Ik kom al!
Hoi mam.
Heeft hij gezegd hoe lang hij blijft?
Nee, ik heb het niet gevraagd.
Hij moet niet denken dat het kan.
Wat mij betreft, geef ik hem wat geld,
dan kan hij weer weg.
Je toast is klaar.
Ja. Dat weet ik.
Je hoeft zeker geen ontbijt?
Nee, bedankt
Het brood droogt uit.
Waarom ben je hier?
Dat doen normale mensen, Norma.
Als ze hun baan kwijt zijn en ze geen geld en onderdak hebben.
Dan gaan ze gaan naar huis.
Hoewel normale moeders niet naar een andere staat verhuizen.
Om het voor hun eigen zoon te verbergen.
De melk is op.
Over gisteravond, waarom ging je zo vroeg weg?
Waar ging je heen? Een afspraakje met iemand?
Ik zou graag tegen je liegen en ja zeggen.
Maar ik heb m'n boeken uit je auto gepakt en ben naar huis gegaan.
En waarschijnlijk gaan studeren.
Goed van je. Ik haat studeren.
Een noodzakelijk kwaad. - Ja.
Wil je samen studeren voor de geschiedenis toets?
Ik bedoel, geen feestje dit keer.
Ik kan echt wat hulp gebruiken.
O mijn God, die vent is helemaal doorgedraaid.
Dat is mijn vaders auto.
Pap!
Laat mij, laat mij even. - Schiet op!
Aflevering S01E02 Nice Town You Picked, Norma ...
Vertaling: Gemsbok
Er komen geen auto's aan?
Hij heet Jerry Martin.
Eigenaar van een magazijn verderop.
Het lijkt dat iemand daar brand stichtte. Hij kon geen kant meer op.
Dus u denkt dat iemand opzettelijk dat magazijn in brand stak?
Dat is verschrikkelijk.
Ja, dat klopt. Het is verschrikkelijk.
Sheriff!
Kom hier eens kijken.
Interessante ochtend in White Pine Bay.
Verbrande gast rijdt in een greppel recht voor je nieuwe motel?
Best brutaal.
Je hebt echt een leuke stad uitgezocht, Norma.
Om een nieuw leven te beginnen en zo. - Stop met mij Norma te noemen.
En als je hier wilt blijven, dan help je maar mee.
Ik heb nieuw beddengoed besteld. Dat kan worden opgehaald.
Ik haal de autosleutels voor je.
Mevrouw Bates.
Kunt u even komen?
Dit is Keith Summers's auto, de vroegere eigenaar hier.
Hij is al een paar nachten niet thuis geweest, heeft u hem gezien?
Nee, dat heb ik niet.
Waarom laat hij zijn auto achter?
Dat vragen wij ons ook af.
Oké, stuur iedereen naar de auto.
We doorzoeken het bos achter het huis. - Prima, kom op!
Nou, succes met alles.
Ik wil dat jullie een gedicht kiezen van één van deze klassieke dichters.
En maak een presentatie waarom dit gedicht...
vandaag nog steeds relevant is.
Dit is een duo opdracht, dus kies iemand uit om mee samen te werken.
Hé. Wil jij met mij doen?
Ja, oké.
Goed. We kunnen morgen afspreken.
Cool.
Je woont in het motel, toch? Ik kom wel naar jou toe.
Nou, misschien moeten we... - 11 Uur.
Ik zal er zijn.
Ik praat wel met hem, oké?
Waarom ben je hier?
Ik vond het erg wat er met Bradley's vader is gebeurd.
Ik was erbij. - Ja, dat weet ik.
Ik wilde dit even aan haar geven. - Dat doe ik wel.
Fijn.
Oké, dankjewel.
Wat kijk jij nou?
Het spijt me, man.
Mijn baas had een heftig ongeluk vandaag.
Hij is helemaal verbrand.
Hij ligt in coma.
Gaat het waarschijnlijk niet halen.
Ik ben net verhuisd, maar...
Dat is niet goed, man. - Nee, dat klopt.
Hij was een goede man.
Alstublieft. - Ja, ik heb 'em.
In zo'n stad,
Hoe kom je daar aan zoveel geld?
Avond, Norma.
Luister eikel. Dit gaat niet werken.
Je komt niet zo midden in de nacht naar huis.
Ik probeer hier een leven op te bouwen voor mij en Norman.
Dat ga jij niet verknallen.
Ik snap het, oké?
