Je me sens différente.
Je me sens bien.
On va bien s'amuser...
Bo, debout !
T'es debout, super.
Il faut que tu concentres toute ta hargne,
car quelqu'un essaie d'entrer chez nous.
Pardon, j'interromps ton match de baseball ?
Prends une arme digne de ce nom.
J'en suis une. Je peux gérer quelques cambrioleurs.
Cambrioleurs, mon cul.
C'est sûrement le retour de bâton pour ta tricherie à ton exam Fae.
J'ai pas triché !
Et des Faes revanchards viennent nous arracher la peau.
Ou les amygdales.
J'imaginais autrement mon petit-déjeuner-surprise.
L'Aube...
Intense, pas vrai ?
Intensément revigorant.
C'est une renaissance.
J'ai réalisé que je faisais partie de quelque chose qui me dépasse.
Tout le monde est habillé ?
Désolée, j'ai oublié Geraldine.
Je vous aime !
Vous jouez toujours les fées du logis.
À mon tour.
Tu vas cuisiner ?
Je dois pouvoir faire une omelette.
Ça doit pas être compliqué.
C'est pas la Bo que je connaissais.
D'après toi ? Échange de corps ? Parasite de la Morrigan ?
Les sushis d'hier soir, que j'ai achetés au rabais ?
L'Aube l'a changée, on savait que ça arriverait.
Elle reste notre Bo, c'est ce qui compte.
Non ?
Ils me changeront pas.
Ils peuvent me faire écrire mon ressenti,
me faire jouer en équipe jusqu'à ce que je vire au bleu,
mais je resterai toujours un sale gosse.
J'y pense...
Enlève ton t-shirt.
D'accord, mais je trouve toujours ça idiot.
Les trucs idiots sont parfois sexy. Regarde-moi.
Bien... Ferme les yeux.
Ça va aiguiser tous tes sens.
D'accord, pervers.
Dis-moi ce que tu sens.
Ton souffle.
Ta bouche.
De l'herbe ?
Une plume ?
T'as raison, c'est plutôt sexy.
Matt ?
Très drôle.
Tu m'excites et tu te barres ?
T'avais raison sur une chose. T'es un idiot !
À l'aide !
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
3x10 - Delinquents
DelighTeam u-sub.net - sous-titres.eu
Où se trouve ce "camp" investi par Freddy Krueger ?
T'as dit que c'était des ados,
mais ils ont l'air si jeunes.
Et bon sang...
Avec de sacrés antécédents.
La plupart ont échappé au système. Ils ont dû se débrouiller.
Tamsin est pas sur l'affaire ?
Absente pour quelques jours. Du grabuge dans un bar de l'Ombre.
Ma faute.
Histoire drôle qui finit bien. Passons.
T'as besoin de nous ?
Le dernier meurtre remonte à ce matin.
Matt Michaels, 19 ans.
Je me charge de la scène de crime, mais il faut surveiller les autres ados.
Kenzi, ça te dirait de rejouer les délinquantes ?
Le camp, c'est pas mon truc.
Allez...
- Je m'en accommoderai. - Merci.
Et Bo, je me demandais...
Dis monitrice.
Si tu voulais être monitrice.
- Ça te va ? - C'est géant !
Camp Chipewa, meilleure monitrice, trois années de suite.
Ça m'étonne pas. Allez faire vos bagages.
Je dois prévenir Lauren. Kenz, tu viens ?
Je te suis.
Quoi ?
Je me demandais...
comment le loup gère la Bo post-Aube.
Ça va.
J'ai bien peur que ce ne soit pas la bonne réponse.
Vraiment, Kenzi. Je vais bien.
D'accord.
C'est bien, t'es déjà dans le rôle.
Fonce, petite teigne.
Deux morts, un monstre en cavale,
et un tas de jeunes campeurs juteux à disposition.
On avait pas ça à Chipewa.
