تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان زندگي مادر و پسري عجيب دعوت ميکند
!دارم ميام
.سلام، مامان
بهت نگفت چند وقت مي خواد بمونه؟
.نه، منم ازش نپرسيدم
دلم نمي خواست فکر کنه .همچين انتخابي هم داره
تا جايي که به من مربوطه ،يه مقدار پول براش جور مي کنم
.بعدش مي تونه به راه خودش ادامه بده
.نون برشته ات حاضر شده
.آره. مي دونم
فکر نکنم صبحانه بخواي، درسته؟
.نه، مرسي
.اون نون ها بيات ميشن
براي چي اومدي اينجا؟
."چون مردم عادي همه اين کار رو مي کنن، "نورما
وقتي کارشون رو از دست ميدن و پولي در بساط ندارن
.و جايي هم واسه موندن ندارن
.ميرن خونه
گرچه بيشتر مادرهاي عادي
خونه شون رو به بيرون از ايالت منتقل نمي کنن
و سعي نمي کنن اين موضوع رو .از پسر خودشون مخفي کنن
.شير نداريم
اون توي پارتي مثل .يه توله سگ گمشده بود
.داره مياد
.سلام - .سلام -
...اون شب
چرا انقدر زود از پارتي رفتي؟
کجا رفتي؟ با کسي قرار داشتي؟
دلم مي خواد بهت دروغ بگم و بگم آره
ولي راستش کتاب تاريخم رو
...از ماشينت برداشتم و رفتم خونه
.و احتمالاً درس خوندي
.خوش به حالت .من از درس خوندم متنفرم
.نچسبه ولي بايد انجام بدي - .آره -
مي خواي براي امتحان تاريخ
با هم درس بخونيم؟
منظورم اينه که ديگه اين دفعه .نريم پارتي
.واقعاً مي تونم از کمکت استفاده کنم
.يا خدا، اون يارو حتماً خيلي مست ـه
.اون ماشين پدر منه
!پدر! پدر
!خداي من
.بذار...بذار...من بازش کنم
!بجنب
با افتخار تقديم مي کنند «S@eideH» و سعيده «King-AmirK» اميرمهدي
«مسافرخانه بيتس» قسمت دوم از فصل اول «...شهر خوبي رو انتخاب کردي، نورما» تاريخ پخش و ترجمه: 92/01/06
.اسمش "جري مارتين"ـه
.صاحب يه انبار بالاي جاده ست
.انگار يه نفر اونجا رو به آتيش کشيده
.توي اون گير افتاده بوده
صبر کن ببينم، داري ميگي که يه نفر از عمد
انبار اون رو به آتيش کشيده؟
.وحشتناکه
.آره، حق با توئه .وحشتناکه
!کلانتر
يه چيزي اينجاست که .شما بايد ببينيد
.صبح خيلي جالبي در "بندر صنوبر سفيد"ـه
يه بابايي جزغاله با ماشين مي افته توي گودال
اون هم جلوي هتل جديدت؟
.چقدر زشت
مي دوني، شهر خيلي خوبي رو
."انتخاب کردي، "نورما
،براي شروع يه زندگي دوباره و از اين چيزا مي دوني که چي ميگم؟
."انقدر به من نگو "نورما
اگه مي خواي اينجا بموني .بايد شروع کني به کار کردن
.من ملافه هاي جديدي براي تخت ها سفارش دادم
.حاضر شدن، فقط يکي بايد بره اونا رو بياره
.ميرم کليدهاي ماشين رو برات بيارم
."خانوم "بيتس
ميشه يه لحظه تشريف بياريد؟
.آره، همينه
،اين...وانت "کيث سامرز"ـه
.صاحب قبلي اينجا
.الان چند شبه نرفته خونه
اون رو نديدين؟
.نه. نه، نديدمش
چرا وانت خودش رو اينجا گذاشته؟
.خب، همين براي ما عجيبه
.خيلي خب، همه رو بياريد اين پايين کنار وانت
