Ich komme.
Hey, Mom.
Hat er dir gesagt, wie lange er bleibt?
Nein und ich habe ihn nicht gefragt.
Ich wollte nicht, dass er denkt, er hätte die Wahl.
Soweit es mich betrifft, werde ich ihm etwas Geld geben
und dann kann er seiner Wege gehen.
Dein Toast ist fertig.
Ja. Ich weiß.
Ich nehme nicht an, dass du frühstücken möchtest.
Danke, nein.
Das Brot trocknet bereits ein.
Warum bist du hier?
Weil es das ist, was normale Menschen tun, Norma,
wenn sie ihren Job verloren haben, kein Geld haben
und nicht wissen, wo sie übernachten sollen.
Sie gehen nach Hause.
Obwohl die meisten normalen Mütter
nicht außerhalb des Staates ziehen
und dann versuchen, es vor ihrem Sohn zu verheimlichen.
Wir haben keine Sahne mehr.
Er sah auf der Party aus wie ein ausgesetzter Welpe.
Psst, er kommt.
- Hey. - Hey.
Also, neulich Abend,
warum bist du so schnell von der Party verschwunden?
Warum bist du gegangen? Hast du dir eine geangelt?
Ich würde gerne Iügen und ja sagen,
aber genau genommen habe ich mein Geschichtsbuch
aus deinem Auto geholt und bin nach Hause gegangen und...
Und hast vermutlich gelernt.
Gut für dich. Ich hasse lernen.
- Ein notwendiges Übel. - Ja.
Hättest du Lust, mit mir gemeinsam
für den Geschichtstest zu lernen?
Ich meine, diesmal gehen wir nicht auf eine Party.
Ich könnte wirklich deine Hilfe gebrauchen.
Oh mein Gott, der Kerl muss total verrückt sein.
Das ist der Wagen meines Dads.
Dad! Dad!
Oh mein Gott!
Lass mich - lass mich - lass mich das machen.
Beeil dich!
TV4User präsentiert Bates Motel
SO1EO2 "Nice Town You Picked Norma"
Übersetzung: Kasumii, Movie, WhiteyWhiteman Korrigiert von WhiteyWhiteman
Sync by Movie
Ja, wir laden das Auto gerade auf.
Sein Name ist Jerry Martin.
Er hat eine Lagerhalle die Straße rauf.
Es sieht so aus, als ob da jemand ein Feuer gelegt hat.
Er war darin gefangen.
Moment, sagen Sie, dass jemand die Lagerhalle absichtlich in Brand gesteckt hat?
Das ist grauenhaft.
Ja, da haben Sie recht. Es ist grauenhaft.
Sheriff!
Hier ist etwas, dass Sie sich ansehen sollten.
Ein interessanter Morgen in White Pine Bay.
Ein verbrannter Kerl fährt in einen Graben
und das direkt vor deinem neuen Hotel?
Wie ungezogen.
Weißt du, das ist eine wirklich nette Stadt die du dir ausgesucht hast, Norma,
um ein neues Leben und all das zu beginnen?
Hör auf, mich Norma zu nennen.
Und wenn du hier bleiben willst, musst du dich anpassen.
Ich habe neue Bettwäsche bestellt.
Sie sind bereit zum Abholen.
Ich werde dir die Wagenschlüssel holen.
Mrs. Bates.
Können Sie bitte mal kommen?
Ja, das ist er.
Das ist, das ist Keith Summers Truck,
dem das Grundstück mal gehört hat.
Er ist seit ein paar Nächten nicht mehr zuhause gewesen.
Haben Sie ihn gesehen?
Nein. Nein, habe ich nicht.
Warum sollte er seinen Truck hier stehen lassen?
Nun, das fragen wir uns auch.
In Ordnung, schafft alle her.
Wir werden den Wald durchsuchen, hier und hinter dem Haus.
Gut! Fangen wir an!
Nun, viel Glück mit allem.
Ich möchte, dass ihr euch ein Gedicht
von einem klassischen Dichter aussucht
und eine Präsentation darüber fertigt, warum dieses Gedicht
heute noch aktuell ist.
Dies ist eine Partnerübung,
deswegen will ich, dass ihr euch einen Partner sucht.
