Mírame a mí... y mira a la Reina.
No era un admirador,
hasta que me di cuenta lo mucho que tenemos en común.
Criando niños que no puedes recordar sus nombres.
Sé que no es una madre soltera, pero bien podría serlo.
Además, los dos, nos hemos apegado a nuestras armas,
ella literalmente a veces, siendo líder de una especie en extinción.
Admirada y despreciada por igual. No por nunca mover un dedo.
No, por ser ejemplo de nuestra radicalidad.
Y si eres un pez gordo en su extremo o en el mío,
todavía tienes agallas para seguir luchando,
recortar, recortar tus beneficios.
Digo, ella no puede estar mirándome y pensar,
"¿cuál es tu secreto, Frank?"
Me despojaron de mis chicos por un largo tiempo,
mientras que ella aún se mantiene mirando a uno solo.
Bien, he tenido que salir de la cama de vez en cuando a fin de mes,
mientras que ella ha hecho todo desde una silla.
Y un trago para la dama.
Claro, hay ventajas, pero mira su suerte.
Brian May saltando sobre su techo.
Ahora, mira mi suerte.
Sabemos cómo hacer una verdadera maldita fiesta.
Subtítulos y arreglos por: Birmingham029, Guillermotrelew.
Visítanos en Facebook: Shameless Argentina
Nuestro viejo líder nunca dio discursos motivadores.
El año que dejé el colegio, nos unió en una asamblea,
y dijo, "bueno chicos, si podría darles un consejo,
sería este, moderen sus expectativas".
El debió haber bajado sus expectativas.
Pues así, no lo hubiese intentado
con Clara Bremmer en el sexto año.
Los sueños se pueden convertir en realidad. Mírenme.
Cuando tenía 10 años, todo lo que quería era ver el mundo.
Y ahora comprueba, tengo mi propio coche...
navegación satelital.
Y cada dos meses, hago una excursión por el Eurotúnel.
Luego, cuando tenía 13 años, quería ser un héroe en acción.
Disparar armas, batir a los delincuentes.
Y ahora eso es justo lo que hago los sábados por la tarde.
Y por supuesto, a los 15 años, buscaba una cosa y sólo una cosa,
sexo, mucho de él. ¿Cómo he acabado?
Bueno, creo que mi reputación habla por mí mismo.
Hasta terminé metiendo mano a Clara Bremmer el día de la asamblea.
Y a diferencia del señor Wainwright, no terminé perdiendo mi empleo.
Sí, mantengan sus expectativas altas, chicos,
y un día, todo eso podría ser suyo.
1,85.
Aquí tienes, Ches.
¿Oíste hablar de mantener la sonrisa?
Gracias, Lillian, que tengas un lindo día.
¡Ánimo, qué desgraciado!
Si fuera tú, nunca dejaría de sonreír.
¿Teniendo mi propio negocio a tu edad?
- Aunque sea un poco... - ¿Un poco qué?
Un negocio de barrio.
Si fuese mío, probablemente lo haga más atractivo,
lo convertiría en un sitio donde los clientes quisieran estar.
Bueno, no es tuyo, ¿verdad?
Y si es tan malo, ¿por qué siempre andas por aquí?
¿Ches? ¿Qué está pasando?
¡El maldito motor se arruinó!
Entonces son gratis, amigo.
Vamos, imbécil.
¿Mal día?
Se podría decir eso. Recorte de personal.
Me dejaron ir.
Maldición, lo siento.
No es eso lo que me preocupa. Sino decirle a Patreesha.
Ella lo tomará bien, ¿no crees?
Será comprensiva.
Muy comprensiva.
Sí, sí, de acuerdo, de acuerdo.
¡Disfrútenlo, señoritas!
Maldición, ¿quién es el señor Rosa?
Se lo llama clase, Frank. Alguno de nosotros nació con ella
y otros reciben un cachetazo por ser unos mediocres.
Cumpleaños de jugadores de fútbol. Todos VIP, por supuesto.
Pero si eres amigo íntimo de Joe Hart...
¡Vaya! ¿Qué opinas, Karen?
- Van por el buen camino, ¿no crees? - Eso parece.
¿Me permites un baile?
¡Por supuesto!
¿Solucionaste lo del coche?
Sí, lo estacioné en el frente.
La única forma de entrar, Frank.
Bueno, lamento arruinarlo, siendo nada menos...
...que un discriminado y demás,
pero, ¿hoy no estamos a 14?
¿Qué dices?
La fiesta fue ayer. ¡Idiota!
¡Maldita sea!
¿Ves? No puedes comprar clase como esa.