Je suis contente d'avoir opté pour le camp spatial, petite.
L'homme-tronc va être abattu.
Aucune chance contre Miss Bûcheron.
Ça t'inquiète que j'aide Dyson ?
Tu peux me faire confiance.
J'espérais qu'on puisse parler, ce week-end.
Désolée, simplement...
J'en ai besoin, tu vois ?
Démolir un gros truc féroce, un meurtrier.
On est simplement pas en phase dernièrement.
Je sais.
Et c'est ma faute.
Maintenant que l'Aube est derrière nous,
ça va s'arranger.
C'est promis.
Je préférerais passer le week-end en ta compagnie.
Fichue Tamsin !
Acacia ?
Salut, ma belle.
Je pensais t'avoir appris à ne pas baisser ta garde.
Tu m'as aussi appris à respecter les aînés.
Espèce de garce effrontée. Comment ça va ?
Bien. Et tu as l'air en forme.
Je le suis.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai un message à délivrer.
Il sait que tu l'as trouvée.
Il est temps de finir le boulot.
C'est ça le camp ?
Ça ressemble plutôt à une prison.
C'est ça, la nature ?
Sur Discovery Channel, c'était plus verdoyant.
- Pars devant. - J'y vais.
Camp Chipewa ?
Quand j'ai accepté le poste, j'imaginais un autre genre de camp.
Dénué de meurtriers ?
Désolée pour Matt.
Tu as envie d'en parler ?
Tout le monde se fout de ce que je pense.
C'est peut-être difficile à croire...
Mais je suis comme toi.
Ah oui ? Vous avez déjà poignardé quelqu'un ?
Oui, à vrai dire.
En fait, j'ai rien vu. J'avais les yeux fermés.
Le but de ce jeu idiot.
Quel jeu ?
Il m'a dit de fermer les yeux pour...
renforcer mes autres sens.
Abruti...
Et ?
En fait, c'était le cas.
J'ai senti de la fumée.
De quel genre ?
Comme des cheveux brûlés au fer à lisser.
Sans jouer les écervelées, y a un truc pas net dans cet endroit.
Bien moins que moi.
Ce que tu as traversé n'est pas ta faute.
Et si jamais tu veux en parler...
Je suis là.
C'est ça...
Je peux y aller ?
Bien sûr.
Merci.
On l'a trouvé ici.
J'espère que l'autopsie nous en dira plus.
Le Dr Lewis est très douée.
Des Faes locaux auraient ce mode opératoire ?
Je les ai écartés des suspects.
En plus, chaque meurtre est différent.
Une victime a été piétinée à mort, une calcinée, d'autres étranglées.
Je ne vois pas ce qui les lie.
- Où étiez-vous lors de l'attaque ? - Ici.
Je suis littéralement attachée à ces terres.
Une Lare ?
Exact.
Vous avez déjà vu un truc pareil ?
Sûrement un déchet d'humain.
Peut-être.
Les campeurs traînent ici ?
Raisonnablement. Pourquoi ?
C'est dangereux.
On va devoir s'en occuper.
Ça va ?
Elle est des stups.
C'est pas vraiment mon truc.
Pourquoi t'es là ?
Vols, explosifs, attitude désinvolte.
Explosifs, hein ?
Pour une bombe artisanale : talc ou poudre pour bébé ?
Talc. Sauf si t'as le cul irrité.
La plus facile à forcer : serrure à goupilles ou gorges ?
Les deux sont nulles, mais je dirais à gorges.
À ton tour.
Tu te balades, tu vois une belle Jaguar de 92.
Tu la forces, y a les sirènes, t'as 3 min.
- Tu voles la voiture ou les pièces ? - Tout.
Question piège. Rien.
La vente de produits anglais stagne, choisis une caisse banale.
Seul un punk ou un frimeur risquerait de se faire choper
pour de la marchandise invendable.
On n'est plus fâchés ?