.مي خوايم جنگل پشت خونه رو بگرديم
!باشه. بريم
.خب، همه جوره موفق باشيد
ازتون مي خوام که يک شعر از
يکي از اين شعراي ادبيات باستاني انتخاب کنين
و خودتون رو براي ارائه اين مطلب آماده کنين که چرا اين شعر
.هنوز به دنياي امروز ربط داره
،اين يه تکليف گروهي ـه
واسه همين ازتون مي خوام که .هم گروهي خودتون رو انتخاب کنين
سلام. مي خواي با هم انجامش بديم؟
.آره، باشه
.خوبه. فردا مي تونيم همديگه رو ببينيم
.باشه
توي مسافرخونه زندگي مي کنيد ديگه، درسته؟ .من ميام خونه تون
...خب، شايد بهتر باشه
.ساعت 11 ميام اونجا
.من باهاش صحبت مي کنم - .باشه -
براي چي اومدي اينجا؟
احساس بدي نسبت به اتفاقي که .براي پدر "بردلي" افتاده داشتم
.آخه منم اونجا بودم - .آره، مي دونم -
.خب، فقط مي خواستم اين رو بدم بهش
.من ميدم بهش
.عاليه .آره، باشه
.آره، ممنونم
به چي داري نگاه مي کني؟
.ببخشيد، رفيق
.امروز اتفاق خيلي بدي براي رئيسم افتاد
.بدجوري دچار سوختگي شد
.الان توي کماست
.احتمالاً زنده نمي مونه
...فقط اومدم اينجا ولي
.اين درست نيست، رفيق
.نه، نيست
.اون مرد خوبي بود
.بفرماييد - .من حساب مي کنم -
رفيق، توي همچين شهري
از کجا اون همه پول درمياري؟
."شب بخير، "نورما - .گوش کن، بي شعور -
.اينجوري نميشه. نه
نميشه نصفه شبي
.اينجوري بياي خونه
فهميدي؟ من دارم سعي مي کنم اينجا .يه زندگي براي خودم و "نورمن" بسازم
.قرار نيست اين رو به گند بکشي
گرفتم چي ميگي، باشه؟
منم با شما توي يه خونه بزرگ شدم، يادت که نرفته؟
.هميشه هر کاري که مي کردي به خاطر "نورمن" بود
.نورمن" پسر خوبيه"
.فرزند خوبيه
ديلان"، ميشه لطفاً توي بشقاب غذا بخوري؟"
...خب، مي دوني
"ببخشيد که بعد از لاس زدن هات با پدر "نورمن
و روندن پدر من از خودت
.کارهايي کردم که يه ذره باعث دلخوريت شد
.من لاس نمي زدم. تقصير من نبود
.من همش 17 سال سن داشتم که با پدرت آشنا شدم
.اصلاً نمي دونستم چي کار دارم مي کنم
.با "سم" آشنا شدم و عاشقش شدم
جداً؟
چه نتيجه اي برات داشت؟
.ازت متنفرم
هيچوقت حتي يه سر سوزن هم .با من مهربون نبودي
خب، ببخشيد که يه ذره سخت بود
توي محفل چاي عصرونه .در کنار تو و "نوربيت" باشم
چي داري ميگي؟ کدوم محفل چاي عصرونه؟
اون دوستم داره. همينجوري دوستم داره .واسه همين رابطه نزديکي با هم داريم
اين يه موضوع خيلي عادي ،بين مادرها و پسرهاست
.نه اين مزخرفات
اين همه پول رو از کجا آوردي، "نورما"؟
چطوري يه مسافرخونه و يه ماشين جديد خريدي؟
ما توي زندگيمون حتي يه قرون پول نداشتيم، درسته؟
.از وقتي يادمه هميشه نگران پول بودم
چه جوري به اينجا رسيدي، هان؟
."بيمه نامه ي "سم
اون حق بيمه رو فروخت و .يه پول حسابي بدست آورد
.آره، فکر کنم همينطور باشه
."شب بخير، "نورما
."ديگه به من نگو "نورما
!من مادرتم