¿No lo habías visto?
Tranquilos. El contratiempo es una nueva oportunidad.
Tenemos la noche libre. Un hotel de cinco estrellas estacionado en el frente
y ninguno de nosotros tiene que conducir.
Si necesitan a alguien para ocupar lugar...
Lo siento, Frank. Estricto código de clase.
Estoy contigo en un segundo.
Ahí tienen.
¿Ganándose sus insignias de guerra química?
Las obtuvieron de una tienda de antigüedades militares.
Las pusieron como premio mayor de una rifa en el club.
Pasaron del juego de cricket para menores que su director donó.
Bien. ¿Qué puedo hacer por ti?
Dicen que estás liquidando la tienda.
¿Cuánto pides por la heladera expositora?
Bueno, es difícil de decir.
Hazme una oferta.
Traigo conmigo 300 Libras.
Son 305 Libras, lo siento.
¿Qué? ¿No puedes...?
¡Te estoy bromeando!
Eres un tipo serio, ¿verdad? Alegra esa cara.
Mira, ¿crees que voy a pasarme la tarde regateando por una heladera?
¿La estás vendiendo o no?
Bueno, lo podría considerar si sales y entras de nuevo
y me lo pides amablemente.
Pídelo con amabilidad.
Perdone. ¿Podría venderme su heladera de exposición?
Por favor.
¡Pobrecita!
Está bien. Algo saldrá.
Desempleada... a tu edad.
Gracias.
- ¿Qué vas a hacer al respecto, mamá? - Bueno...
Tu madre es una mujer muy decidida.
Siempre hay trabajos allí afuera si estás lista para bajar la cabeza.
Quizás pruebe en convertirme en una señora ociosa por un tiempo,
como tú.
Para nada soy una persona ociosa.
Estoy en la dirección del negocio de Bernard y mío, ¿recuerdas?
¿Quieres decir el autolavado?
¿Desde cuándo haces algo en eso?
Lo superviso a distancia.
Sí, en el sofá, viendo a Jeremy Kyle.
Podría conseguirte un trabajo allí.
No quiero trabajar en un autolavado.
Mañana lo controlaré, quizás pueda encontrarte algo.
A veces no sé lo que harías sin mí.
Bueno, aquí estamos. Tenemos que considerar el IVA, hombre feliz.
La democracia no es gratis, ¿sabes?
¿Por qué la estás liquidando?
Solo trabajo aquí. Es el dueño quien la vende.
Él y su socio van a abrir un local en Ibiza.
No puedo decir que no lo voy a extrañar. Me estaba acostumbrando.
Ganas de cambiar.
Conozco ese sentimiento.
Por favor, si hubiera tenido tu mente, llevando mi propio negocio a los 19,
ahora sería la dueña de medio mundo.
Tendrías que ponerte la camisa adentro.
Es así, la Gran Bretaña. Entonces lo teníamos todo.
¿Sabes quién arruinó todo?
¿Tony Blair? "Las cosas pueden mejorar".
No, no, no. Nunca fue asunto del gobierno.
Torys, laboristas, no. Un hombre nos mató a todos.
26 de junio de 1996.
El maldito Gareth Southgate.
Gareth Southgate. Porque confiábamos, ¿ves?
Entonces un hombre cojo pateó a la izquierda en vez de a la derecha y bang.
La única década grandiosa de la historia británica se acabó.
Eso fue hace 16 años.
¡Rayos!
De acuerdo. Si pudieras volver atrás.
Al '96, '97, el que sea, te dices a ti mismo...
"¿Si hubiera hecho las cosas diferentes,
qué cambiaría?".
Me pasé toda mi adolescencia persiguiendo a Sarah Laymon.
¿La recuerdas? Acabé siendo el padrino de su boda gay.
Años desperdiciados. Sí.
Casi todos los míos rodeados de cuatro paredes grises y un pobre cubo.
Pero haces lo que puedes, levantas vuelo de nuevo.
Pero nunca los recuperas.
Y siempre te preguntas... ¿Tú qué?
No, nada.
Vamos, todos quieren cambiar algo.
No, no, yo no.
Quizás, viendo mundo, encontrando mi alma gemela
y teniendo los mejores niños que uno se pueda imaginar.
No cambiaría nada.
Yo lo arreglo.
No, no, no. Yo la alquilé, deja que les hable yo.
¿Kassi Blanco?
Estoy decepcionado, Blanco.
Blanqueo de dinero, fraude por falsificación
y luego contratas esto con tu propio nombre.
Llama a Esther.