Hey. Möchtest du es mit mir zusammen machen?
Ja, okay.
Gut. Wir können uns morgen treffen.
Cool.
Du wohnst in dem Motel, oder? Ich komm zu dir nach Hause.
Oh, vielleicht sollten wir...
11:00 Uhr. Ich werde da sein.
Dr. Klonkin. Dr. Klonkin.
Ich rede mit ihm. Okay.
Also, warum bist du hier?
Ich hab mich nur schlecht gefühlt wegen dem, was Bradleys Vater passiert ist.
- Und ich war da. - Ja, ich weiß.
Nun, ich wollte ihr nur das hier geben.
Ich werde es ihr geben.
Super. Ja, okay.
Ja, danke.
Was zur Hölle guckst du so?
Tut mir leid, Mann.
Mein Chef hatte heute einen schlimmen Unfall.
Er hat schwerste Verbrennungen.
Er liegt im Koma.
Wahrscheinlich wird er es nicht schaffen.
Ich bin grade erst hergezogen, aber...
das ist nicht fair, Mann.
Nein, ist es nicht.
Er war ein guter Mann.
- Hier, ich zahle das. - Danke Süßer.
Kumpel, in einer Stadt wie der hier,
wo zur Hölle hast du da so viel Geld her?
- Guten Abend, Norma. - Hör zu, du blöder Arsch.
Das wird hier nicht funktionieren. Hier nicht.
Du kannst nicht mitten in der Nacht nach Hause kommen.
Okay? Ich versuche hier ein Leben für Norman und mich aufzubauen.
Du wirst mir das hier nicht versauen.
Ich hab's verstanden, okay?
Ich bin mit dir in einem Haus aufgewachsen, erinnerst du dich?
Es war immer das gleiche, was du für dich und Norman versucht hast.
Norman ist ein guter Junge.
Er ist ein guter Sohn.
Dylan, würdest du das bitte auf einen Teller tun.
Weißt du,
es tut mir leid, dass ich sauer auf dich war
nachdem du meinen Vater verstoßen hast,
nachdem du dich mit Normans Vater rumgetrieben hast.
Ich hab mich nicht rumgetrieben. Es war nicht meine Schuld.
Als ich deinen Vater traf war ich 17.
Ich hatte keine Ahnung, was ich da tat.
Dann habe ich Sam getroffen und mich verliebt.
Oh, ja?!
Hat ja gut für dich geklappt.
Ich hasse dich.
Du hattest niemals auch nur einen Hauch von Güte für mich übrig.
Nun, es tut mir leid, es war etwas hart für mich
mit dir und Norbit diese Teestunde zu veranstalten.
Wovon sprichst du? Welche Teestunde?
Er mag mich. Er mag mich einfach, deswegen sind wir uns so nah.
Das ist eine normale Beziehung zwischen Mutter und Sohn,
nicht dieser Mist hier.
Woher hattest du all dieses Geld, Norma?
Wie konntest du ein Motel und ein neues Auto kaufen?
In unserem Leben hatten wir nie einen Cent, okay?
Seitdem ich denken kann, mache ich mir Sorgen um Geld.
Was hat es damit auf sich?
Sams Versicherungspolice.
Er hat Versicherungen verkauft und er war gut versichert.
Ja, ich schätze schon.
Gute Nacht, Norma.
Hör auf, mich Norma zu nennen.
Ich bin deine Mutter!
Wische alle Ecken und Kanten ab.
Ich dachte, wir hätten das bereits erledigt.
Nur weil sie seinen Wagen gefunden haben,
heißt das nicht zwangsläufig, dass sie...
Werdet ihr euch nie gegenseitig überdrüssig?
Die sind gut.
Hab schon verstanden, Gang, ist gut.
Hört nicht auf zu wischen.
Hi. Ich bin hier, um mit Norman zu lernen.
Hey Norman, hier ist ein Mädchen für dich.
Komm rein.
Hi Norman.
Oh, hey, Emma.
Das ist meine Mom. Emma.
Wir haben ein gemeinsames Projekt in Sprachkunde.
Ich denke, ich habe vergessen, dir davon zu erzählen.
