Απόδοση Διαλόγων/Ενσωμάτωση - Κyoko- Για το academia-torrents.info
Έρχομαι!
Γειά σου, μαμά.
Σου έχει πει για πόσο θα μείνει;
Όχι και δεν το ρώτησα.
Δεν ήθελα να πιστεύει ότι είχε την επιλογή.
'Οσον αφορά εμένα, θα του βρω μερικά χρήματα,
και μετά μπορεί να συνεχίσει το δρόμο του.
Το τοστ σου είναι έτοιμο.
Ναι. Ξέρω.
Υποθέτω ότι δε θες πρωινό;
Ευχαριστώ, όχι.
Το ψωμί θα μπαγιατέψει.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί αυτό κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι, Νόρμα,
όταν έχουν χάσει τη δουλειά τους και δεν έχουν λεφτά
και πουθενά να μείνουν.
Πάνε σπίτι τους.
Αν και οι περισσότερες κανονικές μητέρες
δε μετακομίζουν εκτός πόλης
και δεν προσπαθούν να το κρύψουν από τον ίδιο τους το γιο.
Ξεμείναμε από κρέμα.
Έμοιαζε με χαμένο κουτάβι στο πάρτυ.
Έρχεται.
- Γεια. - Γεια.
Εκείνο το βράδυ,
γιατί έφυγες από το πάρτυ τόσο νωρίς;
Πού πήγες; Βγήκες με κάποια;
Θα μου άρεσε να σου πω ψέμματα και να πω ναι,
αλλά βασικά πήρα το βιβλίο της ιστορίας
από το αμάξι σου και πήγα σπίτι και...
Και πιθανότατα διάβασες.
Μπράβο σου. Μισώ το διάβασμα.
- Αναγκαίο κακό. - Ναι.
Θες να διαβάσουμε μαζί
για το τεστ της ιστορίας;
Εννοώ, να μην πάμε σε πάρτυ αυτή τη φορά.
Θα μπορούσα πραγματικά να έχω λίγη βοήθεια.
Θεέ μου, αυτός ο τύπος πρέπει να είναι τελείως χαζός.
Αυτό είναι το αμάξι του μπαμπά μου.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Θεέ μου!
Άσε, άσε εμένα.
Βιάσου!
Bates Motel 2013 S01E02 "Nice Town You Picked, Norma..."
Το όνομά του είναι Τζέρι Μάρτιν.
Έχει μια αποθήκη στο τέλος του δρόμου.
Φαίνεται πως κάποιος έβαλε φωτιά εκεί.
Είχε παγιδευτεί εκεί.
Περίμενε, λες ότι κάποιος επίτηδες
έβαλε φωτιά στην αποθήκη του;
Αυτό είναι απαίσιο.
Ναι, έχεις δίκιο. Είναι απαίσιο.
Σερίφη!
Υπάρχει κάτι εδώ που πρέπει να δείτε.
Ενδιαφέρον πρωινό στο White Pine Bay.
Καμμένος τύπος πέφτει μέσα σε χαντάκι
μπροστά από το καινούριο μας ξενοδοχείο;
Πόσο αγενές.
Ξέρεις, είναι μια πολύ καλή πόλη
αυτή που διάλεξες, Νόρμα,
για να ξεκινήσεις μια νέα ζωή κλπ, έτσι;
Σταμάτα να με λές Νόρμα.
Και αν μείνεις εδώ, θα πρέπει να συμβιβαστείς.
Παρήγγειλα ολοκαίνουρια λινά σεντόνια.
Είναι έτοιμα για παραλαβή.
Θα σου φέρω τα κλειδιά του αυτοκινήτου.
Κ. Μπέιτς.
Θα μπορούσατε να έρθετε εδώ, σας παρακαλώ;
Ναι, αυτό είναι.
Αυτό είναι, το φορτηγό του Κιθ Σάμερς,
στον οποίο ανήκε αυτό το μέρος.
Δεν έχει εμφανιστεί σπίτι του εδώ και αρκετές βραδιές.
Τον έχετε δει;
Όχι. Όχι, δεν τον έχω δει.
Γιατί θα άφηνε το φορτηγό του εδώ;
Αυτό αναρωτιόμαστε και εμείς.
