00:03:13,026 --> 00:03:16,689 D'accord, voyons-nous. On déjeune ensemble demain? 57 00:03:16,829 --> 00:03:20,390 - Si on disait à 13 h? - C'est parfait. 58 00:03:20,533 --> 00:03:22,262 Je vous enverrai les détails. 59 00:03:22,402 --> 00:03:23,664 O.K. 60 00:03:27,307 --> 00:03:28,365 Grace? 61 00:03:30,476 --> 00:03:33,673 Une table pour deux au Café Arnaud demain à 13 h, au nom de Taylor. 62 00:03:33,813 --> 00:03:35,508 Vous aurez une meilleure table avec votre nom. 63 00:03:36,182 --> 00:03:37,945 Après mon altercation de l'autre jour, 64 00:03:38,084 --> 00:03:40,575 les paparazzi sont à l'affût. Je dois être prudent. 65 00:03:40,720 --> 00:03:43,746 Vous avez le numéro de M. Taylor? Je le tiendrai au courant. 66 00:03:43,890 --> 00:03:46,859 Je m'en chargerai. Merci, Grace. 67 00:03:48,194 --> 00:03:52,221 Daniel fait beaucoup trop confiance aux femmes qu'il fréquente. 68 00:03:52,365 --> 00:03:55,391 Inutile de dire que ce serait un gros problème 69 00:03:55,535 --> 00:03:59,266 si Daniel venait à se confier à Emily Thorne. 70 00:03:59,405 --> 00:04:01,896 Pour une fois, je suis d'accord avec toi. 71 00:04:02,041 --> 00:04:04,202 Mais c'est exactement le genre de choses 72 00:04:04,244 --> 00:04:05,973 dont on peut se servir pour contrôler Daniel. 73 00:04:06,012 --> 00:04:07,036 Conrad? 74 00:04:07,080 --> 00:04:08,513 Comment allez-vous, Mlle Davenport? 75 00:04:08,548 --> 00:04:09,708 Mieux que vous. 76 00:04:09,849 --> 00:04:11,043 GRAYSON DERRlÈRE DANS LES SONDAGES 77 00:04:11,184 --> 00:04:12,776 - Votre score est abyssal. - Ces chiffres sont basés 78 00:04:12,919 --> 00:04:15,649 sur les gens qui végètent devant des talk-shows 79 00:04:15,788 --> 00:04:17,312 en répondant à leur téléphone. 80 00:04:17,457 --> 00:04:21,086 Ce genre de discours ne convaincra pas les gens 81 00:04:21,227 --> 00:04:25,095 qui n'ont pas de résidences secondaires à plusieurs millions. 82 00:04:25,231 --> 00:04:28,997 Votre seule avancée a eu lieu à la création de la fondation, 83 00:04:29,135 --> 00:04:31,729 après votre apparition télévisée avec Jack Porter. 84 00:04:31,871 --> 00:04:36,604 Je pense qu'on peut continuer à faire parler de nos causes respectives. 85 00:04:36,743 --> 00:04:39,303 Je suis toujours intéressé par les idées neuves. 86 00:04:39,445 --> 00:04:41,345 Comme nous tous. 87 00:04:41,481 --> 00:04:42,812 J'espère ne pas être en retard. 88 00:04:42,949 --> 00:04:46,942 Emily, nous allions commencer une réunion privée. 89 00:04:47,086 --> 00:04:48,747 En fait, je l'ai invitée. 90 00:04:50,156 --> 00:04:54,991 Quand je suis devenu co-directeur, Emily m'a offert ses services. 91 00:04:57,096 --> 00:04:58,358 Qu'est-ce que j'ai raté? 92 00:04:58,498 --> 00:05:01,956 M. James était sur le point de sauver ma campagne. 93 00:05:02,101 --> 00:05:07,198 En vérité, ça concerne surtout la fondation et Amanda. 94 00:05:07,340 --> 00:05:11,709 Voici quelque chose qui pourrait beaucoup nous aider. 95 00:05:11,844 --> 00:05:13,004 LA NOBLE MÈRE ADOPTIVE 96 00:05:13,146 --> 00:05:15,842 C'est Meredith Hayward. C'était notre mère adoptive. 97 00:05:15,982 --> 00:05:19,042 Si c'est la femme dont Amanda a brûlé la maison, 98 00:05:19,185 --> 00:05:21,380 pourquoi participerait-elle à une fondation 99 00:05:21,521 --> 00:05:22,852 au nom d'Amanda? 100 00:05:25,958 --> 00:05:27,516 C'est simple. 101 00:05:27,660 --> 00:05:32,529 EIle nous a toujours enseigné le pouvoir du pardon. 102 00:05:32,665 --> 00:05:36,567 Mais ces dernières années, le foyer Hayward a eu des difficultés. 103 00:05:36,703 --> 00:05:39,467 Vous voulez que la fondation l'aide financièrement. 104 00:05:39,605 --> 00:05:42,165 Une lueur d'espoir sortie des cendres... 105 00:05:42,308 --> 00:05:44,333 Et vu le lien entre Amanda et Jack Porter, 106 00:05:44,477 --> 00:05:48,243 c'est tout bénéfice pour votre campagne... et la fondation. 107 00:05:49,215 --> 00:05:51,649 Très bien. Puisque c'est l'idée de M. James, 108 00:05:51,784 --> 00:05:53,513 je pense qu'il devrait s'en charger. 109 00:05:53,653 --> 00:05:56,850 Parfait. Je file en parler à Mme Hayward. 110 00:05:56,989 --> 00:06:00,220 Je vous accompagne. J'ai envie de voir où Amanda a grandi. 111 00:06:00,360 --> 00:06:01,418 Volontiers. 112 00:06:03,863 --> 00:06:08,232 M. Eli James. Voilà un jeune homme à surveiller. 113 00:06:09,235 --> 00:06:10,497 Tout à fait. 114 00:06:17,410 --> 00:06:19,105 Nolan? 115 00:06:19,379 --> 00:06:21,711 Padma, tu es censée te cacher. 116 00:06:21,848 --> 00:06:24,339 - Tu n'es pas en sécurité, ici. - Je ne le suis nulle part. 117 00:06:24,484 --> 00:06:26,076 Je viens de recevoir ça. 118 00:06:26,919 --> 00:06:28,910 Mon père n'est pas mort. 119 00:06:39,732 --> 00:06:42,223 Padma, ma chérie. Écoute-moi attentivement. 120 00:06:42,368 --> 00:06:46,771 Il y a une allée entre Oswald et Drake près de l'East River. 121 00:06:46,906 --> 00:06:50,535 Tu dois t'y rendre dans deux jours avec le programme. 122 00:06:50,676 --> 00:06:53,543 Viens à midi, seule, et n'amène rien d'autre. 123 00:06:53,679 --> 00:06:55,738 Sinon, ils me tueront. 124 00:06:55,882 --> 00:06:57,816 - Et toi aussi. - Seigneur. 125 00:06:57,950 --> 00:06:59,440 Où est Carrion? 126 00:06:59,585 --> 00:07:01,052 Dans un coffre. 