- Ich bin Dylan. - Nun ja, ist schon okay.
Komm rein. Es ist nett dich kennenzulernen.
- Sie auch. - Wo wohnst du Emma?
Mein Vater hat einen Laden im Ort.
Wir wohnen in der Wohnung darüber.
Haben wir uns eigentlich schon auf ein Gedicht geeinigt?
Wie ist dein Nachname?
Decody. Nein, aber ich habe ein paar Bücher dabei.
"Decody". Ist das italienisch?
Nein, nein, ist es nicht.
Genau genommen sind wir aus Großbritannien.
Hey, Mom, hast du...
mich nicht in den Supermarkt schicken wollen?
- Komm, setz dich. - Hast du diese Liste schon fertig?
Nimm Platz. Nein, ich hab sie noch nicht geschrieben.
Wie lange lebst du schon hier?
Um die fünf Jahre.
Mein Vater war Professor in Manchester.
- Er war ein Professor? - Ja.
Aber wollte Zeit haben, um sich darauf zu fokussieren
sich um mich zu kümmern, also hat er gekündigt
und den Laden eröffnet.
Und geht es dir gut?
Oh, das?
Ja. Das ist mein Haustier.
Ich nehme es überall mit hin.
Ich habe zystische Fibrose.
Mom.
Mm. Ich habe...
ich habe schon davon gehört, aber ich weiß nicht,
was das genau ist. Ich weiß es nicht.
Nun, zystische Fibrose führt dazu, dass die Lunge
eine Menge dicken Schleim produziert
und das wiederum ist die Ursache dafür, dass man schwer Luft bekommt...
einige würden sogar sagen, es ist unmöglich.
Ich bin auf der Liste für eine Lungentransplantation,
aber das führt zu innerer Zerissenheit.
Und nur Gott weiß, ob man eine zur rechten Zeit bekommt.
Nun, ich hoffe, du bekommst eine.
Wie ist deine Lebenserwartung, Emma?
Vielleicht 27.
Nun, warum geht ihr zwei nicht rauf
und macht eure Hausaufgaben?
Und ihr sagt mir Bescheid, wenn ihr Hunger bekommt.
Denkst du, sie nimmt dieses Ding
aus ihrer Nase, wenn sie anfangen zu knutschen?
Wie wäre es damit? Der Tiger.
Ein Klassiker.
"Tiger, Tiger, Feuerspracht
in der Dschungeln dunkler Nacht:
Welches Aug', welch' ew'ge Hand
formten deiner Schrecken Brand?"
Und was bedeutet es?
Es geht darum, wie Gott,
der all diese wunderbaren Dinge auf der Welt erschaffen hat,
auch Dinge erschaffen konnte, die furchteinflößend und böse sind?
Das könnte funktionieren.
Wir könnten in diesem Sinne über
über berühmte zeitgenössische Mörder sprechen,
wie O.J. oder… oder Charles Manson.
"Welche Kett' und Hammer fand
in welch' Esse den Verstand?
Welcher Amboß, welche Welt
deine Todesschrecken hält?"
Was ist das?
Oh, gar nichts.
Es ist mir egal.
Wow, diese Bilder sind verblüffend.
Hast du die gemalt?
Nein. Nein, ich habe es in einem der Motelzimmer gefunden.
Ich wusste nicht, was ich damit anfangen sollte, also...
Oh, bitte. Ich habe schon jede Menge Mangas gelesen...
welche die wesentlich düsterer waren.
Kann ich es mir mal ausborgen?
Sicher.
Danke.
Guten Abend, meine Herren. Tut mir leid sie im Morgenrock zu empfangen.
Sie haben mich beim Zubettgehen erwischt.
Ja, wir müssen Ihnen ein paar Fragen stellen.
Sicher, klar, fragen Sie nur.
Neulich morgens als wir hier waren,
sagten Sie, Sie hätten Keith Summers nicht gesehen.
Ja, das stimmt.
Aber wir haben einen Augenzeugen, der hier vorbeigefahren ist
und gesagt hat, er hätte ihn gesehen
wie er genau hier in Ihrem Vorgarten gestanden hat.
