-Anteriormente... -Minha vida está uma bagunça.
-Tem dois filhos lindos. -Bem, verdade.
Mas quer saber? Vamos revisar.
Tenho vergonha de contá-los qual é meu trabalho,
meu marido me deixou, depois voltou,
foi preso por roubar fios de cobre.
Quem rouba fios de cobre? Além disso tudo...
Namoro com meu cunhado.
-Você está bem? -Briguei com uma máquina.
-Mesmo? -Sim, senhora.
O promotor disse que ele pode fugir.
-Quanto é a fiança? -US$75 mil.
-O que posso fazer? -Você tem US$75 mil?
Achei que não.
-Riley Parks? -Está louco?
-É do Kyle. -Manda um estranho
com dinheiro sujo que roubou de pessoas inocentes?
Inocente? Vandermeyer rouba todo mundo.
Não importa o que fizeram. Temos que devolver o dinheiro.
Aquele cara é encrenca.
Nunca me deu um saco de dinheiro.
Da próxima, escolha um homem de valor.
É a sua mãe, Riley. Ela sofreu um acidente.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
Tradução: Bah, Lory, LuB, Lucas-S e Nano
Revisão: LuB
-Oi, Lace. -Graças a Deus.
-Mamãe, pegue leve. -Não pegue no meu pé
e para com essa cara triste. Só torci meu ombro.
-E rompeu um tendão. -Quieta.
Em alguns dias, estarei nova em folha.
Peguei seus analgésicos na farmácia.
Pode ficar conosco até se sentir melhor.
Sou perfeitamente capaz de me cuidar em casa.
Sem chance.
O médico quer que descanse, vou garantir que faça isso.
Então, o que aconteceu?
Tive um desentendimento com o pinheiro da Srta. Burns.
Desentendimento? Acabou com seu carro.
Linette, Riley vai descobrir o que aconteceu
de um jeito ou outro, é melhor contar logo.
Estava lendo um SMS.
-Mamãe! Mesmo? -O que estava pensando?
O que era tão importante que não pôde esperar?
Coisas do salão.
Coisas urgentes do salão? Mamãe, mesmo?
Não foi um SMS normal.
Foi um SMS de sexo. Meu Deus!
Olhei diretamente para o sol, estou marcada para sempre.
Para um senhor mais velho, ele é bem ágil.
Lacey!
Não preciso que vocês façam graça disso.
-Quem é Richard Preston? -Dick, meu amigo da escola.
Estou cansada, não têm que ir trabalhar?
Não vai mudar de assunto.
Conversaremos depois, vou me deitar.
Só preciso da minha agenda do salão.
-Vou pegá-la. -Eu te ajudo.
-Não atenda! -Alô?
Não, é a filha dela.
Como assim, tempo de carência do plano?
Quanto?
Está brincando? Ela só foi ao pronto socorro.
The Client List [S02E03] "Cowboy Up"
onetrueforum. net Twitter: @onetrueforum
Espero que saibam como esta arrecadação é importante.
É mais do que vender papel de presente.
Seu esforços melhorarão a educação pública.
Não me diga.
Sim, a venda anual de papel de presente começou.
-O pesadelo de qualquer pai. -Não de todos os pais.
Queria mesmo algo para fazer no meu tempo livre.
-Tem certeza que está bem? -Estou ótima.
Obrigada por me ajudar com as crianças e com a mamãe.
-Não sei o que faria sem você. -Ficaria perdida.
Sim, provavelmente. O Kyle e o acidente da mamãe.
-Disse a ele que devolveu a grana? -Estou irritada demais.
-Não fui lá desde que descobri. -Não deve nada a ele.
Lacy, não começa.
Diga à Linette que desejamos que se recupere logo.
-Abençoe seu coração. -Obrigada, eu a direi.
-Se precisar de papel de pres... -Taylor.
Nossos filhos são da mesma turma,
-também estou vendendo papéis. -Certo.
Sabia que os Twinkle são os melhores vendedores há 7 anos,
e ela está determinada a completar 8 anos.
Com você e o Beau vendendo pela cidade,
-não deve ser difícil. -Eu tenho muitos amigos.