127 00:07:01,187 --> 00:07:04,714 Je vais devoir modifier sa clé USB. 128 00:07:04,857 --> 00:07:10,727 Padma, je te le jure sur ma vie que je ne les laisserai pas te faire du mal. 129 00:07:10,863 --> 00:07:12,262 Ni à ton père. 130 00:07:12,398 --> 00:07:16,266 Mais... on va avoir besoin de renforts. 131 00:07:16,402 --> 00:07:18,165 Je te fais confiance. 132 00:07:19,238 --> 00:07:20,330 Bien. 133 00:07:20,940 --> 00:07:22,908 À quoi tu joues, Eli? 134 00:07:23,042 --> 00:07:26,842 J'essaie juste d'aider la Fondation Amanda Clarke. 135 00:07:26,979 --> 00:07:30,005 J'avais compris en te voyant investir mes 100000 dollars. 136 00:07:30,149 --> 00:07:32,140 Si ce n'est pas pour l'argent, alors quoi? 137 00:07:32,285 --> 00:07:35,584 Tu fais comme si tu ne te rappelais pas ce que cette garce nous a fait. 138 00:07:35,721 --> 00:07:38,952 Non! Lâchez-moi! Au secours! 139 00:07:42,094 --> 00:07:43,356 Je m'en souviens bien. 140 00:07:45,231 --> 00:07:48,291 Laisse-moi te dire une chose dont tu ne peux pas te souvenir. 141 00:07:48,434 --> 00:07:50,664 EIle a caché des lettres que ton père t'avait écrites. 142 00:07:50,803 --> 00:07:51,861 Tu mens. 143 00:07:56,943 --> 00:07:59,673 Ça ne ressemble pas à un père qui n'aime pas sa fille. 144 00:08:03,583 --> 00:08:04,845 Où as-tu trouvé ça? 145 00:08:06,018 --> 00:08:08,646 Dans le coffre de Hayward, après ton départ. 146 00:08:08,788 --> 00:08:11,018 Je n'ai pu en prendre qu'une avant qu'elle m'attrape. 147 00:08:11,157 --> 00:08:13,284 À ma connaissance, le reste est encore là-bas. 148 00:08:13,860 --> 00:08:16,886 - Je veux te les ramener. - Pourquoi? 149 00:08:17,029 --> 00:08:20,055 Parce que j'ai promis de toujours prendre soin de toi. 150 00:08:20,933 --> 00:08:23,697 Et Hayward mérite d'être punie. 151 00:08:25,938 --> 00:08:28,202 Je vais le faire, avec ou sans toi. 152 00:08:29,442 --> 00:08:32,809 D'accord. Mais on le fait à ma façon. 153 00:08:48,828 --> 00:08:50,261 Il t'a dit ce qu'il avait écrit? 154 00:08:50,396 --> 00:08:53,695 Un démenti de tous les mensonges de Treadwell. 155 00:08:53,833 --> 00:08:56,734 Comme tu n'as pas répondu, il a tout écrit dans ses journaux. 156 00:08:56,869 --> 00:09:00,032 Ems, rien de ce que David a écrit n'aurait changé 157 00:09:00,172 --> 00:09:03,539 - ce que tu sais aujourd'hui. - Ça aurait pu tout changer, Nolan. 158 00:09:03,676 --> 00:09:06,042 Si j'avais su que mon père m'écrivait, je ne l'aurais pas perdu. 159 00:09:06,178 --> 00:09:09,113 Je n'aurais peut-être pas allumé ce feu ni fait de détention. 160 00:09:09,248 --> 00:09:13,514 - Et Amanda... - Peut-être... qu'elle serait en vie. 161 00:09:17,823 --> 00:09:19,620 - Où vas-tu? - J'accompagne Eli 162 00:09:19,759 --> 00:09:23,092 chez notre mère adoptive. Mais d'abord, je vais voir Jack. 163 00:09:23,229 --> 00:09:24,719 Je ne veux pas paraître égoïste 164 00:09:24,864 --> 00:09:27,890 mais on doit s'occuper de sauver Carrion et le père de Padma 165 00:09:28,034 --> 00:09:31,026 et on a vraiment besoin de ton aide. 166 00:09:31,170 --> 00:09:32,797 Le moment venu, je serai là. 167 00:09:32,939 --> 00:09:35,134 Aiden te tiendra au courant. 168 00:09:36,409 --> 00:09:37,467 Tu as amené Carrion? 169 00:09:39,545 --> 00:09:41,604 - C'est quoi? - C'est une clé USB 170 00:09:41,747 --> 00:09:44,238 avec un émetteur incorporé. 171 00:09:44,383 --> 00:09:46,408 On pourra le suivre en permanence. 172 00:09:47,186 --> 00:09:49,211 Très bonne idée. 173 00:09:49,355 --> 00:09:50,947 Tiens, jette un œil. 174 00:09:52,224 --> 00:09:53,452 Le toit de ce parking 175 00:09:53,593 --> 00:09:55,720 sera parfait pour observer l'échange. 176 00:09:55,861 --> 00:09:58,591 Quand le père de Padma sera libéré, j'abattrai les ravisseurs. 177 00:09:59,632 --> 00:10:02,499 Tu prévois d'abattre des gens? 178 00:10:02,635 --> 00:10:05,069 Pas des gens, Nolan, des terroristes. 179 00:10:05,204 --> 00:10:07,468 Tu ne crois pas que si tu tires dans le tas, 180 00:10:07,607 --> 00:10:09,336 ils en voudront encore plus aux Lahari? 181 00:10:09,475 --> 00:10:11,136 Ils ne feront rien sans pouvoir les trouver. 182 00:10:11,277 --> 00:10:13,177 Padma et son père devront disparaître. 183 00:10:14,080 --> 00:10:15,570 Quoi? 184 00:10:17,383 --> 00:10:18,816 Pour de bon? 185 00:10:20,486 --> 00:10:25,150 Emily leur a déjà trouvé de nouvelles identités. 186 00:10:25,825 --> 00:10:31,161 Désolé, le seul moyen de sauver Padma... c'est de la laisser partir. 187 00:10:44,243 --> 00:10:45,642 Salut. 188 00:10:46,445 --> 00:10:47,707 - Salut. - Comment ça va? 189 00:10:47,847 --> 00:10:49,280 Le petit a pleuré toute la nuit? 190 00:10:49,415 --> 00:10:53,374 Non, non. Carl a très bien dormi. J'ai juste... 191 00:10:54,186 --> 00:10:55,949 ...du mal avec le lit vide. 192 00:10:56,088 --> 00:10:57,988 On dirait que tu as bien bossé. 193 00:10:58,124 --> 00:10:59,989 Tu as une piste pour Kenny? 194 00:11:00,126 --> 00:11:01,957 Non, aucune. 195 00:11:02,094 --> 00:11:04,460 Son appartement est vide, le téléphone déconnecté 196 00:11:04,597 --> 00:11:07,691 et ses cartes de crédit inutilisées. 197 00:11:08,534 --> 00:11:10,001 Nolan. 198 00:11:10,136 --> 00:11:13,663 Je refuse d'abandonner mais je tombe toujours sur une impasse. 