Und Sie und Ihr Sohn haben mit ihm geredet...
Und es sah etwas überhitzt aus.
Nun, ja, ich denke, ich...
wusste nicht, ob Sie meinten, ob ich ihn an dem Tag gesehen hätte.
Ich dachte, Sie meinten kurz zuvor.
Einige Leute mögen glauben,
dass in der letzten Woche kurz zuvor ist.
Ja, einige Leute denken das vielleicht.
Also geben Sie zu, dass Sie ihn gesehen haben?
Nein, ich habe niemals gesagt, dass ich ihn nie gesehen hätte,
deshalb gebe ich gar nichts zu.
Hat er irgendwelche - Drohungen gegen Sie oder Ihren Sohn ausgesprochen -
Drohungen? Nein. Wenn er das gemacht hätte, hätte ich die Polizei angerufen.
Er war nämlich nicht sehr erfreut darüber, dass Sie sich hier reingedrängelt haben
und sein Anwesen bei der Zwangsversteigerung gekauft haben.
Wissen Sie, der Fakt,
dass ich dieses Anwesen für einen guten Preis erstanden habe
macht mich zu einer Verdächtigen für sein Verschwinden?
Er ist verschwunden?
I- ich erinnere mich nicht, etwas über Verschwinden gesagt zu haben.
Nein, aber Sie deuten das an.
Nein, ich glaube Sie schlussfolgern es daraus.
Das sind alle Informationen, die ich habe, also...
- ist es das? - Eigentlich nicht.
Ich würde mich gern etwas umsehen, wenn Sie nichts dagegen haben.
Eigentlich habe ich etwas dagegen.
Ich denke, Sie brauchen einen Durchsuchungsbefehl
um so was in der Art umzusetzen, oder?
Ich denke, etwas, das auf etwas beruht
als einer bedeutungslosen Unterhaltung
im Vorgarten meines Motels, oder?
Sie arbeiten besser mit mir zusammen, okay?
Ich sollte der letzte Typ sein, den Sie gegen sich aufbringen sollten.
Okay.
Deputy Shelby?
Hey Leute, seid heute vorsichtig, ja?
- Hallo, Mrs. Bates. - Hallo, machen Sie weiter.
Legen Sie mir Handschellen an.
Gut, so ist Romero nun mal.
Das ist einfach seine Art, verstehen Sie?
Er ist wie ein Hund mit einem Knochen,
also würde ich es nicht zu persönlich nehmen.
Ja, aber ich muss Ihnen sagen, dass ist nicht leicht.
Ich weiß.
Gut, mir tut es leid.
Hey, soll ich Ihnen eine Tasse Kaffee ausgeben,
sagen wir mal, als eine Geste guten Willens?
Sicher.
- Ja? - Ja.
Es war entsetzlich für Norman seinen Vater zu verlieren.
Und ich bin hierhergekommen,
weil ich die Dinge für ihn ungeschehen machen wollte.
Wissen Sie, ich wollte ihm...
ich wollte ihm ein neues Leben ermöglichen.
- Ich wollte ihm Hoffnung geben. - Sicher, ja.
Und lassen Sie es uns mal so sagen,
dass wird ein wenig beeinträchtigt,
wenn Sheriff Bulldog auf meiner Veranda steht
und jede Menge Anschuldigungen gegen mich erhebt.
Erstens, fairerweise
ich denke wirklich nicht, dass er Anschuldigungen gegen Sie erhoben hat.
Ich schätze - nein, ich weiß, dass Sie da etwas hinein interpretieren.
Oh, nein.
Sind wir wieder dort angekommen?
Okay, Romero.
Er ist mit Keith Summers aufgewachsen.
Sie waren Kumpels in der Kindheit, wissen Sie?
Also haben sie eine Menge Zeit zusammen verbracht
und so ziemlich gar nichts gemacht
und so gewöhnt man sich an Menschen, also...
ist Keiths Verschwinden, wissen Sie, das ist...
für ihn sehr persönlich.
Ich kann das nachvollziehen.
Hey, Deputy.
Sehen wir uns heute abend beim Woodchuck?
Ja natürlich, wie könnte ich das verpassen.
- Recht so, Mann. - In Ordnung.