Λοιπόν, ας τους φέρουμε όλους εδώ στο φορτηγό.
Θα ψάξουμε το δάσος εδώ πάνω πίσω από το σπίτι.
Εντάξει, πάμε!
Καλή τύχη με όλα.
Θέλω να διαλέξετε ένα ποίημα
από ένα από αυτά τα κλασσικά ποήματα
και να ετοιμάστε μια παρουσίαση στο γιατί αυτό το ποίημα
είναι ακόμα σχετικό με την τωρινή εποχή.
Αυτή είναι μια εργασία συναδελφική,
οπότε θέλω να βρείτε με ποιόν θέλετε να δουλέψετε.
Θες να το κάνεις μαζί μου;
Ναι, εντάξει.
Ωραία. Μπορούμε να συναντηθούμε αύριο.
Ωραία.
Μένεις στο μοτέλ, σωστά; Θα έρθω από εκεί.
Ίσως θα έπρεπε..
Στις έντεκα θα είμαι εκεί.
- Θα του μιλήσω εγώ. - Εντάξει.
Γιατί είσαι εδώ;
Απλά ένοιωσα άσχημα για αυτό που συνέβη στο μπαμπά της Μπράντλει.
- Και ήμουν εκεί. - Ναι, το ξέρω.
Ήθελα μόνο να της δώσω αυτό.
Θα της το δώσω εγώ.
Υπέροχα. Ναι, εντάξει.
Ναι, ευχαριστώ.
Τι σκατά κοιτάς;
Συγγνώμη, φίλε.
Το αφεντικό μου είχε ένα άσχημο ατύχημα σήμερα.
Κάηκε πολύ άσχημα.
Είναι σε κόμα.
Πιθανόν να μην τα καταφέρει.
Μόλις μετακόμισα εδώ, αλλά...
αυτό δεν είναι καλό, φίλε.
Όχι, δεν είναι.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Κερασμένα από μένα.
Φίλε, σε μια πόλη σαν αυτή,
πού σκατά βγάζεις τόσα λεφτά;
- Καλησπέρα, Νόρμα. - Άκου, βλαμμένε.
Αυτό δε θα βγάλει πουθενά.
Δε θα έρχεσαι στο σπίτι
στη μέση της νύχτας έτσι.
Εντάξει; Προσπαθώ να φτιάξω μια ζωή εδώ για μένα και το Νόρμαν.
Δε θα τα κάνεις σκατά εσύ.
Το κατάλαβα, εντάξει;
Μεγάλωσα σε ένα σπίτι μαζί σου, θυμάσαι;
Πάντα ήταν για το τι προσπαθούσες να κάνεις για το Νόρμαν.
Ο Νόρμαν είναι καλό παιδί.
Είναι καλός γιός.
Ντίλαν, θα μπορούσες σε παρακαλώ να το βάλεις σε ένα πιάτο;
Θεέ μου, ξέρεις,
συγγνώμη αν είχα ενοχληθεί κάπως μαζί σου,
αφού έδιωξες τον πατέρα μου
ενώ πηδιόσουν με τον πατέρα του Νόρμαν.
Δεν πηδιόμουν. Δεν έφταιγα εγώ.
Ήμουν 17 ετών όταν γνώρισα τον πατέρα σου.
Δεν είχα ιδέα τι έκανα.
Γνώρισα τον Σαμ και ερωτεύτηκα.
Σοβαρά;
Και πώς σου φάνηκε εσένα;
Σε μισώ.
Ποτέ δεν είχες ίχνος καλοσύνης για μένα.
Συγγνώμη που μου ήταν λιγάκι δύσκολο
να συνοδέψω εσένα και το Νόρμπιτ[σ.μ βλ ταινία] στο σουαρέ τσαγιού.
Για τι πράγμα μιλάς; Ποιό σουαρέ τσαγιού;
Του αρέσω. Απλά του αρέσω, έτσι είμαστε κοντά.
Αυτή είναι η φυσιολογική βάση ανάμεσα στις μητέρες και τους γιούς,
όχι αυτές οι βλακείες.
