Anteriormente em Justified...
-Onde está Ellen May? -Solte-a.
Solte-a! Agora!
Li... Limehouse!
Sempre que ela se encrencava, ameaçava procurar Limehouse!
Viu, Ava? Eu me escondi esse tempo todo!
E não falei nada!
-Shelby te deixou? -Shelby não foi embora.
US$ 150 mil.
-Pelos dois? -Cada um.
Ellstin, tínhamos um acordo.
Tínhamos. E agora o estou mudando.
Se quer Raylan Givens, precisará de mim.
E se precisar de mim...
vou precisar de US$ 500 mil.
Quantas cabeças de paus você teve que chupar
para conseguir esse lugar maravilhoso em sua vida?
Estamos cagando para Boyd. Não viemos por isso.
O homem que procuramos... Drew Thompson.
Você pode nos ajudar.
Os federais pegaram o Drew antes do Nicky.
Como isso é possível?
Suponho que esta é a hora que devo me render.
Pode nos contar tudo agora ou deixar ser surpresa depois.
Tirem-me daqui e eu lhes direi o que quiserem.
Falando sobre me mandar
para Washington para encontrar o diretor.
Muito do que estão falando é rumor até agora,
mas é um bom sinal.
Você, por acaso, assinou a papelada?
-Que papelada? -Os do e-mail semana passada.
Não, não assinei.
Eles são para proteger o bebê
caso algo aconteça comigo ou com você...
Precisarei da sua assinatura.
Certo, vou assinar.
É importante que assine antes dela nascer.
Certo. Será a primeira coisa que farei.
O que acaba de dizer?
Teremos uma menina, Raylan. Soube hoje de manhã.
Uma menina. Puta merda.
Espere.
Obrigado. Estou ao telefone.
É sério.
Winona...
não sei nada sobre meninas.
Isso é tão fofo,
dizendo isso como se eu já não soubesse.
Olha... te ligo depois.
É uma ótima notícia.
Qual o problema com você, Raylan?
Não está acostumado com atenção positiva?
Não, eu adoro isso. Podemos continuar?
-Não, quebrou o clima. -Que pena.
Meus parabéns, de qualquer forma.
Obrigado.
Finalmente vai cortar o cabelo?
Não espere por isso.
Talvez consiga cortar durante seu afastamento.
Parabéns. Bom trabalho. E você está suspenso.
Relembre-me o porquê.
Quer a lista completa ou só a parte boa que destaquei?
O que está havendo ali?
Preparação para transferir Thompson de avião,
levá-lo para a segurança máxima.
E quanto a Theo Tonin?
Ele desapareceu, mas vamos pegá-lo.
Senhores, se nos derem licença um momento...
Quer mudar os termos de seu acordo,
então por que não fala com quem estará
mais furioso em relação a ele?
Meu advogado não devia estar aqui?
Não, é segredo de estado. Nem seu advogado pode saber.
Bem-vindo ao Serviço de Proteção Federal.
Há uma enorme quantidade de recursos
sendo gastos para te manter vivo.
Se quer estragar tudo, vou ficar muito zangado.
Não é nada razoável dado às atuais circunstâncias.
Nós que decidimos o que é razoável e o que não é.
O que estamos discutindo aqui?
Estamos discutindo a segurança e a proteção de uma mulher.
Eve Munro já está sob proteção federal.
-Não estamos falando dela. -Não.
Ela precisa de ajuda. Já falamos sobre isso.
Deixe-me ser claro.
Exige garantias para seu acordo...
aqui estão elas. Vá se danar.
Não terá nada, nada de condições,
privilégios, misericórdia, nada.
Não até entregar a sua parte na barganha.
Dê-nos uma razão para não te enfiar num bote
e te entregar aos tubarões.
Farei o que precisar para mantê-la segura.
Sem acordo até que ela sob custódia.
Certo, vá para a prisão.
E fique de boa até os homens de Theo Tonin
acabem com sua raça.