Woodchuck? Was zum Himmel ist dieses Woodchuck?
Ja, das Woodchuck ist dieses alberne,
aber sehr lustige, örtliche Festival hier.
Es ist ein Überbleibsel aus der Zeit, wo das hier noch eine Stadt der Holzfäller war.
- Klingt charmant. - Ja, nein, das ist es wirklich.
Ist es. Sie sollten kommen.
Ja, okay. Das würde ich gerne tun.
Großartig.
Es ist nur - ich kann wirklich nicht...
Ich meine, ich kann Sie da nicht mit hinnehmen,
wissen Sie, wegen dieser ganzen Keith Summers-Sache, die ganze...
Aber ich denke, wir könnten uns dort treffen, oder?
Weil ich meine... ich gehe dahin.
Sie gehen dahin, also...
Nur ein Gedanke.
Wie sieht das aus?
Für welchen Anlass?
Ich treffe mich mit Deputy Shelby in der Stadt.
Sieht dieses Top aus, als wäre ich verzweifelt?
Das hängt davon, was du damit erreichen willst.
Ah, ich hätte dich nicht danach fragen sollen.
Ich will nicht, dass du dir Sorgen machst.
Die Polizei ist gestern Abend vorbeigekommen.
Offenbar hat uns jemand mit Keith Summers vor dem Haus reden sehen,
nachdem ich der Polizei ausdrücklich sagte,
- dass wir ihn nicht gesehen hätten. - Mom, das ist -
Ich weiß, das ist nicht gut.
Ich glaube, ich konnte das für den Moment klären,
aber ich denke nicht, dass es vorbei ist.
Der Deputy scheint uns zu mögen,
also gehe ich auf eine Mission des guten Willens.
Ich treffe mich mit ihm bei einem Gemeindeevent in der Stadt.
Norman, bitte.
Ich tue nur, was ich tun muss.
Das hier ist besser, oder?
Herrgott, Norman, ich bin deine Mutter.
Da ist nichts Seltsames dabei.
Du musst das nicht tun, Mom.
Warte, warte, warte. Ich tue gar nichts.
Ich treffe ihn in der Stadt
und werde ein bißchen Zeit mit ihm verbringen.
Nein, ich will nicht, dass du gehst.
- Süßer, du überreagierst. - Gut.
- Es ist eine Gemeindesache? - Ja.
- Ich gehe mit dir. - Nein.
- Ja. - Nein.
Nein, du gehst nicht mit und das weißt du auch.
Es ist in Ordnung, Norman.
Es bedeutet gar nichts.
Eigentlich bin ich nicht mal an ihm interessiert.
Ich möchte nicht, dass du dir deshalb Sorgen machst.
Ich möchte, dass du dir überhaupt nichts Sorgen machen musst.
Deshalb mache ich das hier.
- Okay, Mom. - Okay?
Alles wird gut.
Hey, Gil.
Das ist Dylan Massett.
Das ist der Typ, von dem ich dir erzählt habe.
Also, Dylan...
du weißt, wie man eine Waffe benutzt?
Ja.
- Was gibt es zum Abendessen, Liebling? - Hau ab.
Und ich habe es nicht gemacht. Mom hat es gemacht.
Mist. Wir haben kein Bier mehr.
Anscheinend ruft dich "Die Hure" an.
Hi, Norma.
Ja, ich habe mich mit dem Klempner getroffen
und habe die Angebote für die neuen Toiletten.
Ja, es ist in der Küche.
Okay, gut, gut. Ja.
Nenn unsere Mutter nie wieder Hure!
Zur Hölle, geh runter von mir!
Was denkst du, was du da tust?
Du bist ein verdammter Witz, Norman.
Du lässt zu, dass dich diese Schlampe, wie eine Puppe steuert.
Sie steuert mich nicht. Sie sorgt sich um mich.
Und sie ist kein schlechter Mensch,
sie ist nur nicht perfekt!
Wenigstens versucht sie es, du Mistkerl!
Du kapierst es nicht, oder, Norman?
Sie richtet dich zu Grunde.
Wenn du sie so sehr hasst, warum zum Teufel,
willst du hier bleiben?