Bom dia, Sra. Berkhalter.
Só passei para pegar meu pedido.
Benny, você não é um amor?
E diga ao delegado
para passar aqui e pegar seu pedido.
-É um pedido grande. -Eu o direi.
Evan, o que faz aqui?
Beau me pediu ajuda com a reforma.
Evan é o nosso faz tudo. Não há nada que não pode consertar.
Como está a Linette?
-Forte como sempre. -É de família.
Estou feliz que ela está bem.
E que diabos faz aqui?
-Vai fazer a unha? -É, talvez meu cabelo.
É? Ajude-me com isto.
-Peguei. -Obrigado.
Soube que está pensando em aposentar as ferramentas
-e juntar-se à polícia. -Eu me inscrevi.
A construção está caindo, os crimes só aumentam.
Parks, seria um ótimo policial e não vou mentir...
As garotas adoram a farda.
Você ficaria poderoso de farda.
Garotas, tenham um bom dia.
Odeio te ver indo embora,
mas amo te ver de costas.
Taylor, acalme-se.
Não me diga que não notou o bumbum dele.
Eu notei a sua aliança.
Sou casada, mas não estou morta.
Sabe, se homens como aquele
fizessem massagens em seu spa,
teria fila dando volta no quarteirão.
Fila dando volta no quarteirão?
Só mais um motivo para odiar as festas.
-Oi! -Nikki, ignore a Selena.
Será difícil de fazer no começo, mas depois se acostuma.
Estou pensando em tornar o spa misto.
Quem contratar um massagista homem?
-É só "massagista". -Seria bom ter clientes mulheres.
Além do mais, se só vier homem aqui,
vão começar a desconfiar.
Seria bom ter um homem por aqui.
Para consertar as coisas, matar insetos, desentupir o banheiro.
Ouviu isso? É o som
de centenas de feministas rolando em suas covas.
O quê? Não posso ter consciência social?
Bem, acho que é uma ótima ideia.
Quanto mais homem, melhor.
Odeio dizer isto, mas concordo com a Disco Barbie.
Ouviram isso?
-É o som do inferno congelando. -Cale-se.
-Tem alguma ideia? -Ainda não.
Vou olhar umas faculdades, agendar umas entrevistas.
Outro aluguel seria bom
e uns bonitões por aqui não fariam mal.
Olha, Kyle, sei que falou com o advogado.
Não tenho a fiança.
Estou tentando me recompor.
Como assim, não tem?
-Eu te dei 10 mil. -O dinheiro não era nosso.
Então, fui ver o Vandermeyer.
O quê? Você foi lá? Riley, o que falei sobre ele?
Só pensei que se devolvesse...
Mas ele ficou com o dinheiro, já foi, e ele quer o resto.
Resto de quê? Aquilo era minha parte.
Eu ganhei 10 mil e meu amigo ganhou 10 mil.
O advogado disse que o cobre valia 80 mil.
Onde estão os 60 mil?
-Olha, se falar a verdade... -Verdade?
Não percebe? São mentirosos, Riley.
Este é o golpe deles.
Eles declararão um sinistro falso
e pegarão dinheiro que nem era deles.
Agora ele sabe quem você é.
Não deveria ter ido lá.
Eu não aguento mais...
Tem as crianças e o acidente da mamãe.
O quê? O que aconteceu? A Linette está bem?
Sim, ela está bem.
Eu não deveria ter te colocado nisto.
Certo, mas acho que há um jeito de consertar isto.
Eu vou resolver isto.
Precisamos fazer as coisas do jeito certo.
Certo, se ainda sentir frio,
traremos outro cobertor, aumentamos a temperatura.
E, não esqueça, tem mais remédios em 3h.
Ainda bem que árvore não me matou,
mas você fazendo esse estardalhaço pode.
Eu nunca.
Ei, você. Entre.
Como vai a Linette?
Irritada, não participa, e um pé no saco.
-Tudo como sempre, então? -Infelizmente.
-E os pequenos? -Apagados como luzes.
Evan, o que houve?
Eu te disse, sabe?
A construção e eu não nos damos bem.
Talvez seja hora de achar outro trabalho.
