Bisher bei "Revolution"...
Es wird sich ab- und nie wieder anschalten.
Was zum Teufel geht hier vor sich?
Lass niemand wissen, dass du es hast. Bewahre es gut auf.
Ben Matheson, ich muss Sie bitten, mit uns zu kommen.
- Ihr könnt ihn nicht mitnehmen. - Aufhören! Haltet euch zurück!
- Nein! - Dad!
Danny ist weg.
Mein Bruder Miles lebt in Chicago.
Er kann Danny wiederholen. Du musst das tun.
Onkel Miles?
Mein kleiner Bruder ist irgendwo da draußen.
Es ist meine Pflicht, ihn wiederzuholen.
Wenn du ihn wiedersehen willst,
werden wir gegen Monroe
und einige Tausend seiner Männer angehen müssen.
Ich muss Nora holen.
Du hast dich den Rebellen angeschlossen?
Ich versuche, die Vereinigten Staaten von Amerika wiederherzustellen.
Wie lange bist du uns gefolgt?
Er ist von der Miliz. Wer weiß, was er Monroe verraten hat.
Er ist ein Spion, Charlie.
Ihr Sohn.
Woher weiß ich, wem seine Loyalität gilt?
Sie haben mein Word. Ich werde ihn auf Kurs halten.
Lass Danny gehen. Ich werde dir alles sagen.
Wenn du den Strom wieder anstellen willst,
fängt es mit diesen Anhängern an.
Es ist ein Verstärker.
Schaltet Panzer und Waffen ein.
Du hattest das Sagen über die ganze Miliz?
Japp. Ich habe sie ausgebildet.
Komm zurück. Ich werde deine Familie leben lassen.
Es tut mir leid, dass ich dich nicht schon beim ersten Mal getötet habe.
- Charlie? - Mom?
Wir werden einen Ausweg finden
und deinen Sohn wiederholen.
Danny?
Los!
Hier rein.
Okay, sie werden nach den Leichen suchen kommen. Wir müssen weg.
Wohin?
So weit weg von Philly wie nur möglich.
Sir?
Sie haben alles abgesucht.
Sie haben keine sterblichen Überreste gefunden.
Ist es möglich, dass man keine sterblichen Überreste finden kann?
Es ist möglich,
aber es ist wiederum Miles, von daher...
Genau. Miles.
Den Sie beim Gefängnis durch Ihre Finger haben schlüpfen
und mit all seinen Freunden haben entkommen lassen.
Er hat Sie ausgenutzt, Tom.
Das ist eine beunruhigende Schwäche.
Es tut mir leid, Sir.
Machen Sie sich keinen Kopf.
Miles ist egal.
Wir haben Licht und Elektrizität.
Wir haben alles.
Und es ist an der Zeit, es alle wissen zu lassen,
angefangen bei den Rebellen.
Sie finden für mich jedes Rebellenlager
in der Republik, jedes Einzelne.
Wir schicken die Hubschrauber dahin.
Wir fegen sie von Gottes Erde weg.
Und sobald dieses Ärgernis verschwunden ist,
ist Georgia dran.
Dann die Plains Nation.
Dann Kalifornien.
Es wird alles zur Monroe Republik werden,
von einer Küste zur anderen.
Ja, Sir.
Und Tom?
Falls Sie Miles finden und er noch leben sollte...
Töten Sie ihn.
Fracht?
Wir kommen vom städtischen Leichenschauhaus.
Wir sehen es uns mal an.
Es sind nur Leichen, Kumpel.
Die Grenzen sind verriegelt,
um alles zu überprüfen, was aus Philly rausgeht.
Wieso? Was ist los?
Entflohene Sträflinge.
Wir suchen nach ein paar Männern.
Auch einigen Frauen.
Hören Sie, wir wollen hier bloß unsere Arbeit machen.
Ich ebenfalls.
Öffnet sie.
Dieser hier.
Der Gestank ist nicht zum Aushalten.
Es stellt sich also heraus, Rachel,
dass du nicht die freundlich gestimmte Hausfrau bist, für die ich dich gehalten habe.
Wir haben viel durchgemacht, Aaron.
Nicht jetzt, okay?
Tut mir leid.
