Negli episodi precedenti di Revolution...
Si spegnerà, e non si riaccenderà, mai più.
Che diamine sta succedendo?
15 ANNI DOPO
Nessuno deve sapere che ce l'hai tu. Tienila al sicuro, intesi?
Ben Matheson, devo chiederle di venire con noi.
- Non potete prenderlo. - Fermo, fermo.
- No! - Papà!
Hanno preso Danny...
mio fratello Miles è a Chicago.
Può trovare Danny. Devi farcela.
Sei lo zio Miles?
Mio fratello è chissà dove, ed è mio compito, tenerlo d'occhio.
Se vuoi rivederlo, dobbiamo affrontare Monroe e circa 2.000 uomini delle sue truppe.
Devo andare a trovare Nora.
Ti sei unita ai ribelli? Tu?
Che cercano di ricostruire gli Stati Uniti.
Da quanto ci segui?
Sta nella Milizia. Chi lo sa che ha detto a Monroe? E' una spia, Charlie!
Tuo figlio... come faccio a sapere a chi sarà fedele?
- Ha la mia parola - Lo tengo in riga.
Lascia andare Danny. Ti dirò tutto quanto.
Se vuoi far tornare la corrente, la chiave sono questi ciondoli.
Un amplificatore.
Dà energia a carri armati, armi.
Eri a comando dell'intera Milizia?
Sì. Li ho addestrati io.
Se ritorni, non ucciderò la tua famiglia.
Mi dispiace di non averti ucciso la prima volta.
- Charlie? - Mamma?
Troveremo un modo per uscire da qui e ritrovare tuo figlio.
Danny?
Via!
Qui dentro!
Ok, ora torneranno a cercare i corpi. Dobbiamo andarcene.
E dove?
Il più lontano possibile da Philadelphia.
Signore?
Hanno cercato ovunque...
non hanno trovato alcun cadavere.
E' possibile che non ne abbiano trovati perché non ce n'erano?
Sì, è possibile...
ma si tratta di Miles, quindi...
Giusto...
Miles.
Te lo sei fatto scappare sotto al naso, prima, alla prigione...
e l'hai fatto scappare con i suoi amici.
Si è beffato di te, Tom...
è preoccupante, come debolezza.
Mi dispiace, signore.
Non fartene una colpa...
Miles...
non ci interessa.
Abbiamo la luce...
l'elettricità, abbiamo tutto.
E' il momento di farlo sapere a tutti...
a partire dai ribelli. Trovami tutte le loro basi...
della Repubblica, tutte.
Mandiamo gli elicotteri per toglierli dalla faccia della Terra, finita questa seccatura...
tocca alla Georgia.
Poi la Plains Nation...
e poi la California.
Faranno tutte parte della Repubblica di Monroe...
"da un mare splendente all'altro".
Certo, signore.
E, Tom?
Se trovi Miles, ed è ancora vivo...
uccidilo.
Un carico?
Viene dall'obitorio della città.
Vediamo.
Sono solo salme, amico.
Siamo in isolamento...
dobbiamo controllare quello che esce da Philadelphia.
Perché, che succede?
Sono scappati dei prigionieri...
cerchiamo un paio di uomini...
anche delle donne.
Senta, cerchiamo solo di fare il nostro lavoro.
Anch'io.
Apritele.
Quella.
La puzza è terribile, eh?
Allora, Rachel, a quanto pare...
non sei una tranquilla casalinga, come pensavo.
Non ora, Aaron, ok? Ne abbiamo già passate tante.
Scusa...
ma, sai, il fatto che sei viva è una cosa che fa notizia...
- e sapevi dei ciondoli... e del blackout. - Aaron...
Rachel, da quando Ben mi ha dato quel ciondolo, non ci ho capito più nulla.
Per poco non ci facevi uccidere, ho il diritto ad una spiegazione.
- E' vero, anche noi. - Lo so...
e vi spiegherò tutto... d'accordo?
Non è facile.
Sotto gli alberi!
Dove vanno?
Di là si va a West Chester.
C'è un campo dei ribelli, da quelle parti.
La Milizia sta portando fucili qui...
e qui, lungo la superstrada 76.
Se li colpiamo duramente, e alla svelta...
Lo sentite anche voi?
Oh, mio...
Revolution 1x11 - The Stand
Traduzione: marko988, eri_ka.89
Revisione: rikyrich
Qualche sopravvissuto?