Como ser policial? Ia me contar?
Olha, eu não contei sobre isso
porque não é certo, tudo bem?
Muito tem que acontecer para dar certo.
Ainda nem consegui uma entrevista.
Sei que está escondendo algo, por que não diz logo?
Não é nada.
Se não é o policial, o que é? Você está nervoso.
-Não precisa se preocupar. -Evan...
Se quer que uma mulher se preocupe,
diga para não se preocupar.
-Eu prometo. -Nossa.
Vocês Parks gostam do perigo
e promessas que não podem cumprir.
-Riley, confia em mim? -Não, isso é demais para mim.
Sabe disso, não é?
Vou perguntar mais uma vez no que você se meteu.
Riley, está exagerando.
Se não diz a verdade, terá que sair.
-Riley, não posso. -Saia!
Mamãe, o médico disse "descansar" e não "mande mensagem".
Estou tentando tirar uma foto,
mas a câmera idiota corta minha cabeça.
Só se vê os meus seios.
Acho que minha cabeça explodiu. Me dá isso e eu tiro as fotos.
Precisamos falar do Dick.
Não, o que quer fazer com esse Dick.
-Lacey, pare! -Bem, é...
Acho que meus remédios estão fazendo efeito.
-Vou deitar. -Boa ideia.
Então, Taylor tem um monopólio no salão,
mas Dale vai agir na próxima.
Ele vai dirigir até Marte.
Enorme demanda por papel de embrulho.
Isso é ótimo, Lace.
Certo, o que houve?
Se resolveu com o Kyle. Linette está bem.
Um pouco feliz demais, mas bem.
Não é nem sobre a mãe, é o Evan.
-Falou com ele? -Agora que falou,
ele não aparece faz um tempo.
Estranho, porque vive no meu sofá assistindo jogos.
Ele veio aqui ontem,
parecia que tinha brigado e não quis falar disso.
Não quero que se intrometa, mas sabe como...
Eu sei. Como posso ajudar?
Fale com o Dale. Veja se tudo está bem.
Desde que tentamos um bebê, Dale faz tudo por mim.
Vou descobrir o que há com o Evan.
Sinto muito.
Desde tudo com o Kyle e o acidente da mamãe,
nós nem falamos disso.
Nada para discutir ainda. Estamos tentando.
Como meu pai sempre disse,
"Se não der certo na primeira, tente de novo."
Tentar pode ser divertido.
Não está me ouvindo reclamar.
Não se preocupe. Eu cuido disso.
Obrigada, só aguento um irmão com problemas.
Sabe, estou perto de desistir dos homens.
Não te vejo há um tempo.
-Sentiu minha falta? -Claro.
Você é o paciente favorito da enfermeira Riley.
Aposto que diz isso para todos.
Só quando são meus favoritos.
Agora vamos. Começar pela frente.
-Mary, você está linda. -Mary?
Certo. Você é encantador.
O que a Mary pode fazer por você hoje?
-O que ela quiser. -Não sou sortuda?
Uma garota de muita sorte. Deve ter doído.
Você tem o toque curador. Sabe disso, não?
Sei exatamente do que você gosta.
-Você é tão boa, Mary. -Relaxe.
Mary vai cuidar de você.
Onde estávamos?
Quem soltou os cachorros?
-Não são tão ruins. -Nem tão bons.
Beleza está nos olhos de quem vê.
Como assim? No nosso caso, quem vê é cego?
No que diabos a Riley pensou?
Aquele com os óculos é bonitinho.
Está brincando?
As mulheres não querem o Harry Potter ali.
Ou Dumbledore, para constar.
O quê? Eu leio.
Onde Riley encontrou esses caras?
Nem todos que entram aqui podem ser modelos.
Essa devia ser a regra.
Só uma pessoa poderá dizer quem é qualificado.
Que besteira é essa de homens no meu spa?
Seu spa? Como você...?
Selena. Ela te dedurou.
Estou tentando gerenciar meu negócio, legítimo.
As mulheres vão acabar com isso.
Nenhum homem trabalho uaqui. Por que agora?
Não vou permitir.
Então não vai me vender o Rub?
Claro que vou. Só quero...