.همه ي گوشه ها و زوايا رو تميز کن
.فکر نکنم مشکلي برامون پيش بياد
حالا چون فقط ماشينش رو پيدا کردن
...معنيش اين نيست که حتماً بخوان
شما دوتا از همديگه خسته نميشين؟
.اينا خيلي خوشمزه ان
.من ميرم باز کنم
.به کارتون ادامه بدين
.سلام. من اومدم که با "نورمن" درس بخونيم
.نورمن"، يه دختر اومده اينجا کارت داره"
.بيا داخل
."سلام، "نورمن
."سلام، "اِما
.ايشون مادرم هستن ."اِما"
توي مدرسه يه پروژه .براي درس هنرهاي زبان برداشتيم
.فکر کنم يادم رفت بهت بگم
.من "ديلان" هستم - .خب، پس اشکالي نداره -
.بيا داخل .از ديدنت خوشبختم
.منم همينطور - کجا زندگي مي کنيد، "اِما"؟ -
.پدرم يه مغازه توي روستا داره
.ما بالاي اون مغازه زندگي مي کنيم
شعري انتخاب کردي؟
نام خانوادگيت چيه؟
."ديکودي" .نه ولي چندتا کتاب آوردم
."ديکودي" ايتاليايي ـه؟
.نه، نه
.ما در واقع اهل انگلستان هستيم
...مامان، تو
نمي خواي برم مغازه خواربار فروشي؟
.بيا بشين - ليست خريدهات رو نوشتي؟ -
.بشين .نه، هنوز ليستي ننوشتم
چند وقته اينجا زندگي مي کنين؟
.حدوداً پنج سال
.پدرم توي منچستر استاد دانشگاه بود
استاد دانشگاه بود؟ - .بله -
ولي مي خواست وقتش رو فقط صرف
،مراقبت از من کنه واسه همين استعفا داد و
.اين مغازه رو باز کرد
الان حالت خوبه؟
اين رو ميگين؟
.آره. اين حيوان خونگي منه
.همه جا با خودم مي برمش
.من بيماري "سيستيک فايبروسيس" دارم (بيماري عفونت الياف بافت هاي ريه و لوزالمعده)
.مامان
...من
اسمش رو شنيدم ولي نمي دونم
.دقيقاً چيه. نمي دونم
"خب، بيماري "سيستيک فايبروسيس وقتي رخ ميده که ريه هاي آدم
،لايه ي ضخيمي از مايع مخاطي درست مي کنه
اين باعث ميشه نفس کشيدن ...خيلي سخت و مشکل بشه
.بعضيا ميگن نفس کشيدن غيرممکن ميشه
من توي ليست پيوند ريه هستم
.ولي اون هم مشکلات خودش رو داره
.خدا مي دونه اصلاً ريه اي به من برسه يا نه
.خب، اميدوارم که برسه
عمر متوسط افرادي مثل تو چقدره، "اِما"؟
.شايد 27 سال
خب، شما دوتا چرا نميريد طبقه ي بالا
تا به تکاليف خودتون برسيد؟
.اگه گرسنه ات شد بهم بگو
به نظرت موقع عشق بازي مجبور ميشه
اون رو از بيني خودش دربياره؟
اين چطوره؟ .ببر
.اين يه شعر قديمي ـه
اي ببر، اي ببر، بتاب"
.در جنگل شب"
کدامين دست يا چشم جاوداني"
"توانسته تناسب هراسناک تو را به وجود آورد؟
معنيش چي ميشه؟
درباره اينه که چطوري خدا
،که اين همه چيزهاي زيبا توي دنيا خلق کرده
مي تونه چيزهاي وحشتناک و پليد رو هم خلق کنه؟
.بد نيست
مي تونيم درباره چندتا
،قاتل معروف و معاصر حرف بزنيم
....مثل "او.جي" يا ."چارلز منسون"
،کدامين پتک، کدامين زنجير"
مغز تو در کدامين کوره بوده؟"
کدامين سندان، کدامين چنگ ترسناکي"
جرأت مي کند وحشت هاي مهلک خود را "در آغوش بگيرد؟
اين چيه؟
.چيزي نيست
