1 00:00:00,042 --> 00:00:02,933 -Anteriormente... -Minha vida está uma bagunça. 2 00:00:02,934 --> 00:00:05,208 -Tem dois filhos lindos. -Bem, verdade. 3 00:00:05,209 --> 00:00:06,800 Mas quer saber? Vamos revisar. 4 00:00:06,801 --> 00:00:09,044 Tenho vergonha de contá-los qual é meu trabalho, 5 00:00:09,045 --> 00:00:11,413 meu marido me deixou, depois voltou, 6 00:00:11,414 --> 00:00:14,149 foi preso por roubar fios de cobre. 7 00:00:14,150 --> 00:00:17,219 Quem rouba fios de cobre? Além disso tudo... 8 00:00:17,654 --> 00:00:19,015 Namoro com meu cunhado. 9 00:00:20,357 --> 00:00:23,559 -Você está bem? -Briguei com uma máquina. 10 00:00:23,560 --> 00:00:25,227 -Mesmo? -Sim, senhora. 11 00:00:25,228 --> 00:00:27,196 O promotor disse que ele pode fugir. 12 00:00:27,197 --> 00:00:28,798 -Quanto é a fiança? -US$75 mil. 13 00:00:28,799 --> 00:00:31,200 -O que posso fazer? -Você tem US$75 mil? 14 00:00:31,201 --> 00:00:32,802 Achei que não. 15 00:00:32,803 --> 00:00:34,236 -Riley Parks? -Está louco? 16 00:00:34,237 --> 00:00:36,380 -É do Kyle. -Manda um estranho 17 00:00:36,381 --> 00:00:39,508 com dinheiro sujo que roubou de pessoas inocentes? 18 00:00:39,509 --> 00:00:41,710 Inocente? Vandermeyer rouba todo mundo. 19 00:00:41,711 --> 00:00:44,580 Não importa o que fizeram. Temos que devolver o dinheiro. 20 00:00:44,581 --> 00:00:45,881 Aquele cara é encrenca. 21 00:00:45,882 --> 00:00:47,549 Nunca me deu um saco de dinheiro. 22 00:00:47,550 --> 00:00:50,452 Da próxima, escolha um homem de valor. 23 00:00:50,453 --> 00:00:52,721 É a sua mãe, Riley. Ela sofreu um acidente. 24 00:00:52,722 --> 00:00:54,422 One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF 25 00:00:54,423 --> 00:00:56,123 Tradução: Bah, Lory, LuB, Lucas-S e Nano 26 00:00:56,124 --> 00:00:57,427 Revisão: LuB 27 00:00:57,428 --> 00:00:58,760 -Oi, Lace. -Graças a Deus. 28 00:00:58,761 --> 00:01:00,996 -Mamãe, pegue leve. -Não pegue no meu pé 29 00:01:00,997 --> 00:01:04,399 e para com essa cara triste. Só torci meu ombro. 30 00:01:04,400 --> 00:01:06,401 -E rompeu um tendão. -Quieta. 31 00:01:06,402 --> 00:01:08,937 Em alguns dias, estarei nova em folha. 32 00:01:08,938 --> 00:01:11,206 Peguei seus analgésicos na farmácia. 33 00:01:11,207 --> 00:01:13,242 Pode ficar conosco até se sentir melhor. 34 00:01:13,243 --> 00:01:16,378 Sou perfeitamente capaz de me cuidar em casa. 35 00:01:16,379 --> 00:01:17,679 Sem chance. 36 00:01:17,680 --> 00:01:20,682 O médico quer que descanse, vou garantir que faça isso. 37 00:01:20,683 --> 00:01:22,751 Então, o que aconteceu? 38 00:01:23,420 --> 00:01:26,555 Tive um desentendimento com o pinheiro da Srta. Burns. 39 00:01:26,556 --> 00:01:29,291 Desentendimento? Acabou com seu carro. 40 00:01:30,392 --> 00:01:32,594 Linette, Riley vai descobrir o que aconteceu 41 00:01:32,595 --> 00:01:35,197 de um jeito ou outro, é melhor contar logo. 42 00:01:35,198 --> 00:01:37,366 Estava lendo um SMS. 43 00:01:37,367 --> 00:01:39,301 -Mamãe! Mesmo? -O que estava pensando? 44 00:01:39,302 --> 00:01:41,637 O que era tão importante que não pôde esperar? 45 00:01:41,638 --> 00:01:42,971 Coisas do salão. 46 00:01:42,972 --> 00:01:46,675 Coisas urgentes do salão? Mamãe, mesmo? 47 00:01:49,512 --> 00:01:51,613 Não foi um SMS normal. 48 00:01:51,614 --> 00:01:54,217 Foi um SMS de sexo. Meu Deus! 49 00:01:54,218 --> 00:01:57,185 Olhei diretamente para o sol, estou marcada para sempre. 50 00:01:57,186 --> 00:01:59,821 Para um senhor mais velho, ele é bem ágil. 51 00:01:59,822 --> 00:02:01,122 Lacey! 52 00:02:01,123 --> 00:02:03,725 Não preciso que vocês façam graça disso. 53 00:02:03,726 --> 00:02:09,264 -Quem é Richard Preston? -Dick, meu amigo da escola. 54 00:02:09,265 --> 00:02:12,000 Estou cansada, não têm que ir trabalhar? 55 00:02:12,001 --> 00:02:13,503 Não vai mudar de assunto. 56 00:02:13,504 --> 00:02:15,906 Conversaremos depois, vou me deitar. 57 00:02:15,907 --> 00:02:19,642 Só preciso da minha agenda do salão. 58 00:02:19,643 --> 00:02:22,544 -Vou pegá-la. -Eu te ajudo. 59 00:02:23,813 --> 00:02:26,515 -Não atenda! -Alô? 60 00:02:26,516 --> 00:02:28,352 Não, é a filha dela. 61 00:02:30,653 --> 00:02:32,555 Como assim, tempo de carência do plano? 62 00:02:33,856 --> 00:02:35,491 Quanto? 63 00:02:36,492 --> 00:02:39,162 Está brincando? Ela só foi ao pronto socorro. 64 00:02:43,563 --> 00:02:45,399 The Client List [S02E03] "Cowboy Up" 65 00:02:45,400 --> 00:02:47,256 onetrueforum. net Twitter: @onetrueforum 66 00:02:47,671 --> 00:02:50,539 Espero que saibam como esta arrecadação é importante. 67 00:02:50,540 --> 00:02:52,975 É mais do que vender papel de presente. 68 00:02:52,976 --> 00:02:56,011 Seu esforços melhorarão a educação pública. 69 00:02:56,012 --> 00:02:57,379 Não me diga. 70 00:02:57,380 --> 00:02:59,881 Sim, a venda anual de papel de presente começou. 71 00:02:59,882 --> 00:03:03,152 -O pesadelo de qualquer pai. -Não de todos os pais. 72 00:03:03,153 --> 00:03:06,154 Queria mesmo algo para fazer no meu tempo livre. 73 00:03:08,024 --> 00:03:10,292 -Tem certeza que está bem? -Estou ótima. 74 00:03:10,293 --> 00:03:13,495 Obrigada por me ajudar com as crianças e com a mamãe. 75 00:03:13,496 --> 00:03:15,998 -Não sei o que faria sem você. -Ficaria perdida. 76 00:03:15,999 --> 00:03:19,068 Sim, provavelmente. O Kyle e o acidente da mamãe. 77 00:03:19,069 --> 00:03:21,723 -Disse a ele que devolveu a grana? -Estou irritada demais. 78 00:03:21,724 --> 00:03:24,577 -Não fui lá desde que descobri. -Não deve nada a ele. 79 00:03:24,578 --> 00:03:26,377 Lacy, não começa. 80 00:03:27,778 --> 00:03:30,879 Diga à Linette que desejamos que se recupere logo. 81 00:03:30,880 --> 00:03:33,216 -Abençoe seu coração. -Obrigada, eu a direi. 82 00:03:33,217 --> 00:03:35,217 -Se precisar de papel de pres... -Taylor. 83 00:03:35,318 --> 00:03:36,919 Nossos filhos são da mesma turma, 84 00:03:36,920 --> 00:03:38,854 -também estou vendendo papéis. -Certo. 85 00:03:38,855 --> 00:03:42,727 Sabia que os Twinkle são os melhores vendedores há 7 anos, 86 00:03:42,728 --> 00:03:45,527 e ela está determinada a completar 8 anos. 87 00:03:45,528 --> 00:03:47,529 Com você e o Beau vendendo pela cidade, 88 00:03:47,530 --> 00:03:50,899 -não deve ser difícil. -Eu tenho muitos amigos. 89 00:03:53,536 --> 00:03:56,238 Bom dia, Sra. Berkhalter. 90 00:03:56,239 --> 00:03:58,073 Só passei para pegar meu pedido. 91 00:03:58,074 --> 00:04:02,711 Benny, você não é um amor? 92 00:04:02,712 --> 00:04:04,713 E diga ao delegado 93 00:04:04,714 --> 00:04:06,715 para passar aqui e pegar seu pedido. 94 00:04:06,716 --> 00:04:10,585 -É um pedido grande. -Eu o direi. 95 00:04:13,322 --> 00:04:14,890 Evan, o que faz aqui? 96 00:04:14,891 --> 00:04:16,591 Beau me pediu ajuda com a reforma. 