Es liegt nur daran, dass du noch lebst,
was, du weißt schon, berichtenswert ist.
Und du wusstest über die Halsketten
und den Blackout Bescheid.
- Aaron... - Rachel.
Ben hat mir diese Halskette gegeben.
Und sie hat mich verrückt gemacht.
Wegen ihr wären wir fast alle gestorben.
Ich verdiene eine Erklärung.
Er hat recht. Wir alle verdienen eine.
Ich weiß und ich werde alles erklären.
In Ordnung? Es ist kompliziert.
Zu den Bäumen!
Wo fliegen sie hin?
West Chester ist da lang.
Es gibt ein Rebellenlager in West Chester.
Die Miliz hat da und da Schützen aufmarschieren lassen,
entlang der I-76.
Wenn wir sie hart und schnell treffen...
Hört ihr das?
Meine...
Revolution S01E11 * The Stand *
Übersetzt von Vikaay, Cesc und Imperate Korrigiert von Scratch77
- Ist jemand noch am Leben? - Nein.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
So hat Krieg vor dem Blackout
immer ausgesehen.
Miles, ich muss los.
- Wohin? - Zentralkommando.
Was ist Zentralkommando?
Das Rebellenhauptquartier in Downtown Annapolis.
Ich muss ihnen hiervon berichten.
Ich komme mit dir.
Ja. Ich auch.
Was? Nein. Auf keinen Fall.
Wenn sie dieses Lager angreifen, werden sie auch den Rest angreifen. Wir müssen sie warnen.
Ich habe durchgehalten, okay?
Durch ein paar ziemlich schlimme Zeiten.
Aber wir haben es geschafft. Wir haben Danny gefunden.
Lasst uns einfach bitte nach Hause gehen.
Welches Zuhause?
Früher oder später wird Monroe uns finden.
Es gibt kein Zuhause, zu dem wir zurückgehen können.
Dann verlassen wir die Monroe Republik.
Es wird alles zur Monroe Republik werden.
- Rachel... - Ich habe Monroe den Verstärker gebaut.
Er hat meinetwegen die Hubschrauber.
All das hier ist meinetwegen.
Wenn es nicht an mir liegt, ihn aufzuhalten, an wen da?
Hey. Es ist zu spät.
Wie soll irgendeiner das hier gewinnen?
Mit Musketen und Armbrüsten?
Dann müssen wir uns größere Waffen besorgen.
Ja. Und wie?
Was, wenn ich den Rebellen Raketenwerfer besorgen könnte?
Wärmegesteuerte Boden-Luft-Raketen?
Rachel, Feuerkraft wie diese
benötigt Wärmebildsysteme und Verfolgungschips.
Man braucht Elektrizität.
Monroe hat Elektrizität.
Besorgen wir uns selbst welche.
Ich habe mal mit einem Kerl nicht weit von hier gearbeitet.
Er kann uns helfen.
Und dieser Mitarbeiter von dir hat Elektrizität?
Ich kapier's. Du kannst es nicht erklären.
Es ist kompliziert.
Du weißt, dass ich mit dir gehen werde, ja?
Jemand muss doch auf dich aufpassen.
Und derjenige bist du?
Du bist der, der dafür sorgen wird,
dass mir nichts Schlimmes zustößt?
Naja, das steht nicht zur Diskussion, Rachel.
Leute, wenn ihr seht, dass Helikopter auf euch zu kommen,
dann rennt ihr, verstanden?
Verschwindet aus der Sichtweite.
Im bin stolz auf euch. Auf euch beide.
Wir sehen uns später dann.
Komm einfach diesmal wieder zurück, okay?
Ich verspreche es.
Es ist schon ok.
Ich werde hier sein, wenn du aufwachst.
Ich werde nirgendwo hingehen.
Ich verspreche es.
Ich liebe dich, Danny.
Ich liebe dich bis zum Mond und wieder zurück.
Ich weiß nicht.
Vielleicht sollten wir das nicht tun.
Niemand hat jemals diesen Eingriff vollzogen.
Niemand hat es auch nur ausprobiert.
Er ist kein Wissenschaftsprojekt.
Ja, du hast recht. Er ist unser Sohn.
Und nichts anderes hat funktioniert.
Uns bleibt nur das übrig, okay?