No.
Non ho mai visto niente del genere.
Era così, la guerra...
prima del blackout.
Devo andare, Miles.
- Dove? - Comando centrale.
Cos'è il comando centrale?
Il quartier generale dei ribelli nel centro di Annapolis.
Devo avvisarli.
Vengo con te.
Sì...
- anch'io. - Come? No... non se ne parla.
Se hanno colpito qui, presto arriveranno da loro. Dobbiamo avvisarli.
Ho tenuto duro...
ok?
In momenti molto difficili...
ma ce l'abbiamo fatta, abbiamo trovato Danny, quindi torniamo a casa, vi prego.
Quale casa?
Non abbiamo un posto in cui tornare, prima o poi Monroe ci troverà.
- Allora lasciamo la Repubblica di Monroe. - Farà tutto...
parte della Repubblica di Monroe.
- Rachel... - Ho costruito l'amplificatore a Monroe,
è colpa mia se ha gli elicotteri.
Tutto questo...
è successo per colpa mia, se non posso fermarlo io, chi può farlo?
Ehi...
è troppo tardi...
come potremmo vincere?
- Con le spade? Con le Balestre? - Dovremmo procurarci armi migliori.
Sì... ma come?
E se fossi in grado di far avere dei lanciamissili ai ribelli?
Missili terra-aria, con sensori di temperatura.
Rachel, armi da fuoco del genere...
richiedono potenti sistemi ottici, e tecnologie per il puntamento...
e serve l'elettricità.
Monroe ha l'elettricità...
prendiamocene un po' anche noi.
Non troppo lontano, c'è questa persona con cui lavoravo, che può aiutarci.
E questo tuo collega ha l'elettricità?
Lo so, non puoi dare spiegazioni, non è facile.
Sai che vengo con te, vero?
Qualcuno dovrà farti restare tutt'intera.
E saresti tu?
Sarai tu a fare in modo che non mi succeda...
niente di brutto?
Non era una domanda, Rachel.
Se vedete gli elicotteri...
scappate, capito?
Non fatevi vedere.
Sono fiera di voi...
di entrambi.
A presto.
Ma vedi di tornare, questa volta...
capito?
Lo prometto.
Va tutto bene...
sarò qui, quando ti svegli.
{an8}UN ANNO PRIMA DEL BLACKOUT
Non vado da nessuna parte.
Te lo prometto.
Ti voglio bene, Danny.
Ti voglio...
un mondo... di bene.
Non lo so...
forse non dovremmo farlo.
Nessuno ha fatto quest'intervento, prima d'ora. Non l'hanno neanche sperimentato.
- Non è un progetto di scienze. - Sì, hai ragione. E' nostro figlio...
e tutto il resto non ha funzionato.
Non ci resta altro da fare, ok?
Tornerà.
E' stato un massacro.
Preferisco dire...
che è stato "determinante".
- C'erano intere famiglie, signore. - Ed è una tragedia...
ma dimmi...
che nemico si nasconderebbe dietro donne e bambini?
Allora... parliamo un po'...
di dov'è la base dei ribelli più vicina.
Nora?
Credo...
che abbiamo trovato la base dei ribelli.
Non ci credo...
Nicholas!
Che ci fai qui?
Nora, sei luce per i miei occhi.
- Charlie, vero? - Sì.
Lui è il comandante Ramsey.
E' un onore, signore.
Non ne sarei così sicuro...
non c'è più molto da comandare, ormai...
Ero con la squadra a Rockville, quando ci hanno colto di sorpresa.
Non avrei mia pensato di vedere una cosa simile...
- Hanno fatto fuori il campo di West Chester. - Ne stanno facendo fuori molti.
E' uno sterminio totale.
- Qual è il piano, allora? - Piano?
La resistenza?
è finita... per sempre.
E se potessimo aiutarvi?
E come potreste?
Non noi...
ma Miles Matheson.
Prima o poi dovremo parlare...
sai...
di tutto questo.
Non c'è niente da dire.
Ho visto un corpo, Rachel...
ed eri tu.
Sappi che...
non mi sarei mai sognato...
di lasciarti lì...
se avessi saputo che eri viva.
Tutto questo tempo...
con Bass...
ti ha fatto qualcosa?
Ehi...
tutto quello che è successo...
è solo colpa mia...
per tutto.
E non so se riuscirò mai a rimediare...
e mi dispiace.