97 00:04:16,592 --> 00:04:19,694 Evan é o nosso faz tudo. Não há nada que não pode consertar. 98 00:04:19,695 --> 00:04:21,563 Como está a Linette? 99 00:04:21,564 --> 00:04:23,965 -Forte como sempre. -É de família. 100 00:04:23,966 --> 00:04:25,734 Estou feliz que ela está bem. 101 00:04:25,735 --> 00:04:27,936 E que diabos faz aqui? 102 00:04:27,937 --> 00:04:30,572 -Vai fazer a unha? -É, talvez meu cabelo. 103 00:04:30,573 --> 00:04:32,274 É? Ajude-me com isto. 104 00:04:32,275 --> 00:04:33,875 -Peguei. -Obrigado. 105 00:04:33,876 --> 00:04:36,478 Soube que está pensando em aposentar as ferramentas 106 00:04:36,479 --> 00:04:39,381 -e juntar-se à polícia. -Eu me inscrevi. 107 00:04:39,382 --> 00:04:41,783 A construção está caindo, os crimes só aumentam. 108 00:04:41,784 --> 00:04:44,219 Parks, seria um ótimo policial e não vou mentir... 109 00:04:44,220 --> 00:04:45,754 As garotas adoram a farda. 110 00:04:45,755 --> 00:04:49,091 Você ficaria poderoso de farda. 111 00:04:50,359 --> 00:04:53,195 Garotas, tenham um bom dia. 112 00:04:54,831 --> 00:04:56,932 Odeio te ver indo embora, 113 00:04:56,933 --> 00:04:59,901 mas amo te ver de costas. 114 00:04:59,902 --> 00:05:02,404 Taylor, acalme-se. 115 00:05:02,405 --> 00:05:05,273 Não me diga que não notou o bumbum dele. 116 00:05:05,274 --> 00:05:07,275 Eu notei a sua aliança. 117 00:05:07,276 --> 00:05:09,344 Sou casada, mas não estou morta. 118 00:05:09,345 --> 00:05:11,079 Sabe, se homens como aquele 119 00:05:11,080 --> 00:05:13,315 fizessem massagens em seu spa, 120 00:05:13,316 --> 00:05:15,517 teria fila dando volta no quarteirão. 121 00:05:15,518 --> 00:05:17,118 Fila dando volta no quarteirão? 122 00:05:27,230 --> 00:05:29,131 Só mais um motivo para odiar as festas. 123 00:05:29,132 --> 00:05:31,867 -Oi! -Nikki, ignore a Selena. 124 00:05:31,868 --> 00:05:34,703 Será difícil de fazer no começo, mas depois se acostuma. 125 00:05:34,704 --> 00:05:37,703 Estou pensando em tornar o spa misto. 126 00:05:37,704 --> 00:05:39,408 Quem contratar um massagista homem? 127 00:05:39,409 --> 00:05:42,511 -É só "massagista". -Seria bom ter clientes mulheres. 128 00:05:42,512 --> 00:05:44,479 Além do mais, se só vier homem aqui, 129 00:05:44,480 --> 00:05:45,847 vão começar a desconfiar. 130 00:05:45,848 --> 00:05:48,283 Seria bom ter um homem por aqui. 131 00:05:48,284 --> 00:05:51,720 Para consertar as coisas, matar insetos, desentupir o banheiro. 132 00:05:51,721 --> 00:05:53,288 Ouviu isso? É o som 133 00:05:53,289 --> 00:05:56,492 de centenas de feministas rolando em suas covas. 134 00:05:56,493 --> 00:05:58,727 O quê? Não posso ter consciência social? 135 00:05:58,728 --> 00:06:02,164 Bem, acho que é uma ótima ideia. 136 00:06:02,165 --> 00:06:03,698 Quanto mais homem, melhor. 137 00:06:03,699 --> 00:06:08,036 Odeio dizer isto, mas concordo com a Disco Barbie. 138 00:06:10,072 --> 00:06:11,706 Ouviram isso? 139 00:06:12,942 --> 00:06:15,800 -É o som do inferno congelando. -Cale-se. 140 00:06:18,181 --> 00:06:21,082 -Tem alguma ideia? -Ainda não. 141 00:06:21,083 --> 00:06:24,152 Vou olhar umas faculdades, agendar umas entrevistas. 142 00:06:24,153 --> 00:06:27,155 Outro aluguel seria bom 143 00:06:27,156 --> 00:06:30,225 e uns bonitões por aqui não fariam mal. 144 00:06:31,727 --> 00:06:35,897 Olha, Kyle, sei que falou com o advogado. 145 00:06:35,898 --> 00:06:37,265 Não tenho a fiança. 146 00:06:38,701 --> 00:06:40,869 Estou tentando me recompor. 147 00:06:40,870 --> 00:06:42,871 Como assim, não tem? 148 00:06:42,872 --> 00:06:45,473 -Eu te dei 10 mil. -O dinheiro não era nosso. 149 00:06:45,474 --> 00:06:47,209 Então, fui ver o Vandermeyer. 150 00:06:47,210 --> 00:06:50,278 O quê? Você foi lá? Riley, o que falei sobre ele? 151 00:06:50,279 --> 00:06:52,747 Só pensei que se devolvesse... 152 00:06:53,750 --> 00:06:57,118 Mas ele ficou com o dinheiro, já foi, e ele quer o resto. 153 00:06:57,119 --> 00:07:00,255 Resto de quê? Aquilo era minha parte. 154 00:07:00,256 --> 00:07:02,757 Eu ganhei 10 mil e meu amigo ganhou 10 mil. 155 00:07:02,758 --> 00:07:05,026 O advogado disse que o cobre valia 80 mil. 156 00:07:05,027 --> 00:07:07,028 Onde estão os 60 mil? 157 00:07:07,029 --> 00:07:09,030 -Olha, se falar a verdade... -Verdade? 158 00:07:09,031 --> 00:07:10,632 Não percebe? São mentirosos, Riley. 159 00:07:11,934 --> 00:07:13,535 Este é o golpe deles. 160 00:07:13,536 --> 00:07:15,136 Eles declararão um sinistro falso 161 00:07:15,137 --> 00:07:17,639 e pegarão dinheiro que nem era deles. 162 00:07:17,640 --> 00:07:19,608 Agora ele sabe quem você é. 163 00:07:21,510 --> 00:07:23,311 Não deveria ter ido lá. 164 00:07:23,312 --> 00:07:25,146 Eu não aguento mais... 165 00:07:25,147 --> 00:07:27,649 Tem as crianças e o acidente da mamãe. 166 00:07:27,650 --> 00:07:29,985 O quê? O que aconteceu? A Linette está bem? 167 00:07:29,986 --> 00:07:33,321 Sim, ela está bem. 168 00:07:35,157 --> 00:07:37,092 Eu não deveria ter te colocado nisto. 169 00:07:37,093 --> 00:07:39,228 Certo, mas acho que há um jeito de consertar isto. 170 00:07:39,229 --> 00:07:40,862 Eu vou resolver isto. 171 00:07:44,233 --> 00:07:46,635 Precisamos fazer as coisas do jeito certo. 172 00:07:53,376 --> 00:07:55,744 Certo, se ainda sentir frio, 173 00:07:55,745 --> 00:07:58,513 traremos outro cobertor, aumentamos a temperatura. 174 00:07:58,514 --> 00:08:00,915 E, não esqueça, tem mais remédios em 3h. 175 00:08:02,232 --> 00:08:03,941 Ainda bem que árvore não me matou, 176 00:08:03,942 --> 00:08:05,945 mas você fazendo esse estardalhaço pode. 177 00:08:05,946 --> 00:08:07,330 Eu nunca. 178 00:08:08,206 --> 00:08:10,603 Ei, você. Entre. 179 00:08:11,542 --> 00:08:12,860 Como vai a Linette? 180 00:08:12,861 --> 00:08:15,524 Irritada, não participa, e um pé no saco. 181 00:08:15,525 --> 00:08:17,993 -Tudo como sempre, então? -Infelizmente. 182 00:08:17,994 --> 00:08:20,036 -E os pequenos? -Apagados como luzes. 183 00:08:24,514 --> 00:08:25,814 Evan, o que houve? 184 00:08:26,607 --> 00:08:27,912 Eu te disse, sabe? 185 00:08:27,913 --> 00:08:29,908 A construção e eu não nos damos bem. 186 00:08:29,909 --> 00:08:32,895 Talvez seja hora de achar outro trabalho. 187 00:08:32,896 --> 00:08:35,635 Como ser policial? Ia me contar? 188 00:08:35,636 --> 00:08:38,311 Olha, eu não contei sobre isso 189 00:08:38,312 --> 00:08:40,211 porque não é certo, tudo bem? 190 00:08:40,212 --> 00:08:42,570 Muito tem que acontecer para dar certo. 191 00:08:42,571 --> 00:08:44,021 Ainda nem consegui uma entrevista. 192 00:08:44,022 --> 00:08:46,588 Sei que está escondendo algo, por que não diz logo? 193 00:08:46,589 --> 00:08:47,955 Não é nada. 194 00:08:47,956 --> 00:08:50,340 Se não é o policial, o que é? Você está nervoso. 