1 00:00:00,147 --> 00:00:02,658 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,564 E' stato ritrovato un uomo, gli hanno sparato alla nuca 3 00:00:05,587 --> 00:00:07,310 con un proiettile a bassa velocità. 4 00:00:07,360 --> 00:00:11,673 L'arma del delitto è stata usata due giorni dopo per uccidere un marine in Idaho. 5 00:00:11,713 --> 00:00:14,277 La nostra squadra rossa è già sul posto. 6 00:00:14,374 --> 00:00:17,811 Lavorano, viaggiano, dormono insieme. E' come vivere in un sottomarino. 7 00:00:17,834 --> 00:00:19,844 Vi presento il nostro capo, Paris Summerskill. 8 00:00:19,869 --> 00:00:21,842 Callen... ho sentito molto parlare di te. 9 00:00:21,902 --> 00:00:23,901 - Agente Speciale Claire Keats... - Ehi. 10 00:00:23,918 --> 00:00:25,450 - Dave Flynn... - Ehi. 11 00:00:25,501 --> 00:00:27,597 - E Kai. - Grazie, signore. 12 00:00:27,627 --> 00:00:30,277 Spears e la sua cella terroristica hanno la nostra priorità. 13 00:00:30,330 --> 00:00:32,623 Carichiamo tutte e due le auto. 14 00:00:34,197 --> 00:00:36,344 Quattro morti e uno leggermente ferito. 15 00:00:36,850 --> 00:00:38,855 Spears è scappato. 16 00:00:39,043 --> 00:00:42,525 - Roy sostituirà Danny - A te sta bene? 17 00:00:45,744 --> 00:00:49,432 - Perché mi avresti fatto questa offerta? - Perché hai accettato? 18 00:00:50,915 --> 00:00:52,364 Roy! 19 00:00:54,011 --> 00:00:55,458 Dov'eri? 20 00:00:55,492 --> 00:00:57,157 Redenzione. 21 00:00:57,183 --> 00:01:01,187 Signor Callen, interroga il terrorista sopravvissuto. 22 00:01:01,236 --> 00:01:04,662 Signorina Summerskill, porta la tua squadra a El Centro. 23 00:01:04,728 --> 00:01:06,840 Trovate Robert Spears. 24 00:01:06,917 --> 00:01:08,783 E, signorina Summerskill, 25 00:01:08,871 --> 00:01:11,195 hai ancora un uomo in meno. 26 00:01:16,317 --> 00:01:19,279 Dovresti riguardare il rapporto su Roy 27 00:01:19,420 --> 00:01:20,932 e rinfrescarti la memoria. 28 00:01:24,743 --> 00:01:28,475 Sai, non sono mai riuscito a scoprire chi avesse scritto quel rapporto. 29 00:01:31,912 --> 00:01:36,069 Ci sono ancora molti punti oscuri su quella notte, Henrietta. 30 00:01:37,110 --> 00:01:40,187 E qualche segreto sepolto. 31 00:01:42,009 --> 00:01:44,011 Riuscirà a fidarsi di lei? 32 00:01:45,798 --> 00:01:48,223 Credo che la domanda sia un'altra, Owen. 33 00:01:48,327 --> 00:01:51,736 Riuscirà Paris a fidarsi di se stessa? 34 00:01:52,462 --> 00:01:56,462 NCIS Los Angeles - 4x19 "Red, Part 2" 35 00:01:56,487 --> 00:02:01,487 Traduzione e synch: serte, Vickie 182, Temperance, Silviabbà 36 00:02:01,531 --> 00:02:03,556 Revisione: Pargolo 37 00:02:03,574 --> 00:02:09,088 www.subsfactory.it 38 00:02:18,093 --> 00:02:20,904 CENTRO AERONAVALE EL CENTRO, CALIFORNIA. 39 00:02:21,246 --> 00:02:22,929 Com'è andato il volo, Kai? 40 00:02:22,967 --> 00:02:25,029 Nessun problema per me o per il camion. 41 00:02:25,612 --> 00:02:27,222 Bello essere di nuovo al caldo. 42 00:02:27,246 --> 00:02:31,493 Sì, e domani saremo sudati fradici desiderando un posto fresco, tipo Idaho. 43 00:02:31,602 --> 00:02:36,330 Otto stati in 13 settimane, senza contare i viaggi in Kuwait, Somalia e alle Bahamas. 44 00:02:36,360 --> 00:02:38,805 - Non ti sono piaciute le Bahamas? - Adoro le Bahamas. 45 00:02:38,832 --> 00:02:41,150 Dico solo che non stiamo mai abbastanza a lungo in un posto, 46 00:02:41,166 --> 00:02:43,204 per scaldarci, rinfrescarci o rilassarci. 47 00:02:43,294 --> 00:02:45,359 - Okay, Kai, dobbiamo... - Adesso dobbiamo... 48 00:02:45,522 --> 00:02:47,722 Ascoltate, ho capito. D'accordo? 49 00:02:47,749 --> 00:02:50,249 E di certo non dovete dirmelo in due e anche nello stesso momento. 50 00:02:50,312 --> 00:02:52,475 Il loro campo base è al limite nord della città. 51 00:02:52,548 --> 00:02:54,276 Ho mandato le mappe ai vostri telefoni. 52 00:02:54,340 --> 00:02:59,850 Con i dettagli per contattare polizia locale, FBI, polizia di frontiera e di stato. 53 00:02:59,968 --> 00:03:01,021 E tutti... 54 00:03:01,074 --> 00:03:03,408 dovete ancora firmare il biglietto d'auguri per Danny. 55 00:03:03,483 --> 00:03:04,877 Dai qua. 56 00:03:05,991 --> 00:03:08,487 Io guido Shirley, tu prendi Laverne. 57 00:03:11,149 --> 00:03:13,564 Okay, prendo Laverne. 58 00:03:20,578 --> 00:03:22,446 La situazione può complicarsi. 59 00:03:22,570 --> 00:03:24,945 - A chi dovremmo rendere conto? - A Paris. 60 00:03:25,111 --> 00:03:26,635 No, no, Roy è più anziano. 61 00:03:26,636 --> 00:03:29,160 Paris lavorava per lui prima che gli sparassero. 62 00:03:29,312 --> 00:03:32,065 Lui è un analista, lei un agente. Questo fa di lei il capo. 63 00:03:32,099 --> 00:03:33,837 Teoricamente. 64 00:03:34,047 --> 00:03:37,060 Non è teoria, ma pratica. Paris è il capo. 65 00:03:37,184 --> 00:03:39,050 E qualcuno l'ha detto a lui? 66 00:03:39,346 --> 00:03:40,965 Mi sa di no. 67 00:03:42,103 --> 00:03:44,200 Hai ragione, può diventare complicato. 68 00:03:44,858 --> 00:03:46,459 Contiene nocciole? 69 00:03:46,474 --> 00:03:48,408 Non sei allergico alle nocciole, Dave. 70 00:03:48,495 --> 00:03:50,568 Mi sento le ghiandole gonfie. 71 00:03:50,607 --> 00:03:53,368 - Ti sembro gonfio? - Sembri sempre gonfio, Dave. 72 00:04:03,487 --> 00:04:06,434 I tuoi amici sono morti, Ari, e tu sei vivo. 73 00:04:06,560 --> 00:04:08,458 Non hai niente da perdere. 74 00:04:08,856 --> 00:04:10,985 Quindi perché non ci parli di Spears. 75 00:04:17,281 --> 00:04:19,463 E' lui quello che dovete temere. 76 00:04:20,526 --> 00:04:22,666 Con i suoi capelli biondi... 77 00:04:22,830 --> 00:04:24,744 e la pelle bianca. 78 00:04:25,797 --> 00:04:28,627 E' l'uomo che vi passa accanto per strada, 79 00:04:28,653 --> 00:04:31,437 quello che siede dietro di voi in treno, 80 00:04:31,707 --> 00:04:33,637 quello che vi serve il caffè... 81 00:04:34,257 --> 00:04:36,156 o i popcorn. 82 00:04:36,219 --> 00:04:38,919 Si inginocchia accanto a voi in chiesa. 83 00:04:39,642 --> 00:04:41,528 Bacia vostra figlia. 84 00:04:41,895 --> 00:04:43,895 E' quello che odiate... 85 00:04:44,044 --> 00:04:46,795 perché è come voi. 86 00:04:47,140 --> 00:04:49,707 Il futuro della Santa Jihad. 87 00:04:49,978 --> 00:04:52,474 Un musulmano bianco. 88 00:04:53,885 --> 00:04:55,736 E un giorno... 89 00:04:55,783 --> 00:05:00,302 avrete diecimila Spears, diecimila lance, puntate dritte al cuore. 90 00:05:01,040 --> 00:05:04,616 E la vostra CIA non saprà distinguere tra amici e nemici. 91 00:05:05,082 --> 00:05:06,875 E l'America 92 00:05:06,887 --> 00:05:08,699 e l'occidente soccomberanno. 93 00:05:08,751 --> 00:05:10,536 E Allah... 94 00:05:10,578 --> 00:05:11,974 trionferà. 95 00:05:12,036 --> 00:05:15,839 Finché Spears è ancora là fuori, Ari non ci dirà nulla. 96 00:05:16,941 --> 00:05:19,444 Ari pensa che Spears se la sia cavata. 97 00:05:19,617 --> 00:05:22,168 Beh, una piccolezza, ma se l'è cavata. 98 00:05:22,916 --> 00:05:24,319 Davvero? 99 00:05:26,565 --> 00:05:29,058 Glielo dici tu o lo faccio io? 100 00:05:29,965 --> 00:05:31,915 Diglielo tu. 101 00:05:34,468 --> 00:05:36,285 Spears è morto. 102 00:05:39,135 --> 00:05:40,903 Non vi credo. 103 00:05:41,027 --> 00:05:44,161 L'ho visto fuggire con i miei occhi. 104 00:05:44,592 --> 00:05:46,792 Ucciso un'ora fa a El Centro. 105 00:05:46,917 --> 00:05:50,642 Tradito dall'uomo che l'ha aiutato a superare il confine col Messico. 106 00:05:53,100 --> 00:05:56,209 - Non è vero. - Sai che lo è. 107 00:05:56,504 --> 00:05:58,921 Sai che aveva attraversato il confine a El Centro. 108 00:05:58,947 --> 00:06:02,506 E scommetto che sai anche il nome di chi l'ha aiutato a superarlo. 109 00:06:03,191 --> 00:06:06,530 Se quello che dite è vero, 110 00:06:07,181 --> 00:06:09,903 allora Allah si vendicherà di quell'uomo. 111 00:06:09,966 --> 00:06:12,304 Rendici strumenti di Allah. 112 00:06:14,697 --> 00:06:16,810 Dicci il nome di quell'uomo. 113 00:06:17,424 --> 00:06:21,702 Dicendocelo, vendicherai Spears. 114 00:06:24,871 --> 00:06:27,064 Si chiama José... 115 00:06:27,419 --> 00:06:29,142 Ramirez. 116 00:06:32,262 --> 00:06:34,159 Fatta. 117 00:06:41,798 --> 00:06:44,453 - Paris, sei in posizione? - Sì, stiamo per montare tutto. 118 00:06:44,491 --> 00:06:46,274 Ci andiamo subito. 119 00:06:48,050 --> 00:06:50,135 Ari Sayed ci ha dato un nome. 120 00:06:50,210 --> 00:06:52,343 José Ramirez. 121 00:07:14,065 --> 00:07:18,398 Ramirez è un cittadino americano di origini messicane che vive a El Centro. 122 00:07:18,449 --> 00:07:21,853 Esperto trafficante di uomini e armi attraverso il confine. 123 00:07:21,956 --> 00:07:25,514 Ogni volta che la polizia di frontiera si avvicina a Ramirez muore qualcuno. 124 00:07:25,602 --> 00:07:28,170 Di solito informatori o testimoni. 125 00:07:30,895 --> 00:07:32,845 Okay, ha un ranch... 126 00:07:33,746 --> 00:07:36,556 - a circa 16 chilometri dalla città. - Avete un piano? 127 00:07:36,698 --> 00:07:40,318 Andiamo a dare un'occhiata. Magari cerca qualche informazione su Ramirez. 128 00:07:40,328 --> 00:07:41,398 Okay. 129 00:07:41,721 --> 00:07:43,705 C'è solo una strada per arrivare lì... 130 00:07:43,910 --> 00:07:45,560 al ranch di Ramirez. 131 00:07:45,893 --> 00:07:46,900 Sì. 132 00:07:47,625 --> 00:07:48,925 Fate attenzione. 133 00:07:57,893 --> 00:07:59,263 Tre auto. 134 00:07:59,641 --> 00:08:02,257 Cinque, sei... almeno sette uomini. 135 00:08:02,399 --> 00:08:05,777 Su una collina, molti edifici. Come diceva Roy, c'è solo una via per entrare e uscire. 136 00:08:05,787 --> 00:08:07,693 Difficile da attaccare, facile da difendere. 137 00:08:07,703 --> 00:08:09,753 Attenzione, si stanno muovendo. 138 00:08:10,799 --> 00:08:12,427 E non sembrano scherzare. 139 00:08:12,437 --> 00:08:13,980 - Ci hanno visto? - Siamo troppo lontani. 140 00:08:13,990 --> 00:08:16,090 Qualcosa deve averli spaventati. 141 00:08:16,226 --> 00:08:18,237 Eccolo lì... Ramirez. 142 00:08:28,538 --> 00:08:31,838 - Stanno uscendo! Dobbiamo andare, ora. - Oh, merda. 143 00:08:50,078 --> 00:08:51,290 Arrivano. 144 00:08:58,720 --> 00:09:02,770 - Credo ci abbiano scoperti. - Com'è possibile? Siamo appena arrivati. 145 00:09:06,524 --> 00:09:08,374 Forse siamo fuori pericolo. 146 00:09:16,566 --> 00:09:17,621 Pistola! 147 00:09:50,049 --> 00:09:52,487 Gettate le armi! Gettatele! 148 00:09:53,133 --> 00:09:54,881 Dave, com'è il tuo spagnolo? 149 00:10:02,034 --> 00:10:04,613 Ma che gli hai detto, Dave? Gli hai chiesto di uscire? 150 00:10:16,741 --> 00:10:17,951 El Centro. 151 00:10:18,095 --> 00:10:19,995 Un'altra lucina sulla mappa. 152 00:10:20,930 --> 00:10:21,976 Ehi... 153 00:10:23,708 --> 00:10:25,108 di nuovo in testa. 154 00:10:26,148 --> 00:10:28,954 Paris. Ha sparato in testa alla guardia del corpo. 155 00:10:28,964 --> 00:10:31,134 Noi siamo addestrati a sparare al corpo... 156 00:10:31,144 --> 00:10:34,089 il torace è un obiettivo più grande. Lei invece spara alla testa. 157 00:10:34,231 --> 00:10:36,239 - E' stato un caso, la foga del momento. - No, no, no. 158 00:10:36,249 --> 00:10:40,176 E quel tipo a Memphis, che si era costruito un lanciafiamme? Colpito alla testa. 159 00:10:40,365 --> 00:10:44,728 Quel conflitto a fuoco con il cartello in New Mexico? Due tizi, colpiti alla testa. 160 00:10:44,916 --> 00:10:48,578 - Vuoi arrivare da qualche parte? - No, solo curiosità. 161 00:10:49,126 --> 00:10:52,983 - La curiosità ha ucciso il gatto, Dave. - Probabilmente sparandogli in testa. 162 00:10:53,361 --> 00:10:57,290 - Oh, ce ne hai messo di tempo. - Ero a bere tequila con lo sceriffo. 163 00:10:57,494 --> 00:11:00,183 Se l'è presa perché nessuno gli ha detto che eravamo nella sua giurisdizione. 164 00:11:00,193 --> 00:11:01,828 Avevamo mandato una e-mail. 165 00:11:01,838 --> 00:11:03,190 - Volevo... - Magari una telefonata. 166 00:11:03,200 --> 00:11:06,286 Gli ho detto che stavi per farlo quando... ci è arrivata un'informazione su Ramirez. 167 00:11:06,444 --> 00:11:07,793 Qualche novità? 168 00:11:08,011 --> 00:11:11,680 No. Il mio compagno di bevute pensa che possa essere scappato in Messico. 169 00:11:11,837 --> 00:11:15,874 - Qui potrebbe esserci qualcosa, Dave. - Figo, compiti a casa. Come l'hai avuta? 170 00:11:16,258 --> 00:11:19,738 Lo sceriffo ubriacone mi ha lasciato scaricare dall'auto i dati del GPS. 171 00:11:19,881 --> 00:11:22,081 Ehi, a chi tocca cucinare stasera? 172 00:11:30,075 --> 00:11:31,083 Io? 173 00:11:34,295 --> 00:11:36,760 Okay, va bene. Posso... 174 00:11:37,972 --> 00:11:39,500 posso cucinare. 175 00:11:42,478 --> 00:11:44,341 La pizza va bene, no? 176 00:11:58,185 --> 00:12:02,085 Vuoi raccontarmi questa storia davanti a una tazza di tè, Owen... 177 00:12:02,428 --> 00:12:04,459 o devo aprire lo scotch? 178 00:12:17,096 --> 00:12:20,980 Cinque anni fa, ero in una task force con l'FBI. 179 00:12:22,661 --> 00:12:24,783 Bobby-Lee Wilson era un informatore. 180 00:12:24,793 --> 00:12:29,719 Era nel programma di protezione, ma fu ucciso prima di poter testimoniare. 181 00:12:30,034 --> 00:12:33,455 Ucciso con un colpo alla nuca, con un proiettile a bassa velocità? 182 00:12:33,465 --> 00:12:35,410 Sì, ed era nella stanza accanto. 183 00:12:36,100 --> 00:12:38,342 L'assassino ha usato un cuscino per smorzare il rumore. 184 00:12:38,352 --> 00:12:40,991 Ancora non capiamo come abbia fatto a passarci davanti. 185 00:12:41,149 --> 00:12:42,999 Non ci ho dormito per mesi. 186 00:12:44,734 --> 00:12:47,284 Beh, il tuo assassino adesso ha un volto. 187 00:12:49,162 --> 00:12:51,194 Se è lo stesso uomo. 188 00:12:52,957 --> 00:12:56,107 Se crediamo a quello che Ari Sayed ha detto a Callen e Sam, 189 00:12:56,117 --> 00:12:59,617 Spears è un fondamentalista guidato solo dalla sua ideologia. 190 00:12:59,965 --> 00:13:04,198 Quindi perché lavorare come assassino prezzolato, cinque anni fa? 191 00:13:06,679 --> 00:13:07,718 Eric? 192 00:13:09,558 --> 00:13:11,958 Fammi una ricerca, in tutti gli stati. 193 00:13:12,227 --> 00:13:15,238 Vai indietro di cinque anni, omicidi irrisolti. 194 00:13:15,248 --> 00:13:19,261 Vittime uccise da un colpo alla nuca con un proiettile a bassa velocità. 195 00:13:19,411 --> 00:13:20,598 Ricevuto. 196 00:13:22,686 --> 00:13:25,521 Non posso permettere che tu non dorma, Owen. 197 00:13:50,346 --> 00:13:52,062 Mi devi altri cinque dollari. 198 00:13:52,220 --> 00:13:55,341 No, no. No, ho lavorato tutta la notte sulla roba del GPS che mi ha dato Roy. 199 00:13:55,351 --> 00:13:58,105 - Aspetta, a quanto siamo? - Cinquantacinque. 200 00:13:58,115 --> 00:14:03,034 Sai, non ho mai accettato questa gara della "corsa mattutina", era solo per una volta. 201 00:14:03,036 --> 00:14:05,209 Era per... una volta sola. 202 00:14:05,571 --> 00:14:06,671 Sei sveglia? 203 00:14:06,936 --> 00:14:08,117 Adesso sì. 204 00:14:09,663 --> 00:14:12,392 - Centocinque, vero? - Centodieci. 205 00:14:12,597 --> 00:14:14,747 - Fammi uno sconto. - Già fatto. 206 00:14:17,726 --> 00:14:19,084 Quanto? 207 00:14:21,335 --> 00:14:22,720 Otto chilometri. 208 00:14:23,440 --> 00:14:25,090 Una volta erano sedici. 209 00:14:29,899 --> 00:14:31,840 - Odio questo bagno. - Kai? 210 00:14:31,850 --> 00:14:32,990 Roy. 211 00:14:36,167 --> 00:14:40,809 Okay. Roy, Paris e poi io in doccia. Non ci pensare neanche Dave o ti sparo. 212 00:14:41,361 --> 00:14:42,529 Buono a sapersi. 213 00:14:42,539 --> 00:14:45,443 Trovato niente sui dati del GPS che ti ha dato Roy? 214 00:14:45,453 --> 00:14:46,871 Sì, dunque. 215 00:14:47,422 --> 00:14:50,974 Molti viaggi tutti i giorni, la maggior parte a El Centro o lì intorno. 216 00:14:50,984 --> 00:14:53,652 Il primo viaggio ogni giorno è sempre nello stesso posto. 217 00:14:53,662 --> 00:14:57,263 - Il ranch di Ramirez. - Sì, ed è anche la meta dell'ultimo viaggio. 218 00:14:57,447 --> 00:14:58,828 E in mezzo? 219 00:14:58,838 --> 00:15:02,488 Il luogo più visitato è un posto vicino al lago di Salton Sea. 220 00:15:02,589 --> 00:15:05,228 Almeno un viaggio al giorno, ogni giorno. 221 00:15:05,401 --> 00:15:07,607 - Meglio controllare. - Dove esattamente? 222 00:15:07,751 --> 00:15:09,818 Un posto chiamato Bombay Beach. 223 00:15:10,358 --> 00:15:12,217 - Sembra esotico. - Già. 224 00:15:12,484 --> 00:15:16,384 Esotico, certo. Ma non porterei il mio bikini. 225 00:15:16,607 --> 00:15:18,443 Cioè, il tuo bikini. 226 00:15:19,010 --> 00:15:22,750 Non che metterei nella mia valigia il tuo bikini, sarebbe strano. 227 00:15:23,837 --> 00:15:25,660 - Hai finito? - Ho finito. 228 00:15:25,670 --> 00:15:27,119 Non spararmi. 229 00:15:34,480 --> 00:15:35,819 E' per me? 230 00:15:36,780 --> 00:15:39,013 - E Kensi. - Da? 231 00:15:39,706 --> 00:15:41,786 - Hetty Lange. - Sembra una brutta cosa. 232 00:15:41,796 --> 00:15:43,946 - Molto brutta. - Quanto brutta? 233 00:15:44,243 --> 00:15:48,338 Beh, 117 casi d'omicidio irrisolti in tutti gli Stati Uniti, 234 00:15:48,348 --> 00:15:51,894 in cui hanno sparato alla vittima alla nuca, con un proiettile a bassa velocità. 235 00:15:51,904 --> 00:15:55,723 - Non la voglio. - Questa bimba contiene 5 anni di lavoro. 236 00:15:55,927 --> 00:16:00,027 Hetty vuole che analizziate i file e cerchiate dei comuni denominatori. 237 00:16:01,209 --> 00:16:03,609 - Prego. - Prima le signore, insisto. 238 00:16:07,719 --> 00:16:08,758 Ehi. 239 00:16:08,994 --> 00:16:10,427 Dovreste venire. 240 00:16:13,396 --> 00:16:15,351 Ho usato il riconoscimento facciale 241 00:16:15,361 --> 00:16:19,099 e ho trovato tutti i filmati in cui compare Spears all'aeroporto O'Hare. 242 00:16:19,796 --> 00:16:21,466 C'è qualcuno con lui. 243 00:16:21,786 --> 00:16:23,039 L'uomo con la sciarpa rossa. 244 00:16:23,049 --> 00:16:27,249 Ci sono solo cinque immagini, ma Spears sta decisamente parlando con lui. 245 00:16:27,700 --> 00:16:29,624 - Bella scoperta, Nell. - Grazie. 246 00:16:29,763 --> 00:16:34,613 Adesso devo riguardare i filmati e cercare una sua immagine nitida nell'aeroporto. 247 00:16:34,623 --> 00:16:36,223 Buona fortuna, allora. 248 00:16:49,151 --> 00:16:53,901 Benvenuti a Bombay Beach. Dove l'uomo ha incontrato la natura e la natura ha vinto. 249 00:16:54,334 --> 00:16:58,286 - Qui l'acqua è più salata di quella marina. - Mi ricorda Chernobyl. 250 00:16:58,620 --> 00:17:00,220 Sei stata a Chernobyl? 251 00:17:00,461 --> 00:17:01,643 Per poco. 252 00:17:02,461 --> 00:17:03,581 Allora. 253 00:17:03,739 --> 00:17:05,083 Il GPS... 254 00:17:05,366 --> 00:17:07,510 localizza la macchina di Ramirez... 255 00:17:07,652 --> 00:17:11,705 alla fine di questa strada, a circa 400 metri. 256 00:17:12,841 --> 00:17:15,449 Non è asfaltata, porterà di sicuro a una casa. 257 00:17:15,947 --> 00:17:17,247 Andiamo a piedi. 258 00:17:23,155 --> 00:17:24,955 E' la macchina di Ramirez. 259 00:17:29,038 --> 00:17:30,588 Ci sono dei cadaveri. 260 00:17:51,045 --> 00:17:53,445 - Agenti federali! - Agenti federali! 261 00:17:59,902 --> 00:18:01,902 Paris. Dave. 262 00:18:02,926 --> 00:18:03,996 Qui. 263 00:18:26,665 --> 00:18:28,415 Immagino siano clandestini. 264 00:18:29,972 --> 00:18:31,798 Immagino siano morti. 265 00:18:49,613 --> 00:18:50,857 Ramirez. 266 00:18:54,147 --> 00:18:58,439 - Un colpo alla nuca. - Spears ci ha battuti sul tempo. 267 00:19:23,060 --> 00:19:25,010 Ci farai qualcosa con quelle? 268 00:19:26,687 --> 00:19:28,971 Una mostra, magari. Un giorno. 269 00:19:30,474 --> 00:19:32,064 Hanno fatto in fretta. 270 00:19:36,579 --> 00:19:40,430 Scusate, c'era traffico. Siamo rimasti bloccati appena fuori Los Angeles. 271 00:19:42,202 --> 00:19:43,336 Quanti corpi ci sono? 272 00:19:43,337 --> 00:19:46,277 15, compresi Ramirez e le sue due guardie del corpo. 273 00:19:46,750 --> 00:19:48,103 La casa era un punto strategico 274 00:19:48,104 --> 00:19:51,406 da cui spostavano gli immigrati verso altri luoghi, tra cui Los Angeles. 275 00:19:51,407 --> 00:19:52,248 Dunque... 276 00:19:52,249 --> 00:19:55,655 Ramirez arriva con i suoi uomini e aspetta in auto, 277 00:19:55,656 --> 00:19:57,862 i suoi entrano in casa per occuparsi degli affari 278 00:19:57,863 --> 00:20:00,783 e, per qualche ragione, uccidono tutti gli immigrati. 279 00:20:00,807 --> 00:20:05,374 Dentro ci sono decine di cartucce da nove millimetri. Fuori non ce ne sono. 280 00:20:05,488 --> 00:20:08,697 Nel frattempo, Ramirez viene colpito da dietro, 281 00:20:09,081 --> 00:20:11,616 proiettile a bassa velocità, forse un cinque millimetri. 282 00:20:11,617 --> 00:20:13,763 - Nessuna cartuccia? - Nessuna cartuccia. 283 00:20:13,764 --> 00:20:17,364 Aveva in mano la Beretta, ma non ha avuto tempo per sparare. 284 00:20:17,365 --> 00:20:20,175 Ramirez era già morto quando i suoi sono usciti. 285 00:20:20,176 --> 00:20:22,796 Già, anche loro sono stati colpiti alla nuca. 286 00:20:23,512 --> 00:20:25,834 Veloce, silenzioso ed efficiente. 287 00:20:26,632 --> 00:20:32,072 L'assassino è un fantasma, un ninja o un uomo invisibile. Forse tutti e tre. 288 00:20:32,073 --> 00:20:33,511 O nessuno dei tre. 289 00:20:33,614 --> 00:20:37,124 Le sceriffo pensa che Ramirez sia stato avvertito che volevano ucciderlo. 290 00:20:37,130 --> 00:20:38,617 Dev'essersi spaventato. 291 00:20:39,130 --> 00:20:40,767 Voleva andarsene. 292 00:20:41,493 --> 00:20:42,830 E limitare le perdite. 293 00:20:42,831 --> 00:20:44,511 Allora non ci avevano scoperti. 294 00:20:44,590 --> 00:20:46,310 Pensava che volessimo ucciderlo. 295 00:20:46,678 --> 00:20:48,317 C'è qualcosa che non torna. 296 00:20:48,318 --> 00:20:52,511 Perché Spears avrebbe ucciso l'unica persona che poteva farlo fuggire dal paese? 297 00:20:52,961 --> 00:20:54,701 L'ultimo avvistamento di sciarpa rossa 298 00:20:54,751 --> 00:20:57,301 è stato dieci minuti dopo l'incontro con Spears. 299 00:20:57,397 --> 00:20:59,623 Se non avesse preso un aereo? Se abitasse in zona? 300 00:20:59,624 --> 00:21:01,474 Controllo i video dal parcheggio. 301 00:21:01,647 --> 00:21:04,229 Sciarpa rossa dovrà comparire da qualche parte. 302 00:21:04,230 --> 00:21:06,664 - Grazie, amigos. - Adios. 303 00:21:20,800 --> 00:21:22,150 Cosa sta facendo? 304 00:21:34,734 --> 00:21:36,084 Serve una mano? 305 00:21:36,867 --> 00:21:39,225 Codice a colori, vero? Blu con blu, verde con verde. 306 00:21:39,226 --> 00:21:41,287 Apri la valvola, accendi la pompa. 307 00:21:41,488 --> 00:21:42,919 Una rarità. 308 00:21:42,920 --> 00:21:45,124 Un agente che capisce la gestione dei rifiuti. 309 00:21:45,125 --> 00:21:46,429 Ex agente. 310 00:21:46,430 --> 00:21:49,684 Lo scarico viaggia verso il basso. Ti basta ricordare questo. 311 00:21:57,414 --> 00:21:59,924 - Trovato sciarpa rossa? - Stiamo cercando. 312 00:21:59,930 --> 00:22:02,456 E il tipo del telefono satellitare? 313 00:22:02,457 --> 00:22:06,577 Siamo ancora in ascolto. Nell è circondata da registrazioni della Sicurezza Nazionale. 314 00:22:06,585 --> 00:22:09,255 - Ti piace lavorare per Paris? - Sì. 315 00:22:09,901 --> 00:22:13,402 - Pensi che funzionerà? - Dipende. 316 00:22:14,070 --> 00:22:15,218 Da cosa? 317 00:22:15,614 --> 00:22:17,649 Da quanto forte ti ha colpito. 318 00:22:19,729 --> 00:22:21,520 Non ti ha messo al tappeto, vero? 319 00:22:22,372 --> 00:22:23,729 Ehm, no. 320 00:22:24,046 --> 00:22:25,568 Hai barcollato? 321 00:22:26,490 --> 00:22:27,740 Un po'. 322 00:22:28,950 --> 00:22:30,660 Allora dovresti essere a posto. 323 00:22:31,281 --> 00:22:34,295 Se ti odiasse davvero, ti avrebbe mandato gambe all'aria. 324 00:22:34,431 --> 00:22:36,793 - Gliel'ho visto fare. - Sì, anch'io. 325 00:22:37,591 --> 00:22:38,921 Sai perché l'ha fatto? 326 00:22:40,776 --> 00:22:42,307 Mi sa che me lo meritavo. 327 00:22:42,308 --> 00:22:45,164 E' una storia lunga. Magari un giorno te la racconterò. 328 00:22:46,160 --> 00:22:47,410 E dai. 329 00:22:48,768 --> 00:22:51,060 Dobbiamo mangiare più verdure fresche. 330 00:22:53,218 --> 00:22:55,709 Cosa pensi sia successo al ranch? 331 00:22:56,286 --> 00:22:59,846 Perché Spears avrebbe ucciso l'unico uomo che poteva fargli varcare il confine? 332 00:22:59,850 --> 00:23:01,327 Sembra una cosa stupida. 333 00:23:01,328 --> 00:23:05,642 - Cosa ti fa pensare che sia stato Spears? - Proiettile a bassa velocità alla nuca. 334 00:23:05,644 --> 00:23:06,865 La firma di Spears. 335 00:23:06,866 --> 00:23:08,717 E' la firma dell'assassino. 336 00:23:09,531 --> 00:23:13,809 Forse abbiamo sbagliato. Forse Spears non è l'assassino. 337 00:23:27,042 --> 00:23:31,565 Chissà come sarebbe se io e te fossimo nella Squadra Rossa. 338 00:23:31,979 --> 00:23:34,809 - Insopportabile. - E lavorassimo insieme. 339 00:23:35,234 --> 00:23:36,997 Dobbiamo analizzare casi irrisolti 340 00:23:36,998 --> 00:23:40,777 in cui la vittima è morta con un proiettile a bassa velocità alla nuca, Deeks. 341 00:23:40,778 --> 00:23:42,292 Se vivessimo insieme. 342 00:23:42,706 --> 00:23:46,055 Io che entro nella tua cuccetta o in bagno mentre fai la doccia. 343 00:23:46,736 --> 00:23:50,309 Tu che entri nella mia cuccetta o in bagno mentre faccio la doccia. 344 00:23:50,310 --> 00:23:52,915 Tu che entri in bagno quando ci sono Sam o Hetty. 345 00:23:55,669 --> 00:23:57,347 E chi li ha invitati? 346 00:23:57,348 --> 00:23:58,436 Siamo una squadra. 347 00:23:58,437 --> 00:24:00,607 Per fare una squadra bastano due persone. 348 00:24:02,007 --> 00:24:03,837 Quanti file hai controllato? 349 00:24:04,410 --> 00:24:05,705 Sette. 350 00:24:05,706 --> 00:24:06,996 Quasi. 351 00:24:07,496 --> 00:24:09,373 - Trentatré. - Trentatré?! 352 00:24:09,407 --> 00:24:10,822 Al lavoro! 353 00:24:11,777 --> 00:24:14,287 Detective Marty Deeks, sezione Casi Irrisolti. 354 00:24:15,215 --> 00:24:16,968 Ah. Sì. 355 00:24:16,969 --> 00:24:19,046 Ciao... Hetty. Sì. No, stiamo... 356 00:24:19,442 --> 00:24:20,442 Adesso? 357 00:24:20,904 --> 00:24:22,354 Centro operativo, di corsa. 358 00:24:22,520 --> 00:24:24,054 Bene. Già. Arriviamo subito. 359 00:24:25,581 --> 00:24:29,512 Ehi, secondo te Hetty mette la cuffia da doccia? 360 00:24:35,866 --> 00:24:37,253 Sciarpa rossa, 361 00:24:37,254 --> 00:24:40,526 o "Tizio" come lo chiama Kai, 362 00:24:40,953 --> 00:24:42,131 si è dimostrato elusivo. 363 00:24:42,132 --> 00:24:48,026 Dopo l'incontro con Spears ci sono poche immagini dalle telecamere, finché... 364 00:24:49,554 --> 00:24:52,153 non va a prendere un caffè nel terminal due. 365 00:24:52,274 --> 00:24:54,123 Si chiama Tommy Kraus. 366 00:24:54,124 --> 00:24:56,673 Vive a Los Angeles, proprio lì a casa vostra. 367 00:24:57,374 --> 00:24:58,934 Ed ecco l'aneddoto. 368 00:24:59,369 --> 00:25:02,664 Tommy Kraus possiede un telefono satellitare. 369 00:25:02,665 --> 00:25:06,173 Lo stesso telefono che ha chiamato Spears. 370 00:25:06,811 --> 00:25:11,235 Il tipo con la sciarpa rossa e il tipo del satellitare sono lo stesso... tipo. 371 00:25:11,301 --> 00:25:14,470 Tommy Kraus è l'aggiusta-tutto della malavita. 372 00:25:14,471 --> 00:25:17,342 Se ti servono armi, Kraus te le procura. 373 00:25:17,435 --> 00:25:21,405 Un luogo sicuro, documenti falsi... Kraus te li può organizzare. 374 00:25:21,406 --> 00:25:24,831 Quindi Kraus va a Chicago, incontra Spears, 375 00:25:25,641 --> 00:25:28,106 parlano di affari, magari si fa pagare. 376 00:25:28,636 --> 00:25:30,509 Lui conosce tutti e tutto. 377 00:25:30,510 --> 00:25:32,387 Forse sa dov'è andato Spears. 378 00:25:32,388 --> 00:25:36,500 Signorina Blye, detective Deeks, lo voglio. 379 00:25:37,253 --> 00:25:38,813 Vivo o morto. 380 00:25:41,579 --> 00:25:44,181 Vivo. Vivo, vivo. 381 00:25:44,182 --> 00:25:45,858 Meglio vivo che morto. 382 00:25:55,509 --> 00:25:57,544 - Abbiamo un piano? - Abbiamo sempre un piano. 383 00:25:57,545 --> 00:25:59,559 - Sì? Qual è? - Qual è il piano? 384 00:25:59,560 --> 00:26:01,168 Bussiamo alla porta e... 385 00:26:01,169 --> 00:26:03,469 - Non hai un piano, vero? - Non ho un piano. 386 00:26:04,155 --> 00:26:06,932 Potremmo aspettare che apra la porta 387 00:26:06,933 --> 00:26:08,573 e arrestarlo per interrogarlo. 388 00:26:09,403 --> 00:26:10,639 Non è un piano. 389 00:26:10,640 --> 00:26:12,399 A me sembra un piano fantastico. 390 00:26:12,417 --> 00:26:14,144 E se non apre lui la porta? 391 00:26:18,927 --> 00:26:19,627 Posso aiutarvi? 392 00:26:19,628 --> 00:26:22,408 - Sì. Ci dispiace per il ritardo. - Già. 393 00:26:22,409 --> 00:26:24,280 - Marty ha dimenticato le medicine. - Già. 394 00:26:24,281 --> 00:26:27,811 Siamo dovuti tornare indietro a prenderle... di nuovo. 395 00:26:28,737 --> 00:26:30,659 Il signor Kraus può ancora vederci? 396 00:26:30,844 --> 00:26:33,072 Non ha parlato di nessun appuntamento. 397 00:26:33,073 --> 00:26:34,286 Beh... 398 00:26:34,779 --> 00:26:37,250 forse perché l'appuntamento è... 399 00:26:37,251 --> 00:26:38,616 di natura personale, 400 00:26:38,617 --> 00:26:41,637 e non qualcosa da dire al suo... assistente? 401 00:26:42,071 --> 00:26:43,224 Okay. 402 00:26:44,127 --> 00:26:46,423 Ora non è in casa, per cui dovete ripassare. 403 00:26:46,424 --> 00:26:49,171 Non mi va. Polizia. 404 00:26:49,282 --> 00:26:50,634 E' questo il tuo piano? 405 00:26:51,866 --> 00:26:54,093 Ehi, non potete entrare senza un mandato. 406 00:26:54,094 --> 00:26:58,174 Probabile reato, a meno che questo non sia odore di incenso. 407 00:26:58,364 --> 00:27:00,856 Caspita. Miao. C'è una gattina in... 408 00:27:02,947 --> 00:27:04,562 Non è qui, okay? 409 00:27:04,563 --> 00:27:06,130 - E tu sei? - Brett. 410 00:27:06,131 --> 00:27:07,604 Il suo assistente? 411 00:27:10,577 --> 00:27:12,490 - Guardia del corpo. - Bene. 412 00:27:12,723 --> 00:27:15,283 - Come no. - Sei l'addetto della piscina, Brett? 413 00:27:15,537 --> 00:27:17,568 No, scommetto che sei il giardiniere. 414 00:27:18,800 --> 00:27:19,850 Giardiniere! 415 00:27:20,151 --> 00:27:23,861 Ti prendi cura dei vasi da appartamento del tuo capo? 416 00:27:26,360 --> 00:27:27,510 Cosa volete sapere? 417 00:27:27,681 --> 00:27:29,307 Dov'è Tommy? 418 00:27:30,625 --> 00:27:34,578 Saremo peggio del tuo capo se non ci dici quello che sai, ragazzino. 419 00:27:38,293 --> 00:27:41,709 Ha ricevuto una chiamata, doveva incontrare qualcuno. 420 00:27:41,920 --> 00:27:43,324 Quanto tempo fa? 421 00:27:43,325 --> 00:27:44,806 Un paio d'ore fa. 422 00:27:44,976 --> 00:27:46,382 Non torna prima di domani. 423 00:27:46,383 --> 00:27:47,853 Dov'è l'appuntamento? 424 00:27:48,496 --> 00:27:51,299 In un hotel a El Centro. 425 00:27:51,879 --> 00:27:54,253 Tutte le strade portano a El Centro. 426 00:28:02,011 --> 00:28:05,211 Sam, il telefono usato per la chiamata è un usa e getta. 427 00:28:05,220 --> 00:28:06,430 Grazie, Eric. 428 00:28:06,811 --> 00:28:09,206 La chiamata ricevuta da Kraus proveniva da un telefono usa e getta. 429 00:28:09,225 --> 00:28:11,840 Eric sta cercando di ricavarne una registrazione. 430 00:28:13,330 --> 00:28:15,581 E se Spears stesse cercando di coprire le proprie tracce? 431 00:28:15,688 --> 00:28:19,083 Uccide Ramirez, poi chiama Kraus 432 00:28:19,232 --> 00:28:21,154 e lo attira qui per beccare anche lui. 433 00:28:21,388 --> 00:28:23,896 O magari Kraus ha saputo che Ramirez è morto 434 00:28:23,914 --> 00:28:26,559 e sta venendo a trovare Spears con un altro piano. 435 00:28:28,463 --> 00:28:31,294 Che c'è? Pensi sia troppo zelante? 436 00:28:31,935 --> 00:28:34,194 L'entusiasmo va bene. Ti rende acuta. 437 00:28:38,656 --> 00:28:40,753 Sai, Hetty pensa che starebbero bene insieme. 438 00:28:40,845 --> 00:28:43,420 Ecco perché era venuta a controllarci la sera in cui siete arrivati. 439 00:28:44,357 --> 00:28:45,556 Ci avevi fatto caso? 440 00:28:47,114 --> 00:28:48,409 Sì. 441 00:28:48,723 --> 00:28:49,929 E Callen? 442 00:28:51,088 --> 00:28:53,985 No. E Paris? 443 00:28:54,050 --> 00:28:55,142 No. 444 00:28:55,893 --> 00:28:57,463 Magari Hetty ha ragione. 445 00:28:57,545 --> 00:28:59,047 Magari hanno qualcosa in comune. 446 00:28:59,122 --> 00:29:00,824 Hetty ha sempre ragione. 447 00:29:05,122 --> 00:29:07,736 - Ti piace questa cosa in strada? - Sì, l'adoro. 448 00:29:08,458 --> 00:29:10,508 E tu? Lavorare sotto copertura? 449 00:29:11,574 --> 00:29:14,663 - Non avrei fatto altro, assolutamente. - Già, nemmeno io. 450 00:29:17,164 --> 00:29:20,117 - Ti va un caffè? - Un birra sarebbe meglio. 451 00:29:22,425 --> 00:29:24,677 Come, che c'è? Non bevi birra? 452 00:29:26,004 --> 00:29:27,904 Aspetta che li acchiappiamo tutti. 453 00:29:28,579 --> 00:29:31,313 Bella corposa, però. Lasciamo stare quelle leggere. 454 00:29:32,353 --> 00:29:33,478 Ci sto. 455 00:29:41,345 --> 00:29:42,824 - Sam. - Sì. 456 00:29:42,838 --> 00:29:44,587 La BMW nera fuori dell'hotel. 457 00:29:44,691 --> 00:29:45,750 E' Kraus. 458 00:29:45,932 --> 00:29:46,954 Visto. 459 00:30:12,596 --> 00:30:13,649 Oh, no... 460 00:30:14,309 --> 00:30:15,742 Ciao, Tommy. 461 00:30:15,905 --> 00:30:17,071 Ti conosco? 462 00:30:17,267 --> 00:30:18,288 Non ancora. 463 00:30:18,446 --> 00:30:19,611 Meno uno. 464 00:30:21,090 --> 00:30:22,621 E uno ne manca. 465 00:30:23,486 --> 00:30:25,969 Tredici casi in cinque anni in cui il modus operandi corrisponde. 466 00:30:25,972 --> 00:30:28,349 Bassa velocità, ferite alla nuca a bruciapelo. 467 00:30:28,371 --> 00:30:31,833 Diverse le vittime, diversi gli stati. Unico legame la persona che li ha uccisi. 468 00:30:31,834 --> 00:30:33,814 Omicidi su commissione. 469 00:30:34,088 --> 00:30:36,816 Perché un Jihadista lavorerebbe come killer su commissione? 470 00:30:39,008 --> 00:30:40,514 Non lo farebbe. 471 00:30:49,159 --> 00:30:51,874 La cucina è chiusa, il laboratorio è in funzione. 472 00:30:51,875 --> 00:30:52,933 Ho fame. 473 00:30:52,963 --> 00:30:55,130 Le regole sono regole. 474 00:31:08,910 --> 00:31:11,244 Stai confrontando i proiettili? 475 00:31:11,472 --> 00:31:13,207 Tre proiettili e tre vittime. 476 00:31:13,265 --> 00:31:15,653 Ramirez e le sue due guardie del corpo. 477 00:31:20,426 --> 00:31:23,635 E ho appena scoperto qualcosa che non dovrebbe esserci. 478 00:31:23,918 --> 00:31:26,219 Su quale proiettile? 479 00:31:26,561 --> 00:31:27,930 Su tutti e tre. 480 00:31:28,437 --> 00:31:32,756 Allora, stavo scorrendo il filmato dell'aeroporto su Tommy Kraus. 481 00:31:33,211 --> 00:31:34,460 Quando l'ho notato. 482 00:31:34,693 --> 00:31:36,071 Quasi impercettibile. 483 00:31:36,164 --> 00:31:38,820 Dobbiamo trovare un video con un'altra angolazione. 484 00:31:40,191 --> 00:31:41,586 Sta senza dubbio parlando a qualcuno. 485 00:31:41,660 --> 00:31:43,251 Vediamo chi è. 486 00:31:43,545 --> 00:31:45,806 Hai compagnia. 487 00:31:51,018 --> 00:31:54,903 Caffè nero, una zolletta. Sandwich al tacchino senza maionese. 488 00:31:55,878 --> 00:31:59,724 Cosa vuoi Roy? Un timbro con un elefante per ricordare? 489 00:31:59,801 --> 00:32:02,365 Ehi, dammene uno per l'interessamento. 490 00:32:02,856 --> 00:32:05,720 Perchè non hai risposto: "Al diavolo" quando Hetty ti ha fatto l'offerta? 491 00:32:05,839 --> 00:32:08,629 Beh, perché si tratta di soli due mesi. fintanto che Danny non si rimette in sesto. 492 00:32:08,651 --> 00:32:11,268 La domanda era riferita al "perché" e non al "quanto". 493 00:32:12,318 --> 00:32:13,318 Non so il perché. 494 00:32:13,324 --> 00:32:16,558 - Senti, se cerchi risposte non ne ho più. - No, no, no. Non... 495 00:32:16,586 --> 00:32:18,499 sono in cerca di risposte. 496 00:32:18,786 --> 00:32:21,420 Cercare le risposte mi ha tenuto su per tre anni. 497 00:32:21,738 --> 00:32:24,473 Va bene? Avevi le tue ragioni. Se volevi farmele sapere, 498 00:32:24,708 --> 00:32:26,789 me le avresti fatte sapere, giusto? 499 00:32:35,605 --> 00:32:36,952 Solo finché non rientra Danny. 500 00:32:36,977 --> 00:32:38,478 Giusto. 501 00:32:39,229 --> 00:32:41,907 Cominciamo da: il capo sono io. 502 00:32:43,280 --> 00:32:44,638 Perfetto, il capo sei tu. 503 00:32:44,841 --> 00:32:45,941 Farai come dico io. 504 00:32:46,564 --> 00:32:48,943 - Sì. - Tieni per te le tue opinioni. 505 00:32:49,180 --> 00:32:52,125 - Afferrato, capitano. - Non si gioca a pallone dentro. 506 00:32:54,669 --> 00:32:56,779 No, non gioco. 507 00:33:00,958 --> 00:33:03,203 Mi dispiace che ti abbiano sparato, Roy. 508 00:33:05,834 --> 00:33:07,043 Anche a me. 509 00:33:17,666 --> 00:33:19,705 Conti nelle Isole Cayman, 510 00:33:19,722 --> 00:33:22,947 proprietà in Sud America, in Spagna e in Belgio. 511 00:33:22,960 --> 00:33:24,687 Carina la casa di Madrid. 512 00:33:24,934 --> 00:33:26,810 Sei un tipo benestante, Tommy. 513 00:33:27,300 --> 00:33:29,287 Sai quanto mi rende felice questa cosa? 514 00:33:29,604 --> 00:33:31,053 Che sei un tipo ricco? 515 00:33:31,224 --> 00:33:32,970 Che mi stai dicendo queste cose. 516 00:33:33,433 --> 00:33:37,144 Perché è impossibile che abbiate avuto legalmente queste informazioni. 517 00:33:37,380 --> 00:33:41,215 E sappiate che avete a che fare con uno che conosce la legge. 518 00:33:42,324 --> 00:33:43,737 A fondo. 519 00:33:46,049 --> 00:33:48,918 Conosci a fondo anche il "Patriot Act", Tommy? 520 00:33:51,090 --> 00:33:54,642 Una legge emanata per proteggere gli americani dai terroristi. 521 00:33:55,229 --> 00:33:56,890 Tommy il terrorista. 522 00:33:57,214 --> 00:33:58,729 Mi piace. E' buffo. 523 00:33:58,792 --> 00:34:00,248 Gli si addice. 524 00:34:01,944 --> 00:34:03,494 Peccato che per te non sarà divertente. 525 00:34:03,629 --> 00:34:05,596 Pensate che sia un terrorista? 526 00:34:05,984 --> 00:34:10,294 Sei stato ripreso mentre aiutavi un noto terrorista a espatriare illegalmente. 527 00:34:10,358 --> 00:34:13,267 Ci sono foto di te che incontri il suddetto terrorista e... 528 00:34:13,308 --> 00:34:15,685 ci sono prove che gli hai fornito armi, 529 00:34:15,724 --> 00:34:18,369 per pianificare un attacco terrorista contro gli Stati Uniti. 530 00:34:18,430 --> 00:34:20,681 Si chiama dare aiuto e sostegno al nemico, Tommy. 531 00:34:20,979 --> 00:34:22,440 Altrimenti conosciuto come tradimento. 532 00:34:22,515 --> 00:34:24,566 Non sono un terrorista, sono un patriota. 533 00:34:24,578 --> 00:34:26,560 Ho cercato di fermare la cosa, non appena... 534 00:34:26,576 --> 00:34:29,294 - ho scoperto di che si trattava. - Di che si trattava? 535 00:34:29,322 --> 00:34:30,515 Quello Spears... 536 00:34:30,801 --> 00:34:34,096 Sentite, pensavo che fosse un trafficante. 537 00:34:34,350 --> 00:34:37,875 L'ho portato oltre frontiera, gli ho fornito l'attrezzatura 538 00:34:37,916 --> 00:34:40,080 un rifugio, niente di che. 539 00:34:40,431 --> 00:34:43,499 Lo giuro, non appena ho capito che intenzioni aveva... 540 00:34:43,906 --> 00:34:45,261 ho cercato di fermarlo. 541 00:34:45,541 --> 00:34:47,812 - Come? - Sentite, il nemico è lui, giusto? 542 00:34:47,936 --> 00:34:50,420 Quindi non si tratta di omicidio, è legale. 543 00:34:50,744 --> 00:34:53,540 Stavo proteggendo il mio paese. Merito una medaglia per questo. 544 00:34:53,550 --> 00:34:54,932 Come, Tommy? 545 00:34:55,146 --> 00:34:59,120 Ho assunto un killer a pagamento per ripulire tutto. 546 00:34:59,379 --> 00:35:02,934 Santoso, Ramirez, Spears. 547 00:35:05,744 --> 00:35:08,299 Spears non è l'assassino. 548 00:35:09,047 --> 00:35:11,115 E' l'obiettivo. 549 00:35:31,757 --> 00:35:33,023 Callen, è qui. 550 00:35:33,289 --> 00:35:34,455 Ce l'ho. 551 00:35:36,124 --> 00:35:37,536 Roy, rimani in macchina. 552 00:35:40,987 --> 00:35:42,538 Eccolo lì. 553 00:35:43,691 --> 00:35:44,975 Spears! 554 00:35:47,396 --> 00:35:49,941 Io prendo le scale. Tieni d'occhio l'ascensore. 555 00:36:15,903 --> 00:36:17,192 - Sì? - Paris? 556 00:36:17,354 --> 00:36:18,787 - Mi senti? - Io... 557 00:36:19,554 --> 00:36:21,098 - Dave? - Paris... 558 00:36:21,334 --> 00:36:23,129 - Rossetto... - Hai detto "rossetto"? 559 00:36:23,163 --> 00:36:24,746 Dicci il suo nome. 560 00:36:27,139 --> 00:36:28,848 Il sicario non è un uomo. 561 00:36:30,276 --> 00:36:31,360 E' una donna. 562 00:36:31,592 --> 00:36:33,087 L'avevamo già vista. 563 00:39:17,590 --> 00:39:19,331 Ti avevo detto di rimanere in macchina. 564 00:39:19,505 --> 00:39:21,039 Lo so, lo so. Colpa mia. 565 00:39:21,060 --> 00:39:22,813 Non accadrà più, te lo prometto. 566 00:39:28,061 --> 00:39:29,404 Cos'è? 567 00:39:31,606 --> 00:39:33,807 Il bacio della morte. 568 00:40:04,926 --> 00:40:06,039 - Ehi. - Ehi. 569 00:40:06,286 --> 00:40:07,452 Ti va di rimanere a cena? 570 00:40:07,559 --> 00:40:08,892 Non cucina Dave. 571 00:40:10,385 --> 00:40:14,055 Ti ringrazio, ma Sam ha una famiglia. 572 00:40:14,072 --> 00:40:15,282 Giusto. 573 00:40:19,351 --> 00:40:22,992 Cosa è successo esattamente la notte in cui hanno sparato a Roy? 574 00:40:31,182 --> 00:40:32,698 Resta con me. Resta con me. 575 00:40:42,633 --> 00:40:45,259 Sparai a uno che non cadde, perché indossava il giubbino anti proiettile. 576 00:40:45,303 --> 00:40:46,475 Roy mi salvò la vita. 577 00:40:48,695 --> 00:40:49,961 Allora qual è il problema? 578 00:40:53,625 --> 00:40:55,170 E' complicato. 579 00:41:10,356 --> 00:41:11,706 Abbiamo un caso. 580 00:41:13,479 --> 00:41:14,562 Dove? 581 00:41:14,868 --> 00:41:16,569 A Bald Knob, in Arkansas. 582 00:41:16,933 --> 00:41:18,992 Ho sentito dire che è un bel posticino. 583 00:41:24,458 --> 00:41:26,325 Sono un esperto di cose complicate. 584 00:41:28,308 --> 00:41:29,817 Questa è davvero complicata. 585 00:41:34,308 --> 00:41:36,327 Allora... 586 00:41:39,692 --> 00:41:42,109 immagino che la nostra birra dovrà aspettare. 587 00:41:42,285 --> 00:41:43,572 Sembrerebbe di sì. 588 00:41:54,138 --> 00:41:55,140 Ehi. 589 00:41:57,038 --> 00:41:58,211 In gamba, Roy. 590 00:42:15,431 --> 00:42:18,540 Ci siamo sbagliati fin dall'inizio, Owen. 591 00:42:19,289 --> 00:42:22,682 Tyler non è stato ucciso per aver ripreso Spears. 592 00:42:22,704 --> 00:42:27,592 E' stato ucciso per aver ripreso la donna che era stata mandata a ucciderlo. 593 00:42:28,032 --> 00:42:32,638 Andava uccidendo gente per denaro da più di dieci anni, compreso il mio testimone. 594 00:42:35,817 --> 00:42:38,269 Brindiamo a Paris e Callen. 595 00:42:38,897 --> 00:42:40,179 Volevi dire Roy. 596 00:42:40,654 --> 00:42:42,684 Ovviamente. 597 00:42:43,097 --> 00:42:48,097 www.subsfactory.it