Le denegaron la libertad bajo fianza
y no nos dejarán verlo.
Voy a resolver esto, Esther. Vamos a resolverlo.
Ya conocen a Kassi, es lo habitual.
Mejor volvamos, tengo mucha comida que preparar.
Ahora hay un calendario programado.
No tendrás un poco de tiempo, ¿no?
Un gran pedido para el martes.
¡Sí!
Aquí estás.
Los chicos la han dejado bien limpia para ti.
Las ventajas de Arkaladom. Puedo ver cómo empieza el fascismo.
¿Y qué les darás hoy por las molestias? ¿Minas terrestres?
Cualquiera de estos chicos correría bajo una ráfaga de balas por mí.
Sin embargo no se lo pediré, algún padre podría enfadarse.
Bien, ¿entonces la ponemos en tu camioneta?
Entonces, esta heladera que compras,
¿es parte de una reforma que estás haciendo?
No, sólo necesito una nueva.
¿Una gran reforma?
Bueno...
Quiero decir, últimamente he estado pensando
en hacer probablemente mucho más en el local.
Pensando, ¿no? Todos pueden pensar, Chesney. Yo puedo pensar.
¿No quieres algún día simplemente hacerlo?
¿Te encuentras bien?
Sí, sí.
¿Y si quisiera algo más que un expositor frigorífico?
Bueno, hay de todo, Ches. ¿Qué te interesa?
Todo.
¿Tam?
Ha salido.
¡Dios sabe qué estarán haciendo!
La última vez que hizo de canguro
trajo a Saul con la cara pintada.
Totalmente como "El Cantor de Jazz".
Decía que pensaba que era un oso panda, pero creo que lo sabía.
No se le fue en días, tuve que llevarlo a vacunarse.
El doctor Abonzo realmente no vio la parte divertida en ello.
Entonces, ¿Qué les vas a decir? ¿A los niños?
¿De qué?
¿De Kassi?
No hay motivo para preocuparlos.
Les diré que se ha ido unos días de viaje de negocios.
Volverá el fin de semana.
¡Le han denegado la fianza!
Bueno, podría ser. Ya le ha pasado otras veces.
Aprecio tu preocupación pero no hay nada de que preocuparse. En serio.
Empieza a batir. En sentido de las agujas del reloj. ¿Quieres ayudar?
No, no quiero.
Es porque seré tu jefa, ¿verdad?
- De ahí el malhumor y las quejas. - No.
Es porque no quiero trabajar en un autolavado.
¿Has oído la expresión, "Los mendigos no pueden elegir"?
¿Has oído la expresión, "cierra tu boca"?
Solo miro por ti, como he hecho siempre.
Y, por cierto, no es un autolavado,
es el mejor autolavado del sur de Manchester.
Trabajamos tres veces más que el resto de por aquí.
¿En este lugar? ¿Por qué?
Porque estoy al frente, claro.
¿En realidad has entrado alguna vez?
No. Es excitante, ¿verdad?
Es como Mary Portas entrando en el Harvey Nicks.
Sí. Así es exactamente como parece.
Sí, es un pobre agujero.
Pero no lo será, tomaré todo lo nuestro.
Toda nuestra selección.
Entrar con los clásicos modernos. Una tienda de proximidad y farmacia.
Bueno, podrías hacerte dueño del mundo a los 40 años, después de todo.
¿Así que eres listo?
Eso sí, si vas a abrir una farmacia
vas a necesitar a alguien
con una licencia para atender una farmacia, ¿verdad?
Me necesitas.
¿Quieres trabajar para mí?
Nada de eso. Quiero trabajar contigo, socios.
Solo hasta que arranque de todos modos...
no quisiera quedarme mucho tiempo,
tengo mis propios planes.
Hasta entonces, Ches, afróntalo, me necesitas.
¿Quién era esa?
Remona. Es increíble. Vamos a hacer negocios juntos.
Chesco va a modernizarse.
Nunca hablaste de esto antes.
Ella me ha hecho pensar.
Sabes, tengo 21, las cosas me van bien, debería querer que me fuera mejor.
Eso es exactamente lo que dije yo.
¿Puede que ella se expresara mejor?
Puede ser. Conociendo a Ches, ella se expresa mejor
con un escote en el que podrías estacionar una Harley.
¡Cierra la boca! Ella no me gusta.
Sí, eso parece.
Como sea...
Patreesha. ¿Patreesha Saint Rose?
Entonces... ¿quiere que le limpiemos el coche o...?
De acuerdo, ¿dónde está el gerente?
El Mercedes negro, de nuevo.
¿El gerente?