195 00:08:50,341 --> 00:08:52,728 -Não precisa se preocupar. -Evan... 196 00:08:53,280 --> 00:08:55,067 Se quer que uma mulher se preocupe, 197 00:08:55,068 --> 00:08:56,679 diga para não se preocupar. 198 00:08:56,680 --> 00:08:58,838 -Eu prometo. -Nossa. 199 00:08:58,839 --> 00:09:00,425 Vocês Parks gostam do perigo 200 00:09:00,426 --> 00:09:02,108 e promessas que não podem cumprir. 201 00:09:02,109 --> 00:09:04,694 -Riley, confia em mim? -Não, isso é demais para mim. 202 00:09:05,330 --> 00:09:06,827 Sabe disso, não é? 203 00:09:08,311 --> 00:09:11,510 Vou perguntar mais uma vez no que você se meteu. 204 00:09:11,511 --> 00:09:12,829 Riley, está exagerando. 205 00:09:12,830 --> 00:09:14,640 Se não diz a verdade, terá que sair. 206 00:09:14,641 --> 00:09:16,549 -Riley, não posso. -Saia! 207 00:09:34,656 --> 00:09:38,581 Mamãe, o médico disse "descansar" e não "mande mensagem". 208 00:09:38,582 --> 00:09:40,780 Estou tentando tirar uma foto, 209 00:09:40,781 --> 00:09:43,621 mas a câmera idiota corta minha cabeça. 210 00:09:43,622 --> 00:09:45,955 Só se vê os meus seios. 211 00:09:45,956 --> 00:09:48,680 Acho que minha cabeça explodiu. Me dá isso e eu tiro as fotos. 212 00:09:48,681 --> 00:09:50,931 Precisamos falar do Dick. 213 00:09:51,983 --> 00:09:53,870 Não, o que quer fazer com esse Dick. 214 00:09:55,269 --> 00:09:57,691 -Lacey, pare! -Bem, é... 215 00:09:57,692 --> 00:10:00,009 Acho que meus remédios estão fazendo efeito. 216 00:10:00,010 --> 00:10:02,721 -Vou deitar. -Boa ideia. 217 00:10:03,876 --> 00:10:06,856 Então, Taylor tem um monopólio no salão, 218 00:10:06,857 --> 00:10:09,229 mas Dale vai agir na próxima. 219 00:10:10,196 --> 00:10:11,537 Ele vai dirigir até Marte. 220 00:10:11,538 --> 00:10:13,926 Enorme demanda por papel de embrulho. 221 00:10:16,374 --> 00:10:17,971 Isso é ótimo, Lace. 222 00:10:17,972 --> 00:10:19,472 Certo, o que houve? 223 00:10:19,473 --> 00:10:21,477 Se resolveu com o Kyle. Linette está bem. 224 00:10:21,478 --> 00:10:23,443 Um pouco feliz demais, mas bem. 225 00:10:23,444 --> 00:10:25,179 Não é nem sobre a mãe, é o Evan. 226 00:10:25,180 --> 00:10:26,875 -Falou com ele? -Agora que falou, 227 00:10:26,876 --> 00:10:28,276 ele não aparece faz um tempo. 228 00:10:28,277 --> 00:10:31,514 Estranho, porque vive no meu sofá assistindo jogos. 229 00:10:31,515 --> 00:10:33,255 Ele veio aqui ontem, 230 00:10:33,256 --> 00:10:36,150 parecia que tinha brigado e não quis falar disso. 231 00:10:36,151 --> 00:10:38,219 Não quero que se intrometa, mas sabe como... 232 00:10:38,220 --> 00:10:39,894 Eu sei. Como posso ajudar? 233 00:10:39,895 --> 00:10:42,776 Fale com o Dale. Veja se tudo está bem. 234 00:10:42,777 --> 00:10:45,275 Desde que tentamos um bebê, Dale faz tudo por mim. 235 00:10:45,276 --> 00:10:47,544 Vou descobrir o que há com o Evan. 236 00:10:47,545 --> 00:10:48,848 Sinto muito. 237 00:10:48,849 --> 00:10:51,026 Desde tudo com o Kyle e o acidente da mamãe, 238 00:10:51,027 --> 00:10:52,360 nós nem falamos disso. 239 00:10:52,361 --> 00:10:54,607 Nada para discutir ainda. Estamos tentando. 240 00:10:54,608 --> 00:10:56,010 Como meu pai sempre disse, 241 00:10:56,011 --> 00:10:58,644 "Se não der certo na primeira, tente de novo." 242 00:10:58,735 --> 00:11:00,329 Tentar pode ser divertido. 243 00:11:00,330 --> 00:11:02,397 Não está me ouvindo reclamar. 244 00:11:02,398 --> 00:11:05,368 Não se preocupe. Eu cuido disso. 245 00:11:05,369 --> 00:11:08,732 Obrigada, só aguento um irmão com problemas. 246 00:11:08,733 --> 00:11:10,931 Sabe, estou perto de desistir dos homens. 247 00:11:13,303 --> 00:11:14,989 Não te vejo há um tempo. 248 00:11:14,990 --> 00:11:16,965 -Sentiu minha falta? -Claro. 249 00:11:16,966 --> 00:11:19,999 Você é o paciente favorito da enfermeira Riley. 250 00:11:20,000 --> 00:11:21,911 Aposto que diz isso para todos. 251 00:11:21,912 --> 00:11:24,004 Só quando são meus favoritos. 252 00:11:24,005 --> 00:11:25,746 Agora vamos. Começar pela frente. 253 00:11:31,177 --> 00:11:34,989 -Mary, você está linda. -Mary? 254 00:11:35,997 --> 00:11:38,216 Certo. Você é encantador. 255 00:11:38,217 --> 00:11:40,830 O que a Mary pode fazer por você hoje? 256 00:11:41,439 --> 00:11:44,470 -O que ela quiser. -Não sou sortuda? 257 00:11:45,155 --> 00:11:48,910 Uma garota de muita sorte. Deve ter doído. 258 00:11:51,000 --> 00:11:54,552 Você tem o toque curador. Sabe disso, não? 259 00:11:55,174 --> 00:11:57,464 Sei exatamente do que você gosta. 260 00:12:00,621 --> 00:12:03,981 -Você é tão boa, Mary. -Relaxe. 261 00:12:03,982 --> 00:12:05,936 Mary vai cuidar de você. 262 00:12:07,877 --> 00:12:10,677 Onde estávamos? 263 00:12:17,985 --> 00:12:20,522 Quem soltou os cachorros? 264 00:12:20,523 --> 00:12:23,401 -Não são tão ruins. -Nem tão bons. 265 00:12:23,402 --> 00:12:25,215 Beleza está nos olhos de quem vê. 266 00:12:25,216 --> 00:12:27,815 Como assim? No nosso caso, quem vê é cego? 267 00:12:27,816 --> 00:12:29,359 No que diabos a Riley pensou? 268 00:12:29,360 --> 00:12:31,343 Aquele com os óculos é bonitinho. 269 00:12:31,344 --> 00:12:32,723 Está brincando? 270 00:12:32,724 --> 00:12:35,361 As mulheres não querem o Harry Potter ali. 271 00:12:35,362 --> 00:12:37,520 Ou Dumbledore, para constar. 272 00:12:38,129 --> 00:12:40,335 O quê? Eu leio. 273 00:12:40,336 --> 00:12:42,061 Onde Riley encontrou esses caras? 274 00:12:42,062 --> 00:12:45,153 Nem todos que entram aqui podem ser modelos. 275 00:12:45,154 --> 00:12:46,700 Essa devia ser a regra. 276 00:12:46,701 --> 00:12:49,449 Só uma pessoa poderá dizer quem é qualificado. 277 00:13:07,879 --> 00:13:11,425 Que besteira é essa de homens no meu spa? 278 00:13:12,516 --> 00:13:14,377 Seu spa? Como você...? 279 00:13:14,378 --> 00:13:16,192 Selena. Ela te dedurou. 280 00:13:16,193 --> 00:13:18,591 Estou tentando gerenciar meu negócio, legítimo. 281 00:13:18,592 --> 00:13:20,291 As mulheres vão acabar com isso. 282 00:13:20,292 --> 00:13:22,688 Nenhum homem trabalho uaqui. Por que agora? 283 00:13:22,689 --> 00:13:24,147 Não vou permitir. 284 00:13:24,148 --> 00:13:26,100 Então não vai me vender o Rub? 285 00:13:26,101 --> 00:13:28,444 Claro que vou. Só quero... 286 00:13:28,445 --> 00:13:30,213 Tomar todas as decisões 287 00:13:30,214 --> 00:13:32,544 e controlar como cuido daqui? 288 00:13:32,545 --> 00:13:35,827 -Só estou cuidando de você. -Sei disso. 289 00:13:35,828 --> 00:13:37,816 E agradeço, sempre agradeci, 290 00:13:37,817 --> 00:13:40,142 mas não vai dar certo com você mandando. 291 00:13:40,143 --> 00:13:43,025 Não é tarde para mudar de ideia. 292 00:13:45,232 --> 00:13:47,680 Querida, está certa. 