199 00:11:13,806 --> 00:11:17,139 Si je ne trouve pas Kenny, je ne saurai jamais ce qui est arrivé à Amanda 200 00:11:17,276 --> 00:11:19,642 ou pire, pourquoi c'est arrivé. 201 00:11:19,779 --> 00:11:21,508 N'abandonne pas tout de suite. 202 00:11:21,647 --> 00:11:23,547 - Je crois que j'ai une idée. - Jack, tu es là? 203 00:11:23,683 --> 00:11:25,548 - Ne fais rien de stupide. - Je ne vais pas... 204 00:11:30,322 --> 00:11:31,516 Emily. 205 00:11:32,525 --> 00:11:34,516 Tu sais quoi? Je dois retourner en classe. 206 00:11:34,660 --> 00:11:36,924 - On se voit plus tard. - O.K. 207 00:11:37,830 --> 00:11:39,161 Salut, Emily. 208 00:11:40,466 --> 00:11:41,831 Tu ne m'as pas rappelée. 209 00:11:41,967 --> 00:11:43,867 J'étais occupé. 210 00:11:45,071 --> 00:11:48,234 Tu cherches encore comment te venger de Conrad? 211 00:11:50,676 --> 00:11:52,667 Même si je voulais m'en prendre à lui, 212 00:11:52,812 --> 00:11:55,280 il a volé l'ordinateur qui était ma seule preuve. 213 00:11:55,414 --> 00:11:59,874 Il l'a volé alors même qu'on enterrait ma femme. 214 00:12:01,087 --> 00:12:02,384 Bref. 215 00:12:06,225 --> 00:12:08,420 Je dois me concentrer sur Carl. 216 00:12:10,196 --> 00:12:11,424 Ce qui est fait est fait. 217 00:12:12,832 --> 00:12:14,891 Jack, tu fais ce qui est juste. 218 00:12:15,835 --> 00:12:18,963 Amanda n'aurait pas voulu que tu mènes cette bataille pour elle. 219 00:12:19,438 --> 00:12:21,303 EIle voulait que tu sois heureux. 220 00:12:23,008 --> 00:12:24,407 Tu as raison. 221 00:12:27,012 --> 00:12:28,707 C'est l'un ou l'autre. 222 00:12:32,685 --> 00:12:34,084 Comment va Jack? 223 00:12:34,220 --> 00:12:36,586 II est exténué. 224 00:12:36,722 --> 00:12:38,485 Il a un tas de questions sans réponses. 225 00:12:38,624 --> 00:12:41,149 J'aimerais pouvoir faire quelque chose. 226 00:12:41,293 --> 00:12:42,988 Et toi, comment tu vas? 227 00:12:43,129 --> 00:12:45,290 Je suis contente que le frère adoptif d'Amanda soit là. 228 00:12:45,431 --> 00:12:46,989 Tu l'apprécierais, si tu le connaissais. 229 00:12:47,133 --> 00:12:48,760 Ouais, j'en suis sûr. 230 00:12:48,901 --> 00:12:51,836 Tant mieux, il travaille sur un partenariat entre la fondation 231 00:12:51,971 --> 00:12:53,598 et la mère adoptive qu'il a partagée avec Amanda. 232 00:12:53,739 --> 00:12:56,401 J'ai pensé qu'on pourrait l'annoncer au bar, 233 00:12:56,542 --> 00:12:57,975 le dernier foyer d'Amanda. 234 00:12:58,944 --> 00:13:00,343 Tu penses que Jack sera d'accord? 235 00:13:00,479 --> 00:13:02,970 Oui. Il ferait tout pour Amanda. Et moi aussi. 236 00:13:03,115 --> 00:13:04,912 Je pense que c'est une bonne idée. 237 00:13:05,785 --> 00:13:08,015 - Merci, Declan. - De rien. 238 00:13:08,154 --> 00:13:09,951 Je vais appeler Eli et lui annoncer la nouvelle. 239 00:13:10,089 --> 00:13:11,351 O.K. 240 00:13:19,899 --> 00:13:22,459 - Désolé, Trey. - Qu'est-ce qui te prend, Porter? 241 00:13:22,601 --> 00:13:24,466 - C'est ma faute. - Regarde où tu vas. 242 00:13:24,603 --> 00:13:25,968 Désolé. 243 00:13:36,782 --> 00:13:39,842 - On aura une nouvelle identité? - Oui. 244 00:13:39,985 --> 00:13:44,046 Aiden vous la communiquera en vous emmenant à l'aéroport. 245 00:13:44,824 --> 00:13:47,054 Où est-ce qu'on va? 246 00:13:50,462 --> 00:13:54,364 Je ne sais pas. Je... Je ne dois pas le savoir. 247 00:13:54,500 --> 00:13:57,230 Tu veux dire que je ne te verrai peut-être plus jamais? 248 00:13:57,369 --> 00:14:01,738 C'est le seul moyen de s'assurer que l'Initiative ne te retrouve pas. 249 00:14:01,874 --> 00:14:04,900 Tu auras de l'argent liquide et des comptes bien remplis... 250 00:14:05,044 --> 00:14:07,569 Tout ça ne m'intéresse pas. 251 00:14:08,614 --> 00:14:13,051 Je ne peux pas partir comme ça et vivre le reste de ma vie sans toi. 252 00:14:14,386 --> 00:14:15,853 Je t'aime. 253 00:14:18,958 --> 00:14:21,392 Moi aussi, je t'aime. 254 00:14:21,527 --> 00:14:25,156 Tellement. 255 00:14:26,065 --> 00:14:28,693 Ce n'est pas comme ça que ça se termine entre nous. 256 00:14:29,902 --> 00:14:34,862 Un jour, tu seras assise sur une plage, quelque part, 257 00:14:35,007 --> 00:14:37,840 et tu apprendras que l'Initiative est démantelée 258 00:14:37,877 --> 00:14:39,708 et que la menace a disparu. 259 00:14:44,016 --> 00:14:47,213 Tu as intérêt à te pointer sur cette plage dix secondes plus tard. 260 00:14:47,353 --> 00:14:50,015 J'arriverai en courant. 261 00:14:59,164 --> 00:15:02,031 Si j'ai l'impression qu'elle me reconnaît, on s'en va. 262 00:15:04,069 --> 00:15:05,127 Bonjour. 263 00:15:05,271 --> 00:15:07,535 - Vous êtes Mlle Thorne? - Emily. 264 00:15:07,673 --> 00:15:10,938 Enchantée. Merci de nous recevoir à l'improviste. 265 00:15:11,076 --> 00:15:14,944 Je le fais volontiers pour Amanda. EIle était chère à mon cœur. 266 00:15:16,682 --> 00:15:19,583 Je crains que le temps ne joue pas en faveur des enfants. 267 00:15:19,718 --> 00:15:23,415 Sans un paiement rapide, je serai à la rue à la fin du mois. 268 00:15:23,555 --> 00:15:25,386 Ne vous en faites pas pour ça. 269 00:15:25,524 --> 00:15:28,584 Avec les Grayson, les choses se font très vite. 270 00:15:29,461 --> 00:15:31,725 Nous voulons vous remettre un chèque demain, 271 00:15:31,864 --> 00:15:33,161 lors d'une conférence de presse. 272 00:15:34,233 --> 00:15:36,497 Ça, pour être rapide, c'est rapide. 