Tomar todas as decisões
e controlar como cuido daqui?
-Só estou cuidando de você. -Sei disso.
E agradeço, sempre agradeci,
mas não vai dar certo com você mandando.
Não é tarde para mudar de ideia.
Querida, está certa.
Não imaginei que seria difícil deixar tudo.
O Rub é meu bebê agora,
e prometo que vou mantê-lo seguro.
Bem...
Um aviso.
Mulheres são criaturas complicadas.
Por isso homens são meu negócio.
São simples, fáceis de agradar,
como lagartos.
Isso, isso aí. Bem aí.
Você merece.
Trabalhando a mais na estrada...
-Sim... -No quarto...
Sim, senhora.
Nunca tira um tempo para você.
Quando foi a última vez que saiu com seus amigos?
Devia ligar para o Evan.
Tomar uma cerveja, ir para um clube de strip.
Certo.
Quem é você e o que fez com minha esposa?
Só faz tempo que vocês saíram.
Evan está ocupado. Eu estou ocupado.
Lace, o que está acontecendo?
Olha se você não está lindo, Dale.
Riley já me reservou 12 rolos.
Mas o Dale não comprou nenhum.
É a mesma coisa. Ele é família.
Você é minha empregada.
Taylor, eu alugo minha cadeira.
Sou minha chefe. Por obra sua, devo dizer.
Certo. Levaremos mais 12 rolos.
Excelente.
Onde estávamos? É mesmo, Evan.
Lace, qual é. O que houve?
Esposa infeliz é igual a vida infeliz.
Não acho que essa seja a expressão, amor.
Será se não me disser o que sabe.
O quê? Evan tem que fazer a coisa dele.
O homem precisa ser livre para isso.
Não se a coisa dele for perigosa.
Eu sabia. Fale, comece a falar.
Não! Lace, não.
Não vou quebrar o código de parceiros,
e não pode fazer nada para mudar.
Bem, acho que é isso, então.
Digo...
Se não posso fazer nada.
Que tal isso?
Certo, o que o Evan está fazendo aqui?
Dale só disse que ele estaria aqui.
Alguma coisa sobre negação plausível.
Oi, querido, o que há de errado?
Bom, o que está saindo do seu nariz é verde ou amarelo?
Bom, se for roxo, provavelmente, é suco de uva.
Será que o novo caubói levará o grande prêmio?
Vamos dar as boas-vindas a Evan Parks, de Beaumont.
Fale com sua avó. Chego logo em casa.
Você está brincando comigo?
Obrigado.
Bom, vocês sabem como isso funciona.
Nossos juízes vão julgar o peão e o touro,
com notas de 1 a 25. A maior nota leva o grande prêmio.
Calma pessoal. Isso não parece bom.
Parks teve uma queda feia.
E vejam só, com um total de 88 pontos, Evan Parks
veio do nada para ganhar tudo.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas
para o vencedor deste ano do Lonestar Invitational.
Sr. Evan Parks.
Eu vou matar o Dale.
Não foi tão ruim quanto pareceu, juro.
Você tem algo para estupidez completa?
Não, senhora.
Temo que os homens já nascem assim.
Bom, continue e o cure. Eu vou esperar.
Sim, isso é o que chamamos de deslocamento anterior.
-Em português? -Significa que deslocou seu ombro.
Amanhã você irá sentir dor.
Lembre-se: D-G-C-E, certo?
Descanso, gelo, compressa e elevação.
Uma dose de Jack Daniel's pode ajudar.
Não tenho mais tipoias, mas se passar no ambulância
na saída, o médico te dará uma.
Bom, isso não doeu.
Você vai sentir dor agora que eu o voltei para o lugar.
Tem sorte por eu não te bater.
Não seria a primeira vez. Obrigado. Senhora.
-O que foi isso? -Por ser um completo idiota.
Eu tinha tudo sob controle.
Sério? Então, quase morrer lá
foi uma parte do seu grande plano?
Ben Dalton faz isso nos finais de semana.
Foi ele quem me disse que poderia ser...
Um jeito rápido de conseguir dinheiro.
Não te entendo, Evan. Em um minuto, é um operário.