.مهم نيست
.اين نقاشي ها بي نظيرن
خودت اينا رو کشيدي؟
.نه. نه، توي يکي از اتاق هاي مسافرخونه پيداش کردم
...نمي دونستم باهاش چي کار کنم، واسه همين
...خواهش مي کنم. من يه عالمه داستان مصور خوندم
.خيلي از اين تحريک آميزتر بودن
ميشه ازت قرض بگيرمش؟
.البته
.ممنونم
.شب بخير، آقايون .ببخشيد که لباس خواب به تن دارم
.داشتم مي رفتم بخوابم که شما اومديد
.بله، بايد چندتا سؤال ازتون بپرسيم
.البته، البته. بپرسيد
،اون روز صبح که اينجا بوديم
.شما گفتين که "کيث سامرز" رو نديدين
.بله، درسته
ولي ما يه شاهد عيني داريم .که داشته با ماشين از اينجا رد مي شده
ميگه اون رو ديده که
همينجا جلوي در خونه ي شما ايستاده بوده و
...شما و پسرتون داشتين باهاش صحبت مي کردين
.و انگار يه ذره عصباني بوده
.خب، بله ...منظورم اينه که من
نمي دونستم منظور شما اينه که .تابحال اون رو ديدم يا نه
.فکر کردم منظورتون اينه که اخيراً ديدمش يا نه
خب، بعضيا ممکنه فکر کنن که
.هفته ي گذشته هم جزو اخيراً محسوب ميشه
.بله، بعضيا ممکنه اينجوري فکر کنن
پس اعتراف مي کنين که اون رو ديدين؟
،نه، من هيچوقت نگفتم تابحال نديدمش
.واسه همين به چيزي اعتراف نمي کنم
...اون شما رو ...تهديد کرد يا
تهديد؟ نه، اگه اين کار رو مي کرد .به پليس خبر مي دادم
چون اون از اومدن شما به اينجا
و فروخته شدن ملکش توسط بانک .زياد راضي نبود
خب، اين حقيقت رو مي دونيد که
خريدن اين ملک به قيمت مناسب توسط من
.به شدت من رو در ناپديد شدن اون متهم مي کنه
اون ناپديد شده؟
.يادم نمياد گفته باشم که اون ناپديد شده
.نه ولي غيرمستقيم داريد همين رو ميگيد
نه، به نظرم شما خودتون .داريد اينجوري برداشت مي کنيد
...تمام اطلاعاتي که داشتم همين بود، پس
ديگه تمومه؟ - .راستش، نه -
اگه اشکالي نداره مي خوام .يه نگاهي به اطراف اينجا بندازم
.راستش اشکال داره
فکر کنم براي همچين کاري
به حکم بازرسي احتياج دارين، درسته؟
منظورم اينه يه چيزي باشه که
بيشتر از يه صحبت بي معني
جلوي در مسافرخونه من اعتبار داشته باشه، درسته؟
بهتره با من همکاري کني، فهميدي؟
.کاري نکن که بهت گير بدم
.باشه
معاون "شلبي"؟
امروز مراقب خودتون باشين، باشه؟
."سلام، خانوم "بيتس - .سلام، زودباش -
.دستبند بزن به دست هام
.خب، "رومرو" اينجوريه ديگه
سبک کاريش اينجوريه، مي دونيد که چي ميگم؟
،اون مثل يه سگ مي مونه که دنبال استخوونه
اگه من جاي شما بودم .زياد از حرفاش به دل نمي گرفتم
.خب، بايد بهتون بگم که يه ذره سخته به دل نگيرم
.مي‌دونم
.خب. من ازتون عذرخواهي مي‌کنم
،اجازه ميديد شما رو به يه فنجون قهوه دعوت کنم
شايد اينطوري بتونم حُسنِ نيتم رو نشون بدم؟
.البته
واقعاً؟ - .بله -
.براي "نورمن" از دست دادنِ پدرش خيلي وحشتناک بود
و من به اينجا نقل مکان کردم چون مي‌خواستم