Mais cedo ou mais tarde, você vai falar.
E falará sem poder contar com minhas garantias
para ela ou qualquer outra maluquice que possa sonhar.
Já que estamos no mesmo barco, de que mulher estamos falando?
Já está na hora?
Hora de quê?
De Boyd e Ava me matarem.
Por acaso não disse que não deixaria isso acontecer?
Você me disse que ia pegar o dinheiro deles
e depois me deixaria ir embora.
E você não me considera um homem de palavra?
Eu não sei no que acreditar.
Eu não te mantive segura esse tempo todo?
O quê?
Não tenho escolha, de qualquer forma.
Você pega o dinheiro deles e deixa que me matem
ou pega o dinheiro e me deixa fugir.
De qualquer forma, acho que vou acabar morrendo.
Então, vá em frente.
Faça o que tem que fazer.
E eu vou ficar aqui e esperar
para que aconteça,
como tenho feito o tempo todo.
Digo para procurarmos o traidor e acabarmos com ele.
A caminhonete dele está longe. Podemos pegá-lo.
Não quero falar sobre o Johnny.
Ellen May está em Nobles. Vamos lá e a pegamos, certo?
Ela está lá parada. Ela é a prioridade, não é?
Tonin mandará seus capangas para te pegarem,
-se já não mandou. -Essa é a questão.
Johnny está de rolo com ele.
Temos que matá-lo antes que nos entregue.
Poderíamos chegar em Nobles à noite, atacá-los rápido.
Pegamos ela antes que reajam.
Cara, não tem a mínima ideia da merda que está falando.
Há uns 50 capangas vigiando aquele lugar. Nós os vimos.
Por que não esperamos o que Nicky Augustine fará?
Ellen May não irá a lugar algum.
Não, isso é o que Johny quer.
-Calados. -Sim. Estamos sem tempo.
Calados!
Aprecio suas soluções entusiasmadas,
mas gostaria de ter um tempo...
a sós com minha noiva.
"Nada te traz a paz...
exceto o triunfo dos princípios."
Ralph Waldo Emerson disse isso.
Fico pensando sobre o que é mais importante neste momento.
E... com tudo...
rodopiando... eu...
Continuo voltando a você...
a sua segurança, sua liberdade...
Mas se está dizendo para buscarmos Ellen May,
não temos o dinheiro para isso.
Digo para irmos atrás do Limehouse.
Se queremos Ellen May de volta,
-teremos que tomá-la dele. -Eu não concordo.
"Um homem que fala usando os dois lados de sua boca
merece ser calado permanentemente."
-Quem disse isso? -Boyd Crowder.
Justified 4x12 Peace of Mind
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
King fora da lei: vip_cowboy
Master Queen: Keila
Drew Thompson e a prostituta de coração de ouro.
Bela história terá para contar aos colegas de cela
antes que os homens de Tonin acabem com ele.
O que acha que há entre ele e aquela puta de Audry?
Será que acha que ela é a Julia Roberts e ele...
Qual o nome do cara, do carrão branco?
Ela não é a Julia Roberts.
Nunca liguei muito para ela, parecia demais com o Eric.
-Belo sorriso. -Belas pernas.
Talvez esteja só tentando dar o troco no Boyd.
Tanto faz. Pegamos ele.
Isso é o que importa. O resto é bobagem.
Eu irei buscá-la.
-Buscar quem? -A puta, Ellen May.
Não, o cacete que vai.
-Você está suspenso. -Suspenda-me amanhã.
Não funciona assim, Raylan.
Suspenda-me quando o bebê nascer.
Adicione uns 2 dias. Não contesto a suspensão.
Suspensos não têm o direito de escolher
quando são suspensos. Isso seriam férias.
Vou a Harlan, acho a garota, trago-a de volta,
coloco-a na frente desse imbecil e digo: "Pronto, imbecil."
Ele fala. Soltamos ela. E todo mundo fica feliz.