Depois você é um caubói e quer ser um policial.
Quem você é? O Village People?
-Eu estou bem. -Não vê por que eu estou brava?
É porque eu não...
Eu não quero que aconteça nada com você.
Eu tinha que fazer algo.
Isso é para você. Para a fiança do Kyle.
Riley, eu fiz isso tudo por você.
Agora eu não sei o que dizer.
Isso não deveria ser só sua responsabilidade.
Não posso dizer o tanto que isso significa para mim,
mas não posso aceitar.
Então, eu acho que acabamos aqui.
Eu vou ir ver o médico. Conversamos depois.
Evan.
Você gosta do que faz aqui?
Eu amo o que faço.
E pratico o que aprendi antes de conseguir minha licença.
Você é um fisioterapeuta?
Sim, senhora. Tempos difíceis estão vindo.
Eu tenho sorte de ter esse emprego.
E ajudo pessoas. Mesmo que sejam velhos caubóis decadentes.
Quer saber? Se quiser uma mudança um dia...
Você deveria passar no Rub de Sugar Land.
Talvez para dar uma olhada.
Quero dizer, não que não sou agradecida ao Evan. Eu sou.
É que... Quer dizer, ele tem que entender...
Como é difícil pra mim aceitar dinheiro dele para o Kyle.
Sim. Eu te entendo. É difícil.
Você nem está me ouvindo.
Digo, você está parecendo uma adolescente apaixonada.
O que está acontecendo com você?
-Nada. -Mãe, comece a falar.
Certo.
Dick e eu fomos amigos no colegial.
Ele era o conquistador do Colégio Beaumont.
Então, ele entrou em contato comigo...
E nós estávamos nos divertindo.
E agora ele está na cidade e quer me levar para sair.
Bom, isso é ótimo.
Digo, não sai com ninguém desde Garrett.
E nós sabemos como isso acabou.
Olha, ele obviamente gosta de você.
Quer dizer, eu vi a prova.
Você nunca esquecer isso.
Não, sem chances.
Isso é tão fácil, e ninguém acaba magoado.
Bom, isso não é real.
Quer dizer, não vai te manter aquecida à noite...
Ou fazer você se sentir amada.
Eu não acho que poderia aguentar outra desilusão.
Sei o que você quer dizer.
Olha, depois que o papai morreu...
Você poderia ter se abatido, mas não o fez.
E então, depois de cinco casamentos...
Você ainda não desistiu.
Seria uma pena começar com isso agora.
Como eu consegui uma filha tão maravilhosa?
Bons genes.
E te usando como um mau exemplo.
O que você é? Um bandido maneta?
Eu disse que sinto muito.
Não deveria ter dito nada para a Lacey.
Sinto muito!
Ouça agora. Quer dizer, ela tem habilidades incríveis.
Digo, as coisas que ela faz com...
Não, sem detalhes. Eu te imploro.
Não, vou dizer. O que ela faz com os dedos...
Pare.
No meu cabelo. Certo, que seja.
De qualquer modo, não importa. Riley não quer minha ajuda.
Certo. Ótimo. Então, você pode seguir em frente.
A não ser que, é claro, que não queira seguir em frente.
Nós estávamos bem, Dale.
E então, Kyle a arrastou de volta à sua bagunça.
Por que está tão obcecado em tirar Kyle da cadeira?
Porque eu não sou esse cara. Entendeu?
Riley tem que escolher, e tem que ser
-em nível de igualdade. -Estou te entendendo.
Mas depois do que Kyle fez a Riley e as crianças...
Sabe que eu estou do seu lado. Você só tem que tomar cuidado.
Digo, se conheço o Kyle, ele nunca desistirá da esposa sem lutar.
Oi! Estou surpresa que tenha vindo.
Bom, eu escutei coisas boas daqui.
Tinha que passar por aqui e conferir.
E mais, caubóis não dão gorjeta. Bom, a maioria deles.
Bem, nossos clientes dão boas gorjetas
mas isso é com você, porque precisa fazer uma boa massagem.
Sim, aí mesmo.
Seu músculo pronador está bastante tenso.
E a área do pulso está um pouco inflamada.
Provavelmente por uso demais.