Ik ben in een huis opgegroeid met jou, weet je nog?
Alles wat je deed, was voor Norman.
Norman is een goede jongen.
Hij is een goede zoon.
Dylan, leg dat eens op een bord.
Jeetje.
Sorry dat ik boos op je was.
Omdat je mijn vader dumpte, door met Norman's vader te rommelen.
Dat was geen rommelen. Het was niet mijn schuld.
Op m'n 17e kwam ik je vader tegen. Ik wist niet wat ik deed.
Ik kwam Sam tegen en werd verliefd.
O, ja?
En hoe liep dat af?
Ik haat je.
Ik haat je. Je bent nooit eens aardig tegen mij.
Sorry, het was lastig in het theekransje te komen...
van jou en Norman. - Wat bedoel je, welk theekransje?
Hij houdt van mij, dus hebben wij een klik.
Dat is de normale omgang tussen moeders en zonen,
niet deze onzin.
Hoe kom je aan al dat geld, Norma?
Hoe koop je een motel en een nieuwe auto?
We hadden nooit een dubbeltje in ons leven.
Ik heb geldzorgen zolang ik me kan herinneren.
Hoe zit dat dan?
Sam's verzekering.
Hij verkocht verzekeringen, en hij was goed gedekt.
Ja, dat moet wel.
Welterusten, Norma.
Noem me geen Norma. Ik ben je moeder!
Doe ook alle hoeken en randen.
Dit is goed genoeg.
Omdat ze zijn auto gevonden betekent nog niet dat ze...
Worden jullie nooit moe van elkaar?
Deze zijn lekker.
Ik ga wel. Het is prima, clubje.
Stop niet met boenen.
Hoi. Ik kom studeren met Norman.
Hé Norman, er is hier een meisje voor je.
Kom binnen
Hoi Norman.
Hoi Emma.
Dit is mijn moeder. Emma.
We doen samen een taalkunst project op school.
Dat ben ik vergeten te zeggen. - Ik ben Dylan.
Nou, dat is prima hoor. Kom binnen.
Leuk je te ontmoeten. - U ook.
Waar woon je, Emma?
Mijn vader heeft een winkel in het dorp. Wij wonen erboven.
Heb je al een gedicht? - Wat is je achternaam?
Decody. Nee, maar ik heb wat boeken.
Decody, is dat Italiaans?
Nee, dat is het niet.
Wij komen eigenlijk uit Engeland.
Hé mam, eehm...
Moest ik niet voor jou naar de supermarkt?
Kom zitten. - Heb je die lijst?
Nee, die heb ik nog niet gemaakt.
Hoe lang woon je hier al?
Ongeveer vijf jaar. Mijn vader was professor in Manchester.
Hij was een professor? - Ja.
Maar hij wilde zijn tijd alleen nog aan mij besteden.
Hij ging met pensioen en begon met de winkel.
En ben je in orde?
O, dit?
Ja. Het is mijn huisdier.
Neem ik overal naartoe.
Ik heb C.F. - Mam.
Ik heb er wel eens van gehoord, maar ik weet niet precies wat het is.
Nou, Cystische Fibrose. Dan maken je longen...
veel dik slijm aan en dat maakt het moeilijk om te ademen.
Sommigen zeggen onmogelijk.
Ik sta op een lijst voor een longtransplantatie.
Daar komt zoveel bij kijken.
En God weet of ik het ooit nog op tijd krijg.
Ik hoop het wel voor je.
Wat is je levensverwachting, Emma?
Misschien 27.
Als jullie eens boven jullie huiswerk gaan doen?
En laat me maar weten als jullie honger hebben.
Zal ze dat ding uit haar neus halen, als ze willen vrijen?
Wat dacht je hiervan? "De Tijger"
Dat is een klassieker.
Tijger, tijger, brandend helder.
In het bos van de nacht.
Welk onsterfelijk hand of oog.
Vangt uw angstige symmetrie.
En wat betekent het?
Het gaat over hoe een God, die al dat moois heeft gemaakt,
ook dingen maakt die eng en duivels zijn.
Het kan werken. We kunnen het hebben...
over bekende hedendaagse moordenaars,
zoals O.J. of Charles Manson.
Hoezo de hamer, hoezo de keten.
In welke oven hebben uw hersenen gezeten?
Hoezo het aambeeld, op de angst verzot.
Kunnen zijn dodelijke verschrikkingen eindelijk op slot?
Wat is dit? - Oh, niks.