- Joli tatou. - C'est le prénom de ma copine.
En klingon ?
Un truc comme ça. Notre amour est éternel.
Comment vous prenez votre pied ici ?
T'induis en erreur tout un bataillon et soudain,
les Canadiens gagnent la guerre de 1812.
Ils la voulaient.
Et c'est toi qui as amené le whisky au sirop d'érable.
J'ai aussi amené Tecumseh.
- C'était un vrai général. - Un vrai homme.
Les guerriers comme ça n'existent plus.
Tu es bien là.
Ce sera tout pour moi. Je conduis.
Combien de temps on va prétendre que t'as aucun problème ?
- Je m'en sortirai. - Vraiment ? Comment ?
Fais-moi part de ton super plan.
Je sais pas.
Je trouverai quelqu'un d'autre pour un échange.
Cite une personne qu'il veut plus que cette fille.
- T'avais encore jamais hésité... - Je n'hésite pas !
C'est pas aussi simple que ça.
Tu sais ce qui arrive quand on livre quelqu'un.
On est payées. J'achète des trucs. La Terre continue de tourner.
C'est notre rôle.
On retrouve des gens et on les livre.
C'est le boulot.
Même si je voulais,
elle a survécu à l'Aube. Elle est trop puissante.
Il a prévu le coup.
C'est quoi ?
Une fiole de rune.
"Un cheveu de celui qu'elle aime. Deux de celui en qui elle a confiance.
"Et trois des siens."
Mets-les dedans, et le Druide fera le reste.
Comment fera-t-il ?
J'ai l'air d'une magicienne ?
Je sais pas, entube-la.
Qu'elle se plie à tous tes désirs.
Je me suis engagée en croyant que l'argent facile te raisonnerait.
Me lâche pas.
Accomplis juste ton devoir.
Livre-la. D'accord ?
Quelle belle journée.
Je vais me balader.
Commençons par du basket-ball, en guise d'échauffement,
puis on parlera de nos états d'âme.
Vous avez l'air d'une fumiste.
Je veux pas crever. Ça pourrait arriver, ici.
Allons...
Debout.
Essayons autre chose. Ça va être amusant.
Travaillons la confiance mutuelle.
Alors, debout ! Mettez-vous par deux !
Qui veut être avec moi ?
Kenz ?
Ça craint.
Quand je tomberai, je sais qu'elle me rattrapera,
car j'ai une totale confiance. Prêts ?
Trois... Deux... Un !
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Franchement, c'était pas le truc le plus drôle de tous les temps ?
- Ils doivent me respecter. - Au contraire, mon frère.
Ils doivent me faire confiance.
Et après avoir défié la mono, je suis leur héroïne.
Je suis leur Che Guevara.
Tu sais qui c'est au moins ?
Le mec au béret, qui fait des t-shirts pour les jeunes rebelles.
Alors, dis-moi, Che,
des pistes ?
Della est visiblement détraquée.
Ce gamin, Nelson, est légèrement agressif.
Et les autres sont juste énervés.
Ce sont des durs,
mais pas assez pour ce qui les traque.
- Ils ont des capacités. - Apprises dans la rue ?
Critique pas la rue. J'y ai appris plein de choses.
- Je peux être une terreur. - Je sais.
Mais il s'agit pas d'un humain.
C'est une créature monstrueuse. C'est sérieux.
Préviens-moi ou Dyson s'il se passe quelque chose.
D'accord.
Bien.
Allons rejoindre Jolene au self.
Mardi, c'est tacos !
Allez, Dyson.
Un loup mue.
Jackpot.
Vous pensez qu'un animal sauvage les a tués ?
- Un loup ? - Le corps ne serait pas intact.
En plus, les loups sont nazes.
Vraiment ?
Et étonnamment efféminés.
Tu râles trop. Tu dois aimer les loups.
Dans leurs rêves.
Assez parlé de loups.