Você não faz ideia.
Seu trapézio superior e...
E seu esplênio da cabeça estão um pouco rígidos.
-Eu sugeriria... -Sabe, digo da melhor forma.
Menos conversa, mais massagem.
Deus.
Você é bom de entrevista.
Oi. Posso te ajudar?
Preciso ver a Riley.
Temo que ela esteja no meio de uma sessão.
Tenho hora marcada.
-Certo. Qual o seu nome? -Tom Maise.
Parece que seu horário é semana que vem.
Está errada. Olhe novamente.
-Desculpe, senhor, mas diz... -Preciso ver Mary.
-Mary? -Preciso ver Mary agora!
-O que é essa gritaria? -Ela não me ouve.
Estou tentando dizer que o horário dele é semana que vem.
Não.
Não! Por que está fazendo isso comigo?
Relaxa!
Tudo bem. Digo, consigo te encaixar esta semana.
Soldado, sentido!
Eu disse sentido.
Senhor. Sim, senhor.
Mary?
Tudo bem.
Mary está aqui.
Nada ruim vai te acontecer, certo? Prometo.
Certo.
Riley?
Como... O que foi isso?
Tudo bem. Por que não conversamos no meu escritório?
Não é sua culpa.
O cara tem TEPT. Poderia ter surtado em qualquer lugar.
Estou feliz que estava aqui.
Como sabia que ele era ex-militar?
A tatuagem no braço dele.
Muitos caras na minha unidade tinham também.
3 missões no Afeganistão. Você aprende a ver os sintomas.
É veterano? Por que não disse antes?
Por que era o inferno.
Não é algo que gosto de falar.
Mas... Muitos desses caras,
eles tem não as ferramentas para superar,
e a coisa vai se acumulando. E uma hora... Eles surtam.
Ele surtou mesmo.
Espero que ele fique bem.
Sim, ele ficará.
Desde que procure ajuda.
Você é real?
Bom com suas mãos, se vira bem durante crises,
bonito.
Você também não é tão ruim.
Só estou afirmando os fatos.
E já me decidi.
Bem-vindo ao Rub de Sugar Land.
Temos um sistema de aluguel de salas,
mas você acabou de ganhar uma semana grátis.
Obrigado.
Onde estão os pestinhas?
Travis foi dormir em um amigo,
e Katie estava aprontando, então, a fiz dormir cedo.
Vamos, o jantar está pronto.
-Oi, Dale. -Oi, Linette.
Linette, acho que isso não era para mim.
-Ao menos, espero que não. -Nossa, Linette.
Você beija seus netos com essa boca?
É este maldito telefone. Os botões são pequenos.
Certo, mamãe, não vai mais falar com seu amigo Dick.
Se recomponham, por favor?
Só falando o novo namorado dela.
-Com que frequência vê Dick? -Richard.
Não queria invadir sua festa.
Não, tudo bem. Não é uma festa.
Estou certa que a mamãe ficará feliz em te ver.
-Não quero interromper. -Evan, se isso é sobre...
Está tudo bem, só... Só queria te dizer...
Entrem todos. A comida está esfriando.
Olha quem é. O caubói brilhante.
O cara só está com ciúmes.
Mini pôneis o deixam nervoso.
Sabe, na verdade... Isso é verdade.
Ouçam todos. Minha família é tão linda.
E queria que todos soubessem o quanto significam para mim.
Já aprendi minha lição... De verdade.
Mamãe, isso foi tão brega.
Então, não mandará SMS enquanto dirige?
Palavra de escoteiro.
Que bom ouvir isso, Linette.
Bom, seria uma pena se Evan tivesse que te prender.
Então, conseguiu a entrevista?
Cara, está competindo com Lacey na fofoca.
Bom, achei que estávamos comemorando.
Não tem nada para comemorar ainda.
-Alguém pode me contar? -Sim, estou perdida também.
Eu estou tentando entrar para a Polícia.
Tenho uma entrevista amanhã.
Espere, então, você será um tira.
Bom, espero que sim. Digo, tenho que entrar
e daí, fazer o treinamento.
Só você acharia algo mais perigoso que o rodeio.