293 00:13:47,681 --> 00:13:50,300 Não imaginei que seria difícil deixar tudo. 294 00:13:50,301 --> 00:13:52,342 O Rub é meu bebê agora, 295 00:13:52,343 --> 00:13:54,626 e prometo que vou mantê-lo seguro. 296 00:13:55,324 --> 00:13:56,624 Bem... 297 00:13:57,785 --> 00:13:59,452 Um aviso. 298 00:14:00,220 --> 00:14:03,611 Mulheres são criaturas complicadas. 299 00:14:03,612 --> 00:14:05,866 Por isso homens são meu negócio. 300 00:14:05,867 --> 00:14:08,596 São simples, fáceis de agradar, 301 00:14:08,597 --> 00:14:10,246 como lagartos. 302 00:14:17,013 --> 00:14:18,874 Isso, isso aí. Bem aí. 303 00:14:18,875 --> 00:14:21,157 Você merece. 304 00:14:21,158 --> 00:14:23,594 Trabalhando a mais na estrada... 305 00:14:23,595 --> 00:14:25,976 -Sim... -No quarto... 306 00:14:25,977 --> 00:14:27,384 Sim, senhora. 307 00:14:27,385 --> 00:14:29,451 Nunca tira um tempo para você. 308 00:14:29,452 --> 00:14:32,021 Quando foi a última vez que saiu com seus amigos? 309 00:14:32,022 --> 00:14:33,327 Devia ligar para o Evan. 310 00:14:33,328 --> 00:14:35,382 Tomar uma cerveja, ir para um clube de strip. 311 00:14:35,383 --> 00:14:36,683 Certo. 312 00:14:37,264 --> 00:14:39,404 Quem é você e o que fez com minha esposa? 313 00:14:39,405 --> 00:14:41,814 Só faz tempo que vocês saíram. 314 00:14:41,815 --> 00:14:44,876 Evan está ocupado. Eu estou ocupado. 315 00:14:44,877 --> 00:14:46,283 Lace, o que está acontecendo? 316 00:14:46,284 --> 00:14:49,251 Olha se você não está lindo, Dale. 317 00:14:49,252 --> 00:14:51,138 Riley já me reservou 12 rolos. 318 00:14:51,139 --> 00:14:52,865 Mas o Dale não comprou nenhum. 319 00:14:52,866 --> 00:14:54,424 É a mesma coisa. Ele é família. 320 00:14:54,425 --> 00:14:56,425 Você é minha empregada. 321 00:14:56,426 --> 00:14:58,369 Taylor, eu alugo minha cadeira. 322 00:14:58,370 --> 00:15:01,301 Sou minha chefe. Por obra sua, devo dizer. 323 00:15:04,681 --> 00:15:06,719 Certo. Levaremos mais 12 rolos. 324 00:15:06,720 --> 00:15:08,220 Excelente. 325 00:15:11,138 --> 00:15:13,582 Onde estávamos? É mesmo, Evan. 326 00:15:13,583 --> 00:15:14,959 Lace, qual é. O que houve? 327 00:15:15,567 --> 00:15:18,532 Esposa infeliz é igual a vida infeliz. 328 00:15:18,533 --> 00:15:22,122 Não acho que essa seja a expressão, amor. 329 00:15:22,123 --> 00:15:24,319 Será se não me disser o que sabe. 330 00:15:25,637 --> 00:15:27,720 O quê? Evan tem que fazer a coisa dele. 331 00:15:27,721 --> 00:15:29,480 O homem precisa ser livre para isso. 332 00:15:29,481 --> 00:15:31,745 Não se a coisa dele for perigosa. 333 00:15:33,286 --> 00:15:35,880 Eu sabia. Fale, comece a falar. 334 00:15:35,881 --> 00:15:37,413 Não! Lace, não. 335 00:15:37,414 --> 00:15:39,051 Não vou quebrar o código de parceiros, 336 00:15:39,052 --> 00:15:40,739 e não pode fazer nada para mudar. 337 00:15:42,173 --> 00:15:43,847 Bem, acho que é isso, então. 338 00:15:45,027 --> 00:15:46,327 Digo... 339 00:15:46,862 --> 00:15:48,929 Se não posso fazer nada. 340 00:15:51,124 --> 00:15:52,424 Que tal isso? 341 00:16:19,587 --> 00:16:21,789 Certo, o que o Evan está fazendo aqui? 342 00:16:21,823 --> 00:16:23,369 Dale só disse que ele estaria aqui. 343 00:16:23,370 --> 00:16:25,159 Alguma coisa sobre negação plausível. 344 00:16:28,196 --> 00:16:30,033 Oi, querido, o que há de errado? 345 00:16:30,832 --> 00:16:33,437 Bom, o que está saindo do seu nariz é verde ou amarelo? 346 00:16:34,069 --> 00:16:37,199 Bom, se for roxo, provavelmente, é suco de uva. 347 00:16:37,572 --> 00:16:39,973 Será que o novo caubói levará o grande prêmio? 348 00:16:40,008 --> 00:16:43,043 Vamos dar as boas-vindas a Evan Parks, de Beaumont. 349 00:16:46,882 --> 00:16:48,982 Fale com sua avó. Chego logo em casa. 350 00:16:49,017 --> 00:16:50,384 Você está brincando comigo? 351 00:16:50,418 --> 00:16:51,885 Obrigado. 352 00:16:53,788 --> 00:16:55,589 Bom, vocês sabem como isso funciona. 353 00:16:55,623 --> 00:16:58,092 Nossos juízes vão julgar o peão e o touro, 354 00:16:58,126 --> 00:17:02,047 com notas de 1 a 25. A maior nota leva o grande prêmio. 355 00:17:30,765 --> 00:17:33,318 Calma pessoal. Isso não parece bom. 356 00:17:33,586 --> 00:17:35,631 Parks teve uma queda feia. 357 00:17:46,507 --> 00:17:50,418 E vejam só, com um total de 88 pontos, Evan Parks 358 00:17:50,419 --> 00:17:52,684 veio do nada para ganhar tudo. 359 00:17:54,772 --> 00:17:56,872 Senhoras e senhores, uma salva de palmas 360 00:17:56,873 --> 00:17:59,400 para o vencedor deste ano do Lonestar Invitational. 361 00:17:59,401 --> 00:18:01,103 Sr. Evan Parks. 362 00:18:20,488 --> 00:18:22,678 Eu vou matar o Dale. 363 00:18:22,712 --> 00:18:24,328 Não foi tão ruim quanto pareceu, juro. 364 00:18:24,329 --> 00:18:26,405 Você tem algo para estupidez completa? 365 00:18:26,939 --> 00:18:28,242 Não, senhora. 366 00:18:28,243 --> 00:18:30,145 Temo que os homens já nascem assim. 367 00:18:30,146 --> 00:18:32,153 Bom, continue e o cure. Eu vou esperar. 368 00:18:33,274 --> 00:18:36,127 Sim, isso é o que chamamos de deslocamento anterior. 369 00:18:36,128 --> 00:18:38,742 -Em português? -Significa que deslocou seu ombro. 370 00:18:38,743 --> 00:18:40,228 Amanhã você irá sentir dor. 371 00:18:40,229 --> 00:18:42,561 Lembre-se: D-G-C-E, certo? 372 00:18:42,562 --> 00:18:45,655 Descanso, gelo, compressa e elevação. 373 00:18:45,977 --> 00:18:48,045 Uma dose de Jack Daniel's pode ajudar. 374 00:18:49,397 --> 00:18:51,790 Não tenho mais tipoias, mas se passar no ambulância 375 00:18:51,791 --> 00:18:53,492 na saída, o médico te dará uma. 376 00:18:53,837 --> 00:18:55,634 Bom, isso não doeu. 377 00:18:55,635 --> 00:18:58,485 Você vai sentir dor agora que eu o voltei para o lugar. 378 00:18:59,523 --> 00:19:01,231 Tem sorte por eu não te bater. 379 00:19:01,232 --> 00:19:03,490 Não seria a primeira vez. Obrigado. Senhora. 380 00:19:07,695 --> 00:19:10,027 -O que foi isso? -Por ser um completo idiota. 381 00:19:10,038 --> 00:19:11,697 Eu tinha tudo sob controle. 382 00:19:11,698 --> 00:19:13,296 Sério? Então, quase morrer lá 383 00:19:13,297 --> 00:19:14,878 foi uma parte do seu grande plano? 384 00:19:14,879 --> 00:19:17,102 Ben Dalton faz isso nos finais de semana. 385 00:19:17,103 --> 00:19:19,398 Foi ele quem me disse que poderia ser... 386 00:19:19,399 --> 00:19:21,009 Um jeito rápido de conseguir dinheiro. 387 00:19:21,010 --> 00:19:23,265 Não te entendo, Evan. Em um minuto, é um operário. 388 00:19:23,266 --> 00:19:25,271 Depois você é um caubói e quer ser um policial. 389 00:19:25,272 --> 00:19:26,753 Quem você é? O Village People? 390 00:19:26,754 --> 00:19:28,920 -Eu estou bem. -Não vê por que eu estou brava? 391 00:19:28,921 --> 00:19:30,476 É porque eu não... 392 00:19:30,697 --> 00:19:32,934 Eu não quero que aconteça nada com você. 393 00:19:34,058 --> 00:19:35,492 Eu tinha que fazer algo. 394 00:19:40,331 --> 00:19:43,200 Isso é para você. Para a fiança do Kyle. 395 00:19:44,457 --> 00:19:47,004 Riley, eu fiz isso tudo por você. 396 00:19:50,608 --> 00:19:53,210 Agora eu não sei o que dizer. 