Aquí tienes, amor.
No puedo decir que me sorprenda.
Podía verse que era un mal tipo desde el principio. Natura contra educación.
Nunca tuvo tu educación, ¿ves?
¿Te das cuenta de que los tres hemos estado en prisión, mínimo una vez?
Sí, pero por las malditas amistades.
No por firmar formularios con nombres falsos o lo que sea.
De todos modos, hoy en día, somos respetables.
¿Cómo va el negocio de los hongos mágicos, mamá?
Muy bien, hijo.
¡Qué bien!
Artículo inesperado en la zona de equipaje.
Genial.
¡Aquí está! Esta mañana perdí mi llamada de alarma.
¿Qué llamada de alarma?
El placer matutino tuyo y de tu amante,
el cabecero sonando despertándonos.
Lo siento, Frank. Él estará fuera toda la semana.
Lo haré sonar yo sola para ti.
Ese es el espíritu.
Última vez.
¿Te ha dicho algo?
Me ha dicho muchas cosas.
¿Como qué?
Como que "la masa de pan sube más rápido a 80º".
Es verdad.
Bueno, lo es.
Su marido se enfrenta a 10 años y ella da clases de cocina
y embroma con Gallagher.
No entiendo a esa mujer.
Hará lo que quieras, mi hermana no es una mujer orgullosa.
Puedes hacer que limpie los baños si quieres.
No contrataré a nadie hasta que haya hablado con su...
...marido.
¿Y bien?
¿Sabes lo que ha dicho?
Que puedes tener trabajo pero que limpiarías los baños.
Le he dicho que ninguna hermana mía hará algo así.
Qué bien.
¿Nos podemos ir a casa entonces? Nos estamos perdiendo a Jeremy Kyle.
Jeremy Kyle ha terminado hace dos horas.
¡Cállate!
¡Es un viaje por sexo!
"Voy a entrar ahí como Mary Portas".
¡Más bien como Heidi Fleis!
Bueno, para ellos no será gracioso.
No cuando llame a la policía por ese desagradable negocio.
Antes habla con papá, por favor.
El lugar está a nombre de ambos,
me asusta que te puedas meter en problemas.
Mira eso, también están aquí.
Te solían encantar los gays.
Me voy a casa. Me duele la cabeza.
Sé buena con ella, ¿de acuerdo?
Encontraron su cuerpo en un pub, en Leicestershire.
Karen, gracias por ayudarnos hoy.
No podría pedirte de hacerlo mañana, ¿verdad?
Sí...
Es decir, creía que mañana querrías ir a ver a Kassi.
No, probablemente se alegre de tener unos días de paz.
Yo me alegraría. Criar a tres niños, los aprovechas cuando los consigues.
¿Tengo razón, Frank?
¿A Dios le vas a hablar de hijos, hermana?
¿Todo bien, Jamie?
La otra noche estuvimos conversando, Kas y yo,
sobre lo que cambiarías de tu vida, si pudieras.
Me dijo que él no cambiaría nada. Dijo que su vida era perfecta.
¿Dijo eso? ¿"Perfecta"?
¿Entonces qué? ¿Todo lo que quería era esto?
"Pisa el freno,
ya está bastante bien, gracias, vamos a parar aquí".
Ha dicho que me podría tomar otra...
Aquí tienes, Frank.
Una recién servida, ya sabes.
¿Novio?
Un conocido de los negocios. Prefiero a mis hombres un poco más...
Sí, algo así.
No te preocupes por eso, Chesney, les pasa a todos de vez en cuando.
Ven, mide.
Sólo estoy jugando, tonto.
Iré por el contrato.
¿Contrato?
Sí, hice uno para nosotros.
Mira, Remona...
¡No uses eso, idiota! Usa el destornillador.
Justo ahí, amor.
No tengo lapicera.
Estate siempre preparado.
Justo ahí, amor.
¡Maldita sea!
¿Tu amiga?
Quiero que me lo reembolses. No funciona y tiene sabor raro.
No, pero...
Creí que...
Entonces, ¿hablarás con nuestros abogados y te encargarás de ello?
De acuerdo. Yo también te quiero. Adiós.
¿Qué haces? Quería saludarlo.
Lo siento. Se ha perdido la señal.
¿Eso fue antes o después de decir adiós?
Después. Pero de todos modos, Bernard se va a ocupar de todo,
así que lo que tenemos que hacer es quitarnos este asunto de la cabeza.
¿Él lo va a solucionar? ¿Se va a deshacer de ellos?
¿Significa eso que ahora puedo trabajar allí?
