Prodotto dalla speciale collaborazione tra OURFanSub & Subslovers
[OUReview.it] [Subslovers.weebly.com]
Sto arrivando!
Ciao, mamma.
Ti ha detto per quanto restera'?
No, non gliel'ho chiesto.
Non voglio che pensi che possa restare.
Per quanto mi e' possibile, gli trovero' dei soldi
cosi' da lasciarlo andare per la sua strada.
Il toast e' pronto.
Si', lo so.
Non la vuoi la colazione?
No, grazie.
Cosi' il pane diventera' stantio.
Perche' sei qui?
Perche' e' questo che fanno le persone normali, Norma,
quando perdono il lavoro e rimangono senza soldi
senza un posto dove stare.
Tornano a casa.
Anche se normalmente le madri
non si trasferiscono fuori Paese
per nascondersi dal proprio figlio.
Non c'e' piu' latte.
Sembrava un cucciolo smarrito alla festa.
Zitte, sta arrivando.
- Ehi. - Ehi.
Ma la sera scorsa
perche' te ne sei andato dalla festa cosi' presto?
Dove sei andato? Te ne sei andato con qualcuno?
Mi piacerebbe mentire e dirti di si'
ma in realta' ho preso il mio libro di storia
dalla tua macchina, sono tornato a casa e...
E ti sei messo a studiare.
Buon per te. Io odio studiare.
- E' un male necessario. - Gia'.
Ti va di studiare davvero insieme
per il compito di storia?
Cioe', niente feste stavolta.
Mi farebbe comodo un aiuto.
Oh mio Dio, quel tipo dev'essere completamente fatto.
E' l'auto di mio padre.
Papa'! Papa'!
Lascia fare a me.
Muoviti!
OURFanSub & Subslovers presentano: Bates Motel 1x02 - Nice Town You Picked, Norma...
Traduzione: SamyPrettyOdd, Banshee., Jonae, Feddycake
Revisione: SamyPrettyOdd
Il suo nome e' Jerry Martin.
Proprietario di un magazzino della via.
Sembra che qualcuno l'abbia mandato a fuoco.
Lui era intrappolato all'interno.
Un momento, sta dicendo che qualcuno ha intenzionalmente
mandato a fuoco il suo magazzino?
E' terribile.
Gia', ha ragione. E' terribile.
Sceriffo!
C'e' una cosa che deve vedere.
Mattinata interessante a White Pine Bay.
Uomo bruciato finisce in canale
di fronte al tuo nuovo hotel?
Che maleducato.
Sai, hai scelto proprio
un bel paesino, Norma,
per iniziare una nuova vita e tutto quanto.
Smettila di chiamarmi Norma.
E se hai intenzione di rimanere ti conviene darti da fare.
Ho ordinato lenzuola nuove per i letti.
Sono gia' pronte.
Vado a prenderti le chiavi della macchina.
Signora Bates.
Potrebbe venire qui, per cortesia?
Gia', proprio cosi'.
Questo e'... questo e' il furgoncino di Keith Summers,
possedeva lui il posto.
E' sparito da un paio di giorni.
L'ha visto per caso?
No, non l'ho visto.
Perche' avrebbe lasciato il furgone qui?
E' quello che stiamo cercando di capire.
D'accordo, fate venire tutti qui al furgone.
Faremo ricerche nel bosco e dietro la casa.
Ottimo. Andiamo!
Beh, buona fortuna per tutto.
Dunque voglio che scegliate una poesia
da uno dei poeti classici
e che prepariate una presentazione sul perche' quella poesia
e' ancora importante al giorno d'oggi.
Ci lavorerete a coppie,
quindi voglio che decidiate con chi volete lavorarci.
Ciao. Vuoi farlo con me?
Si', va bene.
Ottimo. Ci troviamo domani.
Perfetto.
Vivi al motel, giusto? Vengo io da te.
Oh, beh, magari possiamo...
Alle 11. Saro' li'.
- Ci parlo io. - Okay.
