Adivinhem! Comprei balões de um cara em uma van.
Adoro essa vizinhança. Adoro mesmo.
O que é isso? "Estou excitado." Muito bem.
"Sem crédito, sem problemas!" E "Feliz 100º aniversário!"
Não acho que está viva, mas acho que teve uma boa vida.
Cale-se! Quem montou uma armadilha?
Pare! Cale-se!
É a minha mãe.
Sai daqui!
-Oi, mãe. -Nick está nervoso
porque aquele balão acabou com ele.
Sem zoar.
-Leve isto a sério, Winston. -Não comprei os balões
para que vocês...
Se fizerem isso mais uma vez, acabo com vocês.
Meu pai morreu.
Parece que ele teve um infarto.
Tenho que ir para Chicago
para o funeral e todas aquelas coisas.
Vão falar alguma coisa ou...
-Lamento, Nick. -Lamentamos.
Se tem algo que possamos fazer, diga.
-Venha aqui. Me dê um abraço. -Nick.
-Nós te amamos. -Nós te amamos, Nick.
Seja forte.
Quem é essa garota?
É a Jess
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Jotavê | CamilAxl Tozzi | Ribastante
Então foi aqui que Nick Miller cresceu.
Exceto pelo outono de 1988 até a primavera de 1989.
Foi o ano que moramos em uma van.
Só quero que saiba que estou aqui por você.
-Certo. -Serei forte por você, cara.
-Eu amava muito o Walt. -Ele era o meu pai, Winston.
Era, mas ele me amou mais que amou você.
-Ele me disse. -Ele também me disse.
Desculpe.
-Tudo bem, Schmidt? -Não queria que se preocupassem,
mas perderam a minha mala. Queria estar fantástico
para o funeral. Agora só tenho panos para vestir.
Tudo bem. Vamos lá.
Jess, devemos avisá-la. A família do Nick é meio doida.
-É refri! -É soda!
-É soda. -Não é.
-Oi, Tio Nicky. -Oi.
-Não, é soda. -É refri!
-É soda. -Por que seria soda se é refri?
-É o Nick. -Oi. Nickels.
-O Nick voltou, pessoal. -Meus pêsames.
-Obrigado por vir. -Foi mal. Ele está sendo idiota.
Não estou sendo idiota! Estou emocional!
Está sendo um idiota o dia todo.
-Por quê? -Eu sei. Eu sei.
Está chorando um bocado, cara?
-Não. -Vai deixar seu ombro molhado.
Não puxe o cabelo. É muito íntimo.
-Você está bem? -Não!
Jamie, vá ensinar as crianças a fazer bonecos de neve.
Não posso! Eu já fiz isso.
-A cenoura era o pênis. -Por que fez isso?
-Porque mandaram. -São crianças.
Elas são legais! Eu queria ser popular!
-Não confie em policiais. -Nicky!
Oi, mãe.
-Sinto falta dele, Nicky. -Eu sei, mãe.
Aquele sacana era um santo. Um santo.
-O sacana. -Eu sei. Venha aqui.
Está ficando muito pessoal. Talvez seja melhor não irmos.
Nós sabemos que será uma chatice.
-O que precisamos fazer? -Comprar comida,
preparar o funeral, ir ao cartório...
Você disse "preparar o funeral"?
É por isso que está aqui, Nicky. Cuide de tudo.
-Eu compro os guardanapos! -Isso é tão excitante!
-Ótimo, Jamie. -O Nick vai cuidar dos outros?
Com o Pai indo e vindo,
Nick tinha que ser o homem da família.
Ele basicamente toma conta deles.
Não ria quando o chamarem de responsável.
Eles não sabem por que é hilário.
Oi, Sra. Miller. Meus pêsames.
-Se eu puder ajudar em algo... -Quem é você?
-Desculpe-me. Sou a Jess. -É a Jess, minha colega.
-Prazer em conhecê-la. -Já falei sobre ela.
Winnie e o Schmidt Gordo eu conheço. Olá.
Só queria dizer que estou aqui e feliz em ajudar.
Ela é Espanhola?
Eu sou de Portland, Oregon.
Terra dos livros.
Trail Blazers.
Vocês...
-Jamie, por favor cale-se. -Seu pai sempre quis
um funeral do mesmo jeito que o Elvis teve,
então é isso o que faremos.
-Um funeral igual ao do Elvis? -Isso significa...
12 limusines e um sósia do Elvis.
Papai terá o funeral que ele queria, certo?
Diga o que é preciso fazer, e eu farei.
O discurso fúnebre.
-Você o fará, certo? -Não acho que eu deveria.
Só diga várias coisas boas.
-Faça, sabichão. -Nick, precisa fazer.
-Deveria fazer. -Faça um poema.
Vamos, cara. Você precisa fazer.
Tudo bem. Eu...
Esse é o meu garoto. Toma conta de tudo.
-Oi. -Oi, Jess.
É como uma vida secreta para você.
Você nem está olhando os números.
Tia Ruthie chamava isso de Judeu de Ferro.
Nossa.
-Tem tempo para processar isto? -Sim, estou tentando descobrir
o nível do sósia de Elvis que podemos pagar.
Um branco deve estar fora de questão.
Tem algo em que eu possa ajudar?
-O discurso. -Como?
Seria muito útil, porque isso tem me atrapalhado.
Eu nem conhecia seu pai, exceto...
a hora que eu cometi uma fraude com ele.
-Só há isso para saber. -Acho que isso é um dever
que talvez fosse melhor se você...
Tenho que pensar no tema de Elvis.
Com flores, comida e música, tudo num dia.
Você perguntou se havia algo que pudesse fazer, e há.
Certo.
-Obrigado! -Eu faço.
Você é a melhor.
-Ei, Nick. -Sim.
Para música estilo-Elvis, que tal Elvis?
Estou tão ocupado agora. Nem ouço coisas novas.
Está bonito, esse era o melhor terno do Walt.
Veja esses botões. Pareço um controle remoto.
-Está bom. -Não posso lamentar nisto.
Nem sei como usar esses botões.
Não vamos lamentar, está bem?
É uma celebração, é para isso que servem funerais.
Não posso ir ao funeral, não quero ir.
Qual diabos é o problema?
Quero muito apoiar o Nick, eu quero.
Apoiar sua família, quero estar lá para ele, mas...
Tenho medo da morte.
Schmidt, a morte é natural.
É uma da vida. Todos têm medo dela.
Morte, Winston. Morte. Morte.
Deixe-me te perguntar algo.
O que há com isso de deixar o caixão aberto?
De repente, tenho que entrar e ver o defunto?
Isso é loucura. E se os olhos abrirem?
E se os olhos abrirem e ele assombrar todos nós?
Literalmente, por que os botões estão aqui?
Eles não estão fechando nada, não sei quais estão abotoados.
Como se tira isso, Winston?
Não entendo esse sistema de botões!
Tire isso de mim!
Acho que não vou no funeral, cara.
Acho que vou ficar aqui.
Estou ajudando o Nick com o discurso.
Vou te dizer as boas do Walt, Quatro Olhos.
Meu pai tinha uma mesa em todas as lanchonetes da cidade.
Ele tinha talheres dos melhores hotéis da região.
Ele tinha uma corrente dourada tão grossa quanto fio dental.
Mas, tipo, fio dental grosso.
Espere, Walt tinha aquela corrente?
-Sim, era a corrente dele. -Era a corrente do meu pai.
Era a marca registrada do Walt.
Não, ele conseguiu pelo acordo do relógio.
Não, foi pelo acordo da máquina de lavar louças.
-Não, não foi. -Sim, foi.
Meu pai tomou um dardo no olho por isso.
Não ligo pelo o que ele levou o dardo.
-Gente, podemos focar? -Eu não posso!
Porque ele está acusando meu pai de roubo!
-Podemos só falar do Walt? -Sim, e você e o Nick? Estão...
Poderia parar de fazer isso com a sobrancelha?
Por favor pare de fazer... Pare.
Eles estão transando.
-Não. -Se negou, aconteceu.
Este seria o caixão.
E agora estou morto.
-Aproxime-se e não tenha medo. -Só prometa não se mexer, certo?
-É disso que mais tenho medo. -Está brincando?
-Também não pode respirar. -Preciso respirar.
Porque estou te treinando e pelas razões da vida. Acalme-se,
encontre uma memória agradável e deixe-a levar até o céu.
Você nos deixou muito cedo,
-sua borboleta preta linda. -Comece de novo.
Sabe, quando nos conhecemos,
pensei que seríamos rivais.
Pela atenção do Nick, pela melhor roupa da Páscoa.
E então a rivalidade tornou-se amizade.
Nós rimos, nadamos.
Você cortou minhas unhas.
Você é o irmão que eu nunca tive?
Não.
-É o irmão que eu sempre tive. -Isso foi lindo.
O que está fazendo? Você se moveu!
Claro que movi! Não morri de verdade!
-Zumbi! -Por que faço isso por você?
Esqueça. Nunca irei nessa coisa.
-Você só piorou. -O que há com você?
US$2000? E se não fossem seis pés abaixo?
Quanto por três pés?
Já comi um pacote de chiclete de nicotina.
-Quer um pouco de erva? -Como estamos na comida?