397 00:19:53,244 --> 00:19:55,612 Isso não deveria ser só sua responsabilidade. 398 00:19:57,249 --> 00:19:59,716 Não posso dizer o tanto que isso significa para mim, 399 00:19:59,751 --> 00:20:01,383 mas não posso aceitar. 400 00:20:06,924 --> 00:20:09,092 Então, eu acho que acabamos aqui. 401 00:20:09,127 --> 00:20:12,129 Eu vou ir ver o médico. Conversamos depois. 402 00:20:12,163 --> 00:20:13,665 Evan. 403 00:20:19,370 --> 00:20:21,938 Você gosta do que faz aqui? 404 00:20:21,973 --> 00:20:23,940 Eu amo o que faço. 405 00:20:23,975 --> 00:20:26,456 E pratico o que aprendi antes de conseguir minha licença. 406 00:20:26,457 --> 00:20:27,911 Você é um fisioterapeuta? 407 00:20:27,945 --> 00:20:30,447 Sim, senhora. Tempos difíceis estão vindo. 408 00:20:30,481 --> 00:20:32,282 Eu tenho sorte de ter esse emprego. 409 00:20:32,316 --> 00:20:35,886 E ajudo pessoas. Mesmo que sejam velhos caubóis decadentes. 410 00:20:36,748 --> 00:20:39,489 Quer saber? Se quiser uma mudança um dia... 411 00:20:39,524 --> 00:20:41,458 Você deveria passar no Rub de Sugar Land. 412 00:20:43,027 --> 00:20:45,262 Talvez para dar uma olhada. 413 00:20:53,137 --> 00:20:55,739 Quero dizer, não que não sou agradecida ao Evan. Eu sou. 414 00:20:55,773 --> 00:20:57,741 É que... Quer dizer, ele tem que entender... 415 00:20:57,775 --> 00:21:00,577 Como é difícil pra mim aceitar dinheiro dele para o Kyle. 416 00:21:00,611 --> 00:21:03,780 Sim. Eu te entendo. É difícil. 417 00:21:05,950 --> 00:21:07,517 Você nem está me ouvindo. 418 00:21:07,552 --> 00:21:09,817 Digo, você está parecendo uma adolescente apaixonada. 419 00:21:09,818 --> 00:21:11,168 O que está acontecendo com você? 420 00:21:11,169 --> 00:21:14,008 -Nada. -Mãe, comece a falar. 421 00:21:14,885 --> 00:21:16,478 Certo. 422 00:21:16,479 --> 00:21:17,961 Dick e eu fomos amigos no colegial. 423 00:21:17,995 --> 00:21:20,363 Ele era o conquistador do Colégio Beaumont. 424 00:21:20,398 --> 00:21:22,397 Então, ele entrou em contato comigo... 425 00:21:22,398 --> 00:21:23,919 E nós estávamos nos divertindo. 426 00:21:23,920 --> 00:21:26,291 E agora ele está na cidade e quer me levar para sair. 427 00:21:26,292 --> 00:21:27,595 Bom, isso é ótimo. 428 00:21:27,596 --> 00:21:29,506 Digo, não sai com ninguém desde Garrett. 429 00:21:29,540 --> 00:21:31,641 E nós sabemos como isso acabou. 430 00:21:32,021 --> 00:21:34,478 Olha, ele obviamente gosta de você. 431 00:21:34,512 --> 00:21:37,073 Quer dizer, eu vi a prova. 432 00:21:38,316 --> 00:21:40,317 Você nunca esquecer isso. 433 00:21:40,351 --> 00:21:42,986 Não, sem chances. 434 00:21:43,020 --> 00:21:46,690 Isso é tão fácil, e ninguém acaba magoado. 435 00:21:46,724 --> 00:21:48,024 Bom, isso não é real. 436 00:21:48,059 --> 00:21:50,314 Quer dizer, não vai te manter aquecida à noite... 437 00:21:50,315 --> 00:21:51,661 Ou fazer você se sentir amada. 438 00:21:51,696 --> 00:21:53,897 Eu não acho que poderia aguentar outra desilusão. 439 00:21:55,112 --> 00:21:57,167 Sei o que você quer dizer. 440 00:21:57,891 --> 00:21:59,569 Olha, depois que o papai morreu... 441 00:21:59,604 --> 00:22:02,005 Você poderia ter se abatido, mas não o fez. 442 00:22:02,039 --> 00:22:04,207 E então, depois de cinco casamentos... 443 00:22:04,242 --> 00:22:06,042 Você ainda não desistiu. 444 00:22:06,077 --> 00:22:07,844 Seria uma pena começar com isso agora. 445 00:22:12,668 --> 00:22:15,218 Como eu consegui uma filha tão maravilhosa? 446 00:22:15,253 --> 00:22:16,854 Bons genes. 447 00:22:17,889 --> 00:22:20,056 E te usando como um mau exemplo. 448 00:22:31,169 --> 00:22:32,853 O que você é? Um bandido maneta? 449 00:22:33,374 --> 00:22:34,755 Eu disse que sinto muito. 450 00:22:34,756 --> 00:22:36,462 Não deveria ter dito nada para a Lacey. 451 00:22:36,463 --> 00:22:37,966 Sinto muito! 452 00:22:37,967 --> 00:22:40,911 Ouça agora. Quer dizer, ela tem habilidades incríveis. 453 00:22:40,945 --> 00:22:42,836 Digo, as coisas que ela faz com... 454 00:22:42,837 --> 00:22:45,165 Não, sem detalhes. Eu te imploro. 455 00:22:45,166 --> 00:22:47,081 Não, vou dizer. O que ela faz com os dedos... 456 00:22:47,082 --> 00:22:48,461 Pare. 457 00:22:48,462 --> 00:22:50,168 No meu cabelo. Certo, que seja. 458 00:22:50,169 --> 00:22:52,656 De qualquer modo, não importa. Riley não quer minha ajuda. 459 00:22:52,690 --> 00:22:55,258 Certo. Ótimo. Então, você pode seguir em frente. 460 00:22:58,718 --> 00:23:01,598 A não ser que, é claro, que não queira seguir em frente. 461 00:23:02,540 --> 00:23:04,434 Nós estávamos bem, Dale. 462 00:23:04,468 --> 00:23:07,070 E então, Kyle a arrastou de volta à sua bagunça. 463 00:23:07,104 --> 00:23:09,339 Por que está tão obcecado em tirar Kyle da cadeira? 464 00:23:09,373 --> 00:23:11,942 Porque eu não sou esse cara. Entendeu? 465 00:23:11,976 --> 00:23:13,944 Riley tem que escolher, e tem que ser 466 00:23:13,978 --> 00:23:15,946 -em nível de igualdade. -Estou te entendendo. 467 00:23:15,980 --> 00:23:18,169 Mas depois do que Kyle fez a Riley e as crianças... 468 00:23:18,170 --> 00:23:21,551 Sabe que eu estou do seu lado. Você só tem que tomar cuidado. 469 00:23:21,586 --> 00:23:24,711 Digo, se conheço o Kyle, ele nunca desistirá da esposa sem lutar. 470 00:23:28,562 --> 00:23:30,594 Oi! Estou surpresa que tenha vindo. 471 00:23:30,628 --> 00:23:32,429 Bom, eu escutei coisas boas daqui. 472 00:23:32,463 --> 00:23:34,064 Tinha que passar por aqui e conferir. 473 00:23:34,098 --> 00:23:37,067 E mais, caubóis não dão gorjeta. Bom, a maioria deles. 474 00:23:37,101 --> 00:23:38,902 Bem, nossos clientes dão boas gorjetas 475 00:23:38,903 --> 00:23:42,433 mas isso é com você, porque precisa fazer uma boa massagem. 476 00:23:46,877 --> 00:23:50,247 Sim, aí mesmo. 477 00:23:51,716 --> 00:23:54,117 Seu músculo pronador está bastante tenso. 478 00:23:56,654 --> 00:23:59,055 E a área do pulso está um pouco inflamada. 479 00:23:59,601 --> 00:24:01,050 Provavelmente por uso demais. 480 00:24:01,566 --> 00:24:03,451 Você não faz ideia. 481 00:24:04,888 --> 00:24:07,426 Seu trapézio superior e... 482 00:24:09,526 --> 00:24:12,273 E seu esplênio da cabeça estão um pouco rígidos. 483 00:24:12,274 --> 00:24:15,330 -Eu sugeriria... -Sabe, digo da melhor forma. 484 00:24:15,365 --> 00:24:18,534 Menos conversa, mais massagem. 485 00:24:20,671 --> 00:24:22,322 Deus. 486 00:24:23,210 --> 00:24:25,213 Você é bom de entrevista. 487 00:24:33,216 --> 00:24:35,279 Oi. Posso te ajudar? 488 00:24:35,280 --> 00:24:36,885 Preciso ver a Riley. 