¿Para qué quieres trabajar en un autolavado?
Ten un poco de orgullo por una vez.
"Nuestra propia casa, una que sea nuestra de verdad,
preferiblemente, lejos de esta fosa séptica". Sin ofender.
No ofendes.
¡Adelante!
Llegas justo a tiempo. Te va a gustar esto.
He hecho una lista.
Yo colaboré.
Frank me ha ayudado. Cosas que quiero para mí y para Kass.
¿Él dice que somos perfectos? Se ha olvidado, eso es todo.
Tenemos que ser mucho más perfectos.
Lee la número seis. La seis es mía.
Esa no la he escrito, Frank.
Iré a ver a Kassi. Pensé que querrías que te llevara.
Primero voy a terminar mi lista.
Karen, no te preocupes por lo de ayudarnos con el Baklava,
voy a hacerlo esta noche.
Necesita que alguien le informe. ¿Has hablado con alguien?
¿Has pensado en algo para ayudar?
Kassi siempre se ocupa de ese tipo de cosas.
¡Kass no puede solucionarlo! ¡Está en una celda de la policía!
Sé dónde está, Jamie.
- Manera rara de demostrarlo. - Está bien, Jamie...
No, no está bien. Si yo estuviese allí,
¿tú estarías sentada en casa haciendo unas malditas galletitas?
Baklava.
No te entiendo.
No. No me entiendes.
Porque si me entendieras, no entrarías aquí intentando
decirme cómo debo actuar con mi marido.
Sólo está preocupado, Esther.
¿Por qué no has escrito la número seis? Era buena.
¿Niños exploradores? ¿Con máscaras de gas?
Máscaras de gas, equipos químicos
y con un gran plano de un avión a reacción.
Y luego ese hombre con el que estaba. Deberías haberlo visto.
No podrías parecer más terrorista si lo intentaras. La barba, el traje.
¿Sabes lo que estás diciendo?
Sí, lo sé. Tenía 10 años cuando pasó lo del 11 de septiembre,
y aún recuerdo cómo la gente miraba a mi padre el día después,
como si de repente fuésemos "nosotros" y "ellos".
Y ahora yo parezco uno de "ellos".
Pero eso no lo convierte necesariamente en una tontería.
Tengo que ir más tarde.
Ven conmigo, lo verás tú misma, dime si estoy siendo un idiota.
¿Por qué yo?
Porque eres, como...
...la única persona inteligente que conozco.
Está bien, entonces.
Veré qué tipo de mujer consigue que vendas la mitad de tu tienda
tan solo con pestañearte.
Ella no me gusta. Es esa cosa que hace...
...con su boca.
¡No, no, no! ¡No es eso!
¡Está bien!
De esta no me voy a salvar.
Amigo...
Me he quedado sin karma.
¡Demonios!
No, no. Nada de eso importa.
Ella es lo que importa.
Me dirá que estará bien
y yo le diré que no lo dudo.
¿Qué otra cosa puedes decir?
Pero ambos sabremos que mentimos.
Jamie, prométeme que te ocuparás de ella.
Necesito hablar con tu madre.
No está.
Entonces, volveré más tarde.
En realidad, Tam...
¿Te importa si entro unos minutos?
No.
Bernard lo sabía, ¿verdad? Les dejaba usar el lugar.
De allí es de donde sale el dinero.
¿Qué?
¡Vamos! No es que sea algo tan malo.
Tiene sentido, en realidad. Siempre quisiste a tus gays.
¡No lo hice!
¿Y qué hay de tu pandilla de los viejos tiempos? Esos tres muchachos.
Solían seguirte a todos lados.
No eran gays.
La gente los llamaba "Las Chicas Rosas".
Dos de ellos llevaban más rímel que...
No siempre se puede contar, ¿de acuerdo? No siempre se puede contar.
Dijiste que él estaba trabajando.
Arriba.
¿Por qué no nos lo dijiste?
¡Arriba!
Lo tenían que saber.
¿Quién demonios te crees que eres?
Su tío.
¡No los conoces, ni a mí!
¡Ni siquiera conoces a Kassi!
Le hice una promesa. Voy a estar aquí para ustedes.
¿Y qué pasa si no queremos que estés aquí, Jamie?
Bien, entonces supongo que tenemos un problema.
Sí, supongo que sí.
No tienes que parar. Tengo la mayoría de cosas abajo.
Me imagino que podríamos trasladarlas mañana. Estoy cerrando.
¿Alguien quiere una cerveza o algo así?
No, gracias.
Dile a tu mujer que puede hablar por sí misma,
somos anti opresión por aquí.