Perche' sei qui?
Sono solo dispiaciuto per quello che e' accaduto al padre di Bradley.
- Ed ero li'. - Si', lo so.
Volevo solo darle questi.
Glielo daro' io.
Bene. Okay.
Allora grazie.
Che diavolo hai da guardare?
Scusa, amico.
Il mio capo ha avuto un incidente stamattina.
L'hanno mandato a fuoco.
Ora e' in coma.
Probabilmente non ce la fara'.
Mi sono appena trasferito, ma...
non e' giusto, amico.
No, non lo e'.
Era un brav'uomo
- Ecco qui. - Si', ci penso io.
Amico, in un paese cosi',
da dove prendi tutti quei soldi?
- 'Sera, Norma. - Senti, cretino.
Cosi' non puo' funzionare. No.
Non puoi tornare a casa
nel mezzo della notte cosi'.
Okay? Sto cercando di costruire una vita qui per me e Norman.
E tu non rovinerai tutto.
Ho capito, va bene?
Sono cresciuto con te, ricordi?
Si trattava sempre di quello che volevi per Norman.
Norman e' un bravo ragazzo.
E' un bravo figlio.
Dylan, ti spiacerebbe metterlo su un piatto?
Oh, accidenti,
scusa se me la sono presa con te
dopo che hai abbandonato mio padre
andando a troieggiare con il padre di Norman.
Non stavo troieggiando. Non e' stata colpa mia.
Avevo solo 17 anni quando ho conosciuto tuo padre.
Non avevo idea di quello che stavo facendo.
Ho conosciuto Sam e mi sono innamorata.
Oh, e' cosi'?
E com'e' andata?
Ti odio.
Ti odio,
mi hai sempre trattata male.
Beh, scusa se e' stato cosi' difficile
andare al tea party con te e Norbit.
Ma di che parli? Quale tea party?
Gli piaccio. Gli piaccio e basta, ecco perche' siamo cosi' uniti.
E' questa l'intesa tra madri e figli,
non questo schifo.
Come hai avuto tutti questi soldi, Norma?
Come hai comprato un motel e un'auto nuova?
Non abbiamo mai avuto un centesimo in vita nostra.
E' da quando ho memoria che sono preoccupato per i soldi.
Come la metti, eh?
L'assicurazione di Sam.
Era assicurato quando e' morto.
Gia', immagino.
Buonanotte, Norma.
Smettila di chiamarmi Norma.
Sono tua madre!
Raggiungi tutti gli angoli e gli spigoli.
Credo che possiamo star tranquilli.
Solo perche' hanno trovato la sua auto
non significa che per forza...
Ma non vi stancate mai l'uno dell'altra?
Queste sono buone.
Vado io, ragazzi, va tutto bene.
Non abbandonate lo Swiffer.
Ciao. Sono qui per studiare con Norman.
Ehi, Norman, c'e' una ragazza per te.
Entra pure.
Ciao, Norman.
Oh, ciao Emma.
Questa e' mia madre. Emma.
Dobbiamo fare un compito di inglese per la scuola.
Credo di aver dimenticato di dirtelo.
- Io sono Dylan. - Beh, va bene allora.
Vieni pure. E' un piacere conoscerti.
- Anche per me. - Dove abiti, Emma?
Mio papa' ha un negozio in paese.
Viviamo nelle stanze di sopra.
Abbiamo gia' deciso la poesia?
Qual e' il tuo cognome?
Decody. No, ma ho portato con me qualche libro.
"Decody". E' italiano?
No, no, non lo e'.
In verita' siamo inglesi.
Ehi, mamma, non dovevi...
Non dovevi mandarmi al supermercato?
- Accomodati pure. - Hai quella lista?
Siediti. No, non l'ho ancora scritta.
Quindi... da quanto tempo vivete qui?
Da cinque anni.
Mio padre era un professore a Manchester.
- Un professore? - Si'.