.اون گذشته‌ها رو فراموش کنه
...مي‌دونيد، مي‌خواستم اون
.مي‌خواستم يه زندگي جديد رو براش فراهم کنم
.مي‌خواستم بهش انگيزه و اميد بدم - .درسته، بله -
و بهتره اينجوري بگم که
وقتي کلانتر مثل سگِ هار رويِ ايوانِ خونه‌ي من مي‌ايسته
و هر اتهامي که دلش ميخواد بهم ميزنه
.از نو شروع کردن زندگي، يه کم سخت ميشه
،اولاً، منصفانه بخوايم بگيم
.واقعاً فکر نمي کنم اون اتهامي به شما زده باشه
.من مطمئنم .گمون مي کنم شما اينطوري برداشت کرديد
.واي، نه
دوباره برگشتيم سر اين موضوع؟
."خيلي خب، "رومرو
.اون با "کيث سامرز" بزرگ شده
.اونا رفيقاي دوران بچگي همديگه بودن مي‌دونيد که چي ميگم؟
،واسه همين هم زمان زيادي رو با هم گذروندن
،هيچ کاري جز وقت گذروني نداشتن
...و وقتي آدم انقدر با کسي صميمي ميشه، خب
...ناپديد شدن "کيث"، خودتون ميدونيد که اين جريان
.براي کلانتر کاملاً يه موضوع شخصيه
.مي‌تونم درکش کنم
.معاون کلانتر
امشب توي مراسم چوب بُري مي‌بينيمت؟
.شک نکن، آره بابا .حتماً ميام
.مي بينمت، رفيق - .خيلي خب -
چوب بُري"؟ اين "چوب بُري"‌ چيه ديگه؟"
،خب، "چوب بُري" خيلي احمقانه‌ست
.ولي خيلي خوش ميگذره .يه جور جشن محلي ـه
.اين سنت از زماني که اينجا داشته به شهر تبديل مي شده به جا مونده
.به نظر باحال مياد - .آره، نه، همينطوره، راستش رو بخواي -
.جالبه .تو هم بايد بياي
.آره، باشه. خيلي دوست دارم بيام
.عاليه
...من فقط... واقعاً نمي‌تونم
،منظورم اينه که...من نميتونم تو رو همراه خودم ببرم
..."خودت ميدوني که...به خاطر جريان "کيث سامرز
امّا مي‌تونيم اونجا همديگه رو ببينيم، درسته؟
،چون، حرفم اينه که...من مي خوام برم
...تو هم که مياي، خب
.فقط يه پيشنهاده
اين لباس چطوره؟
چطور مگه؟
.با معاون کلانتر "شلبي" توي شهر قرار دارم
اين لباس يه جوريِ که انگاري زيادي دارم تلاش ميکنم؟
.بستگي داره واسه چي داري تلاش ميکني
.نمي‌خواستم مجبور يشم اين رو بهت بگم
.نمي‌خواستم نگرانت کنم
.ديشب پليس يه سر اومد اينجا
،ظاهراً بعد اينکه من خيلي صريح به پليس گفتم
.ما اصلاً "کيث سامرز" رو نديديم يه نفر مدعي شده ما رو ديده که بيرون از خونه
.داشتيم با اون مرتيکه حرف ميزديم - ...مامان، اين -
.خودم ميدونم، اوضاع خوب نيست
،گمون کنم فعلاً قِسِر در رفتم
.امّا فکر نمي کنم قضيه تموم شده باشه
،به نظر مياد معاون کلانتر از ما خوشش مياد
واسه همين هم ميخوام باهاش برم بيرون تا .حُسنِ نيتم رو بهش نشون بدم
قراره توي يه مراسم که براي اهالي شهر .برگزار ميشه ببينمش
.نورمن"، خواهش ميکنم"
.من فقط دارم کاري که لازمه رو انجام ميدم
اين يکي بهتره، نه؟
.خدايا، "نورمن". من مادرت هستما
.اينجوري نيست که کارم عجيب يا همچين چيزي باشه
.مامان، مجبور نيستي اين کار رو بکني