¿Lo ves? Habla así todo el tiempo.
¿Con su boca?
No está haciendo esa cosa hoy.
Es decir, "anti opresión".
Suena "terrorísticamente", ¿no?
¿No?
¡No, no, no! ¡Todo estaba aquí!
Había recipientes, cables y una foto de un avión allí.
Si te hace sentir mejor, estoy bastante segura que no es una terrorista.
Bueno, entonces, ¿qué es esto?
Ese es un número de vuelo, ¿verdad? ¿MDD407? ¿Qué otra cosa podría ser?
- ¡Lo siento! - ¡Idiota!
¿Qué?
Yo no...
¿Qué es eso?
Yo vi un programa una vez, era de cómo la gente...
...hacía explosivos caseros y...
Bueno, está literalmente todo en esta caja.
¿Qué?
Hablamos, Kassi y yo, sobre tener otro hijo.
Es lo que ambos queríamos, lo que yo quería.
Tú eres su hermano.
No te preocupes, no se necesita una penetración real.
Tráenos un trapo que utilizas al masturbarte, yo haré el resto.
Es una broma, Jamie. Te merecías eso.
Van a ir a verlo.
Es demasiado tarde para una visita.
Creo que tú puedes hacer algo, ¿verdad?
Sí, yo me encargo.
Bien.
Y ya hablaremos de la donación de esperma en otra ocasión, ¿sí?
A la derecha. Ahora.
¿Todo bien, Mary Lou?
Mary Mae.
¿En serio? ¿Estás segura? Tienes cara de Mary Lou.
¿Chesney? Ponte la camisa adentro, estás trabajando.
Bien, quiero que pongas las botellas de ese estante en el de arriba,
quiero a aquella vacía.
¿Corriste la heladera como te había dicho?
Es el número de un vuelo.
¿No crees que actuamos como estúpidos?
No lo sé, ¿lo hacemos?
Ves, este es el problema. ¿Qué se supone que debo hacer?
¿Llamar a la unidad antiterrorista y decir...
"es musulmana y tiene explosivos"?
Tienes que hablar con ella. Sobre asuntos musulmanes. Fundamentalismo.
¿Y qué? Espera que diga, "¡Allahu Akbar, muerte a Occidente!".
- No seas estúpido. - Mary Mae.
Perdona que interrumpí así. No lo haría normalmente, pero estoy preocupada.
Se trata de tu padre y tu madre.
Tía Avril, está bien. Sé que no van a estar juntos de nuevo.
- ¿Lo sabes? - Claro. Todas lo sabemos, ¿no?
¿Por qué no se divorcian?
Querría decir que mamá tendría que dar un motivo. El motivo.
Sinceramente creo que la mataría si pensara que la gente sabe la verdad.
Particularmente yo.
Especialmente tú.
Lo sé.
¿Mary Mae?
Tu padre es gay, ¿verdad?
Sí.
Gracias.
De acuerdo, adelante.
¿Qué?
¡Vamos!
Remona, si no tuvieras que trabajar para mí, ¿que planearías hacer?
Bueno, pensaría en viajar.
Aún voy a hacerlo, una vez que este local esté listo y funcionando.
¿Dónde? ¿A la madre patria?
¿A dónde? ¡No soy una maldita druida!
¿Qué sucede con ustedes? Estuvieron raros todo el día.
No lo sé. Oriente Medio, norte de África, Marruecos. Hacer algo.
¿Hacer algo? ¿Por el Califato?
¿El Califato? Entonces lees El Corán, ¿verdad?
Te imaginaba más del tipo, "esperaré que salga en DVD".
Lo ojeo.
Sin embargo, nunca bajo el prisma de los asuntos espirituales.
Se torna más publicidad agresiva para tener la gente dentro, ¿no?
No sé.
Depende de lo agresivamente publicitario que seas, supongo.
¿Y? ¿Eso era fundamentalismo?
Realmente no lo sé. ¿Tú qué crees?
Ese vuelo es en tres horas, ¿verdad? Por eso mientras esté aquí...
Bien, nos vamos. Lo terminaremos mañana.
¿A dónde van?
Cosas de niños exploradores.
¿Qué cosas de exploradores?
Bueno, si te lo dijéramos, tendríamos que matarte.
¡Vamos, chicos!
¿Qué haces? Dijiste que íbamos de compras.
Bernard no ha hecho nada.
Así que lo harás tú.
Ve allá como la maldita Mary Portas
y pon las cosas claras, como dijiste.
Está bien. Entonces, lo haré yo.
¿No me has oído?
Por favor. Vamos a casa.