Temos que ter comida de Elvis.
-Estou fazendo ligações agora. -Será perfeito.
-Sim, só deixe comigo. -Se a comida não for de Elvis,
-isso importa? -Tem problema com o Elvis?
Ela não disse isso. Te ligo depois.
Eu estava só sugerindo
que talvez o tema Elvis não importe...
Você não acha Elvis importante?
-Ela sabe que é! -Elvis é tudo!
Eu sei, ele é o Rei. Desculpe, Bonnie. Ele é o Rei.
-Jess. -Nick.
Vim para ajudar mas não posso escrever o discurso.
-O quê? -Quer um pouco de erva?
-Preciso que escreva. -Eu não conhecia o Walt.
Ninguém quer ouvir o que tenho a dizer do meu pai.
Não importa o que diga. Você...
-tem de dizer adeus a ele. -Não estou te pedindo muito.
Só escreva o discurso para o meu pai!
-Não posso com isso! -Nick.
A corrente do meu pai. Quero a corrente!
Nick! Ele estourou meu selo!
Não é o que isso significa, Jamie!
-Então o que é? -Nick!
Onde está indo?
Esqueci meu casaco. Está muito frio lá fora!
Nick, espere!
-Você sabe onde está o Nick? -Ele não veio?
-Do que estão falando? -Se quer conversar,
-venha aqui. -Não grite.
Dá azar ver o corpo antes da hora.
Isso é em casamentos, Schmidt.
Falei ontem com o Nick. Acho que é minha culpa.
Olá, pessoal! Trouxe o Elvis!
-Funeral salvo. -O quê?
-Feliz funeral, Jess. -O que houve?
Encontrei esse cara no bar e ele cabe na fantasia.
Por 20 pratas, ele será o Elvis.
Achei que eu mataria Elvis por 20 pratas.
Por que eu te daria a fantasia, Brendan?
Elemento surpresa? O efeito da ilusão?
Ele é perfeito.
-É o aniversário de quem? -É o funeral do meu pai.
-Vou procurar bolo. -Quanto você bebeu?
Uma dúzia de cervejas.
Fiz o que você pediu, Jessica.
-Escrevi a gigleografia. -A o quê?
-A gigleografia. - A "gigleografia"?
-Urologia. Discursoria. -Urologia?
Escreveu o discurso.
É o que eu estava dizendo. Está aqui.
"Walt Miller. Estou certo?"
Estou certo? Estou certo?
-Está horrível. -Googaliologia!
Certo, faremos o seguinte:
Ajudarei Nick e o Elvis a ficarem sóbrios.
Você, nos arranje tempo.
Schmidt, pare de pedir para as pessoas
-cheirarem o corpo. Isso é rude! -Tentarei.
É inadequado e ofensivo, certo?
Certo? Vou cuidar disso. Vou cuidar disso.
-Não diga nada, certo? Vamos. -Oi...
A corrente.
Alguém devia pará-lo...
Ele está pegando a corrente.
-Ei, pare, cara. Não faça isso. -Vaza, Cali.
-Long Island, velho. Sai daí. -Não ligo.
-Pare. -Está me tocando?
-Não quero chegar perto. -Não me toque!
-Esquece. -Quer vir?
Vem, vem. Vamos.
Saia de perto da corrente!
Não, não, não, não!
Por favor, não, não!
-Profanação! -Calado.
Não há profanação.
Não me interrompa. Vou pegar a corrente.
-Cale a boca. -O que há com você?
Bobby, calado.
Ele está morto. O que está fazendo?
O que foi?
-Não tenho medo. -De quê?
Eu consigo.
Consigo o dia todo.
-Não faça isso. -O dia todo, velho.
-Não ponha a cara aí. -O dia todo.
-Esse é meu tio. -Pegue a corrente, Boston!
O dia todo! O dia todo!
-Não quero mais. -O que foi?
Sei que disse para escrever, mas não pude.
Não tinha nada para dizer.
Está zangada comigo.
Está com a cara de zangada.
Não estou zangada com você, Nick.
Não estou zangada. Estou com você.
Não importa o quão idiota fique...
E ambos sabemos que pode ficar muito idiota.
Sou o menino mais idiota de todos.
Estarei lá e segurarei sua mão.
Queria ter dito isso ontem à noite,
mas você fugiu.
Quero conhecer sua mãe.
Meu Deus. Ei, Elvis!
O que faremos, Winnie?
-Todos estão esperando. -Sra. Miller, vou subir lá
-e dizer algumas palavras. -Diga coisas leves e alegres.
Não mencione o delito.
Ou o Paraguai, ou o espaço de armazenamento.
Olá, todos.