.وايسا ببينم، وايسا، وايسا !من قرار نيست کار خاصي انجام بدم‌
،توي شهر خيلي اتفاقي به معاون کلانتر برخوردم
.و الآن هم فقط قراره يه کم باهاش وقت بگذرونم
.نه، نمي‌خوام بري
.عزيزم، داري الکي شلوغش ميکني - .خيلي خب -
يه مراسم واسه اهالي ديگه؟ - .آره -
.منم باهات ميام - .نه -
.چرا ميام - .نه -
نه، تو همراه من جايي نمياي و .خودت هم خوب ميدوني
."چيزي نيست، "نورمن
.اصلاً معني خاصي نداره
.اينجوري نيست که من واقعاً بهش علاقه‌مند باشم
.نمي‌خوام نگران اين موضوع باشي
.نميخوام نگران هيچ چيزي باشي
.واسه همين هم هست که دارم اين کار رو ميکنم
.خيلي خب، مامان - باشه؟ -
.همه‌چي دُرست ميشه
"گيل"
.اين "ديلن ماست" ـه
.اين همون ياروئي که راجع بهش باهات حرف زدم
..."خب، "ديلن
بلدي با اسلحه کار کني؟
.آره
شام چي داريم عزيزم؟ - .يه کوفتي داريم ديگه -
،تازه غذا رو هم من درست نکردم .کارِ مامان ـه
.لعنتي! آب‌جو تموم شده
.ظاهراً "جنده خانوم" داره بهت زنگ ميزنه
."سلام، "نورما
،آره، رفتم سراغِ لوله‌کش
.واسه دستشويي هاي جديد هم يه سري خرت و پرت گرفتم
.آره، توي آشپزخونه‌ست
.باشه، خيلي خب، باشه .آره
!هيچوقت ديگه حق نداري مادرمون رو جنده صدا کني
!دستِ کثيفت رو از من بکش
زده به سرت؟
."خيلي احمقي، "نورمن
اجازه ميدي اون زنيکه هرزه مثل يه عروسک خيمه‌شب بازي .کنترلت کنه
.اون من رو کنترل نمي‌کنه .بهم اهميت ميده
،علاوه بر اينا اون آدم بدي نيست
!فقط آدم بي عيب و ايرادي نيست
!حداقلش اينکه تلاشش رو ميکنه، مرتيکه حرومزاده
تو اصلاً حاليت نيست، مگه نه، "نورمن"؟
.اون داره نابودت مي کنه
،اگه انقدر که ميگي از مادر متنفري پس واسه چي
مي‌خواي اينجا بموني؟
!چون جاي ديگه‌اي واسه رفتن ندارم
،امّا به نفعته که ديگه سراغ من نياي !و گرنه حسابت رو ميذارم کف دستت
حاليت شد؟
!بهت گفتم طرف من نيا
.اون جنده نيست
:مــتـرجــمــيـن King-AmirK <:::> امــيـرمــهــدي S@eideH <:::> سـعــيـده
.آفرين - .عالي بود -
.دمت گرم رفيق، عالي بود
.نگاش کن
...ديدي بهت گفتم، اين کار .مسخره‌ست
ميدوني، هزار تا دليل
.واسه ناپديد شدنِ "کيث سامرز" وجود داره
احتمالاً به خاطر يه سري کار ناجور که درگيرشون شده
.افتاده توي يه گودالي جايي
منظورت کاراي غيرقانوني ـه؟
.فقط همين رو بهت بگم که کلاً با همه درگير بود
ميدوني، وقتي اومدم اينجا خيلي اميدوار بودم که
.بتونم يه خونه راحت براي خودم و "نورمن" درست کنم
،امّا از در و ديوار داره اتفاقاتي برامون مي افته .اون هم اتفاقات عجيب و غريب
ميدوني چي ميگم؟
.اينطوري به نظر مياد، امّا اينطوري نيست
.ببين، هيچ جا اينجوري نيست
.منظورم همه جاش نيست
تا حالا دقت کردي اين آدما واسه امرار معاش چي کار ميکنن؟
،توليد کننده پنير ،مزارع پرورش خوک
،ولي با اين حال بيشتر اين آدما، يه جورايي ميشه گفت همشون