Sie wird zurückkommen,
Das war ein Gemetzel.
Ich bevorzuge "Entscheidung".
Es waren Familien dort drin, Sir.
Was eine Tragödie ist.
Nun sag mir, welche Art von Feind
versteckt sich hinter ihren Frauen und Kindern?
Also lass uns ein wenig plaudern,
darüber, wo das nächstliegende Rebellencamp ist.
Nora?
Ich glaube, wir haben deine Rebellenbasis gefunden.
Das glaube ich jetzt nicht.
Nicholas.
Was machst du denn hier?
Nora, es freut mich, dich zu sehen.
Charlie, nicht wahr?
Ja.
Das ist Commander Ramsay.
Es ist mir eine Ehre, Sir.
Das wäre ich mir nicht ganz so sicher.
Ich bin nicht mehr der Commander von allzu vielen.
Und ich war mit der Einheit in Rockville unterwegs,
als sie kamen und uns überraschten.
Ich hätte nicht gedacht, dass ich so was jemals wieder erleben würde.
Wir haben gesehen wie sie das West Chester Camp beseitigt haben.
Sie werden uns alle beseitigen.
Es ist eine totale Vernichtung.
Wie lautet der Plan? Plan?
Dieser Widerstand? Es ist vorbei.
Endgültig.
Was wäre, wenn wir helfen könnten?
Und wie wollt ihr das anstellen?
Das werden wir nicht.
Sondern Miles Matheson wird es.
Reden wir jemals über...
Du weißt schon. Über das hier.
Darüber gibt es nichts zu reden.
Rachel, ich habe eine Leiche gesehen.
Das warst du.
Du musst wissen, dass ich...
Ich wäre nie im Leben gegangen,
wenn ich gewusst hätte, dass du noch lebst.
Die ganze Zeit mit Bass,
hat er dir wehgetan?
Hey.
Alles, was passiert ist,
ist meine Schuld.
Alles.
Und ich werde niemals imstande sein, es wiedergutzumachen.
Und es tut mir leid.
Trete zurück... Bitte.
Schau dir mal das an.
Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Lass uns gehen. Wir ordern den Luftangriff.
Gibt es ein Problem?
Wir können das nicht tun.
Wie bitte?
Es gibt dort drinnen zu viele Leute.
Geht es wirklich um die Leute
und nicht nur um eine bestimmte Person?
Diese vorlaute kleine Schlampe hat dich wie ein Kätzchen verweichlicht.
Muss ich dich dran erinnern,
dass wir mit diesen Rebellen einen Krieg führen?
Mit diesen Helikoptern kämpfen wir gar nicht.
Wir sind am Abschlachten.
Dafür habe ich mich nicht verpflichtet.
Du kannst dir nicht aussuchen wozu du dich verpflichtet hast.
Du führst Befehle aus.
Diesmal nicht.
Vater...
Du bist eine beschämende Enttäuschung für mich.
Wage es niemals wieder, nach Hause zu kommen.
Rachel.
Bist du es wirklich?
Hey, John.
- Es ist lange her. - Ja.
Herein, herein.
Wo... Wo... Wo hast du gesteckt?
Philadelphia.
Ich war eine Gefangene von Monroe.
Warum, warum? Was ist passiert?
Es ist eine lange Geschichte.
Wer ist er? Wer bist du?
Ich bin ein Freund.
Ja?
Okay.
Ich bin einfach wirklich froh, dich zu sehen.
Ich war mir sicher, dass du gestorben bist.
Hast du mit jemand anderen geredet?
Nein, niemanden. Es hat Funkstille geherrscht.
Wirklich? Was ist mit Grace?
Nein, sie wird nicht an ihrem Computer sein.
Niemand wird es.
Sie sind alle einfach verschwunden.
- Warum? - Ich weiß es nicht.
Okay.
John, wir haben andere Probleme.
Monroe hat einen Verstärker.
Was?
Wie ist er denn daran gekommen?
Er hat ihn von mir.
- Von dir? - Ich habe einen Fehler begangen.
Ich muss ihn wieder korrigieren.
Ich brauche deine Hilfe.
Charlie.
Ich werde dir nichts tun.