Dat maakt mij niet uit.
Dit zijn prachtige tekeningen.
Heb jij die gemaakt?
Nee, ik vond dit in één van de motelkamers.
Ik wist niet wat ik...
Kom op, ik lees veel manga. Veel heftiger dan dit.
Mag ik het lenen?
Tuurlijk.
Bedankt.
Goedenavond, heren
Sorry voor m'n nachtjapon. Ik wilde zo naar bed gaan.
We moeten u wat vragen stellen.
Natuurlijk. Ga uw gang.
Toen we hier buiten waren, zei u dat u Keith Summers niet had gezien.
Ja, dat klopt.
Maar we hebben een ooggetuige, die hier langs reed.
Die vertelde dat hij hem in uw voortuin zag staan...
en dat u en uw zoon met hem praatten.
En het leek een pittige discussie.
Nou ja, Ik bedoel...
Ik wist niet dat u bedoelde of ik hem ooit had gezien.
Ik dacht alleen onlangs.
Sommige mensen zien de laatste week als onlangs.
Ja, sommige mensen wel.
U geeft toe hem te hebben gezien?
Nee, dat heb ik niet gezegd.
Dus hoef ik niks toe te geven.
Heeft hij bedreigingen geuit, of...
Bedreigingen? Nee, dan belde ik de politie.
Omdat hij niet blij was dat jullie hier zo binnenwalsden...
en zijn bezittingen kochten op een veiling.
Dat ik zijn bezittingen kocht tegen een goede prijs...
belast me juist minder in zijn verdwijning. - Is hij verdwenen?
Ik heb niks gezegd over een verdwijning.
Nee, maar u bent impliceert het.
Nee, volgens mij maakt u dat er zelf van.
Dat is alle informatie die ik heb, dus...
Was het dat? - Nee, ik wil graag een kijkje nemen.
Als u het niet erg vindt. - Eigenlijk wel ja.
Volgens mij heeft u daar een huiszoekingsbevel voor nodig.
Gebaseerd op iets meer dan alleen maar...
een nietszeggend gesprekje in mijn voortuin.
Je kunt beter meewerken, oké?
Ik ben wel de laatste die je tegen je wil hebben.
Oké.
Hulpsheriff Shelby?
Doe het rustig aan hè?
Hallo mevrouw Bates. - Hallo ga je gang.
Sla me maar in de boeien.
Nou, dat is Romero.
Dat is gewoon zijn manier.
Hij is net een hond met een bot, neem het niet te persoonlijk.
Ja, het is lastig om dat niet te doen.
Nou, het spijt me.
Kan ik u een kop koffie aanbieden?
Als gebaar van goede wil?
Tuurlijk.
Ja? - Ja.
Het was vreselijk voor Norman om zijn vader te verliezen.
En ik kwam hier want ik wilde een schone lei voor hem.
Ik wilde dat hij...
Een nieuw leven voor hem.
Hem weer hoop geven. - Ja, natuurlijk.
En laten we zeggen...
Dat staat een beetje onder druk...
Als sheriff Bulldog op mijn veranda allerlei beschuldigingen uit.
Allereerst, om eerlijk te zijn.
Ik denk echt niet dat hij u beschuldigde.
Ik denk dat u zelf die conclusie trekt.
O, nee.
Gaan we dat weer oprakelen? - Oké, Romero.
Hij groeide op met Keith Summers.
Ze waren jeugdvriendjes.
Ze brachten samen veel tijd door met een heleboel niets doen,
en zo komen mensen dichter bij elkaar.
Dus Keith's verdwijning is...
Het is erg persoonlijk voor hem.
Dat begrijp ik.
Hoi hulpsheriff, komt u vanavond naar de Woodchuck?
Absoluut. Dat wil ik niet missen.
Goedzo, man.
Wat in godsnaam is Woodchuck?
Woodchuck is een stom, maar erg leuk soort festival.
Het stamt uit de tijd dat dit een houthakkers stad was.
Klinkt aantrekkelijk. - Ja, dat is het ook.
Je moet ook komen.
Ja, lijkt me leuk.
Ik, ik kan niet...
Ik kan jou niet meevragen.
Met dat hele Keith Summers gedoe.
Maar, we kunnen elkaar daar ontmoeten.
Want ik bedoel... Ik ga.
Jij gaat, dus...
Gewoon een ideetje.
Hoe staat me dit?
Voor wat?
Ik ontmoet Shelby in de stad.
Lijkt dit topje of ik te veel wil?