Vous êtes qui ?
Dyson. Je travaille avec Jolene.
Un autre éducateur ? Super.
Idéal pour nous protéger du tueur.
Vous allez l'amadouer au micro,
pour qu'il se rende comme un bisounours ?
Non, mais on a un plan,
qui implique que vous restiez groupés.
Sachez que c'est pour votre bien.
Bordel, comment ça, tu l'as jetée ?
Tu dois t'occuper de cette pétasse de Succube.
Elle s'appelle Bo.
Tu me cherches ?
C'est mon problème, je vais m'en sortir seule.
C'était ton problème,
jusqu'à que je garantisse que tu finisses le boulot.
Pourquoi tu ferais cette connerie ?
- Parce que je te fais confiance. - Je t'ai rien demandé.
Tu sais de qui on parle ?
Si tu le trahis, il n'existera pas un endroit
où ses affreux sous-fifres ne te trouveront pas.
Ou toi.
Termine le boulot.
Livre la Succube ou je m'en charge.
Même si je dois te passer sur le corps.
Faut se tirer.
Et trouver qui nous épie.
On va tous crever.
Ça n'arrivera pas.
Tout le monde s'en fout de nous.
Ils ont le pouvoir, on a rien.
Ils aiment qu'on dépende d'eux.
Et un truc arrive.
Et là c'est, salut, démerdez-vous.
Comme j'ai dit, on va tous crever.
Non, on va sortir d'ici
et on va montrer à ce tueur qu'il faut pas chercher les délinquants.
J'applaudirais presque.
Voilà comment on sort.
Non, arrête.
Quelqu'un a une carte bleue volée ?
D'accord.
Voilà. On fait quoi ?
Je pense qu'il faut rester... Ensemble !
Les gars ! J'ai dit ensemble !
Le corps de Matt était recouvert de feuilles ?
Et de brindilles, et d'écorce.
C'est affreux.
Le pire c'est qu'il faut des heures pour en remplir un corps.
Seigneur...
On l'a pas simplement tué. On l'a torturé.
Ce qui est bizarre avec ce feuillage
est qu'il vient d'un arbre qui n'existe plus dans cette zone.
Mais pourquoi jouer avec lui ?
Vengeance ?
Pour envoyer un message ?
Quoi que ce soit, promets-moi d'être prudente.
Bien sûr.
Quand tout ça sera fini, on devrait partir un peu, loin.
Peut-être là où il y a du sable. T'as visité l'Égypte ?
Deux fois.
Désolée Mlle blasée des voyages.
Tu pourrais feindre l'enthousiasme.
C'est que je suis occupée avec mes trucs.
Tu es occupée avec tes trucs.
Mais tes trucs sont les miens
et les miens sont les tiens...
Je m'embrouille.
Mais...
Oh, mon Dieu, non !
Il l'attaque !
Doucement.
Il attaque Bo dans sa chambre !
J'y vais.
Je vais bien. Vas-y.
Contente de te voir.
Bon, on est tous là, mais on s'est un peu séparés.
Viens avec moi, ne t'éloigne pas.
Vous avez trouvé un truc ?
Notre trublion préféré.
Où sont les autres ?
Pas loin.
Quoi ?
L'odeur de brûlé.
Si je dis "cours", tu cours.
Je suis pas contre.
Acacia ?
Désorientation, odeur de cheveu brûlé...
De mon point de vue, c'est un Tikbalang.
Par Albert Einstein !
Désolée.
La porte était ouverte.
Oui, j'essayais de...
Tu as dit quoi ?
Tikbalang.
Créature de la forêt.
J'en ai chassé aux Philippines.
Ça dit qu'il désoriente les voyageurs pour les faire partir.
Que c'est fort comme un cheval.
Un cil.
Pourquoi tu es là ?
T'es pas vraiment...
une fan de moi.
Vu les évènements récents, non.
C'est le baiser ?