489 00:24:36,920 --> 00:24:39,121 Temo que ela esteja no meio de uma sessão. 490 00:24:39,155 --> 00:24:40,956 Tenho hora marcada. 491 00:24:40,990 --> 00:24:44,159 -Certo. Qual o seu nome? -Tom Maise. 492 00:24:45,662 --> 00:24:48,964 Parece que seu horário é semana que vem. 493 00:24:48,998 --> 00:24:51,993 Está errada. Olhe novamente. 494 00:24:53,552 --> 00:24:56,548 -Desculpe, senhor, mas diz... -Preciso ver Mary. 495 00:24:56,549 --> 00:24:58,803 -Mary? -Preciso ver Mary agora! 496 00:24:59,169 --> 00:25:01,250 -O que é essa gritaria? -Ela não me ouve. 497 00:25:01,611 --> 00:25:04,066 Estou tentando dizer que o horário dele é semana que vem. 498 00:25:04,067 --> 00:25:05,460 Não. 499 00:25:05,749 --> 00:25:07,616 Não! Por que está fazendo isso comigo? 500 00:25:08,700 --> 00:25:10,919 Relaxa! 501 00:25:12,294 --> 00:25:15,195 Tudo bem. Digo, consigo te encaixar esta semana. 502 00:25:19,444 --> 00:25:22,098 Soldado, sentido! 503 00:25:22,228 --> 00:25:24,170 Eu disse sentido. 504 00:25:27,385 --> 00:25:28,993 Senhor. Sim, senhor. 505 00:25:34,334 --> 00:25:35,811 Mary? 506 00:25:35,845 --> 00:25:37,505 Tudo bem. 507 00:25:38,381 --> 00:25:39,681 Tudo bem. Mary está aqui. 508 00:25:39,716 --> 00:25:42,251 Nada ruim vai te acontecer, certo? Prometo. 509 00:25:43,325 --> 00:25:44,901 Certo. 510 00:25:52,681 --> 00:25:54,134 Riley? 511 00:25:55,010 --> 00:25:57,021 Como... O que foi isso? 512 00:25:57,022 --> 00:25:59,261 Tudo bem. Por que não conversamos no meu escritório? 513 00:26:20,044 --> 00:26:21,425 Não é sua culpa. 514 00:26:21,599 --> 00:26:24,888 O cara tem TEPT. Poderia ter surtado em qualquer lugar. 515 00:26:24,923 --> 00:26:27,450 Estou feliz que estava aqui. 516 00:26:27,484 --> 00:26:29,919 Como sabia que ele era ex-militar? 517 00:26:30,636 --> 00:26:32,209 A tatuagem no braço dele. 518 00:26:32,210 --> 00:26:34,170 Muitos caras na minha unidade tinham também. 519 00:26:34,758 --> 00:26:38,027 3 missões no Afeganistão. Você aprende a ver os sintomas. 520 00:26:38,649 --> 00:26:40,963 É veterano? Por que não disse antes? 521 00:26:40,998 --> 00:26:42,598 Por que era o inferno. 522 00:26:42,633 --> 00:26:44,767 Não é algo que gosto de falar. 523 00:26:44,802 --> 00:26:46,105 Mas... Muitos desses caras, 524 00:26:46,106 --> 00:26:47,974 eles tem não as ferramentas para superar, 525 00:26:47,975 --> 00:26:51,863 e a coisa vai se acumulando. E uma hora... Eles surtam. 526 00:26:51,909 --> 00:26:54,277 Ele surtou mesmo. 527 00:26:54,311 --> 00:26:56,145 Espero que ele fique bem. 528 00:26:57,103 --> 00:26:58,581 Sim, ele ficará. 529 00:26:58,615 --> 00:27:00,083 Desde que procure ajuda. 530 00:27:00,731 --> 00:27:02,685 Você é real? 531 00:27:03,854 --> 00:27:07,824 Bom com suas mãos, se vira bem durante crises, 532 00:27:08,287 --> 00:27:09,659 bonito. 533 00:27:09,693 --> 00:27:11,761 Você também não é tão ruim. 534 00:27:11,795 --> 00:27:13,596 Só estou afirmando os fatos. 535 00:27:14,498 --> 00:27:16,466 E já me decidi. 536 00:27:16,500 --> 00:27:19,001 Bem-vindo ao Rub de Sugar Land. 537 00:27:19,036 --> 00:27:20,837 Temos um sistema de aluguel de salas, 538 00:27:20,871 --> 00:27:24,140 mas você acabou de ganhar uma semana grátis. 539 00:27:24,839 --> 00:27:26,342 Obrigado. 540 00:27:31,682 --> 00:27:33,034 Onde estão os pestinhas? 541 00:27:33,035 --> 00:27:34,338 Travis foi dormir em um amigo, 542 00:27:34,339 --> 00:27:36,736 e Katie estava aprontando, então, a fiz dormir cedo. 543 00:27:36,737 --> 00:27:38,183 Vamos, o jantar está pronto. 544 00:27:38,184 --> 00:27:40,110 -Oi, Dale. -Oi, Linette. 545 00:27:40,124 --> 00:27:43,005 Linette, acho que isso não era para mim. 546 00:27:43,040 --> 00:27:44,870 -Ao menos, espero que não. -Nossa, Linette. 547 00:27:44,871 --> 00:27:46,462 Você beija seus netos com essa boca? 548 00:27:46,497 --> 00:27:50,032 É este maldito telefone. Os botões são pequenos. 549 00:27:50,067 --> 00:27:52,480 Certo, mamãe, não vai mais falar com seu amigo Dick. 550 00:27:55,591 --> 00:27:56,973 Se recomponham, por favor? 551 00:27:57,007 --> 00:27:58,808 Só falando o novo namorado dela. 552 00:27:58,842 --> 00:28:00,810 -Com que frequência vê Dick? -Richard. 553 00:28:03,347 --> 00:28:05,348 Não queria invadir sua festa. 554 00:28:05,382 --> 00:28:07,350 Não, tudo bem. Não é uma festa. 555 00:28:07,384 --> 00:28:09,389 Estou certa que a mamãe ficará feliz em te ver. 556 00:28:09,390 --> 00:28:11,499 -Não quero interromper. -Evan, se isso é sobre... 557 00:28:11,500 --> 00:28:13,322 Está tudo bem, só... Só queria te dizer... 558 00:28:13,357 --> 00:28:15,291 Entrem todos. A comida está esfriando. 559 00:28:16,002 --> 00:28:18,294 Olha quem é. O caubói brilhante. 560 00:28:18,328 --> 00:28:19,695 O cara só está com ciúmes. 561 00:28:19,730 --> 00:28:21,898 Mini pôneis o deixam nervoso. 562 00:28:21,932 --> 00:28:25,201 Sabe, na verdade... Isso é verdade. 563 00:28:27,437 --> 00:28:31,407 Ouçam todos. Minha família é tão linda. 564 00:28:31,441 --> 00:28:34,310 E queria que todos soubessem o quanto significam para mim. 565 00:28:34,344 --> 00:28:37,213 Já aprendi minha lição... De verdade. 566 00:28:37,247 --> 00:28:40,316 Mamãe, isso foi tão brega. 567 00:28:42,219 --> 00:28:44,387 Então, não mandará SMS enquanto dirige? 568 00:28:44,421 --> 00:28:45,724 Palavra de escoteiro. 569 00:28:45,725 --> 00:28:47,590 Que bom ouvir isso, Linette. 570 00:28:47,624 --> 00:28:49,926 Bom, seria uma pena se Evan tivesse que te prender. 571 00:28:50,960 --> 00:28:52,290 Então, conseguiu a entrevista? 572 00:28:52,291 --> 00:28:55,692 Cara, está competindo com Lacey na fofoca. 573 00:28:55,866 --> 00:28:57,698 Bom, achei que estávamos comemorando. 574 00:28:57,699 --> 00:28:59,292 Não tem nada para comemorar ainda. 575 00:28:59,293 --> 00:29:02,315 -Alguém pode me contar? -Sim, estou perdida também. 576 00:29:04,297 --> 00:29:06,609 Eu estou tentando entrar para a Polícia. 577 00:29:06,643 --> 00:29:08,044 Tenho uma entrevista amanhã. 578 00:29:08,962 --> 00:29:10,913 Espere, então, você será um tira. 579 00:29:10,914 --> 00:29:13,038 Bom, espero que sim. Digo, tenho que entrar 580 00:29:13,039 --> 00:29:14,665 e daí, fazer o treinamento. 581 00:29:14,666 --> 00:29:16,870 Só você acharia algo mais perigoso que o rodeio. 582 00:29:16,871 --> 00:29:19,021 Nossa. Que notícia boa. 583 00:29:19,056 --> 00:29:20,776 Precisamos de lei e ordem por aqui. 584 00:29:23,961 --> 00:29:25,294 Você está muito quieta. 585 00:29:25,329 --> 00:29:27,296 Não, é só, sabe... 586 00:29:27,331 --> 00:29:29,298 Montar touros já é perigos o suficiente. 587 00:29:29,333 --> 00:29:33,069 E agora, colocará sua vida nas mãos do destino. 588 00:29:33,103 --> 00:29:35,304 Bom, é melhor que não viver. 589 00:29:35,339 --> 00:29:39,308 Digo, depois que meus pais morreram, fiquei perdido. 