Certo, mandarei Tim e Rachel fazerem isso,
você tira uns dias de folga, Charlie Hustle.
Não, deixe-me ir. Não me tire a única coisa que sei fazer.
O que há de errado com você, Raylan?
Não sabe vencer? Não consegue curtir nada?
Tem uma família a caminho.
Falou com Winona ultimamente?
Acabo de falar com ela, na verdade.
-Terei uma menina. -Meus parabéns.
-Obrigado. -Não acha que isso é
uma razão a mais para passar um tempo em casa?
Art, é um detalhe.
Certo, levarei Rachel e Tim. Levarei os dois.
-Que digno. -Deixe-me fazer isso.
Deixe-me terminar o que comecei.
O que estamos fazendo? Armando-nos?
Fugir nunca resolve os problemas, Johnny.
Precisa ter juízo.
A única coisa que resolverá meus problemas é isto.
Então obrigado, mas desculpe se estou preocupado.
Foi você quem decidiu cuspir no prato.
Aceite a responsabilidade de suas escolhas.
O plano era que você conseguisse pegar o Drew.
Você deu garantias. Se as tivesse mantido...
Se, se, se. Por que insistir no que poderia ser?
A questão é: quer continuar ajudando ou não?
Ajudar você como?
Cavando túmulos para seus homens?
É verdade.
Eu perdi vários deles.
Mas ainda tenho o Picker aqui, não é?
Quanto a você, ainda podemos resolver as coisas.
-Como? -Bom.
Cético... mas impaciente.
Já é melhor do que tentar fugir.
Seu tio Theo tem ouvidos por toda parte... literalmente
Ultimamente, houve rumores de que Drew Thompson estaria
arruinando seu acordo por uma moça que ele quer
que receba proteção. Tem um nome dramático, sulista.
Não me lembro.
Ellen May.
Alô.
-Sr. Limehouse. -Estou Ocupado.
John Crowder.
Da última vez que falamos, não foi muito gentil comigo.
Pelo que me lembro, até ameaçou minha pessoa.
As coisas mudaram desde então, sr. Limehouse.
E eu espero que...
já que estou assumindo os negócios do Boyd,
possamos esquecer nossas desavenças agora.
Eu não soube que Boyd estava saindo dos negócios
nem que você estaria assumindo no lugar dele.
Ou ele abandonou os negócios e te deixou para tomar conta?
Isso não tem importância.
Liguei para falar sobre nossa puta.
Soube que o preço por ela é de US$ 300 mil.
Se eu soubesse de quem está falando, o que não sei...
Onde conseguiria tanto dinheiro sr. Crowder?
Eu te disse, as coisas mudaram.
Tenho parceiros agora.
E quem seriam esses parceiros?
Otários de Detroit que o Boyd desagradou?
Acha que pode se sair melhor do que ele?
Tudo que te interessa saber é se tenho o dinheiro ou não.
-E tem? -Você está com Ellen May?
Não sei quem é essa.
O que te faz pensar que farei algum acordo com você?
Consigo pensar em 300 mil motivos.
Lembre-se do que houve da última vez
que Detroit veio para Nobles.
Um homem perdeu o braço
e os federais levaram o meu dinheiro.
Não acontecerá desta vez.
Não, não vai. Vou te dizer o que acontecerá
desta vez: nada.
-Não, Limehouse, espere. -Não. Adeus, Johnny Crowder.
E não me ligue mais.
Isso foi fantástico.
Abrimos o champanhe agora ou esperamos até a pegarmos?
-Tem algo errado. -Tenho que concordar.
Que tipo de homem não deseja US$ 300 mil?
O tipo de homem que já fez esse acordo...
com o meu primo.
Há uma estrada clandestina por trás de Nobles Holler.
Terão homens situados por toda a serra,
então teremos que ir em paralelo à estrada.
É assim que passaremos por eles.
E digo para usarmos 2 carros, caso nos encrenquemos.
