Si' piccola. Prendilo tutto!
No, prendilo tu, piccolo.
No, piccola, prendilo tutto tu!
- No, prendilo tu, piccolo. - No, piccola, prendilo tu!
Mio Dio, perche' uno di voi due non lo prende e la fa finita?
Max, non e' possibile che tu riesca a dormire nonostante Oleg e Sophie.
- Ma funziona sul serio? - Certo. Con un aiutino da parte sua.
Dammelo.
Spreavo fosse piu' fruttato.
Cioe', sono qui, sono li'. Poi di nuovo qui.
E' come se fossimo in un villaggio sotto attacco.
Si', un altro po' e poi qualcuno mandera' un Drone.
E non sono solo i gemiti.
Credo di aver sentito una palla grande che rotolava lassu'.
Se una palla sta rotolando lassu',
Oleg si dovrebbe fermare ed andare da un medico.
Questo non potrebbe essere piu' invadente.
Scusatemi.
Una palla da bowling?
Perche' avrebbero bisogno di una palla da bowling?
Forse hanno finito i buchi.
Ragazze, avete visto una palla?
2 Broke Girls - Stagione 2 Episodio 20 - "And the Big Hole"
Traduzione: AlexSeiya, Lilly00, fabily, bluenowhere, Debby-Chan85
Revisione: Rory_JM, MistPluffa.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Max, prendi. E scusa per il buco sul soffitto.
Oleg, non ti chiedero' piu' di tenertelo nei pantaloni,
ma potresti almeno tenerlo nel tuo appartamento?
- Ciao, Sophie. - Ehi, Max.
La primavera e' nell'aria.
Questo e' il periodo in cui in Polonia si scioglie la neve
e tutti i nostri parenti defunti tornano da noi.
Non sono mai stata in Europa, ma sembra bellissimo.
Max, dov'e' Caroline?
E non dirmi che e' nel bagno delle donne,
perche' ho gia' sbirciato sotto tutte le cabine e non c'era.
Ma ho visto delle cose.
Beh, congratulazioni per averle viste, finalmente.
E' in ritardo di venti minuti, e, come capo, non lo permetto.
Wow, qualcuno ha dormito nella culla con il culetto scoperto.
Sei in ritardo. E' inaccettabile.
Non lo ascoltare. Ha appena visto la sua prima vagina,
ed e' furioso.
Ok, le cose stanno cosi', ho fatto un pisolino
perche' Oleg e Sophie hanno fatto sesso tutta la notte.
Non e' vero. Abbiamo fatto una pausa per vedere un porno.
La puntualita' e' la prima regola del mio annuario delle regole del personale
che ho adorabilmente soprannominato "Han-nuario"
Rilassati, Han. Nessuno muore se non sto qui a far cadere i panini col tonno.
Infatti, e' piu' probabile che muoiano se li faccio cadere.
In ritardo ed altezzosa.
Credi di essere sprecata per la tavola calda?
Certo che lo pensa.
Credo che il pane lievitato sia sprecato per questa tavola calda.
Beh, quali altre opzioni di carriera hai, Caroline?
Vediamo. I Cupcake?
No, aspetta, il tuo negozio non e' durato sei mesi.
- Non andare a finire li', Han. - Gia' ci sono andato. E sono tornato.
Perche' sei cosi' lunatico, Han? Hai le tue cose?
E' quel periodo del mese degli uomini?
Quel negozio era il nostro sogno, Han, e questo e' solo uno stupido locale.
- Sei licenziata. - Sono licenziata?
Max, Han mi ha licenziata.
Fortunata figlia di puttana.
Sono serio, Caroline. Hai definito il mio locale stupido.
Beh, almeno il mio locale e' ancora aperto e di successo,
mentro il negozio di cupcake era cosi' stupido che e' fallito.
Non e' andato a finire li'.
Ci sono andato, sono tornato e poi ci sono riandato.
Sai che c'e'? Non ho bisogno di questo lavoro.
Beh, veramente, ne hai bisogno perche' siamo al verde.
Al verde o meno, non posso stare qui a farmi insultare.
Me ne vado.