590 00:29:39,343 --> 00:29:42,879 Deixei o Kyle tomar as decisões pois era fácil. 591 00:29:42,913 --> 00:29:46,582 Passei muito tempo procurando a coisa certa. 592 00:29:46,617 --> 00:29:47,950 E é isso, Riley. 593 00:29:48,427 --> 00:29:50,866 Sou eu, finalmente, indo atrás do que eu quero. 594 00:29:52,848 --> 00:29:54,490 Bem... 595 00:29:54,524 --> 00:29:57,170 -Oficial Parks soa bem. -Saúde! 596 00:30:00,130 --> 00:30:01,430 Pode nos ajudar com as multas. 597 00:30:01,465 --> 00:30:03,735 Será a primeira pessoa que interrogarei. 598 00:30:08,505 --> 00:30:10,306 Meu Deus! 599 00:30:10,340 --> 00:30:11,941 É como se tivesse gelo nas veias. 600 00:30:11,975 --> 00:30:14,343 -Como não está surtando? -Como é? 601 00:30:14,378 --> 00:30:16,512 Evan será policial, e você é... 602 00:30:16,546 --> 00:30:17,980 Dona do meu negócio? 603 00:30:18,015 --> 00:30:19,615 Certo. 604 00:30:19,650 --> 00:30:21,183 É um pouco perturbador. 605 00:30:21,218 --> 00:30:23,619 Digo, não está preocupada? 606 00:30:23,654 --> 00:30:25,454 Olha, entendo que não é o ideal, 607 00:30:25,489 --> 00:30:27,156 mas o que devo fazer? 608 00:30:27,190 --> 00:30:29,358 Dizer a Evan para não ir atrás do que ele quer? 609 00:30:29,393 --> 00:30:31,060 Nunca o vi feliz assim. 610 00:30:32,362 --> 00:30:34,964 Tenho que me certificar que ele nunca me prenderá. 611 00:30:34,998 --> 00:30:36,599 Acho que sim. 612 00:30:36,633 --> 00:30:39,802 Além disso, ele nem entrou ainda. Não podemos entrar em pânico. 613 00:30:40,774 --> 00:30:42,420 Certo. 614 00:30:56,077 --> 00:30:57,889 Então, como está seu primeiro dia? 615 00:30:57,890 --> 00:30:59,657 Apenas clientes satisfeitos. 616 00:30:59,692 --> 00:31:01,893 Te vejo semana que vem, querido? 617 00:31:01,927 --> 00:31:03,928 Mesmo horário, mesmo local. 618 00:31:05,764 --> 00:31:08,366 Perdi algo? 619 00:31:08,400 --> 00:31:12,403 Eu sei. Eu sei. Ontem, fiquei mais brava que uma galinha. 620 00:31:12,438 --> 00:31:16,241 E voltei hoje para provar que está fazendo a coisa errada. 621 00:31:16,275 --> 00:31:17,742 Georgia, não vou começar de novo. 622 00:31:17,776 --> 00:31:19,423 Deixe-me terminar! 623 00:31:20,779 --> 00:31:22,747 Deus sabe que isso não é fácil de dizer... 624 00:31:24,390 --> 00:31:26,118 Eu estava errada. 625 00:31:26,881 --> 00:31:29,487 Desculpe. Poderia dizer novamente pois não ouvi? 626 00:31:29,488 --> 00:31:31,582 Não força. 627 00:31:32,325 --> 00:31:34,626 É seu negócio agora, 628 00:31:34,660 --> 00:31:37,295 e começarei a tomar conta da minhas coisas. 629 00:31:37,329 --> 00:31:40,098 Só para constar, você está espionando. 630 00:31:41,442 --> 00:31:43,101 Desculpe. 631 00:31:43,135 --> 00:31:45,637 Velhos hábitos não morrem. Estou indo. Indo. 632 00:31:49,842 --> 00:31:51,209 Você se superou com o Derek. 633 00:31:51,243 --> 00:31:53,778 Sim. Ele é ótimo. 634 00:31:53,812 --> 00:31:55,413 Obrigado por me dar uma chance. 635 00:31:55,447 --> 00:31:57,448 Reconheço algo bom quando vejo. 636 00:31:57,483 --> 00:32:00,652 Nunca achei que encontraria um lugar que seria meu lar. 637 00:32:00,910 --> 00:32:02,210 Gosto de estar errada. 638 00:32:10,386 --> 00:32:12,495 Fico feliz por estar de volta. 639 00:32:15,591 --> 00:32:16,993 Obrigada. 640 00:32:19,116 --> 00:32:22,199 Tenho que dizer, fiquei surpreso por ter me ligado. 641 00:32:23,554 --> 00:32:24,866 Depois do modo como agi, 642 00:32:24,901 --> 00:32:27,002 imaginei que seria banido para sempre. 643 00:32:27,036 --> 00:32:28,703 Se acontecer de novo, será. 644 00:32:31,317 --> 00:32:32,808 Você é um bom homem. 645 00:32:32,842 --> 00:32:34,409 Mas aquele acesso... 646 00:32:34,443 --> 00:32:35,979 Foi estresse. 647 00:32:36,879 --> 00:32:38,547 E não tenho dormido muito bem. 648 00:32:38,581 --> 00:32:40,549 Não, foi mais do que isso. 649 00:32:40,583 --> 00:32:42,484 Você estava fora de controle, sabe disso. 650 00:32:42,518 --> 00:32:44,088 Eu só... 651 00:32:47,123 --> 00:32:50,226 Pensei que levar um tiro seria o pior que pudesse acontecer. 652 00:32:52,295 --> 00:32:56,698 Seis semanas depois do começo da missão e fomos encurralados. 653 00:32:56,732 --> 00:33:00,051 Eu deveria morrer. Muitos homens bons morreram. 654 00:33:01,256 --> 00:33:04,172 Levei meses para me recuperar, mas descobri 655 00:33:04,207 --> 00:33:08,472 passar pelo inferno, valeu porque tive Mary do meu lado. 656 00:33:10,046 --> 00:33:12,747 E um dia, ela terminou. 657 00:33:12,782 --> 00:33:14,916 Cancelou o casamento, 658 00:33:14,951 --> 00:33:20,067 disse que eu não era mais a mesma pessoa pela qual ela se apaixonou. 659 00:33:21,163 --> 00:33:22,657 Ela te deixou? 660 00:33:24,093 --> 00:33:27,262 Ainda estou tentando entender. 661 00:33:27,296 --> 00:33:28,897 Eu me alistei por ela. 662 00:33:28,931 --> 00:33:32,334 Arrisquei tudo para termos uma vida melhor, 663 00:33:32,368 --> 00:33:34,669 e ainda, não foi o suficiente. 664 00:33:35,656 --> 00:33:38,073 E foi quando tudo começou? 665 00:33:40,209 --> 00:33:42,244 E nunca foi ver um profissional? 666 00:33:43,179 --> 00:33:44,946 Bem, eu vim agora. 667 00:33:44,981 --> 00:33:47,482 Que isso, sabe o que quero dizer. 668 00:33:49,318 --> 00:33:52,287 Se refere a um charlatão que se sentará e me julgará. 669 00:33:52,993 --> 00:33:55,523 -Eu não sou maluco. -Claro que não é. 670 00:33:55,558 --> 00:33:57,926 Olha, só porque pediu ajuda a alguém, 671 00:33:57,960 --> 00:33:59,762 não te faz um louco. 672 00:34:00,796 --> 00:34:02,764 Só significa que está no controle. 673 00:34:04,800 --> 00:34:07,602 Droga, sei que é uma merda, mas alguma vez na vida 674 00:34:07,637 --> 00:34:09,504 precisamos de ajuda, certo? 675 00:34:18,281 --> 00:34:19,614 Não queria interromper. 676 00:34:19,649 --> 00:34:21,249 É bem-vinda a qualquer hora. 677 00:34:21,284 --> 00:34:23,251 Tentei te ligar. 678 00:34:23,286 --> 00:34:25,553 Riley, se for por causa do dinheiro que deixei ontem, 679 00:34:25,554 --> 00:34:27,214 podemos por favor não falar sobre isso? 680 00:34:27,215 --> 00:34:28,708 É seu, fique com ele, fim de papo. 681 00:34:29,325 --> 00:34:32,236 Bom, pois vou ficar com ele, só passei para falar obrigada. 682 00:34:35,765 --> 00:34:37,563 Aposto que foi bem na sua entrevista. 683 00:34:40,536 --> 00:34:44,306 Sabe, ontem você estava no céu. O que deu? 684 00:34:44,340 --> 00:34:47,142 A entrevista foi ótima. Consegui. 685 00:34:47,176 --> 00:34:49,110 Sim, me dei bem com o sargento. 686 00:34:49,145 --> 00:34:50,912 Isso é ótimo. 687 00:34:50,947 --> 00:34:54,149 Digo, você não parece achar isso ótimo. 688 00:34:54,183 --> 00:34:57,152 Bem, recebi uma ligação do Ben. 689 00:34:57,186 --> 00:35:00,488 Sabe, ele ouviu que eu não passei. 