Iremos assim que o sol se pôr.
E quando chegar lá, qual será o seu plano?
Vou meter uma arma na boca do Limehouse e dizer
que temos toneladas de emulex guardado
numa das casas dele, não lembro em qual delas.
E se ele não nos entregar Ellen May,
eu mandarei o Jimmy pressionar um botão.
Na Ação de Graças, ele me servirá
quanta carne queimada ele quiser.
É, primo Johnny...
você tem muita coragem para me ligar.
Não é o seu primo. É Nicky Augustine.
Bem, sr. Augustine...
depois do modo como falou com minha mulher,
te digo a mesma coisa.
Você tem muita coragem para me ligar.
Não se trata de coragem, sr. Crowder.
Foi falta de educação. Peço desculpas. Eu me excedi.
Saiba que admiro muito o seu trabalho
e estou ligando para demonstrar o meu respeito.
E espero que encontremos um jeito de negociarmos.
Por que eu faria isso?
Eu chamo de benefício mútuo.
Mútuo significa que ambos saem ganhando no acordo.
Quero ouvir o que eu ganho para mim e para os meus.
Que tal eu te dar o dinheiro para buscar Ellen May...
e te entregar o seu primo Johnny?
Isso que eu chamo de ótimo acordo.
Por que legalizar o porte de armas?
Vamos, rapazes, guardem essas coisas.
Comecemos com o pé direito.
Depois que os seus guardarem as deles.
Sr. Picker, preciso te lembrar que vocês que nos convidaram
e não o contrário?
É claro que sim.
Ninguém vai atirar em ninguém hoje.
Hoje é dia do "todo mundo ganha" aqui no bar do Johnny.
Todo mundo menos o Johnny.
Bem, sr. Augustine...
você se desculpou comigo,
mas a parte ofendida está bem aqui.
Peço sinceras desculpas pela minha descortesia.
Não é desculpa, mas quando me vejo em um bar
como este, não fico de bom humor.
Sr. Augustine, já que Drew Thompson está
sob custódia federal, o porquê decidiu
cortar as asas de meu primo, oferecendo-o a mim
parece-me estranho.
Precisarei do Google Tradutor para continuar falando com você.
O que você quer?
A puta que está se escondendo naquele gueto.
Este é o dinheiro para comprá-la.
Entendo. Uma vez que você já sabe o meu preço,
tem o dinheiro
e esse monte de bosta trabalhando para você,
para que precisaria de mim?
Porque esse monte de bosta não conseguiu nos levar
ao homem que está com a puta. Se nos ajudar a pegá-la,
te entregamos o dinheiro e esse monte de bosta.
E por que, preciso perguntar, você quer Ellen May?
Shelby não irá depor se ela não estiver segura.
-Querem usá-la... -Meu Deus!
Cale a boca.
Primo Johnny, já que não teve a chance de colher
os frutos de sua traição...
tenho mais uma pergunta.
O que fará com Ellen May
depois que ela servir ao seu propósito?
Vamos ao parque de diversões.
Certo? Então digo para usarmos 2 carros.
Não. Eu vou.
Eu estava pensando em uma excursão em grupo.
Não podemos simplesmente
bater à porta dele como Testemunhas de Jeová.
Limehouse não gosta de gente branca e odeia você.
Eu sou a exceção.
O único jeito de isso dar certo
é se eu for até lá e fizer o negócio... sozinha.
Não problema algum nisso, sr. Augustine. E você?
Desde que fique aqui, não me importa quem irá.
Tudo o que quero é a puta.
Bom... o que iremos beber?
O que diabos vocês querem?
Por favor, Ellstin. Não merecemos nem um "olá"?
Quando vocês batem na minha porta,
começo a pensar no que vou perder.
Talvez tenhamos vindo só para comprar carne de porco.
Certo, essa daí, talvez. Mas vocês, branquelos,
não sabem diferenciar carne assada da cozida.
Como vai, irmãzinha?