273 00:15:37,970 --> 00:15:40,165 Je sais qu'il y a peu de chances mais on se demandait 274 00:15:40,306 --> 00:15:43,332 si vous aviez encore des objets ayant appartenu à Amanda. 275 00:15:43,475 --> 00:15:46,638 Quelque chose qui évoque son passé aux futurs donateurs. 276 00:15:47,479 --> 00:15:49,674 Je crains de ne pas pouvoir vous aider. 277 00:15:49,815 --> 00:15:53,808 Toutes les affaires d'Amanda ont brûlé dans l'incendie. 278 00:15:54,820 --> 00:15:56,481 - Bien sûr. - Au fait, 279 00:15:56,622 --> 00:15:59,113 j'aimerais rencontrer les enfants actuels. 280 00:15:59,258 --> 00:16:01,192 On pourra en parler dans notre publication. 281 00:16:01,327 --> 00:16:03,955 Oui, je vais faire les présentations. 282 00:16:04,096 --> 00:16:06,496 Il faut que je passe un coup de fil. 283 00:16:06,632 --> 00:16:08,122 Allez-y, je vous rejoins. 284 00:16:18,077 --> 00:16:20,011 Contentez-vous de jouer le jeu. 285 00:16:20,145 --> 00:16:21,976 On va leur soutirer plus d'argent 286 00:16:22,114 --> 00:16:24,014 que dans toute une vie de fraude aux allocations. 287 00:16:24,149 --> 00:16:25,810 Merci pour tout ça, Eli. 288 00:16:25,951 --> 00:16:28,977 Tu n'imagines pas à quel point j'ai besoin de cet argent. 289 00:16:29,121 --> 00:16:31,715 Je ne fais pas ça par bonté d'âme. 290 00:16:31,857 --> 00:16:35,054 Je le fais parce que vous m'avez appris à saisir les opportunités. 291 00:16:35,194 --> 00:16:39,961 Et parce que les 60% du butin aideront à guérir mes vieilles blessures. 292 00:16:40,099 --> 00:16:41,293 Faites-moi confiance. 293 00:17:21,473 --> 00:17:23,907 Non! Lâchez-moi! 294 00:17:26,311 --> 00:17:28,871 Aucun parent ne voudra de toi. 295 00:17:32,084 --> 00:17:33,244 Emily? 296 00:17:43,162 --> 00:17:46,689 Avec grand plaisir. D'accord, merci. 297 00:17:47,433 --> 00:17:50,027 Désolée, je me suis perdue en vous cherchant. 298 00:17:51,837 --> 00:17:56,274 Ce que vous avez créé ici est très impressionnant. 299 00:17:57,209 --> 00:17:59,973 Alors? J'ai passé l'inspection? 300 00:18:01,180 --> 00:18:03,148 Avec brio. 301 00:18:07,386 --> 00:18:10,878 Meredith, j'ai entendu énormément de bien de vous. 302 00:18:11,023 --> 00:18:13,617 Il suffit de voir Eli pour comprendre pourquoi. 303 00:18:13,759 --> 00:18:17,456 Eli a toujours été particulier pour moi. Tout comme Amanda Clarke. 304 00:18:17,596 --> 00:18:19,120 Bien sûr. 305 00:18:20,766 --> 00:18:22,927 Mais je ne pense pas que je pourrais pardonner 306 00:18:23,068 --> 00:18:25,502 à quelqu'un qui détruirait tout ce que j'ai. 307 00:18:26,038 --> 00:18:28,768 Vous devez le voir sous la perspective d'Amanda. 308 00:18:28,907 --> 00:18:31,842 EIle pensait ne pouvoir faire confiance à personne. 309 00:18:31,977 --> 00:18:33,171 Sans mère 310 00:18:33,312 --> 00:18:36,975 et avec un père tel que le sien, 311 00:18:37,116 --> 00:18:39,346 elle a dû beaucoup souffrir. 312 00:18:39,985 --> 00:18:43,284 En effet. Je lui ai pardonné depuis longtemps. 313 00:18:44,156 --> 00:18:46,784 Nous vous remettrons le premier chèque cet après-midi, 314 00:18:46,925 --> 00:18:48,517 à la conférence de presse. 315 00:18:48,660 --> 00:18:50,252 Le premier? 316 00:18:50,395 --> 00:18:52,863 Oui, celui qui remboursera votre crédit. 317 00:18:52,998 --> 00:18:54,590 Le reste des fonds servira 318 00:18:54,733 --> 00:18:56,462 à s'assurer que l'ancien foyer d'Amanda demeure 319 00:18:56,602 --> 00:19:00,971 un endroit où les enfants seuls puissent s'épanouir. 320 00:19:01,673 --> 00:19:06,007 Je ne veux pas sembler vénale mais de quelle somme parle-t-on? 321 00:19:06,145 --> 00:19:10,206 250000 dollars chaque année. 322 00:19:11,583 --> 00:19:15,713 - Ça vous semble raisonnable? - Vous êtes un don du ciel, Victoria. 323 00:19:15,854 --> 00:19:17,879 Ne soyez pas ridicule. 324 00:19:21,527 --> 00:19:23,961 J'ai pensé que Trey aurait le numéro de Kenny. 325 00:19:24,096 --> 00:19:25,859 Alors je lui ai volé son portable. 326 00:19:25,998 --> 00:19:29,456 Tu es sûr que Kenny ne se doute pas que c'est toi qui lui écris? 327 00:19:29,601 --> 00:19:30,795 Non, il n'en a aucune idée. 328 00:19:30,936 --> 00:19:32,733 Il croit avoir rendez-vous avec Trey dans 30 mn 329 00:19:32,871 --> 00:19:34,839 sur le terrain, alors dépêche-toi. 330 00:19:35,474 --> 00:19:37,635 - Je garde Carl. - Merci. 331 00:19:37,776 --> 00:19:39,539 - Je voterai pour vous. - Merci. 332 00:19:39,678 --> 00:19:42,306 - Qu'est-ce que c'est que ça? - C'est de ma faute. 333 00:19:42,447 --> 00:19:44,039 J'ai dit à Charlotte 334 00:19:44,183 --> 00:19:46,845 qu'ils pouvaient faire une conférence de presse au bar. 335 00:19:46,985 --> 00:19:48,316 Je suis désolé. 336 00:19:48,453 --> 00:19:52,480 Jack, je voulais vous remercier de nous laisser utiliser le bar. 337 00:19:52,624 --> 00:19:54,649 Pas de problème. Mais je dois y aller, je suis en retard. 338 00:19:54,793 --> 00:19:57,819 En fait, nous espérions parler de votre implication 339 00:19:57,963 --> 00:20:00,591 dans la campagne de manière plus officielle. 340 00:20:00,732 --> 00:20:04,099 Notre homme de la rue, en quelque sorte. 341 00:20:04,236 --> 00:20:07,069 Que je convainque les pauvres de voter pour un riche? 342 00:20:07,839 --> 00:20:10,603 C'est très réducteur mais en gros, c'est ça. 343 00:20:16,014 --> 00:20:17,504 Je vais y réfléchir. 