.صاحبِ خونه‌هاي ميليون دلاري هستن
.همشون ماشين‌هاي اروپايي ميرونن
،با وجود تلاش حاميان محيط زيست
.اساس اين شهر روي صنعت قطع درختان بنا شده
...همه حرف من اينه که
،راه‌هاي مختلفي براي کسب و کار هست
.و هميشه مسائل اونطوري که به نظر ميان نيستن
امّا مطمئناً شما نمي تونيد اجازه بديد کارهاي غيرقانوني
.و اتفاق‌هاي بد اينجا رخ بدن
،اهاليِ اين شهر
،اينجور مسائل رو به روش هاي متفاوتي حل و فصل مي کنن
.امّا در نهايت حلش ميکنن
اون مردي که سوخته بود چي؟
.به اونم رسيدگي ميشه .قصاص مي کنيم
.بالاخره حل و فصل ميشه
.کشتي تا 20 دقيقه ديگه به سمت نيويورک حرکت ميکنه
.بذار بره - ،ببين، عقلِ کل -
.دوره گشت و گذار به سر رسيده ديگه
ما همش در سفر بوديم
.توي همه شهرها از اين ساحل به اون ساحل
.الآن ديگه شهري نمونده
نورمن"؟"
چه بلايي سرت اومده؟
.من و "ديلان" دعوامون شد
.چيز مهمي نيست
.خيلي هم مهمه
.صورت زيبات رو ببين
.وحشتناکه چه اتفاقي افتاد؟
.نفهميدم چي شد، مامان
.ما دو تا با هم کنار نميايم
.اون بايد از اينجا بره
نميتونه همينطوري سرش رو بندازه پايين و وارد زندگي‌مون بشه
.و اينطوري زندگي‌مون رو بهم بريزه
.حق نداره با اين لحن باهامون حرف بزنه
.و حق نداره تو رو کتک بزنه .من اين کارش رو تحمل نميکنم
!تحمل نمي‌کنم
.احتمالاً اينطوري بهتر ميشه
.بگير بخواب، عزيزدلم
.بيا مغازه ي ما ببينمت. کار مهمي دارم ( پيغام از طرفِ اما )
.سلام، عاليه، تو اومدي
.آخه تو گفتي کار مهمي داري
واي خدا! صورتت چي شده؟
...از پله‌ها افتادم، مي دوني
.همون پلکان طولاني جلو در خونه‌مون
.اشکالي نداره
.مجبور نيستي واسم توضيح بدي
.مرسي
خب جريان اين همه حيوون خشک شده چيه؟
واقعي ان؟
.يه زماني واقعي بودن
.بابام اين کار رو انجام ميده
اون يکي از بهترين متخصّص‌هاي تاکسيدرمي .در سواحل غربي ـه
.ديگه حرف زدن در مورد خشک کردن جنازه حيووناي مرده بسه
.بگير بشين
ميخوام يه داستان کوچولو در موردِ
.موجودات واقعي و زنده برات تعريف کنم
،4تا دختر اهلِ شيني چين
بهشون گفته شده بود که اگه غيرقانوني بيان آمريکا
و به عنوان خدمتکار کار کنن، ميتونن اقامت آمريکا رو
.طي هفت سال دريافت کنن
.امّا قرار نبود اونا خدمتکار بشن
.اونا مجبور ميشن هر روز با مرداي مختلف سکس داشته باشن
.يکي از اونا به خاطر اوردوز مي‌ميره
اونا بقيه دخترا رو مجبور ميکنن که جسد رو
تا يه تپه ببرن، يه قبر حفر کنن و بعد
.نزديک يه آلونک که بين درخت‌ها بوده خاکش کنن
.خيلي قصه وحشتناکي ـه
.آره وحشتناکه، امّا تموم نشده
،خب در نهايت، بعد از اينکه کامل ازشون استفاده کردن
.اونا رو يکي يکي به فاحشه‌خونه ميفروشن
.اين رو نگاه کن
.اين "ليدي فيس" ـه
.اين يه کوه درست خارج از بندر صنوبر سفيده
.بابام قبلاً اينجا رو بهم نشون داده