Entre Bo et moi ?
Quoi ?
C'était qu'une seule fois.
C'est pas si grave.
Zut...
Elle s'est même pas nourrie.
Je l'ai mérité.
Va-t'en.
Sans moi, Della serait toujours en vie.
C'est pas vrai.
Si tu veux un coupable, prends-moi.
Je devais trouver ce monstre et j'ai échoué, c'est moi.
C'est pas ça.
Les autres me font plus confiance.
Ils vont arriver.
Je devrais y aller.
Personne ne bouge.
Pas avec ce truc là dehors.
- C'est un Tikbalang. - Un triple bang ?
Ça a l'air cool et facile à battre.
Ça l'est pas.
J'ai regardé.
Le seul moyen de le battre, c'est de l'enfumer.
Ensuite, il faut couper ses cheveux, son pouvoir y réside.
Plus de cheveux, plus de force.
En gros, on l'enfume et on le relooke.
Le relooking ça va, mais la fumée ?
Entrez, empilez vos sacs. On verra plus tard pour les lits.
On quitte un trou à rats pour un autre.
On va pas rester là et être des appâts.
- Vous pouvez pas partir. - Si.
Les gars !
Je sais que vous avez peur, moi aussi,
mais mes amis sont forts, plus que moi.
- Ils vont trouver le tueur. - Elle a raison.
Ils peuvent faire payer le tueur pour Della et Matt.
Si vous aidiez ?
Quoi ?
- T'as un plan génial ? - En fait, oui.
Qui sait faire une bombe artisanale ?
Espérons que ça marche.
L'enfumage est une vielle technique de chasse.
On a besoin de parler de ce qu'il s'est passé au temple ?
Parce que j'en ai besoin.
Je veux que tu saches
que j'apprécie vraiment ce que tu as risqué pour moi.
Mais...
J'ai aussi besoin que tu saches
que j'aime toujours Lauren.
D'accord.
D'accord ?
Je crois que tu vois du romantisme où il n'y en a pas.
T'étais volontaire pour être ma Main.
Sachant que t'en sortirais pas vivant.
Je suis pas mort.
On a traversé des tas de choses.
J'ai appris une chose.
Les gens qui te sous-estiment
perdent toujours.
Quand je me suis proposé, je risquais pas ma vie.
J'avais confiance en toi pour la sauver.
Dis-moi la vérité.
C'était dur de sortir avec moi ?
Ça l'était plus de te perdre.
Même après tout ce qu'on a traversé,
je suis contente d'en être là.
C'est à nous.
Vas-y, je passe de l'autre côté.
On peut plus respirer ?
Jolene...
Laisse-moi partir !
Attends, je réfléchis. Non !
Ils méritent de mourir, dans la douleur.
Tu mérites une coupe.
Tu vois ?
Technique de chasse classique.
Comment ça va, Doc ?
Ce sont des chausse-trapes.
Tu bosses encore dessus ?
- Tu veux lui dire ? - On a classé l'affaire.
Ils sont tout à fait fascinants.
C'est un vieux jeu de chasse Fae,
utilisé par une secte obscure.
Ils marquent la victime avec les chausse-trapes.
J'ai déjà vu ça. C'est du klingon.
Pas loin.
C'est une langue des Philippines, le baybayin,
un système d'écriture antérieur aux Espagnols.
Peu importe l'écriture.
Nelson avait un tatouage dans cette langue.
Il a dit que c'était à sa copine.
Quoi ?
Ils sont deux.
- Ce qui signifie que... - Nelson va encore tuer.
- Le Doc. - Qu'y a-t-il ?
Elle parlait à Nelson de plein de choses, sur Jolene.
Je sais pas toi, mais je serais furieuse.
Appelle Dyson, envoie-le chez Lauren.
Punaise.
Lève-toi. Allez, vite.
Voilà, je te tiens. Debout !
Que veux-tu ?