690 00:35:01,713 --> 00:35:03,158 Não entendo. 691 00:35:04,660 --> 00:35:08,063 Bem, acontece que ter um criminoso na família 692 00:35:08,097 --> 00:35:09,831 finalmente me atrapalhou. 693 00:35:21,877 --> 00:35:23,678 Lacey foi embora por hoje. 694 00:35:23,713 --> 00:35:27,048 Sim, na verdade vim para te ver pois queria discutir algo. 695 00:35:27,049 --> 00:35:30,779 Já disse para Linette demorar o quanto ela precisar. 696 00:35:30,953 --> 00:35:33,922 Bem, isso é ótimo. Mas não é por isso que estou aqui. 697 00:35:33,956 --> 00:35:35,357 É o Travis, não é? 698 00:35:35,391 --> 00:35:38,693 É difícil ficar em 2º lugar todos os anos. 699 00:35:38,694 --> 00:35:40,595 -Taylor? -Sim. 700 00:35:40,629 --> 00:35:43,098 Não seria mais fácil se eu dissesse por que estou aqui? 701 00:35:43,550 --> 00:35:46,459 Claro, estou escutando. 702 00:35:46,869 --> 00:35:48,169 É sobre Evan. 703 00:35:48,170 --> 00:35:52,217 Olha, ele quer entrar para a polícia, e o rejeitaram. 704 00:35:52,218 --> 00:35:55,106 Bem, os problemas legais de Kyle são manchetes. 705 00:35:55,107 --> 00:35:58,050 Talvez estejam preocupados que sejam farinha do mesmo saco. 706 00:35:58,051 --> 00:36:00,112 Certo, mas você conhece o Evan. 707 00:36:00,817 --> 00:36:04,886 Olha, sei que nunca fomos próximas, 708 00:36:04,920 --> 00:36:07,522 mas ele é mais do que qualificado. 709 00:36:07,556 --> 00:36:11,026 E você e Beau são amigos do chefe de polícia. 710 00:36:12,928 --> 00:36:16,331 E se alguém pode mexer uns pauzinhos, é você. 711 00:36:24,440 --> 00:36:28,043 Chefe Rogers! É Taylor B, querido. 712 00:36:28,077 --> 00:36:29,677 Desculpe por ligar no seu celular, 713 00:36:29,712 --> 00:36:31,980 mas gostaria de saber se poderia passar aí... 714 00:36:32,014 --> 00:36:33,815 Deixar seu papel de presente 715 00:36:33,849 --> 00:36:36,351 e conversar sobre uma questão pessoal? 716 00:36:37,157 --> 00:36:40,388 Você não é gentil? Certo, te vejo em breve. 717 00:36:40,423 --> 00:36:41,991 Tchau. 718 00:36:43,822 --> 00:36:45,827 Lembra no último ano quando Beau e eu rompemos 719 00:36:45,861 --> 00:36:48,318 e tive que ir ao baile com Robbie Peterson? 720 00:36:48,415 --> 00:36:52,210 E o imbecil ficou bêbado com vinho e queria me levar para casa? 721 00:36:52,866 --> 00:36:58,606 Bem, Evan ameaçou bater nele até ele me dar as chaves. 722 00:36:58,641 --> 00:37:01,009 Nunca esqueci disso. 723 00:37:01,747 --> 00:37:03,711 Você fez algo bom. 724 00:37:03,746 --> 00:37:06,114 Agora, tem uma coisa que preciso de você. 725 00:37:06,766 --> 00:37:09,250 Senhor! Taylor, quantos rolos? 726 00:37:09,285 --> 00:37:11,619 Muitos. 727 00:37:15,458 --> 00:37:17,425 Tenho boas notícias para você. 728 00:37:17,460 --> 00:37:19,260 Bem, preciso de uma. 729 00:37:19,295 --> 00:37:21,463 Pagamos a fiança. 730 00:37:21,497 --> 00:37:22,998 Sério? 731 00:37:23,933 --> 00:37:25,893 Que incrível! Como? Como conseguiu o dinheiro? 732 00:37:25,894 --> 00:37:28,334 Graham disse que eles farão uma audiência de pré-soltura? 733 00:37:28,335 --> 00:37:29,815 Não tenho certeza de quando será... 734 00:37:29,816 --> 00:37:31,799 -Espere. -Mas não deve demorar. 735 00:37:31,800 --> 00:37:33,355 Por que não está me respondendo? 736 00:37:33,356 --> 00:37:35,156 Me diga como conseguiu o dinheiro. 737 00:37:37,757 --> 00:37:39,474 Evan. 738 00:37:39,475 --> 00:37:42,005 Mas eu não pedi para ele, acho que ele quis te ajudar. 739 00:37:42,768 --> 00:37:45,153 Não aja como se ele tivesse feito por mim. 740 00:37:45,769 --> 00:37:47,122 O que quer dizer? 741 00:37:47,657 --> 00:37:49,343 Não vou aceitar o dinheiro dele. 742 00:37:49,592 --> 00:37:52,760 -O quê? -Você me ouviu. 743 00:37:52,795 --> 00:37:54,146 Não acredito nisso. 744 00:37:54,147 --> 00:37:56,627 Tudo que você fez foi falar sobre querer voltar para casa, 745 00:37:56,628 --> 00:37:58,198 e agora quer ficar aqui? 746 00:38:00,836 --> 00:38:03,271 Aqui não é o lugar onde quero falar sobre isso. 747 00:38:05,541 --> 00:38:08,051 Riley, vi você com Evan na noite que fui preso. 748 00:38:08,052 --> 00:38:09,576 Certo, conseguimos pagar sua fiança, 749 00:38:09,577 --> 00:38:11,789 então podemos focar em tirá-lo daqui? 750 00:38:11,790 --> 00:38:14,115 Sério? Não tem nada a dizer sobre isso? 751 00:38:14,458 --> 00:38:16,050 Não vou fazer isso. 752 00:38:16,085 --> 00:38:18,280 Riley, tem algo acontecendo entre você e meu irmão? 753 00:38:18,281 --> 00:38:19,584 Não sei, Kyle. 754 00:38:19,585 --> 00:38:22,059 -Não sabe? -Não, não sei. 755 00:38:22,091 --> 00:38:23,558 Certo? 756 00:38:23,592 --> 00:38:25,760 O que eu sei é que Evan esteve do meu lado 757 00:38:25,794 --> 00:38:28,474 no pior momento da minha vida, e meus filhos... 758 00:38:29,431 --> 00:38:32,166 Sentem muito a falta do pai porque ele continua na cadeia. 759 00:38:32,744 --> 00:38:35,270 Se não quiser o dinheiro dele, tudo bem, 760 00:38:35,271 --> 00:38:37,071 mas estamos sem opções. 761 00:38:43,619 --> 00:38:45,420 Pague a fiança. 762 00:38:52,417 --> 00:38:54,417 Há medo no pensamento de liberdade 763 00:38:58,657 --> 00:39:03,540 Existem saídas e eu as vejo 764 00:39:06,031 --> 00:39:11,492 Mas eu escolho ser mantido em cativeiro 765 00:39:12,470 --> 00:39:18,103 Por mais louco que isso seja 766 00:39:19,277 --> 00:39:23,925 Encontro forças na dor 767 00:39:26,418 --> 00:39:30,849 Quero acordar amanhã 768 00:39:32,824 --> 00:39:38,724 Mas tudo que tentamos seria em vão 769 00:39:39,264 --> 00:39:45,018 Se fosse fácil ir embora 770 00:39:47,105 --> 00:39:50,474 Raízes que correm tão profundo 771 00:39:50,508 --> 00:39:53,677 Dor que você não vê 772 00:39:53,712 --> 00:39:56,480 Ninguém pode olhar em volta 773 00:39:56,514 --> 00:40:00,484 Acho que isso tudo está acima do chão 774 00:40:00,518 --> 00:40:03,609 Poderia colocá-las para cima 775 00:40:03,644 --> 00:40:07,324 Mas é tudo o que sobrou 776 00:40:07,359 --> 00:40:10,569 E eu não estou pronta 777 00:40:10,825 --> 00:40:13,000 Para te perder 778 00:40:13,001 --> 00:40:16,370 -Então, o que você fez? -Fiz o quê? 779 00:40:16,404 --> 00:40:18,597 A academia ligou e disse que fui acelerado. 780 00:40:18,598 --> 00:40:20,207 Começo na segunda. 781 00:40:20,241 --> 00:40:21,645 Foi você, não foi? 782 00:40:21,646 --> 00:40:25,476 -Não sei do que está falando. -Que isso, Riley. 783 00:40:25,477 --> 00:40:27,688 Beau me parabenizou antes de eu receber a ligação. 784 00:40:27,689 --> 00:40:31,939 Taylor enviou flores e você tem papel de presente para 10 natais. 785 00:40:32,420 --> 00:40:35,756 Bem, acho que será um detetive logo. 786 00:40:38,958 --> 00:40:41,000 E não estou pronta 787 00:40:41,035 --> 00:40:43,096 Para te perder 788 00:40:46,731 --> 00:40:48,413 E não estou pronta 789 00:40:48,738 --> 00:40:52,938 Para te perder