Lascia stare...
per favore.
Vuoi dare uno sguardo?
Le vie del Signore sono infinite.
Andiamo...
diamo il via all'attacco aereo.
Qualche problema?
Non possiamo farlo.
Come, scusa?
Ci sono troppe persone, lì dentro!
Si tratta solo "delle persone"...
o di una persona in particolare?
Quella stronzetta ti ha rammollito, come un gattino.
Devo forse ricordarti...
che siamo in guerra con questi ribelli?
Con quegli elicotteri, non combattiamo.
Massacriamo.
Non mi sono arruolato per questo.
Non sta a te decidere per cosa ti arruoli.
Segui gli ordini.
Non questa volta.
Papà...
Sei una vergognosa delusione.
Non ritornare mai più a casa.
Rachel.
Sei proprio tu?
Ehi, John.
- E' passato tanto tempo. - Già.
Entrate, entrate.
Dove... dove sei stata?
Philadelphia.
Monroe mi teneva prigioniera.
Perché? Cos'è successo?
E' una lunga storia.
Lui chi è? Chi sei?
Sono un amico.
Davvero?
Ok.
Sono davvero contento di vederti. Ero sicuro che fossi morta.
- Hai parlato con qualcun'altro? - No, nessuno. C'è stato silenzio radio.
Davvero? Neanche Grace?
No, al computer non risponde.
Nessuno risponde. E' come se fossero spariti tutti.
- Perché? - Non lo so.
Ok.
John, abbiamo altri problemi. Monroe ha un amplificatore.
Cosa?
Come l'ha ottenuto?
Da me.
- Da te? - Ho commesso un errore.
Adesso devo rimediare.
Mi serve il tuo aiuto.
Charlie.
Non ti farò del male.
Nel senso che non mi butterai un'altra volta giù da un treno?
Jason.
- Come? - E' il mio vero nome.
Jason Neville.
Neville? Come il maggiore Neville?
E' mio padre.
Ha visto voi... e il vostro campo.
In questo momento sta tornando indietro per ordinare un attacco aereo.
Quanto tempo abbiamo?
12 ore.
Dovresti andartene.
Non ho un posto in cui andare.
Charlie, ho chiuso.
Con la milizia e con tutto il resto.
Senti, apprezzo l'avvertimento...
ma non puoi venire con me.
Aspetta... attento con quella.
Cos'è?
E' un cannone sonico.
Emette una frequenza audio direzionale di grande intensità,
in grado di stordire i suoi obbiettivi.
E tu te ne stai qui seduto...
con il tuo ciondolo, la tua elettricità...
a inventare le cose?
Sì. E' un hobby.
Ovviamente ho molto tempo libero, quindi...
Grazie.
Bello. Da' un occhiata.
Sì, ne prendiamo una.
Stai bene?
No, Rachel.
Non sto bene, io...
devo confessarti una cosa...
riguardo Grace.
So cosa le è successo.
So perché non risponde al computer.
Perché?
Randall è arrivato a lei.
- Randall? - Rachel, il fatto è che,
è arrivato anche a me.
- No. - Mi dispiace.
- John... - Mi dispiace.
Come sta andando?
Danni causati dall'acqua, i circuiti sono andati e i programmi danneggiati.
- E' un casino totale. - Ho piena fiducia in te.
Senti, è successa una cosa.
Devo fare un viaggetto.
Ti lascio nelle mani esperte del signor Austin.
Mi lasci con lui?
E' un animale.
Ma è proprio questo che lo rende un socio così valido e affidabile.
Sin dai tempi del Dipartimento delle Difesa.
Grace, fa' funzionare gli ascensori.
Fammi scendere al livello 12.
E se non ci riuscissi?
Quanto tempo abbiamo prima che arrivino gli elicotteri?
Ha detto 12 ore.
E siamo sicuri che dice la verità?
Non vedo perché dovrebbe mentire.
Ok.
Stanno venendo verso di noi con l'artiglieria pesante.
Non riusciremo a evacuare tutti i feriti in tempo.
Cosa penso?
Opponiamo resistenza.
- Sarà un gran bel casino, signore. - Miles e Rachel ritorneranno con i missili.
- E se non tornassero? - Allora useremo le armi che abbiamo.
Io dico di mandare un messaggio a Monroe, dicendo che non può farci quello che...
i russi, i tedeschi o Al-Qaeda non sono riusciti a farci.