Weil ich sonst nirgendwo hin kann!
Aber geh nicht noch einmal auf mich los oder ich werde dir sehr wehtun.
Hast du mich verstanden?
Ich habe dir gesagt, das nicht zu tun.
Sie ist keine Hure.
- Gute Arbeit. - Das ist großartig.
Gute Arbeit, Mann, einfach nur großartig.
Sehen Sie sich an.
Sehen Sie, wie ich es Ihnen gesagt habe, das ist... es ist dämlich.
Wissen Sie, es gibt eine Million Gründe,
warum Keith Summers verschwunden sein kann.
Er ist möglicherweise irgendwo in einem Wassergraben gelandet,
als Ergebnis irgendeines blöden Scheiß, in den er verwickelt war.
Meinen Sie illegale Sachen?
Lassen Sie uns mal so sagen, alllgemein gesprochen ist er ein Katastrophenmagnet.
Wissen Sie, ich hatte so große Hoffnungen,
als ich hierher gekommen bin, um ein Zuhause für Norman und mich zu schaffen.
Und diese Dinge passieren, seltsame Dinge.
Es ist so wie das hier, aber... dann doch wieder nicht.
Sehen Sie mal, nirgendwo ist es so wie hier.
Ich meine, nicht ganz.
haben Sie mitbekommen, wie die Menschen hier früher für ihren Lebensunterhalt gesorgt haben?
Regionale Käseproduktion, Bio-Schweinefarmen.
Und jetzt leben die meisten von ihnen
in Millionen-Dollar-Häusern.
Fahren europäische Autos.
Die Stadt wurde durch Holzfällerei groß,
aber wegen den Umweltschützern brach alles zusammen.
Ich sage nur, es gibt...
verschiedene Wege die Wirtschaft am Leben zu erhalten,
und es ist nicht immer das, wonach es aussieht.
Aber Sie können hier nichts Illegales erlauben,
es können keine bösen Dinge passieren.
Die Menschen in dieser Stadt,
sie bewältigen die Dinge hier auf eine andere Art und Weise,
aber sie bewältigen sie.
Und was ist mit dem Typen, der verbrannt wurde?
Darum wird sich gekümmert. Auge um Auge.
Es wird bewältigt.
Das Schiff legt in 20 Minuten nach New York ab.
- Lass es ziehen. - Sieh mal, Superhirn,
die Tour ist vorbei.
Wir sind in jeder Stadt gewesen,
sind von Küste zu Küste gehetzt
und jetzt gehen uns die Städte aus.
Norman?
Was in aller Welt ist mit dir passiert?
Oh, Dylan und ich haben uns geprügelt.
Es ist keine große Sache.
Es ist absolut eine große Sache.
Schau dein süßes Gesicht an.
Das ist schrecklich. Was ist passiert?
Ich weiß es nicht einmal, Mum.
Wir kommen einfach nicht miteinander klar.
Er muss gehen.
Er kann nicht einfach in unser Leben treten
und das derartig stören.
Er kann nicht so wie er es tut mit uns sprechen.
Und er darf dir nicht wehtun. Ich werde das nicht zulassen.
Das werde ich nicht.
Vielleicht wäre es das Beste.
Schlaf ein bisschen, Liebling.
Oh, hey. Cool. Du bist gekommen.
Du meintest, es wäre wichtig.
Heiliger Mist. Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Oh, ich bin die Treppe runtergefallen, weißt du,
diese lange Treppe vor unserem Haus.
Ist schon okay.
Du musst es mir nicht sagen.
Danke.
Also, was ist das mit den ganzen ausgestopften Tieren?
Sind die echt?
Das waren sie einmal.
Mein Dad hat sie gemacht.
Er ist einer der besten Tierpräparatoren der Westküste.
Aber genug von toten ausgestopften Tieren.
Setz dich.
Ich werde dir eine kleine Geschichte erzählen
über echte, lebendige Dinge.
Vier Mädchen aus Shunyi, China,
wurde gesagt, wenn sie illegal nach Amerika kommen
und als Hausmädchen arbeiten, werden sie in sieben Jahren ihre Staatsbürgerschaft bekommen.