Você me chama de irmãzinha
como se tentasse me por no meu lugar.
Bom...
do que mais deveria te chamar então?
Você toda armada e com essa cara de má.
Só vejo minha velha tia Jemima recebendo ordens do meu tio.
Quer descobrir que se continuar me insultando,
esquecerei o protocolo e te colocarei no seu lugar?
Continue falando merda e então veremos.
Eu não te quero aqui. Não quero nenhum de vocês aqui.
A presença de vocês me incomoda.
Pessoas por aqui o dia todo
perguntando: "cadê esse, cadê aquele?"
Estou começando a perder a paciência.
É mesmo? Tipo quem?
Tipo ninguém que seja da sua conta.
Ellstin, é muito fácil você se livrar de nós.
Dê-nos o que procuramos e não nos verá novamente.
E posso saber então o que seria?
Uma fugitiva chamada Ellen May.
-Ela é uma fugitiva? -Não exatamente.
Então por que a procuram? Por que acham que esteja aqui?
Fomos informados de que estava aqui.
E quem é esse aí?
Ele me dará cobertura caso que eu te meta um chute
aqui na frente de todo mundo.
Que sexy.
A irmãzinha está latindo alto agora.
Será que ela sabe morder também?
Ellstin, estamos perguntando se ela está aqui por educação.
Soubemos que esta foi a última localização informada
e que estaria contra a própria vontade.
Acreditamos que ela está aqui ou estava. E descobriremos.
Deu para entender?
Se ela esteve aqui... ou estava, não está mais.
Mas fiquem à vontade para procurar
nesses 100 acres que me pertencem
para provar a vocês mesmos.
Então vamos, literalmente, procurar em cada banheiro,
galinheiro, casa de cachorro e isso apenas arriscando
-que ela esteja aqui? -Isso é com a polícia local.
Eles vivem para isso.
Estarão aqui com cães dentro de meia hora.
Então estamos rodando neste terreno imenso
e tudo para achar uma garota que não precisamos.
Eu disse ao cara que ia botar para quebrar.
Não pode ser só uma ameaça ou vou parecer frouxo.
Alem disso, ele foi grosso com Rachel.
Bem, está certo.
Talvez ganhemos um churrasco enquanto esperamos.
Talvez você. Eu irei para Harlan.
Espera aí, Capitão América.
Estamos aqui para cobrir a sua suspensão.
Venha comigo. Tim pode vigiar a estrada
até a chegada da polícia.
E por que ficarei parado na estrada enquanto vocês
saem como se fossem a um safári em Harlan?
Porque você vai manter a cabeça fria.
Ela está de cabeça quente. Você a viu aquela hora.
Vamos lá. É isso o que fazemos.
Não acordou esta manhã pensando que hoje seria
outra oportunidade de estragar o dia de algum bandido?
Eu sim.
Então, o que há em Harlan?
Limehouse disse que vieram procurar aqui o dia todo.
Só pode ser sobre Ellen May, portanto, foi o Boyd.
-Manteremos contato. -Estarei bem aqui.
Que bom que ele te mandou no lugar dele, srt.ª Ava.
Mas não posso dizer o mesmo sobre esses visitantes.
Acha que estou mais feliz do que você?
Não importa o que você ache disso...
estamos prestes a ter uma farra dos Federais aqui
a qualquer momento.
Já devo ter ido embora quando chegarem aqui...
se finalizarmos nosso negócio.
O que é isso?
Ora, ora.
Agora que já tenho a sua atenção...
quero que saiba que não gostei do modo
como mudou o acordo comigo e com o Boyd.
Não nasci ontem.
Nem esperava que fosse honesto.
Mas pelo modo como faz negócios, imagino se tem algum amigo.
E você quer que faça o quê? Que me desculpe?
Quero que pegue esse dinheiro e me entregue Ellen May.
Você falando sobre meus negócios,
eu entendo o que quer dizer.
Tenho pensado ultimamente,
isso, na verdade, nos faz esquecer de quem somos.