344 00:20:20,752 --> 00:20:24,210 Désolé pour ces précautions. L'endroit n'est pas facile à trouver. 345 00:20:24,356 --> 00:20:26,881 Non, je suis contente de te voir. 346 00:20:26,925 --> 00:20:29,018 Je m'inquiétais depuis notre discussion. 347 00:20:30,028 --> 00:20:33,725 Je dois avouer que même si je déteste te mêler à tout ça, 348 00:20:34,533 --> 00:20:37,764 c'est un soulagement de pouvoir me confier à toi à nouveau. 349 00:20:40,272 --> 00:20:43,366 - Tu as trouvé une solution à ton... - Et voilà. 350 00:20:43,508 --> 00:20:44,805 ...problème? 351 00:20:45,544 --> 00:20:46,909 Oui. 352 00:20:48,046 --> 00:20:50,913 Désolé, mais ils ont choisi Aiden pour porter le chapeau. 353 00:20:52,384 --> 00:20:53,976 Si ça s'avérait nécessaire. 354 00:20:54,119 --> 00:20:57,213 Emily, il faut que tu saches que ce n'est pas par jalousie. 355 00:20:57,356 --> 00:20:58,948 Ce sont les circonstances. 356 00:20:59,091 --> 00:21:01,992 Avec son entrée au conseil, c'est la meilleure option. 357 00:21:05,530 --> 00:21:07,088 Tu as une idée de ce qu'ils mijotent? 358 00:21:10,102 --> 00:21:11,967 Je cherche encore. 359 00:21:13,272 --> 00:21:16,764 Je promets de tout faire pour que tu sois en sécurité, O. K? 360 00:21:17,442 --> 00:21:19,467 Je ne veux pas qu'ils s'en prennent à toi. 361 00:21:23,081 --> 00:21:25,914 - Je t'en prie, réponds. - Excuse-moi. 362 00:21:32,491 --> 00:21:34,516 - Tout va bien? - Non. 363 00:21:34,660 --> 00:21:36,958 Ils ont changé le rendez-vous. Padma doit remettre Carrion 364 00:21:37,095 --> 00:21:39,689 - dans exactement 36 minutes. - Quoi? 365 00:21:39,831 --> 00:21:41,765 Je suis à New Haven. Impossible d'y être à temps. 366 00:21:41,900 --> 00:21:43,197 Qu'est-ce que tu fais là-bas? 367 00:21:43,335 --> 00:21:45,030 Je déjeune avec Daniel. 368 00:21:45,170 --> 00:21:48,697 Alors je devrai m'en charger seul. Je dois y aller. 369 00:21:53,245 --> 00:21:57,682 - On ne peut pas faire ça sans Emily. - On n'a pas le choix. 370 00:22:14,266 --> 00:22:16,063 Arrête de respirer aussi fort. 371 00:22:16,201 --> 00:22:17,793 Désolé, Lee Harvey, 372 00:22:17,936 --> 00:22:20,632 mais je suis un peu nerveux, avant de tuer des gens. 373 00:22:20,772 --> 00:22:25,675 - Tu ne vas tuer personne. - Par association, si. 374 00:22:27,713 --> 00:22:28,805 Fais attention à elle. 375 00:22:28,947 --> 00:22:33,975 Ne t'en fais pas. On n'a pas pu répéter mais le plan reste le même. 376 00:22:34,886 --> 00:22:37,753 Dès que M. Lahari sort, ses ravisseurs vont tomber. 377 00:22:43,562 --> 00:22:45,894 - Les voilà. - Baisse-toi. 378 00:22:47,466 --> 00:22:50,924 - Trois passagers. - Y compris le père de Padma? 379 00:22:52,170 --> 00:22:53,501 Impossible à dire. 380 00:22:58,643 --> 00:23:01,203 Heureux de vous rencontrer en personne, Mlle Lahari. 381 00:23:01,346 --> 00:23:04,110 - Je connais cette voix. - Où est mon père? 382 00:23:04,249 --> 00:23:06,114 Le programme, s'il vous plaît. 383 00:23:20,999 --> 00:23:23,763 Ils authentifient le programme à l'arrière. 384 00:23:30,776 --> 00:23:33,768 Vous avez ce que vous vouliez, relâchez mon père. 385 00:23:35,280 --> 00:23:36,804 Par ici, je vous prie. 386 00:23:36,948 --> 00:23:41,715 Notre association a été problématique, Mlle Lahari. 387 00:23:42,254 --> 00:23:44,449 - Salopard! - Il y a des interférences. 388 00:23:44,589 --> 00:23:45,647 Ils se disputent, je... 389 00:23:45,791 --> 00:23:48,589 - Je vois Trask, je vais tirer. - Non, non, non! 390 00:23:48,727 --> 00:23:51,093 - Pas avant de voir le père de Padma. - Il n'est pas là. 391 00:23:51,763 --> 00:23:52,787 Bon sang! 392 00:24:02,607 --> 00:24:03,904 Qu'est-ce qu'on a fait? 393 00:24:14,586 --> 00:24:15,917 Où est-il? 394 00:24:16,054 --> 00:24:19,683 II est là, derrière cette porte. 395 00:24:25,931 --> 00:24:26,989 Papa? 396 00:24:27,132 --> 00:24:28,997 Padma! 397 00:24:29,134 --> 00:24:30,260 Ouvrez-la. 398 00:24:30,402 --> 00:24:33,838 Avant ça, j'ai une dernière chose à vous demander. 399 00:24:36,174 --> 00:24:38,108 Je vous ai donné Carrion. 400 00:24:40,011 --> 00:24:41,638 Asseyez-vous. 401 00:24:59,831 --> 00:25:01,662 Vous n'êtes pas facile à contacter. 402 00:25:01,800 --> 00:25:03,358 Ne me tentez pas. 403 00:25:03,502 --> 00:25:06,232 Vous et moi allons parler. 404 00:25:12,210 --> 00:25:15,373 Merci de nous laisser faire ça ici. Ça compte beaucoup pour nous. 405 00:25:15,514 --> 00:25:17,379 C'est le moins que je puisse faire. 406 00:25:17,516 --> 00:25:19,484 Vous avez fait ça vite. 407 00:25:19,618 --> 00:25:21,483 Excusez-moi. 408 00:25:24,122 --> 00:25:27,489 Il nous faut quelques bonnes photos pour la campagne. 409 00:25:27,626 --> 00:25:31,255 Il y a une sacrée affluence. C'est à mettre à ton crédit. 410 00:25:31,396 --> 00:25:35,332 Ça témoigne de la force du nom des Grayson. 411 00:25:35,467 --> 00:25:39,528 Ce nom va devenir celui du gouverneur. 412 00:25:44,809 --> 00:25:46,674 N'essayez pas de me mentir. 413 00:25:46,811 --> 00:25:49,405 J'ai les papiers du bateau avec lequel vous m'avez ramené. 414 00:25:49,548 --> 00:25:52,415 Je ne possède pas de bateau et je ne vous ai pas sauvé. 415 00:25:52,551 --> 00:25:55,418 Je n'ai rien à voir non plus avec Nate. 416 00:25:56,655 --> 00:25:58,520 Grayson doit couvrir ses traces. 