De acuerdo.
¿Qué hace aquí, señora Saint Rose?
Nada. Nos íbamos. Vámonos, Avril.
Bueno, sé que has hablado con él,
así que los dos sabemos en lo que estamos
y en lo que a ti respecta, este sitio funciona con normalidad.
¿Normal? Tienes muchos huevos al usar ese término.
¿Ahora homofobia? ¿Por qué sabes lo que soy?
¿Cómo empezó todo esto?
Como Bernard y yo solíamos...
Lo siento mucho, Patreesha.
Bien. Escúchame.
Primero, sí, sé exactamente quién eres.
Segundo, no soy homofóbica, es sólo que te odio.
Y tercero. Creo que los dos sabemos que no importa...
...quien firma los cheques,
toda esta empresa acabará en el momento en que venda mi parte del negocio.
Lo cual no voy a hacer.
Porque de repente he decidido que después de todo me gusta este negocio.
Especialmente meter tus testículos en un cajón.
¿Qué quiere?
"¿Qué quiere... jefa?"
Puedes salir.
Voy a presentarte a mi nuevo personal.
¿Perdona?
Ya lo has oído, Avril. Como empezó todo este asunto.
Como él y Bernard tomaron a estos pobres chicos de la calle
y les ofrecieron una nueva oportunidad.
Creo que es el momento de que yo haga algo también.
Ya me conoces, siempre preocupándome por los demás.
Sí. Es lo que haces.
Esto ha ido demasiado lejos. ¿Qué vamos a hacer?
¿Quedarnos sentados y mirar como carga explosivos en esa camioneta?
¿Seguirla al aeropuerto?
Voy a hablar con ella.
¡Chesney! No, no puedes.
Podría escucharme.
O te podría atar un chaleco de explosivos
y darte un pasaje de avión.
Tengo que hablar con ella.
Chicos. Descansen.
¿Cómo lo has sabido?
Lo vi todo... el equipo de química, el plano del avión.
¿MDD407?
¿El vuelo de Adam a Ibiza?
¿Quién es Adam? ¿El hombre de barba?
¿Qué barba?
Adam, el dueño, te lo dije. Está abriendo un bar en Ibi...
Espera...
¿Estás intentando decirme que soy una maldita terrorista?
¿No lo eres?
No, Chesney.
Soy una auxiliar de farmacia.
Y si viste utensilios de química,
es porque les estoy enseñando a ellos cómo hacer jabón.
Intentábamos decidirnos entre ponerlos en la maqueta de un avión
o planear un genocidio.
Y creía que tú tendrías más sentido común, Mary Lou.
Mary Mae.
¿Entonces, que estás haciendo?
¿Qué te parece? Voy a quemar la tienda.
¿Quemarla? ¿Por qué?
Porque he malgastado 15 años de mi vida aquí
y sin más me ha convertido en una desempleada
y una sin hogar sin que a él le haya importado nada.
¿Sin casa?
Sí, una sin techo. Vivía aquí, ¿sabes?
Eso no le importa nada.
Así que voy a reducir este local a cenizas.
Me quedaré con el dinero y nadie se va a enterar.
Bueno, en vista de que estás aquí, también podrías darme una mano.
Hay un par de bidones más en la parte trasera.
Adelante.
¿Qué sucede?
Te daremos un poco de privacidad.
¿En dónde estás?
En el sur. Con una bonita vista de la Riviera.
Ruta turística. Siempre te gustó la costa. Siete horas de manejo.
Cinco horas en tren.
Tengo que traer a los niños. Habitación y desayuno, media vida aquí,
media vida allí,
mientras te esperamos.
Así es como va a ser ahora, ¿verdad?
Quizás.
No hay "quizás" aquí, Kas.
¿Cómo sería distinto?
Después de todo, teníamos la vida perfecta, ¿verdad?
Por eso vale la pena esperar.
No era perfecta.
¿No?
Estás hablando dormido, ¿sabes?
Siempre lo mismo.
"Quiero un pene grande".
En un principio, debido a ese estúpido acento tuyo, yo creía que...
...estabas hablando de ti mismo, hasta que empezaste a añadir,
"En mi boca".
Pero, deberías tratar de no pensar demasiado en ello.
Eres una bocona emocional, Esther.
Probablemente feliz de estar aquí, con todos esos hombres.
No puedo esperar.
No te quiero sólo para los pasteles,
celosa de toda la actividad que veo por aquí.
Qué amable.
No del todo. Estoy siendo algo egoísta.
Ya sabes, tus visitas, tú, más y más largas cada vez.