Essa confusão toda aqui é por conta
do que pensei que Nobles precisava.
Pessoas erradas, razões erradas.
Droga, quase perdi tudo.
Tive que vender pedaços de terra
apenas para manter Nobles viva...
terras que possuíamos desde a emancipação.
Esta grana é um bom começo para Nobles
em sua estrada de volta à glória.
Olho para você, Ava,
e vejo alguém que eu mal conheço atualmente.
Não posso fazer isso.
Nem você deveria, também.
Além disso, a garota se foi.
Como assim, "se foi"?
Quero dizer "se foi".
E você a deixou partir?
-Para onde? -Não sei.
Mas que droga, Limehouse.
Ava, Ava, Ava.
Volte aqui.
Tudo isso que você fez
sem se importar...
com as consequências para os outros...
Você terá paz de espírito quando tudo isso acabar?
Ela não está em Nobles. Limehouse a deixou partir.
Mostrei o dinheiro e ele não aceitou.
Ela se foi, amor. Os federais iam vasculhar tudo.
Acho que ele falou a verdade.
Talvez tenha ido procurar Nicky Cush.
Talvez tenha ido ver aquela tal de Cassie.
Talvez tenha desaparecido. Não sei.
Ellen May não tem recursos ou imaginação para fugir só.
Vou olhar na igreja.
Direi para Colt te encontrar lá.
E veremos com o Cush.
Você não pode ficar aqui.
Você sempre disse que eu era sua favorita, certo?
E quando não tinha aonde ir, você me tirou das ruas
e me pôs nos trailers. Sou grata por isso.
E agora tudo o que preciso é de mais um favor.
Não, não, não. Se Boyd souber que esteve aqui
e que te ajudei, ele vai me matar.
Você não o viu. O olhar que ele tinha...
tem uma escuridão por trás.
Então que tal apenas me dar a chave e quando ele vier,
você diz que eu te roubei.
Não. Ele não vai acreditar em mim.
Então talvez pode me dar uma carona, afinal.
Ficar escondido por um tempo.
Escondido?
Este é o meu esconderijo.
Por favor.
-Está bem. -Obrigada.
Devo estar maluco. Isso não vai dar certo.
Certo.
-Espere, espere, espere. -O que foi agora?
Escute só. Está ouvindo? Sabe o que é isso?
Não estou escutando nada.
Exatamente.
Eles voam em drones agora.
Nick, vamos.
-Merda. -O quê? Os drones?
Não, não. Não, não são os drones.
Certo, só um aviso.
Esse cara é um pouco estranho.
-Devo me assustar? -Não se está seguro
de suas visões políticas. Vá pelos fundos.
-Jesus. -Vê o que quero dizer?
É, parece um pedido desesperado de ajuda.
Todos nós temos nossas excentricidades.
É, nem todos precisam serem medicados.
Provavelmente está assustado. Já deve estar longe agora.
Aquela furadeira foi, provavelmente, um exagero.
Chuveiro.
Peguei vocês, desgraçados!
Olá, Boyd. Quem tem a furadeira agora?
Você, bacana,
pegue a arma e coloque-a no chão.
Lembro-me de ler um artigo uma vez
sobre os assaltos a bancos na Califórnia.
Lembra deles? Tinham até armamento militar.
Certo, agora você. Sou só o motorista.
O cacete! Não me faça atirar.
É, eu li esse artigo. Sim, sim, sim, os...
os Rapazes de North Hollywood.
Esses rapazes sabiam dar jeito nos federais.
-Pois é. -Não me pegarão por isso, Boyd!
Largue a arma! Juro por Deus!
A polícia trabalhou duro para pegar esses caras.
Lembra qual era a única fraqueza deles?
Claro, eu lembro qual era.
Eles ficaram sem balas.
Meu pé!
Eles não protegeram os pés, seu cuzão.
Agora tire essa máscara, idiota.