.واقعاً وجود داره
خب؟
،"يه نفر اين بلا رو سر اين دخترا آورده "نورمن
.و ما ميتونيم اثباتش کنيم
ميتونيم محلش رو پيدا کنيم و .بفهميم قبر کجاست
.اون وقته که مي فهميم اين داستان واقعيه يا نه
.اين داستان يه کم عجيب و غريب ـه
.نه ميدوني چي عجيب ـه؟
.اينکه يه پسر 17 ساله از لغت "عجيب" استفاده کنه
خب، پايه اي؟
ارائــه از سـايــت نـايـن مــووي (9MoviE.ir)
داري چي کار ميکني؟
.نصفه شب ـه
مشروب مي خورم و
.به چند تا از آهنگ‌هاي قديمي صاحب قبلي اينجا گوش ميدم
تو چي؟
.من ديدم با "نورمن" چي کار کردي
.تو نمي‌توني اينجا بموني .مثلِ زهر مي موني
.فردا صبح از اينجا ميري
چطوري "سم" مُرد، "نورما"؟
.ميدوني، خيلي خنده داره
آخه من مجبور شدم کُلي تحقيق کنم تا بفهمم
.شماها کجا نقل مکان کردين
.واسه همينم با يکي از مأموراي بيمه صحبت کردم
و اونا در مورد اين صحبت کردن که
چقدر غم‌انگيز بوده که "سم" فوت کرده و
.اينکه اون چه شوهر و پدر فوق‌العاده‌اي بوده
...بعدش به ذهنم رسيد، ميدوني
جالب نمي شد"
"اگه براشون توضيح مي دادم زندگي با "سم" واقعاً چطوري بود؟
ميدوني، اينکه شماها چقدر .با هم کنار مي اومدين و از اين حرفا
.فقط صداي ضبط رو زياد نکن
.حق با توئه، خودشه
.ديدي؟ واقعي ـه
.بيا بريم
.لعنتي، اين کوه خيلي بزرگه
اون آلونک کجاست؟
.بهتره يه لحظه استراحت کنيم
انجام اين کار که براي تو ضرري نداري، درسته؟
.اصلاً
.من خوبم
.نميخوام
.اين بالا هوا سرده
بابام يه روش تمرکز کردن بهم ياد داده که
اوّل روحت رو تصور ميکني
،که از بدنت خارج ميشه
،بعد از خونه ات بيرون ميره
،از شهرت خارج ميشه .از آسمون بالاتر ميره
،مثلِ يه نور طلايي که بزرگ ميشه و رشد ميکنه
.و حتي جهان رو هم در مي‌نورده
...تا جايي که وقتي به عقب نگاه مي کني
.متوجه ميشي که چقدر در اين دنيا کوچيک هستي
اين بالا همچين احساسي نداري، "نورمن"؟
اينکه به چيزي خيلي بزرگتر از خودمون
متصل شدي؟
اين ديگه چه کوفتي ـه؟
!واي خدا
،اين يکي از مزارع ماري‌جواناست که در موردشون شنيده بودم
.اما تابحال نديده بودم
مزرعه ماري‌جوانا چيه ديگه؟ در مورد چي داري حرف ميزني؟
چه غلطي اينجا مي کنيد؟
.اِما"، بايد فرار کنيم"
!بايد فرار کنيم
.بجنب !"عجله کن، "اِما
.ساکت باش، سرت رو بگير پايين .نفس نکش
.ببخشيد
.نورمن"، اتاقک ـه"
.همون که توي عکس بود
.الآن نمي‌تونيم وايستيم
!"بجنب، "اِما
."زود باش، "اِما
.عجله کن .بريم، بريم
!برو، برو، برو
!زود باش
!برو، برو
.به حرکت خودتون ادامه بديد. بريد
.حرکت کنيد، حرکت کنيد، سريعتر
.برو .برو
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «S@eideH» و سعيده «King-AmirK» اميرمهدي (kingamirk@gmail.com) (Saeideh.h85@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.: