1
00:00:00,953 --> 00:00:03,353
Anteriormente em
NCIS Los Angeles
2
00:00:03,354 --> 00:00:08,004
Homem encontrado baleado na nuca
com bala de baixa velocidade.
3
00:00:08,005 --> 00:00:12,434
A mesma arma, 2 dias depois,
matou um fuzileiro em Idaho.
4
00:00:12,435 --> 00:00:14,794
Nosso Time Vermelho
já está no local.
5
00:00:14,795 --> 00:00:18,548
Trabalham, viajam, dormem juntos.
É como viver em um submarino.
6
00:00:18,549 --> 00:00:20,383
Conheça a chefe,
Paris Summerskill.
7
00:00:20,384 --> 00:00:22,454
Callen,
ouvi muito sobre você.
8
00:00:22,455 --> 00:00:24,624
-Agente Especial Claire Keats.
-Olá.
9
00:00:24,625 --> 00:00:27,890
-Dave Flynn e Kai.
-Obrigado, senhor.
10
00:00:28,168 --> 00:00:30,908
Spears e sua célula terrorista
são nossa prioridade.
11
00:00:31,081 --> 00:00:32,786
Carreguem ambos os veículos.
12
00:00:34,821 --> 00:00:38,795
4 mortos e um seriamente ferido.
Spears se foi.
13
00:00:39,777 --> 00:00:43,043
-Roy trabalhará com vocês.
-Concorda com isso?
14
00:00:46,415 --> 00:00:50,149
-Por que me ofereceu isso?
-Por que você aceitou?
15
00:00:51,404 --> 00:00:55,910
-Roy!
-Onde você estava?
16
00:00:56,043 --> 00:00:57,762
Redenção.
17
00:00:57,824 --> 00:01:01,762
Sr. Callen, interrogue
o terrorista que sobreviveu.
18
00:01:01,763 --> 00:01:07,452
Srta. Summerskill, leve seu time
ao El Centro. Ache Robert Spears.
19
00:01:07,688 --> 00:01:11,390
E Srta. Summerskill, ainda está
faltando um membro no seu time.
20
00:01:16,847 --> 00:01:19,875
Deveria dar uma outra olhada
no relatório do tiroteio de Roy.
21
00:01:19,876 --> 00:01:21,798
Refrescar a memória.
22
00:01:25,403 --> 00:01:28,604
Nunca achei
quem editou aquele relatório.
23
00:01:32,654 --> 00:01:36,801
Muitas perguntas sem respostas
sobre aquela noite, Henrietta.
24
00:01:37,864 --> 00:01:41,083
E alguns segredos enterrados.
25
00:01:42,656 --> 00:01:44,458
Será que ele vai confiar nela?
26
00:01:46,500 --> 00:01:51,661
Acho que a pergunta, Owen, é:
"Paris confia em si mesma?"
27
00:01:53,055 --> 00:01:54,706
SubsOTF e Revoltz apresentam:
28
00:01:54,878 --> 00:01:56,791
Tradução:
FeRaKa, daewolz,
29
00:01:57,006 --> 00:01:58,969
Tradução:
KarinaDirane e Nano
30
00:01:59,093 --> 00:02:00,659
Revisão:
LuB
31
00:02:00,724 --> 00:02:02,391
onetrueforum.net
Twitter: @onetrueforum
32
00:02:02,566 --> 00:02:04,560
Revolte-se! @revoltzT
revoltzteam@gmail.com
33
00:02:06,077 --> 00:02:08,635
NCIS Los Angeles S04E19
"Red: Part Two"
34
00:02:21,626 --> 00:02:25,477
-Como foi o voo, Kai?
-Eu e os caminhões estamos bem.
35
00:02:26,163 --> 00:02:29,768
-É bom sentir calor de novo.
-Amanhã quando estivermos suados
36
00:02:29,769 --> 00:02:32,051
desejaremos estar
em algum lugar legal como Idaho.
37
00:02:32,052 --> 00:02:36,101
8 estados em 3 semanas, sem falar
das viagens para o Kuwait, Somália
38
00:02:36,102 --> 00:02:38,037
-e Bahamas.
-Não gostou de lá?
39
00:02:38,038 --> 00:02:41,649
Amei Bahamas. Só estou dizendo
que não ficamos muito em um lugar
40
00:02:41,650 --> 00:02:43,958
para sentir calor, frio
ou descontrair.
41
00:02:43,959 --> 00:02:46,102
-Certo, Kai, temos que...
-Realmente deveríamos...
42
00:02:46,103 --> 00:02:50,900
Entendi, tudo bem? Não precisa
dizer duas vezes ao mesmo tempo.
43
00:02:51,107 --> 00:02:54,965
A base está no norte da cidade.
Os mapas estão em seus telefones.
44
00:02:54,966 --> 00:03:00,645
E contatos da polícia local, FBI,
Aduaneira e polícia estadual.
45
00:03:00,646 --> 00:03:04,169
E todos vocês, precisam assinar
o cartão do Danny.
46
00:03:04,170 --> 00:03:05,470
Me dê aqui.
47
00:03:06,547 --> 00:03:08,626
Estou dirigindo a Shirley,
e você, o Laverne.
48
00:03:11,760 --> 00:03:14,097
Certo, fico com o Laverne.
49
00:03:21,227 --> 00:03:24,603
-Isso pode ficar difícil.
-Qual deles suadamos?
50
00:03:24,604 --> 00:03:27,367
-Paris.
-Não, não, Roy é sênior.
51
00:03:27,368 --> 00:03:29,965
Paris trabalhava para ele
antes de ser baleado.
52
00:03:29,966 --> 00:03:32,707
Ele é um analista, ela é agente.
Isso coloca Paris no comando.
53
00:03:32,708 --> 00:03:37,639
-Teoricamente.
-Não, é prático. Paris é a chefe.
54
00:03:37,640 --> 00:03:41,379
-Alguém disse a ele?
-Provavelmente não.
55
00:03:42,593 --> 00:03:47,078
Esta certa, isso pode ser difícil.
Isso tem amendoim?
56
00:03:47,079 --> 00:03:48,849
Você não tem alergia, Dave.
57
00:03:48,915 --> 00:03:51,211
Acho que minhas glândulas
estão inchando.
58
00:03:51,246 --> 00:03:53,977
-Pareço inchado? Pareço?
-Sempre parece inchado, Dave.
59
00:04:03,868 --> 00:04:08,729
Seus amigos morreram Ari, você
está vivo. Não tem nada a perder.
60
00:04:09,552 --> 00:04:11,706
Então porque não
nos conta sobre Spears.
61
00:04:18,027 --> 00:04:20,019
É dele de quem tem medo.
62
00:04:20,984 --> 00:04:24,875
Com seu cabelo amarelo
e pele branca.
63
00:04:26,470 --> 00:04:31,716
Ele é o homem que passa na rua,
senta ao seu lado no trem,
64
00:04:32,259 --> 00:04:36,710
serve seu café, sua pipoca.
65
00:04:36,745 --> 00:04:42,017
Ajoelha além de você na igreja.
Beija sua filha.
66
00:04:42,519 --> 00:04:47,295
Ele é quem você odeia,
porque ele é você.
67
00:04:47,296 --> 00:04:52,956
Futuro da Jihad Sagrada.
O mulçumano branco.
68
00:04:54,583 --> 00:04:56,133
Um dia...
69
00:04:56,134 --> 00:05:00,218
Haverá 10 mil Spears
mirando seu coração.
70
00:05:01,739 --> 00:05:05,167
E sua CIA não vai conseguir
separar o amigo do inimigo.
71
00:05:05,835 --> 00:05:09,081
A América e o Ocidente
vão desmoronar
72
00:05:09,082 --> 00:05:12,624
e Alá triunfará.
73
00:05:12,700 --> 00:05:15,986
Enquanto Spears estiver por aí,
Ari não nos contará nada.
74
00:05:17,693 --> 00:05:22,305
-Ari pensa que Spears escapou.
-Por pouco, mas ele escapou.
75
00:05:23,534 --> 00:05:24,965
Escapou?
76
00:05:27,079 --> 00:05:32,024
-Você diz a ele, ou eu?
-Você.
77
00:05:35,012 --> 00:05:37,196
Spears está morto.
78
00:05:39,756 --> 00:05:44,461
Não acredito. O vi escapando
com meus próprios olhos.
79
00:05:45,274 --> 00:05:47,347
Foi morto a uma hora atrás
em El Centro.
80
00:05:47,348 --> 00:05:50,870
Traído por quem o contrabandeou
na fronteira com o México.
81
00:05:53,640 --> 00:05:56,580
-Isso não é verdade.
-Sabe que é.
82
00:05:57,142 --> 00:05:59,569
Sabe que ele cruzou a fronteira
em El Centro.
83
00:05:59,570 --> 00:06:02,746
Acho que sabe até o nome
de quem o contrabandeou.
84
00:06:03,867 --> 00:06:06,764
Se o que diz é verdade,
85
00:06:07,767 --> 00:06:10,599
Então, Ala vingará esse homem.
86
00:06:10,600 --> 00:06:12,825
Nos deixe ser instrumentos
de Alá.
87
00:06:15,362 --> 00:06:17,520
Diga-nos o nome desse homem.
88
00:06:17,914 --> 00:06:22,245
Dizendo a nós,
vingará Spears.
89
00:06:25,547 --> 00:06:29,578
O nome dele é José Ramirez.
90
00:06:32,879 --> 00:06:34,539
E ganhamos.
91
00:06:42,505 --> 00:06:45,009
-Paris, está em posição?
-Sim, estamos nos preparando.
92
00:06:45,010 --> 00:06:46,329
Estamos indo.
93
00:06:48,815 --> 00:06:52,433
Ari Sayed nos deu um nome.
José Ramirez.
94
00:07:14,770 --> 00:07:18,942
Ramirez nasceu no México, cidadão
americano, vive aqui em El Centro.
95
00:07:18,943 --> 00:07:22,643
Especializado em contrabando
de pessoas e armas pela fronteira.
96
00:07:22,644 --> 00:07:26,118
Sempre que a Aduaneira
aproxima-se dele, pessoas morrem.
97
00:07:26,119 --> 00:07:28,334
Normalmente informantes
ou testemunhas.
98
00:07:31,358 --> 00:07:35,928
Ele tem um rancho,
a 16Km dos limites da cidade.
99
00:07:35,929 --> 00:07:38,525
-Temos um plano?
-Vamos checar.
100
00:07:38,526 --> 00:07:40,856
Talvez possa achar
informações locais sobre Ramirez.
101
00:07:40,857 --> 00:07:42,157
Pode deixar.
102
00:07:42,451 --> 00:07:46,102
Apenas uma estrada.
Para o Rancho de Ramirez.
103
00:07:46,236 --> 00:07:49,658
-Sim.
-Tenha cuidado.
104
00:07:58,439 --> 00:08:00,100
Três carros.
105
00:08:00,250 --> 00:08:04,346
-5, 6, ao menos 7 homens.
-Terreno alto, muitas construções.
106
00:08:04,347 --> 00:08:06,567
E Roy estava certo,
uma estrada para entrar ou sair.
107
00:08:06,568 --> 00:08:08,231
Difícil de atacar,
fácil de defender.
108
00:08:08,232 --> 00:08:09,811
Atenção, estão em movimento.
109
00:08:11,296 --> 00:08:13,059
E não estão brincando.
110
00:08:13,060 --> 00:08:14,624
-Conseguem nos ver?
-Muito longe.
111
00:08:14,625 --> 00:08:18,953
Algo os assustou.
Lá vem o homem, Ramirez.
112
00:08:28,686 --> 00:08:31,413
Estão saindo com pressa.
Precisamos sair daqui, agora.
113
00:08:31,414 --> 00:08:33,041
Droga.
114
00:08:50,246 --> 00:08:51,985
Aí vem eles.
115
00:08:59,346 --> 00:09:03,245
-Acho que nos descobriram.
-Como? Acabamos de chegar.
116
00:09:07,036 --> 00:09:08,735
Acho que estamos bem.
117
00:09:17,018 --> 00:09:18,492
Arma.
118
00:09:50,626 --> 00:09:53,317
Solte a arma.
Solte.
119
00:09:53,765 --> 00:09:55,193
Dave, como é seu espanhol?
120
00:10:02,480 --> 00:10:05,283
O que disse a ele, Dave?
O chamou para sair?
121
00:10:19,676 --> 00:10:23,225
El Centro,
mais um alfinete no mapa.
122
00:10:26,651 --> 00:10:30,052
Outro tiro na cabeça.
Paris.
123
00:10:30,053 --> 00:10:32,013
Ela atirou no guarda-costas
na cabeça.
124
00:10:32,014 --> 00:10:35,716
Somos treinados a atirar no corpo,
o torso é um alvo maior,
125
00:10:35,717 --> 00:10:38,995
-e ela atira na cabeça.
-Circunstâncias, coisa de momento.
126
00:10:38,996 --> 00:10:42,000
Não. E o cara em Memphis
com o lança-chamas caseiro?
127
00:10:42,001 --> 00:10:43,307
Tiro na cabeça.
128
00:10:43,394 --> 00:10:45,764
Aquela bagunça no tiroteio
do cartel no Novo México.
129
00:10:45,765 --> 00:10:49,440
-2 caras, ambos tiros na cabeça.
-Isso vai levar a algum lugar?
130
00:10:49,441 --> 00:10:54,323
-Não. Só estou curioso.
-Curiosidade matou o gato, Dave.
131
00:10:54,324 --> 00:10:55,894
Provavelmente,
com um tiro na cabeça.
132
00:10:56,140 --> 00:11:00,475
-Aproveitou seu tempo.
-Bebendo tequila com o xerife.
133
00:11:00,476 --> 00:11:03,132
Está chateado pois não
o informaram que estaríamos aqui.
134
00:11:03,296 --> 00:11:04,669
Enviamos um e-mail.
135
00:11:04,670 --> 00:11:06,325
-Estava...
-Fiz uma visita de cortesia.
136
00:11:06,326 --> 00:11:09,496
Disse que estava indo vê-lo quando
recebemos informação de Ramirez.
137
00:11:09,497 --> 00:11:11,631
-Algum sinal dele?
-Não.
138
00:11:11,632 --> 00:11:14,493
Meu companheiro de bebidas disse
que ele escapou para o México.
139
00:11:14,494 --> 00:11:19,224
-Pode ser algo sobre isso, Dave.
-Legal. Tarefa. Como conseguiu?
140
00:11:19,225 --> 00:11:22,910
Xerife "Chapado" me deixou baixar
os dados do GPS do naufrágio.
141
00:11:22,911 --> 00:11:25,770
Quem cozinhará o jantar
desta vez?
142
00:11:32,993 --> 00:11:34,366
Minha?
143
00:11:37,179 --> 00:11:39,074
Tudo bem...
144
00:11:40,790 --> 00:11:42,538
Posso cozinhar.
145
00:11:45,408 --> 00:11:46,708
Pizza serve, certo?
146
00:12:01,311 --> 00:12:04,651
Me contará a história tomando
um chá, Owen?
147
00:12:05,395 --> 00:12:07,253
Ou devo abrir o uísque?
148
00:12:20,200 --> 00:12:24,321
Cinco anos atrás, fiz parte
de uma força tarefa do FBI.
149
00:12:25,209 --> 00:12:27,985
Bobby-Lee Wilson era um delator.
150
00:12:27,986 --> 00:12:30,036
O colocamos no Programa
de Proteção à Testemunha
151
00:12:30,037 --> 00:12:32,982
mas foi assassinado antes
que pudesse testemunhar.
152
00:12:32,983 --> 00:12:36,535
Tiro na nuca com bala
de baixa velocidade?
153
00:12:36,536 --> 00:12:38,415
Sim, ele estava no quarto
ao lado.
154
00:12:39,180 --> 00:12:41,529
O atirador usou um travesseiro
como silenciador.
155
00:12:41,530 --> 00:12:44,118
Ainda não sabemos
como ele passou sem ser visto.
156
00:12:44,119 --> 00:12:46,318
Me manteve acordado por meses.
157
00:12:47,868 --> 00:12:50,296
Seu atirador tem um rosto agora.
158
00:12:52,055 --> 00:12:54,179
Se for o mesmo homem.
159
00:12:55,904 --> 00:12:59,311
Se formos acreditar no que
Ari Sayed disse a Callen e Sam,
160
00:12:59,312 --> 00:13:02,755
Spears é um fundamentalista,
impulsionado por sua ideologia.
161
00:13:02,756 --> 00:13:07,597
Então, por que trabalhou como
assassino contratado há 5 anos?
162
00:13:09,520 --> 00:13:11,506
Eric?
163
00:13:12,629 --> 00:13:15,247
Pesquisa de dados.
Todos os estados.
164
00:13:15,248 --> 00:13:18,121
Volte 5 anos.
Assassinatos não solucionados.
165
00:13:18,122 --> 00:13:22,347
Todas as vitimas baleadas com tiro
na nuca com balas lentas.
166
00:13:22,348 --> 00:13:23,674
Pode deixar.
167
00:13:25,739 --> 00:13:28,935
Não posso te deixar perder
o sono, Owen.
168
00:13:53,269 --> 00:13:56,900
-Mais 5 dólares que me deve.
-Não, trabalhei a noite inteira,
169
00:13:56,901 --> 00:13:59,984
no negócio do GPS do Roy.
Espera, quanto está a aposta?
170
00:13:59,985 --> 00:14:03,056
-US$55.
-Nunca concordei com esse
171
00:14:03,057 --> 00:14:06,268
desafio da corrida matinal.
Foi só uma vez.
172
00:14:06,269 --> 00:14:08,542
Foi coisa de uma vez só.
173
00:14:08,566 --> 00:14:11,592
-Está acordada?
-Agora estou.
174
00:14:12,417 --> 00:14:15,817
-US$105, certo?
-US$110.
175
00:14:15,818 --> 00:14:18,082
-Pegue do meu pagamento.
-Já fiz isso.
176
00:14:20,814 --> 00:14:22,178
Quanto fez?
177
00:14:24,014 --> 00:14:27,454
-8 quilômetros.
-Costumava ser 16km.
178
00:14:32,936 --> 00:14:34,239
Odeio esse banheiro.
179
00:14:34,240 --> 00:14:36,012
-Kai?
-Roy.
180
00:14:38,945 --> 00:14:42,128
Roy, Paris,
e depois eu no chuveiro,
181
00:14:42,129 --> 00:14:43,928
nem pense em entrar
ou atiro em você.
182
00:14:44,336 --> 00:14:45,636
Bom saber.
183
00:14:45,637 --> 00:14:48,407
Encontrou alguma coisa nos dados
de GPS que Roy te entregou?
184
00:14:48,408 --> 00:14:52,463
Sim, muitas viagens diariamente.
185
00:14:52,464 --> 00:14:54,144
A maioria em El Centro
e redondezas.
186
00:14:54,179 --> 00:14:56,685
Agora, a primeira do dia,
é sempre a mesma.
187
00:14:56,686 --> 00:14:58,093
-Rancho de Ramirez.
-Correto.
188
00:14:58,094 --> 00:15:00,446
O que é também o destino
final todos os dias.
189
00:15:00,447 --> 00:15:03,770
-Entre isso?
-O segundo local mais visitado
190
00:15:03,771 --> 00:15:05,602
é um lugar em Salton Sea.
191
00:15:05,603 --> 00:15:08,234
Pelo menos, uma viagem
de volta todos os dias.
192
00:15:08,540 --> 00:15:10,805
-Vale a pena checar.
-Onde exatamente?
193
00:15:10,841 --> 00:15:14,518
-Local chamado Praia de Bombay.
-Parece exótico.
194
00:15:14,519 --> 00:15:19,121
Sim, exótico, tudo bem.
Não colocaria meu biquíni na mala.
195
00:15:19,855 --> 00:15:24,580
Digo, o seu. Não estou dizendo
que colocaria o seu na mala.
196
00:15:24,581 --> 00:15:27,723
-Isso seria estranho.
-Terminou?
197
00:15:27,724 --> 00:15:30,135
Sim.
Não atire em mim.
198
00:15:37,338 --> 00:15:40,768
-Isso é para mim?
-E para Kensi.
199
00:15:40,769 --> 00:15:43,659
-De?
-Hetty Lange.
200
00:15:43,660 --> 00:15:45,610
-Parece ruim.
-Muito ruim.
201
00:15:45,611 --> 00:15:46,930
Quão ruim?
202
00:15:47,234 --> 00:15:51,474
117 casos de assassinatos não
solucionados em todo os EUA,
203
00:15:51,475 --> 00:15:55,051
onde a vítima foi baleado na nuca
com balas lentas.
204
00:15:55,052 --> 00:15:58,878
-Não quero isso.
-Esse filhote tem 5 anos de vida.
205
00:15:58,913 --> 00:16:03,999
Hetty quer que olhem os resultados
e procurem por semelhanças.
206
00:15:58,859 --> 00:16:01,176
Hetty quer que vocês peneirem
os arquivos
207
00:16:01,177 --> 00:16:03,066
e procurem denominadores
comuns.
208
00:16:03,997 --> 00:16:06,720
-Fique à vontade.
-Primeiro as damas, insisto.
209
00:16:12,142 --> 00:16:13,570
Talvez queiram vez isso.
210
00:16:16,395 --> 00:16:18,479
Rodei o programa
de reconhecimento facial
211
00:16:18,480 --> 00:16:21,448
e achei toda a gravação
de Spears no Aeroporto de O'Hare.
212
00:16:22,699 --> 00:16:24,077
Há alguém com ele.
213
00:16:24,674 --> 00:16:26,076
Um cara
de cachecol vermelho.
214
00:16:26,077 --> 00:16:28,214
Há apenas cinco quadros
antes de ele sumir,
215
00:16:28,215 --> 00:16:30,361
mas Spears
está falando com ele.
216
00:16:30,362 --> 00:16:32,403
-Boa, Nell.
-Obrigada.
217
00:16:32,404 --> 00:16:34,954
Só preciso rever as gravações
de novo e tentar achar
218
00:16:34,955 --> 00:16:37,422
uma imagem clara dele
em outro local do aeroporto.
219
00:16:37,423 --> 00:16:38,742
Boa sorte.
220
00:16:52,226 --> 00:16:53,889
Bem-vindos a Praia de Bombay,
221
00:16:53,890 --> 00:16:56,986
onde o homem se depara
com a natureza e ela vence.
222
00:16:56,987 --> 00:16:59,258
A água aqui é
mais salgada que a do mar.
223
00:16:59,259 --> 00:17:01,102
Lembra-me de Chernobyl.
224
00:17:01,103 --> 00:17:02,789
Já esteve em Chernobyl?
225
00:17:02,790 --> 00:17:04,547
Rapidamente.
226
00:17:05,401 --> 00:17:08,188
Muito bem.
GPS...
227
00:17:08,189 --> 00:17:10,239
Logado no carro de Ramirez...
228
00:17:10,240 --> 00:17:12,226
Pegando a estrada suja,
229
00:17:12,227 --> 00:17:14,738
parando a cerca de 400m
à frente.
230
00:17:15,533 --> 00:17:18,190
Mas não é uma rodovia.
Deve levar a uma casa.
231
00:17:18,191 --> 00:17:20,391
Vamos andando.
232
00:17:25,862 --> 00:17:27,669
É o carro de Ramirez.
233
00:17:31,752 --> 00:17:33,072
Há corpos.
234
00:17:53,875 --> 00:17:55,842
-Agentes Federais!
-Agentes Federais!
235
00:18:02,477 --> 00:18:04,889
Paris.
Dave.
236
00:18:05,739 --> 00:18:07,076
Aqui.
237
00:18:29,486 --> 00:18:31,295
Imagino
que sejam ilegais.
238
00:18:32,744 --> 00:18:34,553
Imagino
que estejam mortos.
239
00:18:52,514 --> 00:18:53,862
Ramirez.
240
00:18:56,608 --> 00:18:59,455
Um tiro na nuca.
241
00:18:59,456 --> 00:19:01,259
Parece que Spears
chegou antes.
242
00:19:28,165 --> 00:19:30,136
Fará algo com isso?
243
00:19:31,584 --> 00:19:34,411
Uma apresentação, talvez.
Um dia.
244
00:19:35,690 --> 00:19:37,314
Bem na hora.
245
00:19:41,946 --> 00:19:43,722
Desculpe. Engarrafamento.
246
00:19:43,723 --> 00:19:45,493
Ficamos presos
saindo de LA.
247
00:19:47,284 --> 00:19:48,608
Quantos corpos?
248
00:19:48,609 --> 00:19:51,606
15, incluindo Ramirez
e dois guarda-costas.
249
00:19:51,607 --> 00:19:54,464
Parece que a casa era a base
para levar imigrantes ilegais
250
00:19:54,465 --> 00:19:56,744
a outros destinos,
provavelmente, Los Angeles.
251
00:19:56,745 --> 00:19:59,152
Então, Ramirez chegou
com esses caras,
252
00:19:59,153 --> 00:20:01,084
esperou do lado de fora,
no carro,
253
00:20:01,085 --> 00:20:03,341
os homens dele entram
para cuidar das coisas,
254
00:20:03,342 --> 00:20:06,097
e, por alguma razão,
matam todos na casa.
255
00:20:06,098 --> 00:20:08,999
Dezenas de cápsulas
de 9mm lá dentro,
256
00:20:09,000 --> 00:20:10,490
nenhuma aqui fora.
257
00:20:10,491 --> 00:20:13,938
Enquanto fazia isso,
Ramirez foi pego por trás,
258
00:20:13,939 --> 00:20:17,011
balas de baixa velocidade,
quase certo que é uma .22.
259
00:20:17,012 --> 00:20:19,103
-Sem cápsulas?
-Sem cápsulas.
260
00:20:19,104 --> 00:20:20,825
Ele tinha uma Beretta em mãos.
261
00:20:20,826 --> 00:20:22,697
Nem teve tempo
de disparar.
262
00:20:22,698 --> 00:20:25,559
Então Ramirez já estava morto
quando os dois saíram.
263
00:20:25,560 --> 00:20:28,195
Sim. Os dois foram pegos
na cabeça por trás também.
264
00:20:28,927 --> 00:20:31,004
Rápido, silencioso e eficiente.
265
00:20:31,735 --> 00:20:36,172
O atirador é um fantasma,
ninja ou homem invisível.
266
00:20:36,173 --> 00:20:38,724
-Talvez os três.
-Ou nenhum.
267
00:20:38,725 --> 00:20:41,942
O xerife acha que avisaram
Ramirez que vinham atrás dele.
268
00:20:41,943 --> 00:20:43,886
Deve tê-lo assustado.
269
00:20:43,887 --> 00:20:45,799
Decidiu fugir.
270
00:20:46,592 --> 00:20:48,218
Estava aparando
as arestas.
271
00:20:48,219 --> 00:20:49,637
Então,
não fomos descobertos.
272
00:20:49,638 --> 00:20:51,395
Ele achou que vínhamos
para matá-lo.
273
00:20:51,396 --> 00:20:53,420
Algo não faz sentido.
274
00:20:53,421 --> 00:20:56,132
Por que Spears mataria
o cara que podia tirá-lo daqui?
275
00:20:57,949 --> 00:21:00,304
Minha última imagem
do cara do cachecol vermelho
276
00:21:00,305 --> 00:21:02,357
foi dez minutos
após encontrar Spears.
277
00:21:02,358 --> 00:21:04,036
E se ele não estava
pegando um voo?
278
00:21:04,037 --> 00:21:06,491
-E se ele é nativo?
-Vou ver o estacionamento.
279
00:21:06,492 --> 00:21:09,097
O cachecol vermelho deve
aparecer em algum lugar.
280
00:21:09,655 --> 00:21:11,955
-Obrigado, amigo.
-Adeus.
281
00:21:26,104 --> 00:21:27,651
O que ele está fazendo?
282
00:21:39,894 --> 00:21:41,198
Precisa de ajuda?
283
00:21:42,073 --> 00:21:44,723
É um código de cor, certo?
Azul e azul, verde e verde.
284
00:21:44,724 --> 00:21:46,449
Abre a válvula,
abre a bomba.
285
00:21:46,450 --> 00:21:48,068
Algo raro.
286
00:21:48,069 --> 00:21:50,376
Um agente que sabe
como administrar.
287
00:21:50,377 --> 00:21:51,754
Ex-agente.
288
00:21:51,755 --> 00:21:54,094
Problemas com o chefe.
É tudo que se lembra.
289
00:22:02,424 --> 00:22:04,233
Já achou o cara
de cachecol vermelho?
290
00:22:04,234 --> 00:22:06,847
-Ainda procurando.
-E o cara com quem Spears fala
291
00:22:06,848 --> 00:22:09,161
-no telefone de satélite?
-Ainda ouvindo.
292
00:22:09,162 --> 00:22:11,314
Nell está trabalhando duro
nas fitas da ASN.
293
00:22:12,006 --> 00:22:14,738
-Gosta de trabalhar com Paris?
-Sim.
294
00:22:14,739 --> 00:22:16,550
Acha que funciona?
295
00:22:17,363 --> 00:22:18,664
Depende.
296
00:22:19,284 --> 00:22:20,594
Do quê?
297
00:22:20,595 --> 00:22:22,781
Da violência
com que ela te bate.
298
00:22:25,104 --> 00:22:26,694
Ela não o derrubou,
certo?
299
00:22:27,610 --> 00:22:28,995
Não.
300
00:22:28,996 --> 00:22:30,833
Você tonteou?
301
00:22:31,570 --> 00:22:33,123
Um pouco.
302
00:22:33,866 --> 00:22:35,705
Então deve ficar bem.
303
00:22:36,402 --> 00:22:39,415
Se ela realmente te odiasse,
teria acabado contigo.
304
00:22:39,416 --> 00:22:40,800
Já vi isso.
305
00:22:40,801 --> 00:22:42,206
Eu também.
306
00:22:43,029 --> 00:22:44,333
Sabe por que ela o fez?
307
00:22:46,182 --> 00:22:47,688
Eu devia merecer.
308
00:22:47,689 --> 00:22:49,977
Longa história.
Talvez lhe conte um dia.
309
00:22:51,477 --> 00:22:52,963
Qual é...
310
00:22:53,739 --> 00:22:55,952
Precisamos
comer mais verduras.
311
00:22:58,645 --> 00:23:00,696
O que acha que houve
naquela fazenda?
312
00:23:01,386 --> 00:23:03,225
Por que Spears atiraria
no único cara
313
00:23:03,226 --> 00:23:04,986
que o atravessaria
pela fronteira?
314
00:23:04,987 --> 00:23:06,625
Parece uma idiotice a se fazer.
315
00:23:06,626 --> 00:23:08,456
O que o fez achar
que foi Spears?
316
00:23:08,457 --> 00:23:10,435
Bala de baixa velocidade
na nuca.
317
00:23:10,436 --> 00:23:12,236
A assinatura de Spears.
318
00:23:12,237 --> 00:23:13,846
É a assinatura
do atirador.
319
00:23:14,620 --> 00:23:16,860
Talvez tenhamos entendido
errado. Talvez...
320
00:23:17,436 --> 00:23:19,031
Spears não seja o atirador.
321
00:23:32,343 --> 00:23:33,997
Imagino como seria...
322
00:23:34,533 --> 00:23:36,723
Eu, você, o Time Vermelho...
323
00:23:36,724 --> 00:23:39,948
-Insustentável.
-Trabalhando juntos.
324
00:23:39,949 --> 00:23:42,499
Deveríamos trabalhar
em um assassinato não resolvido
325
00:23:42,500 --> 00:23:46,110
onde a vítima foi baleada na nuca
com uma bala lenta, Deeks.
326
00:23:46,111 --> 00:23:47,413
Vivendo juntos.
327
00:23:47,980 --> 00:23:49,879
Eu te surpreendendo
no banho.
328
00:23:49,880 --> 00:23:51,300
Ou no quarto.
329
00:23:52,009 --> 00:23:53,854
Você me surpreendendo
no banho.
330
00:23:53,855 --> 00:23:55,352
Ou no quarto.
331
00:23:55,750 --> 00:23:58,048
Você esbarrando
no Sam ou na Hetty.
332
00:24:00,512 --> 00:24:02,317
Quem os convidou?
333
00:24:02,318 --> 00:24:03,695
Somos uma equipe, não?
334
00:24:03,696 --> 00:24:05,361
Pode ser uma equipe de dois.
335
00:24:07,316 --> 00:24:09,106
Quantos documentos
você revisou?
336
00:24:09,767 --> 00:24:11,920
Sete. Quase.
337
00:24:12,885 --> 00:24:14,751
-Trinta e três.
-Trinta e três?
338
00:24:14,752 --> 00:24:16,052
Vá logo!
339
00:24:16,797 --> 00:24:19,552
Detetive Marty Deeks,
Divisão de Arquivos Mortos.
340
00:24:21,625 --> 00:24:24,722
Sim. Oi, Hetty.
Sim. Não, estamos...
341
00:24:24,723 --> 00:24:26,023
Agora?
342
00:24:26,273 --> 00:24:27,935
-Central imediatamente.
-Agora.
343
00:24:27,936 --> 00:24:29,473
Certo, sim.
Não, deixe conosco.
344
00:24:30,908 --> 00:24:34,570
Você acha que Hetty usa
touca de banho?
345
00:24:41,120 --> 00:24:46,211
Cara do cachecol vermelho,
ou só "Cara", como Kai o chama,
346
00:24:46,212 --> 00:24:47,544
mostrou-se evasivo.
347
00:24:47,545 --> 00:24:50,944
Depois de encontrar com Spears,
pegamos só alguns quadros dele
348
00:24:50,945 --> 00:24:53,548
nas câmeras do aeroporto,
até que...
349
00:24:54,983 --> 00:24:57,801
Ele parou para um café
no terminal dois.
350
00:24:57,802 --> 00:24:59,490
O nome dele
é Tommy Kraus.
351
00:24:59,491 --> 00:25:02,057
Mora em Los Angeles,
logo aqui no seu quintal.
352
00:25:02,692 --> 00:25:04,026
E o mais importante...
353
00:25:04,699 --> 00:25:07,898
Tommy Kraus é dono
de um telefone por satélite.
354
00:25:07,899 --> 00:25:11,507
O mesmo telefone que usou
para contactar Spears.
355
00:25:12,129 --> 00:25:16,699
Cara do cachecol vermelho
e do satélite são o mesmo.
356
00:25:16,700 --> 00:25:18,453
Tommy Kraus é como
357
00:25:18,454 --> 00:25:19,925
um faz-tudo
do submundo.
358
00:25:19,926 --> 00:25:22,737
Se precisar de armas,
Kraus arranja.
359
00:25:22,738 --> 00:25:26,788
Esconderijo, documentos falsos,
Kraus fornece.
360
00:25:26,789 --> 00:25:30,889
Então Kraus vai até Chicago,
se encontra com Spears,
361
00:25:30,890 --> 00:25:33,398
falam de negócios,
talvez pagamento.
362
00:25:34,020 --> 00:25:35,924
Ele conhece tudo, todos.
363
00:25:35,925 --> 00:25:37,816
Talvez ele saiba
para onde Spears foi.
364
00:25:37,817 --> 00:25:41,678
Srta. Blye, detetive Deeks,
quero esse cara.
365
00:25:42,574 --> 00:25:43,895
Morto ou vivo.
366
00:25:46,879 --> 00:25:49,530
Vivo.
Vivo, vivo.
367
00:25:49,531 --> 00:25:50,853
Vivo é melhor que morto.
368
00:26:00,917 --> 00:26:02,930
-Temos um plano?
-Sempre temos.
369
00:26:02,931 --> 00:26:04,995
-Qual é?
-Qual é o plano?
370
00:26:04,996 --> 00:26:06,790
É ir lá,
bater na porta e...
371
00:26:06,791 --> 00:26:08,664
-Não tem um plano, não é?
-Não tenho.
372
00:26:09,489 --> 00:26:11,995
Podemos esperá-lo
atender a porta
373
00:26:11,996 --> 00:26:13,794
e depois o levar
para interrogatório.
374
00:26:14,810 --> 00:26:17,768
-Isso não é um plano.
-Parece bom para mim.
375
00:26:17,769 --> 00:26:19,461
E se ele
não atender a porta?
376
00:26:23,778 --> 00:26:25,085
Posso ajudá-los?
377
00:26:25,086 --> 00:26:27,904
-Desculpe o atraso.
-Sim, desculpe.
378
00:26:27,905 --> 00:26:29,799
Marty esqueceu os remédios.
De novo.
379
00:26:29,800 --> 00:26:33,063
Tivemos que voltar para buscar.
De novo.
380
00:26:33,966 --> 00:26:35,577
O Sr. Kraus
ainda pode nos ver?
381
00:26:36,200 --> 00:26:38,155
Ele não mencionou
nenhum compromisso.
382
00:26:40,277 --> 00:26:42,625
Talvez porque o compromisso seja
383
00:26:42,626 --> 00:26:44,619
de natureza pessoal,
e não algo
384
00:26:44,620 --> 00:26:47,054
que ele falaria
ao assistente.
385
00:26:47,055 --> 00:26:48,557
É.
386
00:26:49,420 --> 00:26:51,905
Ele não está agora,
terão que voltar depois.
387
00:26:51,906 --> 00:26:54,597
Na verdade, não.
Polícia de Los Angeles.
388
00:26:54,598 --> 00:26:55,898
Esse é seu plano?
389
00:26:57,151 --> 00:26:59,537
Esperem, não podem entrar
sem um mandado.
390
00:26:59,538 --> 00:27:03,420
Causa provável.
A não ser que seja incenso.
391
00:27:03,421 --> 00:27:06,027
É.
Tem uma gatinha no...
392
00:27:08,275 --> 00:27:09,874
Ele não está, certo?
393
00:27:09,875 --> 00:27:11,516
-E você é?
-Brett.
394
00:27:11,517 --> 00:27:12,817
Assistente dele?
395
00:27:15,974 --> 00:27:17,738
-Guarda-costas.
-Certo.
396
00:27:17,739 --> 00:27:20,799
-Claro que é.
-É o cara da piscina, Brett?
397
00:27:20,800 --> 00:27:22,399
Não, aposto que é
o jardineiro.
398
00:27:24,115 --> 00:27:25,530
Jardineiro.
399
00:27:25,531 --> 00:27:29,176
Cuida das plantas internas
em vasos?
400
00:27:31,589 --> 00:27:34,080
-O que quer saber?
-Cadê o Tommy?
401
00:27:35,909 --> 00:27:38,028
Terá mais problemas conosco
que seu chefe
402
00:27:38,029 --> 00:27:39,884
se não disser
o que queremos, garoto.
403
00:27:43,564 --> 00:27:47,264
Ele recebeu uma ligação,
disse que ia encontrar um cara.
404
00:27:47,265 --> 00:27:50,234
-Há quanto tempo?
-Algumas horas.
405
00:27:50,235 --> 00:27:51,789
Disse que voltaria amanhã.
406
00:27:51,790 --> 00:27:53,737
Encontrar um cara onde?
407
00:27:53,738 --> 00:27:56,341
Algum hotel em El Centro.
408
00:27:57,281 --> 00:27:59,516
Parece que tudo nos leva
a El Centro.
409
00:28:09,315 --> 00:28:12,280
Sam, parece que o celular usado
na ligação era pré-pago.
410
00:28:12,281 --> 00:28:13,774
Obrigado, Eric.
411
00:28:13,775 --> 00:28:16,604
A ligação que o Kraus recebeu
era de um celular pré-pago.
412
00:28:16,605 --> 00:28:18,627
Eric está puxando
a áudio da conversa.
413
00:28:20,625 --> 00:28:22,818
E se Spears está
cobrindo as pistas?
414
00:28:23,212 --> 00:28:26,480
Ele mata o Ramirez primeiro,
depois liga para o Kraus
415
00:28:26,481 --> 00:28:28,426
atraí-lo aqui
e também surpreendê-lo.
416
00:28:28,427 --> 00:28:31,272
Ou talvez Kraus ouviu
que Ramirez está morto
417
00:28:31,273 --> 00:28:32,999
e vai até Spears
com outro plano.
418
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
O quê? Você também acha
que sou impulsiva?
419
00:28:39,271 --> 00:28:41,107
Impulsiva é bom.
Te mantém afiada.
420
00:28:45,934 --> 00:28:47,813
Hetty acha que seria
bom para eles.
421
00:28:48,174 --> 00:28:50,383
Por isso, ela nos checava
quando você chegou.
422
00:28:51,846 --> 00:28:53,207
Você percebeu isso?
423
00:28:54,499 --> 00:28:55,832
Percebi.
424
00:28:55,833 --> 00:28:57,395
E o Callen?
425
00:28:58,580 --> 00:29:00,722
Não. E a Paris?
426
00:29:01,488 --> 00:29:02,813
Não.
427
00:29:03,285 --> 00:29:04,653
Talvez Hetty esteja certa.
428
00:29:04,954 --> 00:29:07,687
-Talvez tenham algo em comum.
-Hetty sempre está certa.
429
00:29:12,495 --> 00:29:14,661
-Gosta de viver na estrada?
-Sim, adoro.
430
00:29:15,909 --> 00:29:17,945
E você?
Trabalho disfarçado?
431
00:29:18,692 --> 00:29:21,239
-Não faria isso de outra forma.
-Sim, nem eu.
432
00:29:24,335 --> 00:29:26,967
-Quer um café?
-Uma cerveja seria ótimo.
433
00:29:29,978 --> 00:29:31,518
O quê?
Você não bebe cerveja?
434
00:29:33,363 --> 00:29:34,907
Assim que pegarmos
esses caras.
435
00:29:35,815 --> 00:29:38,448
Força total
e nada dessas coisas light.
436
00:29:39,195 --> 00:29:40,590
Entendido.
437
00:29:48,564 --> 00:29:50,061
-Sam...
-Sim.
438
00:29:50,062 --> 00:29:51,942
BMW preta.
Lado de fora do hotel.
439
00:29:51,943 --> 00:29:53,325
É o Kraus.
440
00:29:53,326 --> 00:29:54,691
Pegamos.
441
00:30:21,631 --> 00:30:23,974
-Olá, Tommy.
-Eu te conheço?
442
00:30:24,667 --> 00:30:26,669
-Ainda não.
-Um já era.
443
00:30:28,151 --> 00:30:29,600
Falta um.
444
00:30:30,770 --> 00:30:33,375
13 casos em 5 anos
que se encaixam no estilo.
445
00:30:33,376 --> 00:30:35,812
Baixa velocidade, perto,
ferida na nuca.
446
00:30:35,813 --> 00:30:37,418
Vítimas e estados diferentes.
447
00:30:37,419 --> 00:30:39,314
A única conexão
é a quem atirou neles.
448
00:30:39,315 --> 00:30:40,756
Assassinos de aluguel.
449
00:30:41,300 --> 00:30:44,127
Por que um jihadista trabalharia
com um assassino de aluguel?
450
00:30:46,436 --> 00:30:47,782
Ele não trabalharia.
451
00:30:56,349 --> 00:30:59,184
A cozinha está fechada,
laboratório aberto.
452
00:30:59,185 --> 00:31:01,376
-Estou faminto.
-Regras são regras.
453
00:31:15,899 --> 00:31:17,751
Está fazendo
a comparação das balas?
454
00:31:18,515 --> 00:31:20,451
Três balas,
três vitimas.
455
00:31:20,452 --> 00:31:22,776
Ramirez
e seus dois guarda-costas.
456
00:31:27,563 --> 00:31:29,906
Acabei de achar algo
que não deveria estar lá.
457
00:31:31,168 --> 00:31:32,697
Em qual bala?
458
00:31:33,936 --> 00:31:35,331
Nas três.
459
00:31:35,771 --> 00:31:37,931
Eu olhava a filmagem
que encontramos
460
00:31:37,932 --> 00:31:39,592
do aeroporto de Tommy Kraus.
461
00:31:40,457 --> 00:31:41,938
Foi quando encontrei isso.
462
00:31:41,939 --> 00:31:43,348
Fácil de esquecer.
463
00:31:43,651 --> 00:31:45,284
Temos que achar
outro ângulo.
464
00:31:47,244 --> 00:31:48,945
Ele está
falando com alguém.
465
00:31:48,946 --> 00:31:50,449
Vamos ver quem é.
466
00:31:50,819 --> 00:31:52,282
Você tem companhia.
467
00:31:58,367 --> 00:32:02,033
Café preto, um sachê de açúcar.
Sanduíche de peru, sem maionese.
468
00:32:02,986 --> 00:32:04,338
O que você quer, Roy?
469
00:32:04,666 --> 00:32:06,563
Um selo de elefante
por lembrar?
470
00:32:07,135 --> 00:32:09,003
Ei, me dê o crédito
por ligar.
471
00:32:10,088 --> 00:32:11,758
Por que não mandou Hetty
para o inferno
472
00:32:11,759 --> 00:32:13,394
quando ela te ofereceu isso.
473
00:32:13,429 --> 00:32:15,965
Porque é só por alguns meses
até Danny voltar à ativa.
474
00:32:15,966 --> 00:32:18,655
A pergunta foi porque
e não por quanto tempo.
475
00:32:19,375 --> 00:32:20,711
Não sei o porquê.
476
00:32:20,712 --> 00:32:22,825
Olhe, se procura respostas,
não tenho mais.
477
00:32:22,826 --> 00:32:24,164
-Já te dei...
-Não. Eu...
478
00:32:24,165 --> 00:32:25,713
Não estou
procurando respostas.
479
00:32:25,714 --> 00:32:28,514
Tentar achar respostas
me paralisou por três anos.
480
00:32:29,041 --> 00:32:31,396
Você teve suas razões.
Se você quisesse me dizer,
481
00:32:31,987 --> 00:32:33,599
você me diria, certo?
482
00:32:42,971 --> 00:32:44,928
-Até a volta do Danny.
-Certo.
483
00:32:46,708 --> 00:32:48,536
Certo, comecemos com...
Eu sou a chefe.
484
00:32:50,479 --> 00:32:53,320
-Certo, você é a chefe.
-Você faz o que eu digo.
485
00:32:53,882 --> 00:32:56,312
-Sim.
-Mantenha suas opiniões para você.
486
00:32:56,313 --> 00:32:58,956
-Entendido, Capitã.
-E sem futebol.
487
00:33:01,882 --> 00:33:03,461
Não, nada.
488
00:33:08,313 --> 00:33:10,194
Sinto muito por você
ter sido baleado, Roy.
489
00:33:13,273 --> 00:33:14,583
Também sinto.
490
00:33:24,930 --> 00:33:26,764
Contas nas Ilhas Cayman,
491
00:33:26,882 --> 00:33:30,126
propriedades na América do Sul,
Espanha e Bélgica.
492
00:33:30,127 --> 00:33:31,880
Eu gosto do lugar em Madrid.
493
00:33:32,324 --> 00:33:33,709
Você é um cara rico,
Tommy.
494
00:33:34,677 --> 00:33:36,509
Você sabe o quanto
isso me faz bem?
495
00:33:37,004 --> 00:33:38,350
Que você é um cara rico?
496
00:33:38,351 --> 00:33:40,261
Que está
me dizendo tudo isto.
497
00:33:40,863 --> 00:33:44,094
Porque não há jeito de conseguir
esta informação legalmente.
498
00:33:44,669 --> 00:33:48,188
e você está lidando aqui,
com alguém que conhece a lei.
499
00:33:49,704 --> 00:33:51,094
Intimamente.
500
00:33:53,314 --> 00:33:55,921
Tem intimidade
com o Ato Patriótico, Tommy?
501
00:33:58,487 --> 00:34:00,396
Legislação promulgada
para proteger
502
00:34:00,397 --> 00:34:01,858
os americanos de terroristas.
503
00:34:02,696 --> 00:34:04,118
Tommy, o Terrorista.
504
00:34:04,636 --> 00:34:06,164
Gosto disso.
É engraçado.
505
00:34:06,165 --> 00:34:07,467
Tem uma boa sonoridade.
506
00:34:08,952 --> 00:34:10,747
Embora não seja
engraçado para você.
507
00:34:10,748 --> 00:34:12,615
Você acha que sou
um terrorista?
508
00:34:13,178 --> 00:34:15,180
Você foi filmado ajudando
509
00:34:15,181 --> 00:34:17,837
um terrorista conhecido a cruzar
ilegalmente a fronteira.
510
00:34:17,838 --> 00:34:20,181
Temos fotos suas
encontrando o mesmo terrorista
511
00:34:20,182 --> 00:34:22,950
e temos evidências
de que você arrumou armas
512
00:34:22,951 --> 00:34:25,614
para o planejamento de um ataque
terrorista contra os EUA.
513
00:34:25,615 --> 00:34:28,222
É chamado de ajudar
e acolher o inimigo, Tommy.
514
00:34:28,527 --> 00:34:30,902
-Conhecido também como traição.
-Não sou terrorista.
515
00:34:30,903 --> 00:34:34,726
Sou um patriota.
Tentei pará-lo quando descobri
516
00:34:34,727 --> 00:34:36,605
-o que ele planejava.
-Quem planejava?
517
00:34:36,606 --> 00:34:37,939
Spears.
518
00:34:37,940 --> 00:34:41,223
Olhe, achei
que ele era um traficante.
519
00:34:41,224 --> 00:34:43,181
O ajudei a cruzar a fronteira.
520
00:34:43,182 --> 00:34:46,156
Forneci a ele algumas armas
e um esconderijo.
521
00:34:46,157 --> 00:34:47,575
Não era grande coisa.
522
00:34:47,576 --> 00:34:51,023
Juro, quando percebi
o que ele estava fazendo,
523
00:34:51,024 --> 00:34:53,528
-tentei pará-lo.
-Como?
524
00:34:53,529 --> 00:34:55,312
Olhe, ele é inimigo, certo?
525
00:34:55,313 --> 00:34:57,948
Então não é assassinato,
é lei.
526
00:34:57,949 --> 00:35:00,839
Eu protegi meu país.
Mereço uma medalha pelo que fiz.
527
00:35:00,840 --> 00:35:02,202
Como, Tommy?
528
00:35:02,527 --> 00:35:06,106
Contratei um assassino
para limpar a bagunça.
529
00:35:06,348 --> 00:35:09,843
Santoso,
Ramirez, Spears.
530
00:35:12,944 --> 00:35:17,826
-Spears não é o atirador.
-Ele é o alvo.
531
00:35:40,968 --> 00:35:43,914
-Callen, ele está aqui.
-Já o vi.
532
00:35:45,388 --> 00:35:47,075
Roy, fique no carro.
533
00:35:50,357 --> 00:35:51,657
Ali está ele.
534
00:35:52,843 --> 00:35:54,143
Spears!
535
00:35:56,082 --> 00:35:58,727
Vou pelas escadas.
Vigie o elevador.
536
00:36:19,924 --> 00:36:21,807
Vamos.
537
00:36:25,480 --> 00:36:27,457
Paris, pode me ouvir?
538
00:36:27,458 --> 00:36:29,092
Eu não...
Dave?
539
00:36:29,562 --> 00:36:32,422
-Paris, tem batom...
-Disse batom?
540
00:36:32,578 --> 00:36:34,336
Nos diga o nome dele.
541
00:36:36,170 --> 00:36:38,270
O atirador não é um homem.
542
00:36:39,542 --> 00:36:42,105
-É uma mulher.
-Já a vimos antes.
543
00:39:26,709 --> 00:39:30,142
-Disse para ficar no carro.
-Eu sei, minha culpa.
544
00:39:30,143 --> 00:39:32,130
Não acontecerá de novo,
prometo.
545
00:39:37,433 --> 00:39:41,616
-O que é isso?
-Beijo da morte.
546
00:40:13,997 --> 00:40:15,464
-Oi.
-Olá.
547
00:40:15,465 --> 00:40:18,033
Vai ficar para o jantar?
Dave não vai cozinhar.
548
00:40:19,496 --> 00:40:24,485
-Agradeço, mas Sam tem uma família.
-Certo.
549
00:40:28,348 --> 00:40:32,243
O que aconteceu, exatamente,
na noite que Roy levou o tiro?
550
00:40:40,227 --> 00:40:42,031
Fique comigo.
551
00:40:51,652 --> 00:40:54,530
Atirei num cara, ele não
ficou abaixado. Ele usava colete.
552
00:40:54,531 --> 00:40:56,563
Roy salvou minha vida.
553
00:40:57,800 --> 00:40:59,638
Então qual é o problema?
554
00:41:02,755 --> 00:41:04,459
É complicado.
555
00:41:18,771 --> 00:41:23,577
-Temos um caso.
-Onde?
556
00:41:24,073 --> 00:41:27,879
Bald Knob, Arkansas.
Ouvi falar que é um lugar ótimo.
557
00:41:33,770 --> 00:41:36,101
Estou bem com o complicado.
558
00:41:37,338 --> 00:41:39,612
É realmente complicado.
559
00:41:43,494 --> 00:41:45,854
Então...
560
00:41:48,818 --> 00:41:51,085
Acho que aquela cerveja
terá de esperar.
561
00:41:51,086 --> 00:41:53,103
Acho que sim.
562
00:42:06,180 --> 00:42:07,867
Se cuide, Roy.
563
00:42:24,566 --> 00:42:28,588
Entendemos errado, Owen.
564
00:42:28,589 --> 00:42:32,120
Tyler não foi morto
por filmar Spears.
565
00:42:32,121 --> 00:42:36,926
Mas porque filmou a mulher
que foi contratada para matá-lo.
566
00:42:36,961 --> 00:42:40,118
Ela vem atirando em pessoas
por mais de uma década,
567
00:42:40,119 --> 00:42:42,172
incluindo minhas testemunhas.
568
00:42:45,164 --> 00:42:47,443
A Paris e Callen.
569
00:42:48,115 --> 00:42:51,349
-Quer dizer Roy.
-Claro.