Onde ela está?
O bar está fechado.
Creio que não está apontando uma arma
para dois delegados, colocando-se em risco de prisão,
detenção ou pior.
-Só estou protegendo o bar. -Do quê?
De índios selvagens. É da sua conta?
Polícia federal. Armas no chão.
Não faça isso. Nem pense nisso.
Não vai acabar bem para você.
Diga, Johnny, já viu dias melhores.
Com certeza. Desde que ajudei você
e sua amiguinha, ando cagando arco-íris.
Você os ajudou com quê?
O que esperava, Johnny... um emprego como meu jardineiro?
Diga, onde está Ellen May?
Todos estão procurando por ela.
Até Boyd está com o pessoal de Detroit.
Não perguntei quem a procura.
Perguntei onde ela está. Você sabe?
Sabe?
Aposto como o chefe deles sabe.
Deve ter algo a ver com Shelby,
com Johnny estar amarrado numa cadeira aqui.
Por que não liga para o Boyd?
Por que não vem chupar meu pau?
Não vejo o que esse convite tem a ver com meu pedido.
Por que você tem que ser tão babaca?
Meu trabalho é ser um babaca.
Seria estranho se gostasse de mim.
Agora, você estava para fazer uma ligação.
Mas olha só. Ele te poupou do trabalho.
Vou colocar no viva-voz. Vamos brincar.
-Alô... -Oi.
Escute-me. Preciso que leve os homens de Nicky
à igreja da Cassie. Ellen May deve estar lá.
Bom plano. Pequeno problema.
-Raylan? -Boyd, desculpe.
Eles vieram...
Boyd, quero mandar um recado para você e o pessoal
com quem está trabalhando de Detroit.
É simples, na verdade.
Você perdeu. Desista. Vá para casa.
Era aquele delegado de chapéu?
-Era. -Qual o nome dele?
Raylan Givens. Temos que ir.
Raylan, e quanto a mim?
-O que tem você? -Eles vão me pegar...
-inclusive na prisão. -Conte com isso.
Te ajudei a pegar o Drew.
Não sei. Isso é com ela.
Estou atrasado para a igreja.
Desde que tudo começou, tenho rezado e rezado.
"Jesus, por favor, ajude-me a achar a saída."
Jurei mil vezes que mudaria de vida...
e que faria tudo que Ele quisesse.
Mesmo sabendo que não era digna,
ainda rezei porque me disse que Ele ouviria.
E ele ouve, Ellen May.
Então eu estava em Nobles, presa naquele quarto,
esperando de novo para morrer.
Rezando: "Deus, livre-me disto."
E então, simples assim,
o sr. Limehouse me deixou ir.
E eu sabia... sabia...
Sabia que Deus tinha feito um milagre
no coração dele...
e mesmo depois de tudo o que fiz,
eu ainda era digna do amor Dele.
Eu te disse que fiz coisas...
coisas horríveis... mas eu nunca te disse
como sumi com um cara que foi baleado bem na minha frente...
largado em Black Lick Road.
Foi baleado nem no meio...
um tiro direto... com uma espingarda.
Ajudei a carregar o corpo e...
encobri quem fez isso.
Todo esse tempo...
mantive isso guardado e tem...
me consumido, sabe?
Acho que Deus me deixou sair
daquele quarto para vir...
e te contar essa coisa...
para eu poder ser lavada no sangue Dele.
No sangue de Jesus, não do homem que ajudei a matar.
De que homem estamos falando aqui, Ellen May?
Acha que contar a essa moça o que fez
irá zerar sua conta?
Purificar sua alma mortal?
Pois não vai... não por muito tempo.
Não acredito nisso, Ava.
Não acredito numa palavra que saia da sua boca.
-Eu sei o que sei. -E o que é?
Que se Deus pode me perdoar...
eu posso te perdoar também.
Não preciso do seu perdão, Ellen May.
E eu não falo com Deus.
Há paz no arrependimento, Ava.