Πώς βρήκες όλα αυτά τα χρήματα, Νόρμα;
Πώς αγόρασες ένα μοτέλ και ένα καινούριο αμάξι;
Δεν είχαμε ούτε δεκάρα στη ζωή μας, εντάξει;
Ανησυχούσα για τα λεφτά από τότε που άρχισα να σκέφτομαι.
Τι τρέχει με αυτό;
Το συμβόλαιο ασφάλειας του Σαμ.
Πούλησε την ασφάλεια και καλύφθηκε πολύ καλά.
Ναι, το υποθέτω.
Καληνύχτα, Νόρμα.
Σταμάτα να με αποκαλείς Νόρμα.
Είμαι η μητέρα σου!
Πιάσε όλες τις γωνίες και τις άκρες.
Πιστεύω ότι είμαστε εντάξει.
Επειδή βρήκαν το αυτοκίνητό του
δε σημαίνει απαραίτητα ότι θα...
Εσείς οι δυο ποτέ δε βαριέστε ο ένας τον άλλον;
Αυτά είναι καλά.
Πάω εγώ, συμορία, όλα οκ.
Μη σταματάτε το σκούπισμά σας.
Γεια. Ήρθα να διαβάσω με το Νόρμαν.
Νόρμαν, ήρθε ένα κορίτσι για σένα.
Έλα μέσα.
Γεια σου, Νόρμαν.
Γεια σου, Έμμα.
Αυτή είναι η μαμά μου. Έμμα.
Κάνουμε μαζί μια εργασία για την τέχνη της γλώσσας στο σχολείο.
Μάλλον ξέχασα να στο πω.
- Είμαι ο Ντίλαν. - Δεν πειράζει τότε.
Έλα μέσα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Και εγώ. - Πού μένεις Έμμα;
Ο μπαμπάς μου έχει ένα μαγαζί στο χωριό.
Μένουμε στο σπίτι από πάνω.
Καταλήξαμε σε ποίημα, ή όχι ακόμα;
Ποιό είναι το επώνυμό σου;
Ντικόντι. Όχι, αλλά έφερα μερικά βιβλία.
"Ντικόντι." Ιταλικό είναι;
Όχι, όχι, δεν είναι.
Είμαστε από την Αγγλία, βασικά.
Μαμά, δεν ...
δεν ήθελες να πάω στο μανάβικο;
- Κάθισε. - Έχεις τη λίστα;
Κάθισε. Όχι, δεν την έκανα ακόμη.
Λοιπόν, πόσο καιρό μένετε εδώ;
Περίπου πέντε χρόνια.
Ο μπαμπάς μου ήταν καθηγητής στο Μάντσεστερ.
- Ήταν καθηγητής; - Ναι.
Αλλά ήθελε να περάσει χρόνο
στο να με προσέχει, έτσι πήρε σύνταξη
και άνοιξε το μαγαζί.
Και είσαι καλά;
Αυτό;
Ναι. Αυτό είναι το κατοικίδιό μου.
Το παίρνω παντού μαζί μου.
Έχω Κυστική Ίνωση.
Μαμά.
Το έχω...
Το έχω ακούσει, αλλά δε ξέρω
τι είναι, ακριβώς. Δε ξέρω.
Η Κυστική Ίνωση είναι όταν τα πνευμόνια σου
δημιουργούν πολύ υγρό,
και σε δυσκολεύουν πολύ να αναπνεύσεις..
μερικοί θα έλεγαν ότι είναι αδύνατον.
Είμαι σε λίστα για μεταμόσχευση πνευμόνων,
αλλά αυτό συνεπάγεται τους δικούς του δαίμονες.
Και μόνο ο Θεός ξέρει αν θα προλάβω να την κάνω.
Ελπίζω πως θα προλάβεις.
Ποιά είναι η προσδοκώμενη διάρκεια ζωής, Έμμα;
Ίσως μέχρι τα 27.
Λοιπόν, γιατί δεν πάτε εσείς οι δυο πάνω,
να κάνετε την εργασία σας;
Και πείτε μου αν πεινάσετε.
Πιστεύεις ότι πρέπει να βγάλει αυτό το πράγμα
από τη μύτη της όταν χαμουρεύονται;
Τι λες για αυτό; Η Τίγρης.
Είναι κλασσικό.