Alguns de vocês me conhecem. Sou o Winston.
E vejo o dia de hoje como uma comemoração.
Então vamos festejar.
Pois uma festa é o que Walt gost...
Uma festa é...
Walt gostaria que fizéssemos uma festa.
Eu consigo.
Walt!
Não consigo mais, Walt!
-Acabou com isso? -O que está havendo?
-Esse é o Elvis? -Não...
Esse funeral está indo pelo ralo.
Eu prometi ao Walter que seria lindo e cheio de vida.
Eu prometi.
-Vou mandar todos embora. -Espere, Bonnie.
Está me cutucando no ombro, menina?
Deixe-me ser bem clara.
Não quero você aqui. Não conheço você.
Não conheço sua gente.
Me cutucou duas vezes?
Por favor, espere pelo Nick. É importante.
Então por que ele não está aqui?
Sem discurso? Sem Elvis?
Eu preferiria não ter um funeral se ele não honrar meu marido.
Fui.
Gostaria de agradecê-los por virem, mas acabou, então...
Parem o funeral! Todos sentem.
Aqui é o Rei.
-Mas que diabos? -Acho que quis dizer...
"Mas que milagre?"
-Mãe. -É o Elvis.
Enquanto a neve cai
Em uma fria e cinza Chicago
-O que é isso? -Um pequeno bebê nasceu
No gueto
E a mãe dele chorou
Pois se tinha uma coisa que ela não precisava
Era outra boca faminta para alimentar
No gueto
Esse é o dia-a-dia da Coréia do Norte.
Lá em Chinatown
No gueto
-Vou bater nela. -Mãe, por favor.
Papai teria gostado disso.
Ele teria fingido
escorregar e cair para processar a funerária.
Mas ele teria gostado disso.
-Obrigada, Jess. -De nada, mãe.
Eu falava para o meu pai
que eu odiava Elvis só para encher o saco.
E ele ficava bravo
de um jeito que só o Walt ficava.
Ele aumentava o volume
só para me irritar e cantava as músicas do Elvis.
Ele era um ótimo apostador.
Tinha um bigode enorme.
-Cara. -O quê?
Ele era tão mau com taxistas de um jeito divertido.
E ele nunca tinha medo.
Como ele fazia isso?
Não sei se o Walt era...
Um cara legal ou não, contando tudo, sabe.
Mas ele era meu pai e sentirei falta dele.
Você está bem, mãe?
É, ficarei bem, mãe.
Pois se há uma coisa
Que ela não precisa
É outra boca para alimentar
No gueto
Me sinto mesmo no gueto.
No gueto No gueto
Você me deve uma corrente de ouro ou o valor de uma.
Ou uma lagosta gigante.
É mais pelo gesto e eu conseguirei meu gesto.
Meu rosto encostou no bigode de uma carcaça, Bobby.
Não tenho medo de você. Tenho um conselho:
-Fique longe de Boston. -Cuidará da cidade inteira?
Fiscalizo malas no aeroporto. Colocarei uma arma na sua.
Por que colocar armas no meio, Bobby?
Aonde pensa que vai com esse chapéu?
Bonnie, quero algo para me lembrar dele.
-Esvazie os bolsos. -Olha, tudo que peguei
foi essa linha de pesca
e um ticket do Wrigley com um botão,
e tem a perna da cadeira favorita dele
e tem...
Venha.
Fique com tudo.
Bonnie. Desculpe.
Eu quase cutuquei você.
Você me assusta.
Fim de semana divertido, não é?
Preparei um lanche para a viagem.
Salgadinho de queijo.
-Obrigada. -Vem aqui.
-Nick? -Oi?
-Falta muito para se casar? -Não sei.
Porque você sabe,
DeAnn e eu estamos pensando em nos casar.
Jamie, irmãos não precisam casar em ordem.
DeAnn, vamos casar!
Eu não achei o gato.
Olhei por tudo, então decidi limpar a caixinha.
-Te devo desculpas. -Sobre o que está falando?
Nós dependíamos muito de você e você era uma criança.
-Para, mãe. -Só disse...
Você está passando por muita coisa.
Fico feliz que alguém tome conta de você.
Eu te amo, mãe.
Visite mais.
Assim não preciso falar com seu irmão o tempo todo.
Ela disse sim!
Sinto minha temperatura subir
Queimando, queimando
Deve estar uns 42 graus
Pois o seu... Seu beijo me incendeia
E o doce som do coral
E você ilumina meu céu da manhã
Com um amor ardente
Eu sou apenas um pedaço, um pedaço de amor ardente
Eu sou apenas um pedaço, um pedaço
-De amor ardente -Carregador, calma aí.