É diferente de tudo que já sentiu.
Sempre se encontra paz...
vinda de fazer o que seu coração te diz ser o certo.
E não temos controle sobre o restante.
Porque não foi Deus
que te libertou daquele quarto em Nobles
ou te tirou do carro do Colt ou pôs esta arma na minha mão.
Isso foram pessoas tomando decisões, Ellen May.
Que decisão está tomando?
Se a matar, terá que me matar também.
Quer carregar dois homicídios nas costas?
Não faz ideia do que sou capaz, garota.
Oi, Ava.
O que está havendo aqui?
Ava está para terminar o que você começou.
Isso é o que Boyd quer?
Eu não sei.
Bem...
o que vai fazer, Ava?
Amor, antes que diga algo, estou a caminho.
Não posso fazer isso.
Estou parada aqui e sei o que tenho que fazer,
mas não consigo.
Sinto muito, Boyd.
Eu não sou assim.
Amor, faça o que tiver que fazer.
Oi.
Colt, não.
Pare onde está.
Largue a arma. Afaste-se. Afaste-se.
Puta merda.
Não posso nem ter uma pausa.
Jogue no chão.
Talvez em um minuto.
-Não. -Relaxe.
Vou largar amanhã.
O que acha que está fazendo?
Estou fumando.
Você matou o meu amigo?
Você sabe como é estar na merda.
Voltar diversas vezes e coisas ruins acontecem.
Então você o matou?
Efeito colateral.
Lamento pelo que houve com seu amigo Mark,
mas acho que boa parte dele morreu em Kandahar.
A única parte que me interessa é aquela que morreu aqui.
Última chance, estou falando.
Coloque a arma no chão.
Acho que vou largar hoje.
Colton?
Mais alguém ferido?
Ellen May.
Vai ficar ocupada por um bom tempo agora.
Shelby está bem?
Shelby está sob custódia.
Acha que talvez eu possa vê-lo?
Acho que já aprontou mais do que costumamos aceitar.
Mas se você é civil e de boa,
posso fazer vista grossa e te levar para Lexington.
Ele ainda está procurando você,
nenhum de nós deve ficar aqui.
Envolveu-se no tiroteio?
Não.
Como está indo?
Bem assim?
O que vai fazer agora?
Eu não sei.
Essa igreja era do meu irmão.
Ele era um crente de verdade.
Eu só o acompanhei e ajudei a levantar.
O coração dele era puro.
O meu não é tanto.
Deus me perdoe, mas...
estive rezando e rezando...
que fosse Boyd Crowder que a sua bala encontrasse.
Sinto muito por seu amigo.
Eu entendo, Ava...
por que precisou fazer do jeito que fez.
Eu respeito... em todos os sentidos.
Virou do avesso agora, eu acho.
Foi apenas o nosso destino.
Não acredito em destino.
Não posso acreditar em destino... não mais.
Acredito que ditamos o caminho
do destino através de nossas ações.
Ainda há mais uma ação que podemos fazer...
algo que devíamos ter feito há muito tempo.
Nos livrarmos do corpo de Delroy
de uma vez por todas.
Você acredita em mim?
Acredito.
-Quando ele... -Ele está vindo.
Relaxe.
Tudo bem, John. Eu assumo.
É uma ótima cadeira, se me permite dizer.
E você não tem nada que diga de quem é?
Não, senhora, com certeza.
Posso ver no escritório e te ligo amanhã.
Tudo bem. Tenho uma boa ideia.
Quando minha mulher teve o 1º bebê,
lembro que a cadeira dela era mais suave para as costas.
Não tenho muita certeza de que meu ex-marido
saiba o que é ou não é bom para as minhas costas.
-Aqui. Parece boa. -Sim.
-Tenho que assinar algo ou... -Não senhora, tudo certo.
Então... menino ou menina?
-É uma menininha. -Parabéns, senhora.
Tenha um ótimo dia.
Obrigada. Igualmente.