Ma ha voluto passare il tempo concentrandosi
su di me, cosi' si e' licenziato
e ha aperto il negozio.
E tu stai meglio?
Oh, parla di questo?
Si'. E' il mio animaletto.
Lo porto con me ovunque.
Ho la fibrosi cistica.
Mamma.
Ne ho...
Ne ho sentito parlare, ma non so
cosa sia esattamente. Non lo so.
Beh, con la fibrosi cistica i tuoi polmoni
creano spesso cosi' tanto muco
da rendere impossibile il respiro...
qualcuno direbbe che e' impossibile.
Sono in lista per un trapianto di polmoni,
ma anche questo non e' facile.
E solo Dio sa se avro' dei polmoni in tempo.
Beh, spero che li avrai in tempo.
Quant'e' la tua aspettativa di vita, Emma?
Forse arrivero' ai 27 anni.
Bene, perche' voi due non andate di sopra
a fare i vostri compiti?
E fatemi sapere se vi viene fame.
Credi anche tu che dovra' togliersi quella cosa
dal naso quando si baceranno?
Che ne pensi di questa? The Tyger.
E' un classico.
"Tigre, tigre, luce chiara,
"nelle foreste della notte,
"quale immortale mano o occhio
"pote' dare forma alla tua terribile simmetria?"
E che significa?
Parla di come Dio,
che ha creato tutte queste belle cose al mondo,
abbia creato pure il male e l'orrore?
Puo' andare.
Possiamo parlarne in termini di
famosi assassini del giorno d'oggi,
come O.J. o... o Charles Manson.
"Quale martello, quale catena,
"in quale fornace fu plasmata la tua mente?
"Quale incudine, quale terribile stretta,
"osa afferrare il suo mortale terrore?"
Che cos'e'?
Oh, nulla.
Non mi importa.
Wow, questi disegni sono fantastici.
Li hai fatti tu?
No. No, l'ho trovato in una stanza del motel.
Non sapevo che farmene, cosi'...
Oh, dai, ho letto un sacco di manga...
molto piu' spinti di questo.
Posso prenderlo in prestito?
Certo.
Grazie.
Buonasera signori. Scusate per la vestaglia.
Mi avete trovata pronta per andare a letto.
Gia', dovremmo farle qualche domanda.
Certamente, chiedete pure.
La scorsa mattina, quando eravamo qui,
ha detto di non aver visto Keith Summers.
Si', e' vero.
Ma abbiamo un testimone oculare che guidava da queste parti
che dice d'averlo visto
starsene proprio qui sul suo giardino,
e che lei e suo figlio gli stavate parlando...
E sembrava un po' alterato.
Beh, si', voglio dire...
Non credevo voi chiedeste se l'avessi mai visto prima d'ora.
Pensavo intendeste recentemente.
Beh, qualcuno potrebbe pensare che
"nell'ultima settimana" sia recentemente.
Si', qualcuno potrebbe.
Percio' ammette d'averlo visto?
No, non ho detto di non averlo mai visto,
percio' non sto ammettendo niente.
Per caso l'ha... l'ha minacciata in un qualche modo?
Minacce? No. Anche perche', se l'avesse fatto avrei chiamato la polizia.
Dato che non era cosi' felice di lei che se ne viene qui
e compra la sua proprieta' per un pignoramento.
Beh, lei sa che il fatto che
ho comprato la sua proprieta' a un buon prezzo,
mi incrimina appena per la sua scomparsa.
E' scomparso?
Non ricordavo d'aver menzionato una qualche scomparsa.
No, ma lo ha insinuato.
No, penso l'abbia insinuato lei.
E' tutto cio' che so, per cui...
- e' tutto? - No, in realta'.
Vorrei dare un'occhiata in giro, se non le dispiace.
Sinceramente mi dispiace.
Credo abbiate bisogno di un mandato
per una cosa del genere, giusto?
Intendo, basato su qualcosa
di piu' fondato che una semplice conversazione
fuori dal mio motel, in giardino. Giusto?