E se venissimo sconfitti...
lo faremo da americani.
Mi servono volontari.
Persone che vadano davanti, in prima linea di difesa contro gli elicotteri.
Mi dispiace Rachel... davvero.
John...
ascoltami.
- Devi lasciarci andare. - No, no.
No. Ho dovuto dirgli che eri qui. Ti ha cercata.
- Parli di Randall. - Sì, esatto.
Sta arrivando, Rachel.
Presto sarà qui.
- Ha in mente grandi cose per te. - John...
i miei figli... non...
- non puoi farlo. - Non ho scelta.
Sai bene quanto è pericoloso Randall. Sai che è uno squilibrato.
E' proprio per questo che non ho altra scelta.
Rachel...
Randall è entrato nella torre.
No. No, John, è...
Non voglio far del male a nessuno.
Mi costringe ad aiutarlo, sai cosa mi succederà se non lo faccio.
E se non lo aiuti...
sai cosa ti succederà.
- Veloce. - Chi diavolo è Randall?
Non vuoi stare nei paraggi per scoprirlo, fidati.
Prendiamo le armi e andiamocene.
Quest'informazione è accurata?
Sì, signore.
Ho visto la ragazza Matheson di persona.
Hai visto se Miles era con lei?
No.
Ma dobbiamo ritenere che ci sia anche lui, giusto?
Immagino di sì.
- Ordina l'incursione aerea. - Signore.
Grazie, Tom.
Hai fatto un ottimo lavoro là fuori.
Tutto bene? Sembri un po' scosso.
Si tratta di mio figlio.
E' morto.
Mi dispiace.
Danny. Danny!
Danny, Danny, andrà tutto bene, ok?
E' solo un attacco d'asma. Calmati.
Andrà tutto bene. Segui il mio respiro.
Respira, ok? Respira.
- Ehi. - Come stai?
Sono terrorizzata.
Beh, non preoccuparti.
Miles e la mamma arriveranno presto.
Danny, devo chiederti una cosa.
Quando arriveranno gli elicotteri...
devi andare dentro.
Cosa?
I medici avranno bisogno d'aiuto con i feriti.
- Non mi andrò a nascondere. - Invece sì.
E sai perché? Perché me lo devi.
Perché ho camminato più di 1500 km per trovarti.
E non lo rifarò più. Non ti chiederò più nulla...
ma ti chiedo questo favore. Per favore... stanne fuori.
Senti, hai ragione. Non potrò...
mai ripagarti per quello che hai fatto per me, ma Charlie...
non devi più preoccuparti per me.
Charlie, devo farlo per papà...
e per Maggie e per me stesso.
In posizione! Andate in posizione! Andate, andate!
Ce ne sono quattro a sinistra. Li vedo.
Va bene!
Non fate fuoco!
Che nessuno faccia fuoco finché non do l'ordine!
Fuoco!
Al riparo!
Portatelo via da lì!
Riorganizzatevi!
Attenzione a ore 6!
Giù!
Finito le munizioni.
Va bene, state tutti giù.
Mirate a quello!
L'amplificatore dev'essere su quello!
Miles! Miles!
Miles, svegliati!
Svegliati, Miles!
Danny!
- Non abbiamo più energia! - Stiamo precipitando!
Che...
che cosa mi è passato per la mente?
Non avrei mai dovuto farvi venire qui, farvi...
combattere.
Vi avevo ritrovati.
Sono...
sono sua madre.
Non avrei mai dovuto perderlo di vista.
Io...
voi due siete...
voi siete...
Non c'era niente che potessi fare.
Danny se l'era messo in testa, non avresti potuto fermarlo.
La cosa importante adesso è finire quello che ha iniziato.
Daremo la caccia a Monroe.
Aiuteremo i ribelli.
Faremo tutto il necessario, ma alla fine lo uccideremo.
Insieme.
Per Danny.
Signore.
Scusi per l'interruzione.
- C'è un visitatore. - Non voglio vedere nessuno.
Penso che questo vorrà incontrarlo.
Perché?
Perché ha guidato fin qui, signore.
Con una Cutlass Ciera.
- Come posso aiutarla, signor... - Flynn.
Randall Flynn.
E questo signore conciato così male è John Sanborn.
La domanda, generale...
è come possiamo...
esserle d'aiuto?
Ti voglio bene, Danny.
Ti voglio davvero un mondo...
di bene.
www.subsfactory.it