Du meinst eher, dass du mich nicht wieder von einem Zug schmeißen wirst.
Jason.
- Was? - Das ist mein richtiger Name.
Jason Neville.
Neville? Wie Major Neville?
Er ist mein Vater.
Er hat dich und euer Camp gesichtet,
und ist gerade jetzt auf dem Weg zurück,
um einen Luftanschlag anzufordern.
Wie lange haben wir noch?
12 Stunden.
Du solltest von hier verschwinden.
Ich kann nirgendwohin gehen.
Charlie, ich bin fertig.
Mit der Miliz und allem, was dazugehört.
Schau mal, ich schätze die Warnung,
aber du kannst nicht mit mir kommen.
Warte... Sei vorsichtig damit.
Was ist das?
Es ist eine Schallkanone.
Er gibt eine gerichtet, schrillen Tonfrequenz ab,
der das Ziel eiskalt ausschaltet.
Und du sitzt hier einfach rum
mit deinem Anhänger und deiner Elektrizität,
und fertigst solchen Kram an?
Ja, es ist ein Hobby.
Ich habe ja offensichtlich jede Menge Freizeit, also...
Danke.
Geil. Schau dir das an.
Ja, wir werden einen von denen hier nehmen.
Geht es dir gut?
Nein, Rachel.
Nein, geht es mir nicht. Ich...
Ich muss ein Geständnis ablegen.
Wegen Grace.
Ich weiß, was mit ihr geschehen ist.
Ich weiß, warum sie nicht mit ihrem Computer antwortet.
Warum?
Randall hat sie gefunden.
Randall?
Und... Und die Sache ist die, Rachel,
mich hat er auch gefunden.
- Nein. - Es... Es tut mir leid.
- John... - Tut mir leid.
Wie geht es voran?
Da ist der Wasserschaden, Schaltkreise sind durchgebrannt,
die Software ist beschädigt.
Es ist ein Rattennest.
Ich habe vollstes Vertrauen in dich.
Hör mal, es ist etwas vorgefallen.
Ich muss einen kleinen Ausflug machen.
Und ich werde dich in Mr. Austins Obhut übergeben.
Du lässt mich mit ihm hier?
Er ist ein Tier.
Aber das ist das, was ihn
zu einem so effektiven und loyalen Mitarbeiter macht.
Seit den Tagen damals im Verteidigungsministerium.
Bring einfach die Fahrstühle zum Laufen, Grace.
Bring mich runter in Etage 12.
Und wenn ich es nicht kann?
Wie lange haben wir, bis die Hubschrauber kommen?
Er meinte 12 Stunden.
Und wir können ihm trauen?
Ich wüsste nicht, warum er lügen sollte.
Okay.
Sie kommen mit schweren Geschützen zu uns.
Es wird uns nicht möglich sein
alle Verwundeten rechtzeitig zu evakuieren.
Meine Meinung?
Wir halten unsere Stellung.
Das ist aber verdammt hoch gepokert, Sir.
Miles und Rachel werden mit den Raketen kommen.
Und wenn nicht?
Dann benutzen wir die Waffen, die wir hier haben.
Ich sage, wir schicken Monroe eine Nachricht,
dass er nicht das schafft,
was die Russen, Deutschen oder Al-Qaeda auch nicht geschafft haben.
Und wenn wir untergehen,
dann gehen wir als Amerikaner unter.
Ich brauche Freiwillige.
Leute, die an der Front sind, die erste Verteidigungslinie
gegen die Hubschrauber.
Das tut mir leid, Rachel. Wirklich.
John, hör mir zu.
- Du musst uns gehen lassen. - Nein. Nein.
Ich musste ihm sagen, dass ihr hier seid.
Er hat nach dir gesucht.
- Du meinst Randall. - Ja, ich meine Randall.
Er kommt, Rachel.
Er wird bald hier sein.
Er hat große Pläne mit dir.
John. Meine Kinder...
Du kannst... Du kannst das nicht machen.
Ich habe keine Wahl.
Du weißt, wie gefährlich Randall ist.
Du weißt, wie verrückt er ist.
Genau deshalb habe ich keine Wahl.
Rachel, Randall ist in den Turm gelangt.
Nein. Nein, John, das ist...
Ich möchte niemanden verletzen.