417 00:25:58,657 --> 00:26:01,421 Ou alors, vous vous fichez de moi. 418 00:26:02,360 --> 00:26:07,957 Je le jure, si Grayson a engagé mon frère, il l'a fait sans moi. 419 00:26:12,504 --> 00:26:15,701 Si vous êtes venus dans mon bar, 420 00:26:15,840 --> 00:26:18,434 c'était pour que quelqu'un paie pour la mort de votre père. 421 00:26:18,577 --> 00:26:21,375 À présent, quelqu'un doit payer pour Amanda. 422 00:26:22,280 --> 00:26:24,077 Vous n'êtes pas comme votre frère? 423 00:26:24,215 --> 00:26:26,308 C'est le moment de le prouver. 424 00:26:27,419 --> 00:26:28,909 Je vous en prie. 425 00:26:30,755 --> 00:26:32,586 D'accord, d'accord. 426 00:26:34,893 --> 00:26:37,623 Il y a quelque chose que je n'ai pas dit aux flics. 427 00:26:37,762 --> 00:26:41,163 Je l'ai gardé pour moi au cas où Grayson s'en prendrait à moi. 428 00:26:41,299 --> 00:26:42,425 Quoi donc? 429 00:26:43,635 --> 00:26:48,732 Nate a enregistré leurs conversations, pour éviter de se faire doubler. 430 00:26:49,741 --> 00:26:51,470 Je les ai récupérées chez lui. 431 00:26:53,812 --> 00:26:55,837 Je veux ces enregistrements. 432 00:26:55,981 --> 00:26:57,505 FONDATION AMANDA CLARKE FO YER HAYWARD 433 00:26:57,649 --> 00:27:01,107 II est terrible de penser qu'il y a plus de 500000 enfants 434 00:27:01,252 --> 00:27:05,814 en foyers d'accueil dans ce pays, dans un système sous-financé. 435 00:27:05,957 --> 00:27:09,256 Mais je suis heureuse d'annoncer que la Fondation Amanda Clarke 436 00:27:09,394 --> 00:27:11,862 est prête à relever le défi. 437 00:27:11,997 --> 00:27:13,965 Pour présenter ce premier projet, 438 00:27:14,099 --> 00:27:18,661 le frère adoptif d'Amanda, co-directeur de la fondation, Eli James. 439 00:27:18,803 --> 00:27:19,997 Eli? 440 00:27:25,510 --> 00:27:26,602 Merci. 441 00:27:31,282 --> 00:27:34,547 De 1996 à 1999, 442 00:27:34,686 --> 00:27:38,850 j'ai vécu chez Mlle Hayward avec plusieurs autres enfants, 443 00:27:38,990 --> 00:27:40,958 y compris Amanda Clarke. 444 00:27:42,260 --> 00:27:44,125 C'était la pire période de ma vie. 445 00:27:47,832 --> 00:27:51,063 Sous prétexte de discipline, Mlle Hayward régnait sur le foyer 446 00:27:51,202 --> 00:27:55,969 par la peur et l'intimidation, volant l'argent public et des donateurs, 447 00:27:56,107 --> 00:27:59,543 tout en nous privant régulièrement d'eau et de nourriture. 448 00:27:59,678 --> 00:28:01,646 - EIle nous enfermait - Eli... 449 00:28:01,780 --> 00:28:05,682 dans une cave à charbon pendant des heures ou même des jours. 450 00:28:05,817 --> 00:28:10,015 - Non. Rien de tout ça n'est vrai. - Ces abus durent impunément 451 00:28:10,155 --> 00:28:12,646 depuis des années et continuent en ce moment même. 452 00:28:12,791 --> 00:28:14,759 Rien de ça n'est vrai. Rien du tout. 453 00:28:14,893 --> 00:28:18,590 Victoria, déjà enfant, Eli était mythomane. 454 00:28:18,730 --> 00:28:22,723 J'ai été assez naïve pour penser qu'il avait changé. 455 00:28:22,867 --> 00:28:26,564 Ne me croyez pas sur parole. Croyez-les, eux. 456 00:28:28,173 --> 00:28:30,733 Les visages du foyer Hayward. 457 00:28:31,543 --> 00:28:36,378 Mêmes adultes, nous portons encore les cicatrices de cette époque. 458 00:28:37,916 --> 00:28:41,875 Nous sommes ici aujourd'hui pour raconter notre histoire... 459 00:28:42,654 --> 00:28:46,556 Alors dis-leur ce que tu as fait à ta chère sœur. 460 00:28:46,691 --> 00:28:50,627 Dis à tout le monde comment tu as mis le feu à ma maison 461 00:28:50,762 --> 00:28:52,229 et fait accuser Amanda Clarke, 462 00:28:52,363 --> 00:28:56,424 suite à quoi elle a fait cinq ans de détention. Dis-leur. 463 00:29:05,043 --> 00:29:06,601 J'aurais dû te laisser brûler. 464 00:29:18,790 --> 00:29:23,227 Je suis furieuse. Vous m'aviez dit que cette femme était méritante. 465 00:29:23,361 --> 00:29:26,228 Je devais vous tenir à l'écart pour ne pas vous impliquer. 466 00:29:26,364 --> 00:29:29,162 Vous venez de ruiner la crédibilité de cette fondation. 467 00:29:29,300 --> 00:29:33,430 Non. Si vous jouez finement, les gens vous verront comme une héroïne. 468 00:29:33,571 --> 00:29:38,770 Toujours est-il que vous êtes banni de cette fondation et de chez moi. 469 00:29:44,082 --> 00:29:45,640 C'est vrai? 470 00:29:50,555 --> 00:29:52,022 C'est toi qui as mis le feu? 471 00:29:53,458 --> 00:29:54,584 Oui. 472 00:29:57,929 --> 00:30:03,196 Celui que tu avais allumé s'est éteint. Alors je l'ai redémarré. 473 00:30:03,334 --> 00:30:05,199 Je voulais juste que tu aies des ennuis. 474 00:30:05,336 --> 00:30:10,273 Je n'imaginais pas tout ce qui allait se passer. 475 00:30:10,408 --> 00:30:15,175 Mais je savais que tu allais finir par être adoptée. 476 00:30:15,313 --> 00:30:17,508 On s'était promis de rester ensemble. 477 00:30:18,249 --> 00:30:20,877 Tu as une idée de ce que ce feu m'a coûté? 478 00:30:23,755 --> 00:30:25,552 Toute ma vie aurait pu être différente. 479 00:30:25,690 --> 00:30:30,650 C'était égoïste et j'en suis désolé. Mais j'essaie de me racheter. 480 00:30:30,795 --> 00:30:33,127 Le seul moyen, c'est de t'en aller. 481 00:30:33,832 --> 00:30:37,290 Et si tu envisages de révéler ma vraie identité... 482 00:30:37,435 --> 00:30:39,460 Je ne te ferais jamais ça. 483 00:30:39,604 --> 00:30:43,802 J'essaie d'arranger les choses entre nous. Tu verras. 