No voy a ser capaz de excitarme en mi celda por la noche.
La visión de tus glúteos y muslos grasientos llenando mi cabeza.
Será mejor que no vaya por allí, ¿verdad?
Quizás lo sea.
Voy a estar bien, ¿sabes?
No lo dudo.
Gracias, Jamie. Has sido muy amable por sacar esto de mi cabeza.
Tienes que cuidar de ella, Jamie.
No quiere que la cuide, ya la oyes, está fuera de su...
Lo has prometido.
Gracias.
Entonces, ¿quién es el hombre de la barba?
Es el peluquero. Estuve ahorrando para él.
¿Él? ¿Era un peluquero?
¡Es muy bueno!
Podrías conseguir un corte de cabello.
No voy a cortarme el cabello.
De acuerdo. Muéstrame mi nuevo local,
y entonces llevamos mi equipaje a tu departamento.
¿Qué estás diciendo? ¿Mi piso?
Chicos, realmente tenemos que irnos.
¿Dónde voy a vivir sino?
Acabamos de quemar mi refugio, por si no te habías dado cuenta.
De todos modos, todo estaba en el contrato. Tú lo firmaste.
¡Chesney, ahora!
Vino blanco con soda y uno para ti. Estoy de festejo.
¿Por qué? ¿Te ganaste la lotería?
No. Han vuelto para arriba.
Dios.
Charlton, ¿tienes un cigarrillo, amigo?
Gracias.
¿Estás bien?
Sobreviviré. Es lo que hago.
Cuando él hace una promesa, la cumple,
da igual si al resto de nosotros nos gusta o no.
Tiene buenas intenciones. Incluso aunque parezca un poco...
Neandertal.
Emocionalmente difícil.
Supongo que nadie es perfecto, ¿verdad?
¿Y cómo está la noche, Frank?
Un poco seca.
Última vez.
Sí, por supuesto.
Entren. Los veo en un minuto.
Así que, ¿Las Chicas Rosas cabalgan de nuevo?
Sí, son unos chicos encantadores cuando llegas a conocerlos.
Pensé en traerlos aquí. No salen mucho.
Sabes, si mi marido me hubiera mentido
sobre el negocio, quiero decir, lo habría dejado al instante.
Me parece una buena razón.
Bueno, yo no soy tú, ¿verdad, Avril?
Esa es probablemente la razón por la que todavía estoy felizmente casada.
Cuatro piñas coladas, por favor.
Realmente estás bien con esto.
Más que bien, casi pareces feliz.
¿Qué sucede si lo estoy? Ella es buena, ¿no?
He estado solo en ese departamento durante años.
Además, ya la oíste, cree que es buena cocinera.
Y mantiene las cosas ordenadas, ya viste la farmacia.
Quieres una esposa, ¿no? Que cocine y limpie.
Créeme, no estoy pensando en ella como esposa.
¡Mira lo que haces, idiota!
¡No me moleste! ¡Clon de Yvonne!
¿Quién es Yvonne?
Su madre.
Mentalista total.
Una boca sucia.
Chesney, métete la camisa adentro.
No lo sé.
Quizás esté del todo equivocado.
Puede que las bajas expectativas
no sean tan malas, después de todo.
Porque si no...
Marca con lápiz. ¿Hiciste la marca con el lápiz?
...en realidad podrías comenzar a creer
que tienes todo lo que quieres.
Y así es como pierdes las cosas realmente buenas.
¡Vamos! ¿Quieren las insignias de trabajo forzoso o no?
Como encontrar a cierta persona
que de repente te hace replanteártelo todo,
cambia tus prioridades, te hace madurar,
te da muchas nuevas perspectivas
para empezar de nuevo.
Y créeme
que eso le gana a un superhéroe
en todo momento.
¡Llama una ambulancia!
¡Él quería morir! ¡Se suicidó!
Aidan se ha metido en un buen problema.
Prácticamente lo único que se interponía entre él y la cárcel.
Ya es suficientemente malo que tengamos que vivir aquí,
pero no voy a compartir mi espacio con ese parásito.
¡No quiero que estés cerca de mi casa, Frank!
Bueno, tu madre sí.
Estoy por mi cuenta.
De ahora en adelante, sólo seremos cuatro.
¿Qué hay de las zapatillas con luces? Cerca del coche de Stan.
¿Crees que lo mató?
Esta es la tarjeta de Stanton. ¿Qué estás haciendo con ella?
¡No te burles de mí!
¿Qué? ¿También "Los Pechos Enjabonados"?
Jesús.
Visítanos en Facebook: Shameless Argentina