" Τίγρη, τίγρη, που λάμπεις δυνατά
στο δάσος το βράδυ.
Ποιό αθάνατο χέρι ή μάτι
θα μπορούσε να αιχμαλωτίσει τη φοβερή σου συμμετρία;"
Και τι σημαίνει;
Πρόκειται για το πώς ένας Θεός,
που έφτιαξε όλα αυτά τα όμορφα πράγματα στον κόσμο,
να έφτιαξε και πράγματα τόσο τρομακτικά και διαβολικά;
Θα μπορούσε να δουλέψει.
Θα μπορούσε να μιλήσουμε για αυτό με όρους
διάσημων σύγχρονων δολοφονιών,
όπως του O.J ή του Τσάρλς Μάνσον.
" Και το σφυρί, και η αλυσίδα,
σε ποιό φούρνο ήταν το μυαλό του;
Και το αμόνι, τι φοβερή λαβή,
τολμάς να αγγαλιάσεις τους θανάσιμους τρόμους του;"
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα.
Δε με νοιάζει.
Αυτές οι εικόνες είναι υπέροχες.
Εσύ τα ζωγραφίζεις αυτά;
Όχι. Όχι, το βρήκα σε κάποιο από τα δωμάτια του μοτέλ.
Δεν ήξερα τι να το κάνω, έτσι...
Σε παρακαλώ. Έχω διαβάσει πολλά Ιαπωνικά κόμιξ
πολύ πιο καυτά από αυτό.
Μπορώ να το δανειστώ;
Βέβαια.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, κύριοι. Συγγνώμη που είμαι με τη ρόμπα.
Με πιάσατε την ώρα που ετοιμαζόμουν για ύπνο.
Ναι, πρέπει να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Βέβαια, βέβαια, ρωτήστε.
Το πρωινό που ήμασταν εδώ έξω,
είπατε ότι δεν είχατε δει τον Κιθ Σάμερς.
Ναι, σωστά.
Αλλά έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα που οδηγούσε δίπλα από εδώ
και είπε ότι τον είδε
να στέκεται εδώ στη μπροστινή σας αυλή
και ότι εσείς και ο γιός σας του μιλούσατε...
Και ότι έμοιαζε κάπως οξυμένη η συζήτηση.
Ναι, εννοώ..
Δεν ήξερα ότι εννοούσατε αν τον είχα δει ποτέ.
Νόμιζα και εννοούσατε πρόσφατα.
Μερικοί άνθρωποι ίσως θεωρούν
ότι την τελευταία εβδομάδα εννοείται πρόσφατα.
Ναι, μερικοί άνθρωποι ίσως.
Λοιπόν, παραδέχεστε ότι τον είδατε;
Όχι, ποτέ δεν είπα ότι δεν τον είδα ποτέ,
οπότε δεν παραδέχομαι τίποτα.
Σας απείλησε μήπως ή...
Να με απειλήσει; Όχι. Γιατί αν το είχε κάνει, θα είχα καλέσει την αστυνομία.
Επειδή δεν ήταν και τόσο χαρούμενος που προχωρήσατε
και αγοράσατε την περιουσία του σε μια κατάσχεση περιουσίας.
Ξέρετε, το γεγονός ότι
αγόρασα την περιουσία του σε καλή τιμή
δύσκολα θα με ενοχοποιούσε για την εξαφάνισή του.
Εξαφανίστηκε;
Δε θυμάμαι να ανέφερα εξαφάνιση.
Όχι, αλλά το υπαινίσσεστε.
Όχι, πιστεύω ότι εσείς το υπονοείτε.
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που έχω, οπότε...
- Τελειώσατε; - Βασικά, όχι.
Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά εδώ γύρω, αν δεν σας πειράζει.
Βασικά, ναι με νοιάζει.
Νομίζω ότι χρειάζεστε ένταλμα έρευνας
για κάτι τέτοιο, σωστά;
Εννοώ, βασισμένοι σε κάτι
περισσότερο από μια ανούσια συζήτηση
έξω από τη μπροστινή αυλή του μοτέλ, σωστά;
Καλύτερα να συνεργαστείς μαζί μου, εντάξει;
Είμαι ο τελευταίος τύπος που θα ήθελες να έχεις απέναντί σου.