484 00:30:47,111 --> 00:30:48,305 Eli... 485 00:30:54,285 --> 00:30:55,343 La voie est libre. 486 00:30:57,989 --> 00:31:01,652 Ils devraient être là. On est à l'endroit indiqué par le GPS. 487 00:31:02,827 --> 00:31:05,921 - Oh non. - Quoi? 488 00:31:08,032 --> 00:31:12,059 "Désolé pour votre amie, Nolan. C'est terrible de perdre la tête." 489 00:31:17,675 --> 00:31:19,233 Aiden, non... 490 00:31:37,428 --> 00:31:39,453 C'est l'émetteur. 491 00:31:43,935 --> 00:31:45,869 Ils savaient depuis le début. 492 00:31:50,074 --> 00:31:53,441 On vient de donner à notre ennemi 493 00:31:53,578 --> 00:31:58,606 le programme le plus dangereux que la terre ait porté. 494 00:31:58,750 --> 00:32:03,915 Et on a mis la vie de deux innocents en danger. 495 00:32:05,423 --> 00:32:08,824 Tu devrais envisager une autre carrière. 496 00:32:14,465 --> 00:32:15,625 Écoutez. 497 00:32:15,767 --> 00:32:19,601 Si quelqu'un pouvait faire disparaître les atouts dont vous parlez, 498 00:32:19,737 --> 00:32:20,999 l'affaire reprend? 499 00:32:21,139 --> 00:32:25,132 En l'état, c'est une question purement rhétorique. 500 00:32:26,411 --> 00:32:28,504 Cet entretien n'a jamais eu lieu. 501 00:32:29,647 --> 00:32:31,672 Ce salopard a pratiquement ordonné ta mort. 502 00:32:31,816 --> 00:32:36,776 Théoriquement et avec des mots soigneusement choisis. 503 00:32:36,921 --> 00:32:40,755 Et c'est quoi, les preuves dont il parle? 504 00:32:41,426 --> 00:32:43,951 Quelque chose dont je ne t'ai pas encore parlé. 505 00:32:44,095 --> 00:32:47,997 Je sais que ça a l'air dingue mais Amanda récoltait des preuves 506 00:32:48,132 --> 00:32:49,292 - contre Conrad. - Quelles preuves? 507 00:32:49,434 --> 00:32:51,834 Je ne sais pas mais elle le faisait chanter 508 00:32:51,970 --> 00:32:55,030 - pour récupérer le bar. - Amanda a fait ça pour nous? 509 00:32:55,173 --> 00:32:56,970 Et il l'a fait assassiner pour ça. 510 00:32:58,009 --> 00:32:59,670 Alors amenons ça à la police. 511 00:32:59,811 --> 00:33:02,211 On ne peut pas faire confiance à la police, 512 00:33:02,347 --> 00:33:03,678 surtout quand ça concerne les Ryan. 513 00:33:03,815 --> 00:33:05,510 - J'ai fini en prison, tu te souviens? - Ouais. 514 00:33:05,650 --> 00:33:07,709 On doit compter l'un sur l'autre. 515 00:33:07,852 --> 00:33:09,843 Mais c'est une preuve. Ils doivent payer pour ça. 516 00:33:09,988 --> 00:33:12,388 Ça ne prouve rien à personne, à part à moi. 517 00:33:12,991 --> 00:33:15,983 Maintenant, je sais que Conrad a envoyé Nate sur le bateau. 518 00:33:16,127 --> 00:33:20,029 Je dois juste trouver un genre de contrat entre eux, 519 00:33:20,164 --> 00:33:22,564 une preuve que de l'argent a changé de mains. 520 00:33:22,700 --> 00:33:24,190 Comment tu vas t'y prendre? 521 00:33:34,278 --> 00:33:35,905 Toc, toc. 522 00:33:38,182 --> 00:33:39,877 Ils ont emmené les enfants. 523 00:33:41,719 --> 00:33:44,654 Ils vont ouvrir une enquête. 524 00:33:44,789 --> 00:33:46,654 Tant mieux. 525 00:33:46,791 --> 00:33:51,558 Dommage qu'Amanda soit morte avant de découvrir la vérité. 526 00:33:54,332 --> 00:33:59,269 Tu as raison. Je lui dois bien ça. Et à vrai dire... 527 00:34:00,338 --> 00:34:01,930 ...c'est pour ça que je suis là. 528 00:34:17,488 --> 00:34:19,388 J'ai l'impression de t'avoir déçu. 529 00:34:20,992 --> 00:34:22,755 Je n'aurais jamais pu y être à temps. 530 00:34:22,894 --> 00:34:24,919 Ça n'aurait rien changé. 531 00:34:25,063 --> 00:34:29,966 Ils avaient une longueur d'avance, depuis le début. 532 00:34:31,102 --> 00:34:36,870 Maintenant... ils vont sûrement la tuer, si ce n'est pas déjà fait. 533 00:34:37,008 --> 00:34:40,273 Et je lui ai dit... Ems, 534 00:34:41,045 --> 00:34:43,070 je lui avais promis de la protéger. 535 00:34:43,214 --> 00:34:44,943 Nolan, regarde-moi. 536 00:34:46,284 --> 00:34:48,582 Je ne sais pas si Padma est encore en vie. 537 00:34:50,021 --> 00:34:53,752 Mais je sais que si elle l'est, tu es le seul à pouvoir la retrouver. 538 00:34:53,891 --> 00:34:55,950 - J'aurais dû laisser Aiden tirer. - Ne dis pas ça. 539 00:34:56,094 --> 00:34:58,255 Tu as trouvé la source du SMS? 540 00:34:58,396 --> 00:35:00,387 J'ai essayé. 541 00:35:00,531 --> 00:35:03,796 Le cryptage est coriace. Ça va prendre des semaines. 542 00:35:03,935 --> 00:35:05,300 Alors, mets-toi au boulot. 543 00:35:05,436 --> 00:35:10,271 Je sais que tu souffres mais arrête de culpabiliser, 544 00:35:10,408 --> 00:35:13,241 allume ton ordinateur et retrouve-la. 545 00:35:13,377 --> 00:35:16,835 Je te jure que quand tu l'auras trouvée, je t'aiderai à la sauver. 546 00:35:17,782 --> 00:35:19,409 Je te donne ma parole. 547 00:35:22,320 --> 00:35:23,412 Ça n'arrête pas. 548 00:35:23,554 --> 00:35:24,612 - Vas-y. - Non. 549 00:35:24,755 --> 00:35:26,655 Si. Prends-le. 550 00:35:26,791 --> 00:35:28,486 J'ai du travail. 551 00:35:35,466 --> 00:35:36,933 Je t'avais dit de partir. 552 00:35:37,068 --> 00:35:39,332 Pas avant qu'on soit quittes. 553 00:35:40,138 --> 00:35:42,106 - S'il te plaît. - Eli, où es-tu? 554 00:35:42,240 --> 00:35:45,539 Si tu me relâches, je ne dirai rien à personne... 555 00:35:45,676 --> 00:35:46,768 Qu'est-ce que tu fais? 556 00:35:47,678 --> 00:35:49,805 Je récupère tes lettres, comme promis. 