Aber sie wurden keine Hausmädchen.
Sie wurden gezwungen jeden Tag mit verschiedenen Männern Sex zu haben.
Eine von ihnen starb an einer Überdosis.
Sie haben die anderen Mädchen gezwungen, ihre Leiche
in die Berge zu tragen, ein Grab zu schaufeln und sie dort
bei einem Schuppen im Wald zu begraben.
Das ist eine ziemlich wilde Geschichte.
Wild ja, aber noch nicht vorbei.
Und letztendlich, nachdem sie ausgetestet wurden,
wurden eine nach der anderen als Sexsklavin verkauft.
Schau dir das an.
Das ist Ladyface.
Es ist ein Berg, direkt außerhalb von White Pine Bay.
Mein Dad hat ihn mir schon mal gezeigt.
Er existiert wirklich.
Und?
Irgendjemand hat das diesen Mädchen angetan, Norman
und wir könnten es beweisen.
Wir können den Ort und das Grab finden.
Dann werden wir wissen, ob es wahr ist oder nicht.
Das ist ein wenig befremdend.
Nein. Weißt du, was befremdend ist?
Ein 17-Jähriger Junge, der das Wort "befremdend" benutzt.
Also bist du dabei?
Was machst du?
Es ist mitten in der Nacht.
Ich genehmige mir nur einen Cocktail und höre
diese alte Musik vom Vorbesitzer.
Und du?
Hey, ich habe gesehen, was du Norman angetan hast.
Du kannst nicht hier bleiben. Du bist wie Gift.
Du verschwindest morgen früh.
Wie ist Sam gestorben, Norma?
Weißt du, es ist lustig.
Weil ich viel nachforschen musste, um herauszufinden,
wo ihr hingezogen seid.
Und ich habe mit diesen Versicherungstypen gesprochen
und sie sprachen darüber,
wie traurig es ist, dass Sam sterben musste
und was er für ein wundervoller Ehemann und Vater war.
Und dann dachte ich "Hmm,
wäre es nicht interesant,
wenn ich ihnen sagen würde, wie das Leben mit Sam wirklich wahr?"
Wie ihr miteinander ausgekommen seid und all das.
Stell einfach die Musik leiser.
Du hattest recht. Das ist es.
Siehst du es? Es ist wahr.
Los geht's.
Mist. Das ist ein hoher Berg.
Wo ist dieser Schuppen?
Wir sollten eine kurze Pause machen.
Ist es okay für dich, dass wir das tun, oder?
Absolut.
Gut.
Ich bin okay.
Es ist cool hier oben.
Mein Dad brachte mir diese Mediation bei.
Als erstes stellst du dir deinen Geist vor,
wie er aus deinem Körper heraussteigt,
dann raus aus deinem Haus,
raus aus deiner Stadt, raus aus dem Himmel,
wie goldenes Licht, rasend und wachsend,
ausbricht und dabei sogar das Universum hinter sich lässt.
Und von dem Punkt schaust du zurück
und dir wird bewußt, wie klein du eigentlich in dieser Welt bist.
Fühlst du das hier oben nicht auch, Norman?
Das du mit jemandem verbunden bist,
jemandem der deutlich größer ist, als wir selbst?
Was zur Hölle ist das?
Heilige Scheiße.
Das ist eins von diesen Hanffeldern. Ich habe von davon gehört,
aber ich habe nie wirklich eins gesehen.
Was für Hanffelder? Wovon sprichst du?
Hey! Hey!
Was zur Hölle macht ihr da?
Emma, wir müssen verschwinden.
- Hey! Hey! - Wir müssen rennen.
Komm schon. Komm schon, Emma! Komm schon. Lauf weiter!
Hier runter … runter. Atme nicht mal.
- Sorry. - Los jetzt.
Schnell!
Hier entlang.
Da lang.
Norman, das ist der Schuppen.
Von den Bildern.
Wir können nicht anhalten.
Komm schon, Emma!
- Komm schon, Emma. Los. - Dort.
Komm schon, los geht's, los geht's.
Los, los, los!
Komm schon!
Los, los!
Weiter fahren, los, los.
Los geht's, los geht's, weiter.
www. TV4User. de