Εντάξει.
Αστυνομικέ Σέλμπι;
Παιδιά να προσέχετε σήμερα, εντάξει;
- Γεια σας, κ.Μπέιτς. - Γεια, ορίστε.
- Βάλε μου τις χειροπέδες.
Αυτός είναι ο Ρομέρο.
Αυτός είναι ο τρόπος του, κατάλαβες;
Είναι σκύλος με ένα κόκκαλο,
οπότε δε θα το έπαιρνα και τόσο προσωπικά.
Ναι, σου λέω, είναι λίγο δύσκολο να μην το πάρω.
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Θα ήθελες να σε κεράσω μια κούπα καφέ;
ίσως, σαν κίνηση καλής θέλησης;
Βέβαια.
- Ναι; - Ναι.
Ήταν απαίσιο για το Νορμαν να χάσει τον πατέρα του.
Και ήρθα εδώ γιατί ήθελα
να καθαρίσω τη μαυρόπλακα για εκείνον.
Ξέρεις, ήθελα..
Ήθελα να του προσφέρω μια καινούρια ζωή.
- Ήθελα να του δώσω ελπίδα. - Φυσικά, ναι.
Και ας πούμε απλά
ότι γίνεται λίγο συμβιβαστικό
όταν ο Σερίφης Μπουλντόγκ στέκεται στην αυλή μου
και προσάπτει διάφορες κατηγορίες.
Πρώτα από όλα, για να είμαστε δίκαιοι,
δεν πιστεύω ότι πρόσαψε κατηγορίες σε κανέναν.
Πιστεύω ότι εσύ το υπαινίθηκες.
Όχι.
Τώρα γυρίσαμε πάλι σε αυτό;
Εντάξει, ο Ρομέρο.
Μεγάλωσε με τον Κιθ Σάμερς.
Ήταν φιλαράκια από μικροί, κατάλαβες;
Περνούσαν πολύ χρόνο μαζί
κάνοντας σχεδόν τίποτα,
και έρχεσαι κοντά με τους ανθρώπους έτσι,
έτσι η εξαφάνιση του Κιθ, είναι...
είναι πολύ προσωπική για εκείνον.
Μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Γεια σας, αστυνόμε.
Θα σας δούμε στο Woodchuck σήμερα;
Σίγουρα, ναι, δε θα το χάσω.
Ωραία, φίλε, εντάξει.
Woodchuck; Τι στο καλό είναι το Woodchuck;
Ναι, το Woodchuck, είναι αυτό το ηλίθιο,
αλλά πολύ αστείο, τοπικό είδος φεστιβάλ.
Έχει απομείνει από τότε που εδώ ήταν πόλη εισαγωγής.
- Ακούγεται μαγευτικό. - Ναι, βασικά είναι.
Είναι. Πρέπει να έρθεις.
Ναι, εντάξει. Θα το ήθελα πολύ.
Υπέροχα.
Πραγματικά δε μπορώ..
Εννοώ, δε θα μπορούσα να σε πάρω,
εξαιτίας όλου του θέματος με τον Κιθ Σάμερς,
Αλλά, εννοώ, θα μπορούσαμε να συναντηθούμε εδώ, σωστά;
Γιατί, εγώ θα πάω.
Και εσύ θα πας, οπότε...
- Μια σκέψη ήταν.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Για το πράγμα;
Θα συνατήσω τον αστυνόμο Σέλμπι στην πόλη.
Αυτό το μπλουζάκι φαίνεται σαν να προσπαθώ υπερβολικά;
Εξαρτάται από το τι προσπαθείς.
Δεν ήθελα να στο πω αυτό.
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Η αστυνομία πέρασε χθες από εδώ.
Μάλλον κάποιος μας είδε να μιλάμε με τον Κιθ Σάμερς έξω
αφού είχα πει στην αστυνομία
ότι δεν τον είχαμε δει. Μαμά, αυτό είναι...
Ξέρω, δεν είναι καλό.
Πιστεύω ότι το απέφυγα προς το παρόν,
αλλά νομίζω ότι δεν τελείωσε ακόμα.