E' meglio che collabori con me, okay?
Sono l'ultima persona che vorrebbe avere contro.
Okay.
Vice Sceriffo Shelby?
Cercate di non fare guai per oggi, okay?
- Salve, Signora Bates. - Salve, si faccia avanti.
Mi ammanetti.
Beh, quello e' Romero.
E' il suo stile, capisce?
E' come un cane con l'osso,
percio' non me la prenderei troppo sul personale.
Beh, le diro', e' un po' difficile non farlo.
Allora mi dispiace.
Potrei offrirle una tazza di caffe',
magari come gesto di amicizia?
Certo.
- Davvero? - Si'.
E' stato orribile per Norman perdere il proprio padre.
E sono venuta qui perche' volevo
fare tabula rasa con lui.
Lo sa, volevo...
Volevo dargli una nuova vita.
- Volevo dargli una speranza. - Giusto, certo.
E, mi lasci solo dire
che tutto viene compromesso,
quando lo sceriffo Bulldog se ne sta sul mio portico
e fa tutto quel genere di accuse.
Prima di tutto, ad essere sinceri,
non credo la stesse accusando.
Io credo... anzi, sono certo, che solo lei lo stesse insinuando.
Oh, no.
Stiamo ritornando a quel discorso?
Okay, Romero.
E' cresciuto con Keith Summers.
Erano amici da giovani, capisce?
Hanno passato molto tempo assieme,
facendo un bel niente,
e ti affezioni alle persone in questo modo... cosi'...
cosi' capisce, la scomparsa di Keith e'...
e' molto personale.
Posso capirlo.
Ehi, vice sceriffo.
La vedremo stasera al Woodchuck?
Assolutamente, non manchero'.
- Perfetto. - Bene.
Woodchuck? Cosa diavolo e' il Woodchuck?
Il Woodchuck e' questo stupido
ma divertente, festival locale.
E' in piedi da quando questa citta' era solo un bosco.
- Sembra affascinante. - Gia', no, lo e' davvero.
Lo e'. Dovrebbe venire.
Va bene, okay. Vorrei tanto.
Perfetto.
Ma...
Io... Io non posso...
Intendo, non posso accompagnarla,
sa, a causa della storia di Keith Summers,
Ma potremmo vederci li', giusto?
Perche'... insomma, io ci vado.
Lei ci va, quindi...
E' solo un pensiero.
Che te ne pare?
Per cosa?
Incontrero' il deputato Shelby in citta'.
Si capisce tanto che ci sto provando?
Dipende da cosa stai provando a fare.
Non voglio dovertelo dire.
Non voglio che ti preoccupi.
E' venuta la polizia ieri sera.
A quanto pare qualcuno ci ha visti discutere fuori con Keith Summers
dopo che avevo detto specificatamente alla polizia
- che noi non l'avevamo visto. - Mamma, e'...
Lo so, non va bene.
Penso che per il momento l'abbiamo scampata,
ma non penso che sia finita.
Sembra che al vice Sceriffo piacciamo,
quindi faro' un'opera di buona volonta'.
Ci incontreremo all'evento della comunita' in citta'.
Norman, per favore. Faccio solo il mio dovere.
Questa e' meglio, vero?
Dio! Norman, sono tua madre.
Non e' strano o altro.
Non devi farlo, mamma.
Aspetta, aspetta, aspetta. Non sto "facendo" niente.
Mi sono inbattuta in lui in citta',
e sono andata a svagarmi per un po'.
No, non voglio che tu vada.
- Tesoro, stai esagerando. - Va bene.
- E' una cosa della comunita'? - Si'.
- Vengo con te. - No.
- Si'. - No.
No, non verrai con me, e tu lo sai.
Va bene, Norman.
Non vuol dire nulla.
Non mi interessa davvero.
Non voglio che ti preoccupi di questo.
Non voglio che ti preoccupi di nulla.
Ecco perche' lo sto facendo.
- Okay, mamma. - Okay?