Rien de personnel, juste une chance de finir le jeu dignement.
Les médecins connaissent la symétrie, non ?
Ta copine a pris ma copine, a gâché notre jeu.
Alors je vais te détruire.
Tu vas me tuer ?
Je n'ai pas le choix.
Ce sont les règles.
Tiens, regarde.
Je t'ai marquée pour ma copine.
Elle est morte.
Mais tu es humain.
Tu sais ce que c'est ! Je veux dire...
Tu n'es rien, personne, et puis...
un jour tu en rencontres une, elle te regarde
et attire ton attention.
Comment reprendre une vie mortelle après ça ?
Un dernier mot ?
Ton petit jeu...
est fini, crétin.
Laisse-le !
Ça va aller, tout va bien maintenant.
Lâchez-moi !
J'ai fait ce que je pouvais.
Tu dois voir un médecin.
Je suis médecin.
Te voir comme ça me brise le coeur.
On peut oublier les premiers soins une minute ?
Si tu insistes.
Je ne suis pas heureuse.
Quoi ?
Mais toi,
tu l'es.
Depuis l'Aube, je me sens comme peau neuve.
Je veux être heureuse.
Je veux vivre, voyager dans le monde entier.
Mais je veux faire tout ça avec toi.
Je suis si fatiguée.
Ces dernières années avec les Faes...
Le Garuda, et puis Nadia...
J'ai l'impression de me perdre.
Je ne veux pas que tu te sentes comme ça.
Je veux que tu te sentes bien.
Que tu sentes ce que je ressens quand je suis avec toi.
Dis-moi de quoi tu as besoin.
Je ferai n'importe quoi.
On a besoin d'une pause.
Une pause ?
Je suis vraiment désolée.
Mais je pense que je te demanderai toujours plus
que ce que tu peux m'offrir.
Si c'est ce dont tu as besoin,
alors je comprends.
Je te laisserai respirer.
C'est normal que tu sois fatiguée, tu as vécu un véritable enfer.
Peut-être.
Tout tourne autour de moi depuis un temps.
On doit se concentrer sur toi, que tu deviennes la priorité.
Et si tu as besoin d'espace, alors...
Tu...
Prends tout le temps que tu veux.
Je ne vais nulle part.
C'est juste une pause,
n'est-ce pas ?
Tu sais, on a attrapé le type.
Pardon ?
Notre Roméo sociopathe, Nelson. Il va en prendre pour longtemps.
Ça va ?
Tu sais,
je t'ai longtemps pris pour l'ennemi.
Je pensais que tu allais débarquer
et me l'enlever.
En fait, j'ai très bien réussi à tout faire foirer moi-même.
On va avoir besoin de shots.
On fait une pause.
Si besoin est,
j'aime me battre dans les bars et hurler à la lune.
Je ne sais pas si c'est ta tasse de thé.
C'est noté.
Pour ce que ça vaut ?
Elle t'aime vraiment.
Je le sais.
Quoi qu'il arrive, il faut se dire qu'elle n'est pas parfaite.
Elle est tellement têtue.
Elle peut être vache.
Impulsive.
Courageuse.
Elle a du coeur.
Elle est le meilleur coup qui soit.
Grands dieux, oui.
Comment je pourrais m'en remettre ?
Je te le dirai.
Des shots.
À moins d'être Kenzi ou une glace à la tequila,
foutez le camp.
C'est une bien triste boîte.
Des choses que Lauren a laissées ici.
Je ne peux pas dire qu'on a pas de problèmes,
mais on va les régler.
Je réglerai ça.
Si c'est ce que tu veux, j'en doute pas.
C'est bon si je les garde encore un peu ?
Je pense qu'elle serait d'accord.
Je suis vraiment désolée.
Je ne pensais pas les Walkyries sentimentales.
Désolée, ma main s'est coincée dans tes cheveux.
Je vais me saouler, tu veux du vin ?