Nossa. Que notícia boa.
Precisamos de lei e ordem por aqui.
Você está muito quieta.
Não, é só, sabe...
Montar touros já é perigos o suficiente.
E agora, colocará sua vida nas mãos do destino.
Bom, é melhor que não viver.
Digo, depois que meus pais morreram, fiquei perdido.
Deixei o Kyle tomar as decisões pois era fácil.
Passei muito tempo procurando a coisa certa.
E é isso, Riley.
Sou eu, finalmente, indo atrás do que eu quero.
Bem...
-Oficial Parks soa bem. -Saúde!
Pode nos ajudar com as multas.
Será a primeira pessoa que interrogarei.
Meu Deus!
É como se tivesse gelo nas veias.
-Como não está surtando? -Como é?
Evan será policial, e você é...
Dona do meu negócio?
Certo.
É um pouco perturbador.
Digo, não está preocupada?
Olha, entendo que não é o ideal,
mas o que devo fazer?
Dizer a Evan para não ir atrás do que ele quer?
Nunca o vi feliz assim.
Tenho que me certificar que ele nunca me prenderá.
Acho que sim.
Além disso, ele nem entrou ainda. Não podemos entrar em pânico.
Certo.
Então, como está seu primeiro dia?
Apenas clientes satisfeitos.
Te vejo semana que vem, querido?
Mesmo horário, mesmo local.
Perdi algo?
Eu sei. Eu sei. Ontem, fiquei mais brava que uma galinha.
E voltei hoje para provar que está fazendo a coisa errada.
Georgia, não vou começar de novo.
Deixe-me terminar!
Deus sabe que isso não é fácil de dizer...
Eu estava errada.
Desculpe. Poderia dizer novamente pois não ouvi?
Não força.
É seu negócio agora,
e começarei a tomar conta da minhas coisas.
Só para constar, você está espionando.
Desculpe.
Velhos hábitos não morrem. Estou indo. Indo.
Você se superou com o Derek.
Sim. Ele é ótimo.
Obrigado por me dar uma chance.
Reconheço algo bom quando vejo.
Nunca achei que encontraria um lugar que seria meu lar.
Gosto de estar errada.
Fico feliz por estar de volta.
Obrigada.
Tenho que dizer, fiquei surpreso por ter me ligado.
Depois do modo como agi,
imaginei que seria banido para sempre.
Se acontecer de novo, será.
Você é um bom homem.
Mas aquele acesso...
Foi estresse.
E não tenho dormido muito bem.
Não, foi mais do que isso.
Você estava fora de controle, sabe disso.
Eu só...
Pensei que levar um tiro seria o pior que pudesse acontecer.
Seis semanas depois do começo da missão e fomos encurralados.
Eu deveria morrer. Muitos homens bons morreram.
Levei meses para me recuperar, mas descobri
passar pelo inferno, valeu porque tive Mary do meu lado.
E um dia, ela terminou.
Cancelou o casamento,
disse que eu não era mais a mesma pessoa pela qual ela se apaixonou.
Ela te deixou?
Ainda estou tentando entender.
Eu me alistei por ela.
Arrisquei tudo para termos uma vida melhor,
e ainda, não foi o suficiente.
E foi quando tudo começou?
E nunca foi ver um profissional?
Bem, eu vim agora.
Que isso, sabe o que quero dizer.
Se refere a um charlatão que se sentará e me julgará.
-Eu não sou maluco. -Claro que não é.
Olha, só porque pediu ajuda a alguém,
não te faz um louco.
Só significa que está no controle.
Droga, sei que é uma merda, mas alguma vez na vida
precisamos de ajuda, certo?
Não queria interromper.
É bem-vinda a qualquer hora.
Tentei te ligar.
Riley, se for por causa do dinheiro que deixei ontem,
podemos por favor não falar sobre isso?
É seu, fique com ele, fim de papo.
Bom, pois vou ficar com ele, só passei para falar obrigada.
Aposto que foi bem na sua entrevista.
Sabe, ontem você estava no céu. O que deu?
A entrevista foi ótima. Consegui.
Sim, me dei bem com o sargento.
Isso é ótimo.
Digo, você não parece achar isso ótimo.