557 00:35:49,947 --> 00:35:51,676 Eli, fais-moi sortir de là. 558 00:36:18,509 --> 00:36:22,707 - Encore une lettre? - Non. Une confession. 559 00:36:24,182 --> 00:36:27,413 EIle a vendu les lettres à un type, il y a de ça des années. 560 00:36:29,053 --> 00:36:30,714 Tout est là. 561 00:36:34,058 --> 00:36:36,322 - Et Hayward? - EIle survivra. 562 00:36:37,695 --> 00:36:39,185 Moins tu en sais, mieux c'est. 563 00:36:44,669 --> 00:36:47,832 Tu penses pouvoir me pardonner un jour? 564 00:36:49,473 --> 00:36:51,441 Ce qui est fait est fait. 565 00:36:53,711 --> 00:36:55,110 Oui. 566 00:36:57,715 --> 00:37:01,116 - Prends soin de toi. - Au revoir. 567 00:37:04,589 --> 00:37:05,886 Eli? 568 00:37:09,393 --> 00:37:10,917 Merci. 569 00:37:26,077 --> 00:37:28,307 Ah, M. Porter. 570 00:37:28,446 --> 00:37:31,574 - Je vous dérange? - Non, pas du tout. 571 00:37:31,716 --> 00:37:36,153 Mlle Davenport était sur le point de partir s'occuper de ma campagne. 572 00:37:39,857 --> 00:37:41,415 Que puis-je faire pour vous? 573 00:37:41,959 --> 00:37:45,895 J'ai réfléchi à votre offre. 574 00:37:48,099 --> 00:37:49,498 Et j'accepte. 575 00:37:51,135 --> 00:37:52,466 J'en suis ravi. 576 00:37:52,603 --> 00:37:55,902 Après le fiasco d'hier, vous êtes celui qu'il me faut à mes côtés 577 00:37:56,040 --> 00:37:57,769 durant ma campagne. 578 00:37:59,877 --> 00:38:01,139 Bienvenue à bord. 579 00:38:03,981 --> 00:38:06,279 - Toujours rien? - Je me rapproche. 580 00:38:06,417 --> 00:38:09,477 Le SMS a été trafiqué. Il venait d'un ordinateur, pas d'un téléphone, 581 00:38:09,620 --> 00:38:12,487 et il est passé par plusieurs serveurs. 582 00:38:12,623 --> 00:38:15,615 Je viens tout juste de récupérer les données de l'en-tête. 583 00:38:16,961 --> 00:38:18,952 Regarde. Une fois de plus. 584 00:38:19,997 --> 00:38:21,760 La signature du Faucon. 585 00:38:22,333 --> 00:38:23,823 Le Faucon travaille pour l'Initiative. 586 00:38:23,968 --> 00:38:26,163 Ils ont dû le débaucher chez les Grayson 587 00:38:26,304 --> 00:38:27,771 après le piège tendu à David Clarke. 588 00:38:27,905 --> 00:38:29,805 Il doit avoir accès à toutes les transactions 589 00:38:29,940 --> 00:38:31,669 de l'Initiative et des Grayson. 590 00:38:31,809 --> 00:38:35,609 Ça veut surtout dire que le réseau des ravisseurs de Padma est protégé 591 00:38:35,746 --> 00:38:38,340 par la seule personne au monde qui soit peut-être 592 00:38:38,482 --> 00:38:41,007 plus douée que moi dans ce domaine. 593 00:38:43,521 --> 00:38:46,183 Ici Emily, veuillez laisser un message. 594 00:38:46,324 --> 00:38:48,189 M. Taylor, Daniel Grayson. 595 00:38:48,326 --> 00:38:50,191 Je vous appelle suite à notre réunion. 596 00:38:50,328 --> 00:38:52,888 Pardon, mais ça vient d'arriver et ça a l'air urgent. 597 00:38:53,030 --> 00:38:54,657 Je vous rappelle. 598 00:38:54,799 --> 00:38:56,164 Merci. 599 00:39:48,386 --> 00:39:50,286 Quoi, pas de gâteau? 600 00:39:51,589 --> 00:39:53,784 Vous m'avez caché quelque chose, Mason. 601 00:39:54,692 --> 00:39:56,751 J'imagine que vous ne parlez pas de ma recette 602 00:39:56,894 --> 00:39:58,885 d'alcool de prison fait maison. 603 00:39:59,397 --> 00:40:01,592 Je parle des lettres de mon père. 604 00:40:01,732 --> 00:40:04,792 Celles que vous avez achetées à Meredith Hayward. 605 00:40:04,935 --> 00:40:06,630 Hayward m'a balancé, pas vrai? 606 00:40:07,338 --> 00:40:09,431 Donnez-moi ces lettres, Mason. 607 00:40:10,574 --> 00:40:12,235 Malheureusement, je ne peux pas. 608 00:40:12,376 --> 00:40:14,708 Ces lettres ont été réduites en fumée, 609 00:40:14,845 --> 00:40:16,540 comme tout ce que je possédais, 610 00:40:16,680 --> 00:40:19,615 quand vous avez mis le feu à ma maison l'été passé. 611 00:40:19,750 --> 00:40:22,742 Vous les avez lues, alors vous savez ce qu'il avait écrit. 612 00:40:22,887 --> 00:40:24,115 Oui, je le sais. 613 00:40:24,255 --> 00:40:27,918 Une d'elles était si explicite que vous n'en reviendriez pas. 614 00:40:28,058 --> 00:40:30,458 Mais dites-moi, qu'est-ce que j'ai à gagner? 615 00:40:30,928 --> 00:40:34,625 Dois-je vous rappeler que moi seule ai le pouvoir de vous faire libérer 616 00:40:34,765 --> 00:40:38,496 ou de vous faire mourir ici, tout comme mon père? 617 00:40:39,537 --> 00:40:43,940 Et n'oublions pas que vous avez besoin de moi pour finir votre nouveau livre. 618 00:40:46,577 --> 00:40:48,010 Dites-moi ce qu'il avait écrit. 619 00:40:49,046 --> 00:40:53,608 Il craignait que vous soyez maltraitée en foyer d'accueil. 620 00:40:53,751 --> 00:40:57,915 Il avait été le témoin direct de l'angoisse d'un autre parent 621 00:40:58,055 --> 00:41:03,516 ayant abandonné son premier-né dans un tel foyer il y a des années. 622 00:41:03,661 --> 00:41:05,686 De qui parlait-il? 623 00:41:06,297 --> 00:41:09,460 D'une fille de 16 ans, très seule, terrifiée, 624 00:41:09,600 --> 00:41:12,364 qui est devenue quelqu'un dont il était très proche 625 00:41:12,503 --> 00:41:14,130 après que votre mère... 626 00:41:15,172 --> 00:41:16,662 ...vous a abandonnée. 627 00:41:18,776 --> 00:41:20,539 Victoria. 628 00:41:23,747 --> 00:41:25,681 Elle a un autre fils. 629 00:41:26,283 --> 00:41:31,050 Vous allez exploiter cet élément avec votre flair habituel? 630 00:41:33,858 --> 00:41:36,349 Vous n'imaginez pas à quel point. Ripped By mstoll