Ο αστυνόμος φαίνεται να μας συμπαθεί,
οπότε θα πάω σε μια αποστολή καλής θέλησης.
Θα τον συναντήσω σε μια κοινωνική εκδήλωση στην πόλη.
Νόρμαν, σε παρακαλώ.
Απλά κάνω ό,τι πρέπει να κάνω.
Αυτό είναι καλύτερο, έτσι;
Θεέ μου, Νόρμαν, είμαι η μητέρα σου.
Δεν είναι παράξενο ή κάτι τέτοιο.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό, μαμά.
Περίμενε, περίμενε. Δεν κάνω κάτι.
Έπεσα πάνω του στην πόλη,
και απλά θα βγω λίγο έξω.
Όχι, δε θέλω να πας.
- Γλυκέ μου, υπερβάλεις. - Ωραία.
- Είναι κοινωνική εκδήλωση; - Ναι.
- Θα έρθω μαζί σου. - Όχι.
- Ναι. - Όχι.
Όχι, δε θα έρθεις μαζί μου και το ξέρεις.
Δεν πειράζει, Νόρμαν.
Δε σημαίνει κάτι.
Δεν είναι οτι πραγματικά με ενδιαφέρει.
Δε θέλω να ανησυχείς για αυτό.
Δε θέλω να ανησυχείς για τίποτα.
Γι'αυτό το κάνω αυτό.
- Εντάξει, μαμά. - Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Γεια σου, Γκιλ.
Από εδώ ο Ντίλαν Μάσετ.
Είναι ο τύπος που σου έλεγα.
Ντίλαν...
ξέρεις να χρησιμοποιείς ένα όπλο;
Ναι.
- Τι έχουμε για δείπνο, γλύκα; - Άντε γαμήσου.
Και δεν το έφτιαξα εγώ. Η μαμά το έφτιαξε.
Σκατά. Ξεμείναμε από μπύρες.
Προφανώς σε καλεί η "πουτάνα".
Γεια σου, Νόρμα.
Ναι, συναντήθηκα με τον υδραυλικό,
και πήρα τις προσφορές για τις καινούριες τουαλέτες.
Ναι, είναι στην κουζίνα.
Ναι, εντάξει. Ναι.
Μην τολμήσεις να ξαναπείς τη μητέρα μας πουτάνα.
Φύγε από πάνω μου!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είσαι τελείως αστείος, Νόρμαν.
Άφησες αυτή τη σκύλα να σε κάνει το κουτάβι της.
Δε με εκμεταλλεύεται. Νοιάζεται για μένα.
Και δεν είναι κακό άτομο,
απλά δεν είναι τέλεια!
Τουλάχιστον προσπαθεί, πουτάνας γιε!
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι, Νόρμαν;
Σε έχει καταστρέψει.
Αν τη μισείς τόσο πολύ, γιατί στο διάολο
θες να μείνεις εδώ;
Γιατί δεν έχω πουθενά αλλού να πάω!
Αλλά μη μου επιτεθείς ξανά, γιατί θα σε χτυπήσω άσχημα.
Κατάλαβες;
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
Δεν είναι πουτάνα.
- Τέλεια δουλειά. - Αυτό είναι υπέροχο.
Τέλεια δουλειά, φίλε, απλά υπέροχη.
- Για κοίτα!
Είδες, στο είπα, είναι χαζό.
Ξέρεις, υπάρχουν ένα εκατομμύριο λόγοι
που θα μπορούσε να έχει εξαφανιστεί ο Κιθ Σάμερς.
Μάλλον έπεσε σε κάνα χαντάκι κάπου
σαν αποτέλεσμα μπελάδων που ίσως έμπλεξε.
Εννοείς, παράνομα πράγματα;
Ας πούμε απλά ότι ήταν ένα ερείπιο γενικά.
Ξέρεις, είχα τόσο μεγάλες ελπίδες
όταν ήρθα εδώ για να φτιάξω ένα σπιτικό για μένα και το Νόρμαν.
Και πράγματα συνεχίζουν να γίνονται, παράξενα πράγματα,
καταλαβαίνεις;
Είναι έτσι.. αλλά.. δεν είναι κιόλας.
Κοίτα, πουθενά δεν είναι όπως εδώ.