Er zwingt mich, ihm zu helfen,
und du weißt, was mit mir passiert, wenn ich es nicht tue.
Und wenn du ihm nicht hilfst,
dann weißt du auch, was mit dir passieren wird.
- Schnell. - Wer zur Hölle ist Randall?
Glaub mir, du willst nicht hierbleiben und es herausfinden.
Schnappen wir uns die Waffen und gehen.
Und dieser Bericht ist richtig?
Ja, Sir.
Ich sah das Matheson Mädchen mit meinen eigenen Augen.
Hast du Miles bei ihr gesehen?
Nein, aber wir müssen annehmen, dass er da ist, nicht wahr?
Ich schätze schon.
- Befehlen Sie den Angriff. - Sir.
Danke, Tom.
Sie haben da draußen gute Arbeit geleistet.
Ist alles in Ordnung? Du siehst ein wenig verunsichert aus.
Es ist mein Sohn.
Er ist tot.
Das tut mir leid.
Danny. Danny!
Danny, Danny, alles wird wieder gut, okay?
Du hast gerade nur einen Asthmaanfall.
Beruhige dich.
Alles wird gut.
Atme einfach so, wie ich.
Einfach atmen, okay? Nur atmen.
- Hey. - Wie geht's dir?
Entsetzt.
Nun, keine Angst.
Miles und Mom werden bald hier sein.
Danny, ich muss dich um etwas bitten.
Wenn die Hubschrauber kommen,
musst du reingehen.
Was?
Die Sanis werden Hilfe
mit den Verwundeten brauchen.
- Ich werde mich nicht drinnen verstecken. - Doch, das wirst du.
Und weißt du warum? Weil du es mir schuldest.
Denn ich bin über 1000 Meilen weit gelaufen, um dich zurückzuholen.
Und ich werde diese Karte nie wieder ausspielen.
Ich werde dich nie wieder um etwas bitten,
aber ich bitte dich jetzt darum.
Bitte setze dieses Mal aus.
Schau, du hast recht.
Ich werde es nie wieder gutmachen können, was du für mich getan hast,
aber Charlie,
es ist nicht mehr deine Aufgabe, auf mich aufzupassen.
Charlie, ich muss das für Dad tun,
für Maggie und für mich selbst.
Position! Alle auf Position!
Los, los!
Links sind vier. Ich sehe sie.
Alles klar!
Niemand feuert!
Niemand feuert, bis ich den Befehl gebe!
Feuer!
Schafft ihn da weg!
Neu formatieren!
Passt auf eure Rückseite auf!
Runter!
Keine Munition mehr!
Okay, alle bleiben in Deckung.
Ziel' auf den da.
Der Verstärker muss in dem sein.
Danny!
- Wir haben den Strom verloren! - Wir stürzen ab!
Was... Was hab ich gedacht?
Ich hätte euch niemals hierher kommen lassen dürfen,
euch nicht kämpfen lassen dürfen.
Ich hatte euch beide wieder zurück.
Ich... Ich bin seine Mutter.
Ich hätte ihn niemals aus den Augen lassen dürfen.
Ich...
Ihr zwei, ihr...
Es gibt nichts, was du hättest tun können.
Danny war darauf fixiert. Du hättest ihn nicht aufhalten können.
Also, die einzige Sache, die jetzt noch wichtig ist,
ist die, dass wir zu Ende bringen, was er angefangen hat.
Wir werden Monroe jagen.
Wir werden den Rebellen helfen.
Wir werden tun, was auch immer nötig ist,
aber wir werden ihn töten.
Du und ich.
Für Danny.
Sir.
Entschuldigen Sie die Störung.
Sie haben einen Besucher.
Ich möchte niemanden sehen.
Ich denke, diesen hier möchten Sie sehen.
Warum?
Weil er hergefahren ist, Sir.
In einem Cutlass Ciera.
Wie kann ich Ihnen helfen, Mr. ...
Flynn. Randall Flynn.
Und dieser aufgemischte Gentlemen hier ist John Sandborn.
Und die Frage, General, ist eher,
wie wir Ihnen helfen können?
Ich liebe dich, Danny.
Ich liebe dich bis zum Mond und zurück.
*** Tv4User.de ***