Hangt ervan af wat je wil.
Dit wilde ik niet vertellen. Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
De politie kwam gisteravond.
Blijkbaar zag iemand ons met Keith Summers praten.
Nadat ik de politie vertelde dat we hem niet hadden gezien.
Mam, dat is... - Ik weet dat het niet goed is.
Ik heb me er redelijk uitgepraat, maar ik denk niet dat het voorbij is.
De hulpsheriff mag ons wel, dus ik ga voor een charme offensief.
Ik ontmoet hem bij een evenement in de stad.
Norman, alsjeblieft. Ik doe gewoon wat ik moet doen.
Deze is beter, toch?
Goh Norman, ik ben je moeder.
Het is niks raars ofzo.
Je hoeft dit niet te doen, mam. - Wacht, ik doe helemaal niets.
Ik kwam hem tegen in de stad en we hebben wat rondgehangen.
Nee, ik wil niet dat je gaat.
Schatje, je overdrijft.
Prima, is het openbaar? - Ja.
Dan ga ik mee. - Nee
Ja. - Nee
Nee, je gaat niet mee en dat weet je.
Het is prima, Norman. Het betekent niks.
Ik ben niet echt in hem geïnteresseerd.
Ik wil niet dat je je hier zorgen over maakt.
Ik wil dat je je nergens zorgen over maakt. Daarom doe ik dit.
Oké mam.
Het komt allemaal weer goed.
Hé Gil.
Dit is Dylan Massett.
Hij is de man waar ik het over had.
Dus Dylan...
Weet je hoe je een pistool gebruikt?
Ja.
Wat staat op het menu, schat? - Rot op.
En ik heb het niet gemaakt. Mam maakte het.
Verdomme, het bier is op.
"De hoer" belt je.
Hoi Norma.
Ja, ik was bij de loodgieter en krijg de offerte voor nieuwe toiletten.
Ja, het is in de keuken.
Oké prima.
Durf onze moeder nog eens een hoer te noemen!
Waar ben jij mee bezig?
Je bent een lachertje, Norman.
Die trut houdt jou aan het lijntje.
Niks aan het lijntje. Ze geeft om mij.
En ze is geen slecht persoon, ze is gewoon niet perfect!
Zij probeert tenminste iets, klootzak!
Je snapt het niet. Of wel, Norman?
Ze verpest je.
Als je haar zo haat, waarom wil je dan zo nodig blijven?
Omdat ik nergens anders heen kan.
Maar val me nog eens zo aan en ik doe je wat. Begrijp je dat?
Ik vroeg je dat niet te doen.
Ze is geen hoer.
Goed gedaan man.
Kijk nou eens!
Ik zei je, dit is stom.
Er zijn een miljoen redenen waarom Keith Summers is verdwenen.
Hij ligt waarschijnlijk ergens in een sloot door die troep van hem.
Bedoel je, illegaal spul?
Hou het er maar op dat hij altijd al een nietsnut was.
Ik had zo'n hoge verwachtingen om hier een thuis voor mij en Norman te maken.
Er blijven dingen gebeuren, rare dingen.
Zoals dit hier. Maar...
Dan is het niet zo.
Nergens is het als hier.
Nooit helemaal.
Heb je gezien wat de mensen hier doen voor de kost?
Ambachtelijke kaas, biologische varkensbedrijven.
En op één of andere manier, wonen ze in miljonairshuizen.
Rijden ze in Europese auto's.
De stad is gebouwd op de houtindustrie.
Maar dat is allemaal weg door milieu activisten.
Ik zeg alleen dat er...
Er zijn verschillende manieren om geld te verdienen.
En het is niet altijd wat het lijkt.
Maar je kan toch niet toestaan dat er illegale, slechte dingen gebeuren hier.
De mensen in deze stad, gaan er gewoon op een andere manier mee om.
Maar ze gaan ermee om.
En hoe zit het met die verbrande man?
Daar wordt ook mee omgegaan. Oog om oog.
Dat wordt wel afgehandeld.
Norman?
Wat is er in godsnaam met je gebeurd?
Dylan en ik hebben gevochten. Het stelt niks voor.
Het stelt absoluut wat voor.
Kijk jouw lieve gezicht nou. Dit is vreselijk, wat is er gebeurd?
Ik weet het niet, mam. We liggen elkaar gewoon niet.
Hij moet maar vertrekken.
Hij kan niet zomaar ons leven komen omgooien.