Εννοώ, δεν είναι όλη η πόλη έτσι.
Έχεις παρατηρήσει τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι για να ζήσουν;
Χειροποίητο τυρί, οργανικές φάρμες γουρουνιών.
Και ακόμη, μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους, κάπως,
όλοι ζουν σε πολυτελή σπίτια.
Οδηγούν ευρωπαικά αυτοκίνητα.
Η πόλη, είχε χτιστεί με βάση τη ξυλεία,
αλλά όλα αυτά κατέρρευσαν με τους φυσιολάτρες.
Απλά λέω πως υπάρχουν...
υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι να δημιουργήσεις μια οικονομία,
και δεν είναι πάντα ότι φαίνεται.
Όμως σίγουρα δε μπορείς να επιτρέψεις παράνομα πράγματα,
κακά πράγματα να συμβαίνουν εδώ.
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη,
αντιμετωπίζουν τα πράγματα με διαφορετικό τρόπο,
αλλά μπορεί να αντιμετωπισθεί από μας.
Και ο τύπος που τον έκαψαν;
Θα κανονιστεί. Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Θα κανονιστεί.
Το καράβι φεύγει για Ν. Υόρκη σε είκοσι λεπτά.
- Άσ'το να φύγει. - Κοίτα, Μάστερμάιντ,
η εκδρομή τελείωσε.
Κάνουμε περιπολίες
σε κάθε πόλη από παραλία σε παραλία,
και μόλις ξεμείναμε από πόλεις.
Νόρμαν;
Τι στο καλό σου συνέβη;
Ο Ντίλαν και εγώ τσακωθήκαμε.
Σιγά το πράγμα.
Φυσικά και είναι σοβαρό.
Κοίτα το γλυκό σου προσωπάκι.
Αυτό είναι απαίσιο. Τι συνέβη;
Δε ξέρω, μαμά.
Απλά δεν τα βρίσκουμε.
Θα πρέπει να φύγει.
Δε μπορεί να έρχεται στις ζωές μας
και να τις αναστατώνει έτσι.
Δε μπορεί να μας μιλάει με τον τρόπο που μιλάει.
Και δε μπορεί να σε χτυπάει. Δε θα το ανεχθώ.
Ίσως αυτό να είναι το καλύτερο πράγμα.
Κοιμήσου λίγο, γλυκέ μου.
Ωραία. Ήρθες.
Είπες ότι ήταν σημαντικό.
Σκατά. Τι συνέβη στο πρόσωπό σου;
Έπεσα από τις σκάλες,
εκείνες τις μακριές σκάλες μπροστά από το σπίτι μας.
Δεν πειράζει.
Δε χρειάζεται να μου το λες.
Ευχαριστώ.
Τι τρέχει με όλα τα χνουδωτά ζωάκια;
Είναι αληθινά;
Ήταν κάποτε.
Ο μπαμπάς μου τα φτιάχνει.
Είναι ένας από τους καλύτερος ταριχευτές στη δυτική όχθη.
Αλλά φτάνει με το γέμισμα νεκρών ζώων.
Κάθισε κάτω.
Θα σου πω μια μικρή ιστορία
για πραγματικά, ζωντανά πράγματα.
Τέσσερα κορίτσια από το Σουνγί της Κίνας,
τους λένε ότι αν έρθουν στην Αμερική παράνομα
και δουλέψουν σαν υπηρέτριες, θα πάρουν άδεια παραμονής
σε επτά χρόνια.
Αλλά δε θα ήταν υπηρέτριες.
Αναγκάζονται να κάνουν σεξ με διαφορετικούς άντρες κάθε μέρα.
Μία από αυτές πεθαίνει από υπερβολική δόση.
Αναγκάζουν τα υπόλοιπα κορίτσια να κουβαλήσουν το σώμα της
στα βουνά, να σκάψουν έναν τάφο, και μετά να τη θάψουν
δίπλα σε ένα καταφύγιο στα δέντρα.
Αυτή είναι μια πολύ σκληρή ιστορία.
Σκληρή, ναι, και δεν τελείωσε.
Έτσι τελικά, αφού έχουν δοκιμαστεί,
πωλούνται μια προς μια σαν σκλάβες του σεξ.