Andra' tutto bene.
Ehi, Gil.
Questo e' Dylan Massett.
Lui e' il tipo di cui ti stavo parlando.
Quindi, Dylan...
Sai come si usa una pistola?
Si'.
- Cosa c'e' per cena, tesoro? - Vaffanculo.
Non l'ho fatto io. L'ha fatto la mamma.
Cazzo, abbiamo finito la birra.
LA PUTTANA
A quanto pare, "la puttana" ti sta chiamando.
Ciao, Norma.
Si', ho incontrato l'idraulico,
e ho pagato le quote per i nuovi servizi.
Si', e' in cucina.
Okay, va bene, va bene. Si'.
Non chiamare mai nostra madre puttana!
Togliti di dosso!
Cosa pensi che stiamo facendo?
Sei un dannato stronzo, Norman.
Lasci che quella puttana ti comandi come un pupazzo.
Lei non mi comanda. Si prende cura di me.
E non e' una persona cattiva,
semplicemente, non e' perfetta!
Perlomeno ci prova, figlio di puttana!
Non lo capisci, vero, Norman?
Lei ti ha rovinato.
Se la odi cosi' tanto, perche' diavolo vuoi stare qui?
Perche' non ho nessun'altro posto dove andare!
Ma non avvicinarti a me di nuovo o ti faro' del male.
Hai capito?
Ti avevo detto di non farlo.
Non e' una puttana.
- Bel lavoro. - E' fantastico.
Bel lavoro, amico, fantastico.
Ma guardati!
Vedi, te l'ho detto... e' stupido.
Sai, ci sono un milione di ragioni
del perche' Keith Summers potrebbe essere scomparso.
Probabilmente e' caduto in una fossa da qualche parte
mentre faceva qualche cazzata.
Intendi roba illegale?
Lascia che ti dica che era un vecchia carcassa.
Sai, avevo buone speranze
quando sono venuta qui a costruire una casa per me e Norman.
E le cose accadono, brutte cose.
E' cosi', ma... non e' cosi'.
In nessun luogo e' cosi'.
Voglio dire, non in tutti i posti si riesce a farcela.
Hai notato cosa fanno queste persone per un pezzo di pane?
Formaggio artigianale, maiale organico industriale.
Tuttavia, la maggior parte di queste persone, in qualche modo,
vivono tutte in case da milioni di dollari.
Guidano auto europee.
Il paese e' stato costruito grazie alla produzione di legno
ma tutto e' crollato per colpa degli ambientalisti.
Sto solo dicendo che sono...
Ci sono diversi modi per produrre un'economia,
e non e' sempre quello che sembra.
Ma certamente non puoi approvare cose illegali,
cose brutte che accadono qui.
Le persone in questa citta'
affrontano le cose in maniere diverse,
ma le affrontano.
E che mi dici del ragazzo che e' stato bruciato?
Sara' stato qualcuno. Occhio per occhio.
La cosa verra' gestita.
Che diavolo ti e' successo?
Io e Dylan abbiamo fatto a botte. Non e' una cosa importante.
Si' che e' una cosa importante.
Guarda il tuo faccino.
E' terribile. Che e' successo?
Non lo so neanche io, mamma. Non andiamo d'accordo.
Dovra' andarsene.
Non puo' entrare nelle nostre vite e disturbarle cosi'.
Non puo' parlarci come prima.
E non puo' ferirti. Non me ne staro' con le mani in mano.
Non lo faro'.
Forse sarebbe la cosa migliore.
Dormi un po', tesoro.
EMMA Vieni al mio negozio. Importante!
Oh, ciao. Sei venuto davvero.
Hai detto che era importante.
Porca vacca. Che ti e' successo alla faccia?
Oh, sono caduto dalle scale.
Sai, quella scalinata lunga davanti a casa nostra.
Non importa.
Non devi dirmelo per forza.
Grazie.
Allora, cosa sono tutti quegli animali impagliati?
Sono veri?