Davvero? Te ne vai? Devi essere piu' stupida del mio negozio,
dato che non capisci che ti ho gia' licenziata.
Han, capisco che ne hai fin sopra i capelli, ma ti devi calmare.
Non ti sembra assurdo che Han mi abbia licenziata?
Ma dove vive?
Probabilmente in una chat su Buffy l'ammazza vampiri.
Mi hai aspettata dietro la porta per tutto questo tempo?
Non ho neanche fatto la pipi', pensavo di non beccarti. Quindi aspetta un attimo.
Quindi ti sei comportata come un cane tutto il giorno?
Han e' fortunato ad avermi come dipendente,
io porto classe e sofisticatezza in quel posto.
E' finita la carta igenica e ho appena usato l'ultimo filtro da caffe'.
Sei molto sofisticata, ora esci da quel cavolo di bagno.
Sai cosa? Puoi dire ad Han che l'unico modo
che ha per farmi tornare, e' scusarsi.
Ok, ma prima vuole che ti dica che...
Riavrai il tuo lavoro solo dopo che tu ti sarai scusata.
Non mi scusero' mai con lui.
Oh si' piccola, prendilo tutto.
Oh no, prendilo tu tesoro.
Oh, piccola.
E nemmeno questo si ripetera' mai piu'.
Ancora? Potevamo farci male!
Questo e' sesso non sicuro.
Ci stiamo comportando da brave vicine restituendogli la loro palla da sesso.
Sai che dobbiamo disfarci di quei guanti?
E dobbiamo dirgli di smetterla di fare qualsiasi cosa facciano qua su.
Probabilmente una strana posizione.
Adesso non fanno nemmeno rumore,
e' come quando vai allo zoo e il leone terrorizza tutti.
Siamo Max e Caroline, la vostra palla e' caduta di nuovo in casa nostra.
Ciao, non e' un buon momento, stiamo facendo un gioco di ruolo.
Ovviamente io sono Beyonce'.
Ehi Jay Z.
Guarda quante "single ladies".
Oh, si' piccola, io e Jay Z abbiamo molto in comune,
Lui ha comprato i Brooklyn Nets,
io ho comprato le mie retine per capelli a Brooklyn.
Non mi sorprende che voi siate Jay Z e Beyonce,
quello che mi sorprende e' il bowling.
Dove la metto?
Ti dico la stessa cosa che ho detto a lui.
Ovunque tu voglia.
A questo punto quella palla diventa nostra.
Ascolta voi due potete anche essere innamorati pazzi,
ma il vostro amore ci sta facendo diventare matte.
Innamorati pazzi?
Oh, ma dai, non siamo innamorati!
Io e Oleg siamo solo amici di letto.
Amici di letto? Non direi che siamo solo quello.
Oh, no, hai ragione.
Raccogliamo insieme i punti per i premi della farmacia.
Sono dei veri premi se vengono da una farmacia?
Non potete fare queste cose nell'appartamento di Oleg?
O tutte le corsie sono occupate?
Non ho idea di dove viva.
Aspetta, non sei mai stata nell'appartamento di Oleg?
No, ho degli orari molto rigidi a lavoro.
Non ho il tempo di prendermi la sbronza di cui avrei bisogno per entrarci.
Ehi, ehi, ehi.
Saresti sorpresa dal mio appartamento, Sophie,
non e' solo il luogo dove il quadruplo orgasmo e' nato.
Mi piace l'idea.
Oh, si' a Beyon...
Sono appena caduti i capelli a Beyonce',
vado a prendere la mia pistola per colla a caldo.
Ragazze, potrei aver esagerato parlando del mio appartamento.
Dicendo che non ha bisogno di essere sbronza per entrarci?
Esatto.
Magari voi potreste aiutarmi a sistemarlo,
dargli un tocco di femminilita'.
Non contare su di me.
Sai cosa? Ci penso io.
Ma in questo momento non lavoro, quindi ho bisogno di uno stipendio.
Altrimenti saresti stata l'unica ragazza ad entrare in quella casa
senza essere pagata.
Per me va bene.
Quello e' l'appartamento di Oleg.
Riesco a sentire l'odore del suo deodorante.
Mettero' dei cuscini qui e li' e poi potremo andarcene.
Non ci credo, sto per entrare a casa di Oleg. Pensavo sarei stata trascinata qui
priva di sensi e con del nastro adesivo sulla bocca.
Buonasera, signore.
E' qui che nasce la magia.
Certo, sono sicura che qui dentro avrai fatto sparire delle donne.
Va bene.
Approssimativamente credo proprio che ci serviranno altri cuscini.
Ma se tieni il tuo appartamento cosi', paghi l'affitto con i prezzi del 1980?
Ancora non avete visto il meglio.
Guardate.
Saliamo sulle scale per il paradiso, tesoro.
Oh, si'!
Eccoci qui. Ecco il mio letto.
Dove siamo? In un night club?
Ci sono millecinquecento lampadine.
Molte le ho prese nel nuovo cinema nel Queens.
Innanzitutto sento un odore che puo' essere descritto solo
come anti antitraspirante.
E poi...
Nessuna donna vorrebbe entrare qui.
Secondo questo affare, 685 donne ci sono gia' state.
In realta' sono 1685.
Dopo i mille, il contatore si resetta.
Ascolta, se non vuoi che Sophie si senta prossima alla morte...
O meglio, vicino ad un herpes genitale.
Allora abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Ok. Allora rendilo romantico.
Vorrei che si sentisse speciale, qui dentro,
come se fosse l'unica donna ad essere stata qui... oggi.
Sediamoci e discutiamone allora.
Oh, mio Dio. Max, e' morta?
No. E' Alexis.
Hai una di quelle bambole gonfiabili reali!
E' raro vederne una senza un uomo basso, grasso e dal pene piccolo, accanto.
La vendevano a seimila dollari ma l'ho pagata la meta'.
Era gia' stata amata da qualcuno.
Max, non farlo!
Col cavolo!
E' l'unica possibilita' che ho di vedere una donna nuda senza doverla coccolare.
Rispetto.
Bene... hai fatto molte scelte serie
ma non credo possano convivere tra di loro.
Ad esempio, l'altalena dell'amore e' in contrasto con la capra.
Perche' non iniziamo con te che vai a comprare i guanti?
Molti. E la candeggina piu' potente e tutti i detersivi che riesci a trovare.
E una tuta per materiali radioattivi. Non importa la taglia, metto la cintura.
Pero' terrai le mie cose piu' belle, vero?
Se ne vedo qualcuna, ci pensero'. Va', ora.
E cosa ne farai di Alexis?
Riabilitazione e poi in un centro di recupero nel Montana. Vai!
Ho tantissime cose da fare.
Ma prima...
♪ E lo faccio ♪ ♪ E lo faccio ♪
Per favore spegni tutto, Max? Comincio ad avere le vertigini...
E non devo cadere sul pavimento, potrei rimanerci attaccata.
Non devi farlo!
Chiama Han e chiedi scusa, cosi' possiamo andarcene da qui
prima che ci venga la sifilide.
No, mi ha detto delle cose molto offensive e piuttosto
preferisco stare qui e lavorare per Oleg e Alexis.
Almeno ho una dignita' qui.
Ora, se vuoi scusarmi, devo andare a scalare la spermicella spaziale.
Lascia che apra queste tende cosi' si puo' vedere meglio.
Vedere meglio? Pensi sia la cosa giusta?
Sto camminando su un materasso ad acqua.
E' piu' difficile di quel che sembra.
Quante volte e' stato detto su questo letto?
I miei tacchi!
Ho ingoiato! Ho ingoiato per sbaglio!
Questo si' che e' stato detto parecchie volte!
Max, abbiamo un problema.
Vedi quella ragazza?
Cosa? Il solito? Le tieni le braccia e io la prendo a pugni
finche' non ci da' una bella mancia?
Nonostante mi piaccia farlo moltissimo, no.
E' qui per prendere il posto di Caroline.
Cosa?
Han ha davvero intenzione di farlo?
Pensavo fingesse, come i Chihuahua quando abbaiano come cani veri.
Pensavo sparisse tutto. Sai quella volta che Han ne ha mollata una e c'era vento?
Invece fa sul serio.
Assolutamente no. Ci penso io.
Ciao, quello e' il tuo curriculum? Diamo un'occhiatina...
- Oh, hai lavorato li'? Fico. - Si', sono una gran lavoratrice.
Bene, sai bloccare i cazzotti? Perche' il proprietario ci picchia.
Mi ha rotto un femore. Quando ho protestato, mi ha rotto anche l'altro.
Scappa, prima che ci veda parlare.
Earl, devo convincere Han e Caroline a fare pace.
Non ho accesso alle pillole che mi servirebbero
per lavorare qui senza di lei.
Hai qualche consiglio o pillola?
Beh, vediamo. Siamo tipo una famiglia, qui...
Escluso il fatto che posso uscire con te nel week-end.
E tu non hai usato il fondo per il mio college
per regalare una Corvette a un uomo sposato.
E nella mia famiglia, se i miei figli litigassero,
li costringerei a parlare,
perche' l'onesta' e' importante.
Ma se non funzionasse, gli direi una balla,
li chiuderei in camera dicendogli che l'altro ha solo tre settimane di vita.
Questo si' che sarebbe essere un buon genitore.
Max, ho dodici candidate piu' che qualificate
che verranno oggi per il posto di cameriera.
Grazie, crisi economica!
Sai Han,
qui alla tavola calda siamo come una piccola famiglia, e...
Oh, non ce la faccio. Caroline ha tre settimane di vita.
Sono seria: ha bevuto il materasso ad acqua di Oleg, e' questione di tempo.
Bel tentativo, Max. Ma non ho intenzione di assumerla di nuovo.
Doveva pensarci prima di rovinare tutto con le sue mani.
E dai, falla tornare.
Comportati da adulto. E nota che non ho fatto una battuta sulla tua altezza
perche' questa e' una cosa importante, e anche perche' sto ancora pensando
a una battuta che abbia a che fare con Peter Dinklage.
No Max, sono fermo sulla mia decisione.
Sai, un Han fermo e' quasi sexy.
- Davvero? - Si', mi piace questo tuo lato.
Non mi piacerebbe avere a che fare con la tua parte ferma
ma passerei il mio tempo con il resto.
Vuoi passare del tempo con me?
In genere sono libero dalla domenica al venerdi', mattina e pomeriggio,
e liberissimo nei weekend.
- Ho un probabile matrimonio a Giugno, ma... - Respira.
Passa da me domani. Caroline sara' da Oleg.
Possiamo farci una canna e guardarci un film.
L'ultima volta che mi sono sballato e' stato per un acuto durante uno spettacolo.
Quelle spogliarelliste si' che sanno scatenarsi.
Guardaci Max,
ci vediamo fuori dal lavoro, a casa tua, come una coppia di amici.
Gia', ma dove' la mia casuccia?
Oh, e' da questa parte. Sento l'odore del deodorante.
Che film vogliamo vedere?
Ho portato Shrek, Shrek 2, Shrek 3,
Shrek 3D e quel film dove Cameron Diaz ha il cancro.
Ce n'e' uno in cui Shrek ha il cancro?
Wow, questo e' davvero...
Il posto in cui ho sempre vissuto.
Max, e' davvero carino.
Ho sempre pensato che i tuoi mobili sarebbero stati ricavati da rasoi.
Mi piacerebbe. Arredamento da duri.
Che ci fate voi qui?
Che ci fa Caroline qui?
Hai detto che sarebbe stata da Oleg.
Questa e' casa di Oleg.
Vivete a casa di Oleg?
Gli hai detto che questo e' il nostro appartamento?
Una persona saggia una volta mi ha detto
che a volte si puo' mentire per tenere unita la tua famiglia.
Nessuno andra' via finche' non vi chiarite.
Non capisco. Nessuno fumera' erba?
Oh, io ho gia' fatto.
Non capisco quale sia il problema. Mi ha licenziato per 20 minuti di ritardo.
Perche' non licenzia se' stesso per il suo ritardo sulla puberta'?
Lasciala perdere, Han. Ha passato la mattina a spolverare una cintura fallica.
Non ti ho licenziato per il ritardo.
L'ho fatto per quello che hai detto sulla tavola calda,
dimenticandoti che la tavola calda ti ha tirato su
- quando non avevi niente. - Beh, io ti ho tirato su
quando non arrivavi alla confezione del mais.
Quindi siamo pari. Fine della lite.
Cosa diamine avete fatto al mio appartamento?
Sembra pronto per girarci lo spot di una lavanda vaginale.
Oleg, e' quello che hai chiesto: tocco romantico.
Romantico? Il mio appartamento e' passato da "50 sfumature di grigio"
a "50 sfumature di beige".
Dov'e' la mia altalena dell'amore? Dov'e' la mia sedia del sesso?
Dov'e' il mio poster che dice: "Scopala davanti, leccala dietro"?
Oleg, rilassati.
Tutte le tue cose sono in cantina o nell'armadio.
E penso di saper meglio io sulla casa in cui una donna vuole andare,
di un uomo la cui ultima ragazza e' stata fabbricata nelle Filippine.
Sono io!
Nascondi i figli! Nascondi la moglie!
Sophie! Non puo' sapere che siete qui.
Andate, andate, tutti.
Han, entra nell'armadio.
Far nascondere un uomo che non esce allo scoperto? E' come una Matrioska gay.
Non sono gay. Sono metrosessuale.
E' qui che nasce la magia?
Oh, no.
Vivi con tua madre?
Cosa? Non ti piace?
Pensavo ti sarebbe piaciuto il tocco femminile.
Femminile di chi?
Della Signora in Giallo?
Sophie la odia.
Avrei dovuto lanciare del prosciutto cotto sul letto.
Oh, no. Mi si sono incastrati i capelli tra i vestiti di Oleg.
Ti prego, fa che non sia la zip dei pantaloni.
Han, Alexis. Alexis, Han.
Che schifo! Allontanala da me.
E' troppo pesante... oh, no, oh, no.
Aiuto. Toglimela di dosso.
Perche'? Finalmente ce la stai facendo.
Prendila... prendila!
Ce l'ho, ce l'ho.
Guarda! Han e' caduto e non puo' alzarlo!
Che cavolo sta succedendo qui?
Voglio dire, questo e' assurdo perfino per me.
Sophie, posso spiegarti.
Ho assunto Caroline per risistemarmi l'appartamento, cosi'
non sarebbe stata la lurida casa da scapolo che ti aspettavi.
Ma tu sei il lurido scapolo che mi aspetto.
E perche' hai assunto Caroline? Non ne capisce niente di oggettini sexy.
Non riesce nemmeno a capire cosa facciamo con la palla da bowling.
Sophie, avresti dovuto vedere cosa c'era qui.
Voglio dire, ha questa bambola perfetta anatomicamente che ha chiamato Alexis.
Si', beh, e' molto carina.
Aveva un'altalena dell'amore.
Oh, un'altalena dell'amore.
Cosa mi direte adesso?
Che aveva un letto ad acqua?
Lo avevo. Aveva millecinquecento luci traccianti.
Era figo.
Chi ce l'ha ora?
Voglio stare con lui.
Diamine, sono stanco di questo gioco di ruolo,
quindi te lo diro'.
Sophie...
Sono innamorato di te.
Non lo dico ad un uomo da parecchio tempo...
Ma un po' mi piaci.
Non so di che parli, Caroline.
Penso sia carino.
Tu rendi tutto piu' carino,
anche la stupida tavola calda.
La tua tavola calda non e' stupida.
Mi manca.
E a lei manchi tu.
Puoi riavere il tuo lavoro.
E' solo perche' sono fatta o qualcun altro
sente una profonda connessione tra loro?
Potete andarvene tutti?
Voglio stare da sola con Oleg...
E Alexis.
Ora fumeremo l'erba?
Si', muoio dalla voglia di vederti altamente fatto.
Vabbe', per quanto in alto tu possa arrivare.
Subspedia [subspedia.weebly.com]