Κοίτα αυτό.
Αυτό είναι το Ladyface.
Ένα βουνό μόλις έξω από το White Pine Bay.
Ο μπαμπάς μου το έχει δείξει ξανά.
Υπάρχει πραγματικά.
Και;
Κάποιος το έκανε αυτό σε αυτά τα κορίτσια, Νόρμαν,
και μπορούμε να το αποδείξουμε.
Μπορούμε να βρούμε το μέρος και να βρούμε τον τάφο.
Τότε θα ξέρουμε αν είναι αληθινό ή όχι.
Αυτό είναι λίγο περίεργο.
Όχι. Ξέρεις τι είναι περίεργο;
Ένα 17χρονο αγόρι που χρησιμοποιεί τη λέξη "περίεργο".
Είσαι μέσα λοιπόν;
Τι κάνεις;
Είναι μεσάνυχτα.
Απλά πίνω ένα κοκτέιλ και ακούω
λίγη από την παλιά μουσική του προηγούμενου ιδιοκτήτη.
Εσύ;
Είδα τι έκανες στο Νόρμαν.
Δε μπορείς να μείνεις εδώ. Μας δηλητηριάζεις.
Φεύγεις το πρωί.
Πώς πέθανε ο Σαμ, Νόρμα;
Ξέρεις, είναι αστείο.
Γιατί έπρεπε να ψάξω πάρα πολύ για να βρω
πού είχατε μετακομίσει.
Και κατέληξα να μιλάω με κάποιον από τους ανθρώπους της ασφαλιστικής,
και μιλούσαν
για το πόσο λυπηρό ήταν που ο Σαμ είχε πεθάνει
και πόσο υπέροχος άντρας και πατέρας ήταν.
Και μετά, σκέφτηκα,
" Δε θα ήταν πολύ ενδιαφέρον
αν τους έλεγα πώς ήταν η ζωή πραγματικά μαζί με το Σαμ;"
Ξέρεις, πώς τα βρίσκατε και τέτοια.
Απλά έχε τη μουσική χαμηλά.
Έχεις δίκιο. Αυτό είναι.
Βλέπεις; Είναι αλήθινό.
Πάμε.
Σκατά. Αυτό είναι μεγάλο βουνό.
Πού είναι αυτή η καλύβα;
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα για λίγο.
Είναι εντάξει για σένα να το κάνεις αυτό, έτσι;
Τελείως.
Ωραία.
Είμαι εντάξει.
Είναι ωραία εδώ πάνω.
Ο μπαμπάς μου, μου έμαθε αυτό το διαλογισμό
όπου πρώτα φαντάζεσαι το πνεύμα σου
να σηκώνεται από το σώμα σου,
μετά από το σπίτι,
έξω από την πόλη, από τον ουρανό.
σαν ένα χρυσό φως που μεγαλώνει και μεγενθύνεται,
προς τα έξω και έξω από το σύμπαν.
Και από εκείνο το σημείο, κοιτάς πίσω
και συνηδειτοποιείς πόσο μικρός είσαι στον κόσμο.
Δε νοιώθεις έτσι εδώ πάνω, Νόρμαν;
Ότι είσαι συνεδεμένος με κάτι
τόσο μεγαλύτερο από εμάς;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Σκατά.
Είναι μια από τις χασισοφυτείες. Έχω ακούσει για αυτές,
αλλά ποτέ δεν είδα μια.
Τι χασισοφυτείες; Για τι πράγμα μιλάς;
Τι στο διάολο κάνετε εδώ;
Έμμα, πρέπει να τρέξουμε.
Πρέπει να τρέξουμε.
Έλα. Έλα, Έμμα.
Πέσε κάτω. Μην αναπνέεις καν.
Συγγνώμη.
Νόρμαν, είναι η καλύβα.
Από τις εικόνες.
Δε μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
Πάμε, Έμμα!
Πάμε. Προχώρα, πάμε.
Πάμε, πάμε.
Πάμε!
Συνεχίστε να κινείστε, πάμε.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Προχωρήστε. Προχωρήστε.
Απόδοση Διαλόγων/Ενσωμάτωση - Κyoko- Για το academia-torrents.info