Lo erano una volta.
Li fa mio padre.
E' uno dei migliori artisti di tassidermia della costa occidentale.
Ma basta parlare di animali impagliati.
Siediti.
Ti raccontero' una storiella
su cose vere e reali.
A quattro ragazze di Shunyi, Cina,
era stato detto che, se fossero venute in America illegalmente
e avessero lavorato come domestiche, avrebbero ottenuto la cittadinanza
entro sette anni.
Ma non fecero le domestiche.
Furono forzate a fare sesso con uomini diversi ogni giorno.
Una di loro mori' per un'overdose.
Le ragazze furono obbligate a portare il corpo
sulle colline, scavare una fossa, e seppellirla
all'ombra degli alberi.
E' una storia un po' folle.
Folle, già, e non e' terminata.
Alla fine, dopo che furono testate,
furono vendute una per una come schiave del sesso.
Guarda qui.
E' Ladyface.
E' una montagna appena fuori White Pine Bay.
Mio padre me l'ha mostrata tempo fa.
Esiste davvero.
E...?
Qualcuno ha fatto tutto questo a quelle ragazze, Norman,
e lo possiamo provare.
Possiamo trovare il posto e trovare la tomba.
E allora sapremo se e' vero o no.
E' un po' bizzarro pero'.
No. Sai che cos'e' bizzarro?
Un ragazzo di 17 anni che usa la parola "bizzarro".
Allora, ci stai?
Cosa stai facendo?
E' notte fonda.
Sto solo prendendo un cocktail e ascoltando
la musica del vecchio proprietario.
Tu invece?
Ho visto cosa hai fatto a Norman.
Non puoi restare. Sei tossico.
Te ne andrai domattina.
Com'e' morto Sam, Norma?
E' strano, sai.
Perche' ho fatto molte ricerche per scoprire
dove vi eravate trasferiti.
E mi sono ritrovato a parlare con un tizio dell'assicurazione,
e parlavano...
di com'era triste che Sam fosse morto,
che era un marito e un padre fantastico.
E allora, ho pensato
"Non sarebbe interessante
se gli dicessi com'era davvero la vita di Sam?"
Sai, di come voi due andavate daccordo e il resto.
Tieni bassa la musica.
Hai ragione. E' quella.
Vedi? E' vera.
Andiamo.
Cavolo. E' alta questa montagna.
Dov'e' quella rimessa?
Dovremmo fermarci per un secondo.
Va bene per te fare tutto questo, vero?
Certo.
Bene.
Sto bene.
Fa freddo quassu'.
Mio padre mi ha insegnato questa meditazione
dove prima immagini il tuo spirito
uscire dal tuo corpo,
poi fuori da casa tua,
fuori citta', su nel cielo,
come una luce dorata che schizza via e cresce
dentro, e anche oltre, l'universo.
E da quel punto, ti guardi indietro
e realizzi di quanto tu sia piccolo nel mondo.
Non ti senti così a volte, Norman?
Che sei connesso con qualcosa
piu' grande di noi stessi?
Che diavolo e' quello?
Porca vacca.
E' uno dei campi d'erba, ne ho sentito parlare,
ma non ne ho mai visto uno.
Quali campi d'erba? Di cosa stai parlando?
Ehi, ehi voi!
Che diavolo state facendo li'?
Emma, dobbiamo andarcene.
- Ehi, ehi! - Dobbiamo andarcene!
Forza. Forza, Emma!
Dai, veloce!
Vieni giu'. Svelta.
Giu' ora. E non respirare.
Scusa.
Emma!
Stai bene? Andiamo!
Di qua.
Dall'altra parte. Non fermarti!
Norman, è la rimessa.
Dei disegni.
Non possiamo fermarci ora.
Forza!
Forza. Andiamo, andiamo!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Forza!
Corri, corri!
Continuate a scorrere, forza.
Scorrere, scorrere, forza.
Sync: Banshee.
[OUReview.it] [Subslovers.weebly.com]