Bem, recebi uma ligação do Ben.
Sabe, ele ouviu que eu não passei.
Não entendo.
Bem, acontece que ter um criminoso na família
finalmente me atrapalhou.
Lacey foi embora por hoje.
Sim, na verdade vim para te ver pois queria discutir algo.
Já disse para Linette demorar o quanto ela precisar.
Bem, isso é ótimo. Mas não é por isso que estou aqui.
É o Travis, não é?
É difícil ficar em 2º lugar todos os anos.
-Taylor? -Sim.
Não seria mais fácil se eu dissesse por que estou aqui?
Claro, estou escutando.
É sobre Evan.
Olha, ele quer entrar para a polícia, e o rejeitaram.
Bem, os problemas legais de Kyle são manchetes.
Talvez estejam preocupados que sejam farinha do mesmo saco.
Certo, mas você conhece o Evan.
Olha, sei que nunca fomos próximas,
mas ele é mais do que qualificado.
E você e Beau são amigos do chefe de polícia.
E se alguém pode mexer uns pauzinhos, é você.
Chefe Rogers! É Taylor B, querido.
Desculpe por ligar no seu celular,
mas gostaria de saber se poderia passar aí...
Deixar seu papel de presente
e conversar sobre uma questão pessoal?
Você não é gentil? Certo, te vejo em breve.
Tchau.
Lembra no último ano quando Beau e eu rompemos
e tive que ir ao baile com Robbie Peterson?
E o imbecil ficou bêbado com vinho e queria me levar para casa?
Bem, Evan ameaçou bater nele até ele me dar as chaves.
Nunca esqueci disso.
Você fez algo bom.
Agora, tem uma coisa que preciso de você.
Senhor! Taylor, quantos rolos?
Muitos.
Tenho boas notícias para você.
Bem, preciso de uma.
Pagamos a fiança.
Sério?
Que incrível! Como? Como conseguiu o dinheiro?
Graham disse que eles farão uma audiência de pré-soltura?
Não tenho certeza de quando será...
-Espere. -Mas não deve demorar.
Por que não está me respondendo?
Me diga como conseguiu o dinheiro.
Evan.
Mas eu não pedi para ele, acho que ele quis te ajudar.
Não aja como se ele tivesse feito por mim.
O que quer dizer?
Não vou aceitar o dinheiro dele.
-O quê? -Você me ouviu.
Não acredito nisso.
Tudo que você fez foi falar sobre querer voltar para casa,
e agora quer ficar aqui?
Aqui não é o lugar onde quero falar sobre isso.
Riley, vi você com Evan na noite que fui preso.
Certo, conseguimos pagar sua fiança,
então podemos focar em tirá-lo daqui?
Sério? Não tem nada a dizer sobre isso?
Não vou fazer isso.
Riley, tem algo acontecendo entre você e meu irmão?
Não sei, Kyle.
-Não sabe? -Não, não sei.
Certo?
O que eu sei é que Evan esteve do meu lado
no pior momento da minha vida, e meus filhos...
Sentem muito a falta do pai porque ele continua na cadeia.
Se não quiser o dinheiro dele, tudo bem,
mas estamos sem opções.
Pague a fiança.
Há medo no pensamento de liberdade
Existem saídas e eu as vejo
Mas eu escolho ser mantido em cativeiro
Por mais louco que isso seja
Encontro forças na dor
Quero acordar amanhã
Mas tudo que tentamos seria em vão
Se fosse fácil ir embora
Raízes que correm tão profundo
Dor que você não vê
Ninguém pode olhar em volta
Acho que isso tudo está acima do chão
Poderia colocá-las para cima
Mas é tudo o que sobrou
E eu não estou pronta
Para te perder
-Então, o que você fez? -Fiz o quê?
A academia ligou e disse que fui acelerado.
Começo na segunda.
Foi você, não foi?
-Não sei do que está falando. -Que isso, Riley.
Beau me parabenizou antes de eu receber a ligação.
Taylor enviou flores e você tem papel de presente para 10 natais.
Bem, acho que será um detetive logo.
E não estou pronta
Para te perder
E não estou pronta
Para te perder