Hij mag niet zo tegen ons praten.
En hij mag je geen pijn doen. Dat sta ik niet toe.
Echt niet.
Misschien is dat wel het beste.
Ga maar slapen, lieverd.
Kom naar de winkel - Belangrijk!
Gaaf, je kwam.
Je zei dat het belangrijk was.
Goeie genade. Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik ben van de trap gevallen.
Die lange trap aan de voorkant in ons huis.
Het is prima. Je hoeft het me niet te vertellen.
Bedankt.
Wat een hoop opgezette dieren.
Zijn ze echt?
Dat waren ze ooit.
Mijn vader doet dat.
Hij is een van de beste taxidermisten aan de westkust.
Maar genoeg over dode dieren vullen.
Ga zitten.
Ik ga je een verhaaltje vertellen over echte, levende dingen.
Vier meisjes uit Shunyi, China.
Wordt beloofd als ze illegaal naar Amerika komen en als dienstmeisjes gaan werken,
dat ze na zeven jaar een paspoort krijgen.
Maar ze worden geen dienstmeisjes.
Ze worden gedwongen tot seks met verschillende mannen, elke dag.
Eén van hen sterft aan een overdosis.
Ze dwingen de andere meisjes om haar lichaam te dragen...
naar de heuvels en haar te begraven bij een stal onder de bomen.
Dit is best een heftig verhaal. - Heftig ja en nog niet voorbij.
Uiteindelijk, nadat ze zijn getest worden ze verkocht.
Eén voor één aan de seksslavernij.
Kijk hier eens naar.
Dat is Ladyface.
Een berg, net buiten White Pine Bay.
Mijn vader heeft het me ooit laten zien, het bestaat echt.
En?
Iemand heeft dat deze meisjes aangedaan, Norman.
En wij kunnen het bewijzen.
Wij kunnen de plaats en het graf vinden.
Dan weten we of het echt is of niet.
Dit is allemaal een beetje eigenaardig.
Nee.
Weet je wat eigenaardig is?
Een 17-jarige jongen, die het woord eigenaardig gebruikt.
Ga je mee?
Wat ben jij aan het doen?
Het is midden in de nacht.
Gewoon met een cocktail wat luisteren naar oude muziek van de vorige eigenaar.
En jij?
Ik zag wat je met Norman hebt gedaan. Je kunt hier niet blijven, je bent giftig.
Je vertrekt morgenvroeg.
Hoe is Sam gestorven, Norma?
Best grappig.
Ik heb...
Best veel uitgezocht om er achter te komen waar jullie naartoe zijn verhuisd.
Ik raakte in gesprek met één van de verzekeringsagenten...
en zij hadden het over.
Hoe triest het was dat Sam was gestorven.
En wat een geweldige man en vader hij was.
En toen, dacht ik...
Zou het niet interessant zijn,
Als ik hun vertelde hoe het leven met Sam in werkelijkheid was?
Je weet wel, hoe jullie elkaar behandelden en zo.
Laat de muziek wel zachtjes.
Je hebt gelijk Dat is 'em
Zie je, het is echt.
We gaan.
Verdomme. Dit is een grote berg
Waar is die boom?
We houden wel even pauze.
Lukt het je wel om dit te doen?
Absoluut.
Prima
Het is koud hier boven.
Mijn vader, leerde me te mediteren.
Als je je voorstelt dat je geest opstaat uit je lichaam.
Dan uit je huis.
Uit je stad, uit de lucht.
Als een gouden licht zoemend en groeiend.
Op weg, en zelfs voorbij het universum.
En vanaf dat punt, kijk je terug en...
Dan besef je hoe klein je bent in de wereld.
Voel jij je hier ook zo, Norman?
Dat je verbonden bent met iets dat zoveel groter is dan ons?
Wat is dat?
Goeie genade.
Het is één van de wietplantages. Ik heb er over gehoord, maar nooit gezien.
Wat voor wietplantages? Waar heb je het over?
Wat moet dat daar? - Emma, we moeten rennen.
We moeten rennen!
Kom op. Kom op, Emma!
Snel, hier onder.
Blijf laag. Niet ademen.
Sorry.
Blijf rennen.
Gaat het? Kom op.
De andere kant op.
Norman, de stal. Van de tekeningen.
We kunnen nu niet stoppen.
Blijf rennen.
We gaan!
Kom op. We gaan, we gaan.
Rij verder, kom op.
Vertaling: Gemsbok Sync: Nike