1 00:00:01,161 --> 00:00:02,529 Anteriormente em Justified... 2 00:00:02,530 --> 00:00:04,664 -Onde está Ellen May? -Solte-a. 3 00:00:04,665 --> 00:00:05,965 Solte-a! Agora! 4 00:00:07,334 --> 00:00:09,035 Li... Limehouse! 5 00:00:09,036 --> 00:00:11,904 Sempre que ela se encrencava, ameaçava procurar Limehouse! 6 00:00:13,974 --> 00:00:16,643 Viu, Ava? Eu me escondi esse tempo todo! 7 00:00:16,644 --> 00:00:18,978 E não falei nada! 8 00:00:18,979 --> 00:00:21,814 -Shelby te deixou? -Shelby não foi embora. 9 00:00:21,815 --> 00:00:23,449 US$ 150 mil. 10 00:00:23,450 --> 00:00:25,317 -Pelos dois? -Cada um. 11 00:00:25,318 --> 00:00:27,720 Ellstin, tínhamos um acordo. 12 00:00:27,721 --> 00:00:30,256 Tínhamos. E agora o estou mudando. 13 00:00:30,257 --> 00:00:32,358 Se quer Raylan Givens, precisará de mim. 14 00:00:32,359 --> 00:00:34,027 E se precisar de mim... 15 00:00:34,028 --> 00:00:37,030 vou precisar de US$ 500 mil. 16 00:00:37,031 --> 00:00:40,733 Quantas cabeças de paus você teve que chupar 17 00:00:40,734 --> 00:00:43,469 para conseguir esse lugar maravilhoso em sua vida? 18 00:00:43,470 --> 00:00:45,905 Estamos cagando para Boyd. Não viemos por isso. 19 00:00:45,906 --> 00:00:48,575 O homem que procuramos... Drew Thompson. 20 00:00:48,576 --> 00:00:50,309 Você pode nos ajudar. 21 00:00:50,310 --> 00:00:52,579 Os federais pegaram o Drew antes do Nicky. 22 00:00:52,580 --> 00:00:53,913 Como isso é possível? 23 00:00:53,914 --> 00:00:56,248 Suponho que esta é a hora que devo me render. 24 00:00:56,249 --> 00:00:59,953 Pode nos contar tudo agora ou deixar ser surpresa depois. 25 00:00:59,954 --> 00:01:03,329 Tirem-me daqui e eu lhes direi o que quiserem. 26 00:01:06,193 --> 00:01:07,660 Falando sobre me mandar 27 00:01:07,661 --> 00:01:09,983 para Washington para encontrar o diretor. 28 00:01:10,297 --> 00:01:12,498 Muito do que estão falando é rumor até agora, 29 00:01:12,499 --> 00:01:14,233 mas é um bom sinal. 30 00:01:14,534 --> 00:01:17,663 Você, por acaso, assinou a papelada? 31 00:01:17,664 --> 00:01:20,596 -Que papelada? -Os do e-mail semana passada. 32 00:01:20,597 --> 00:01:22,306 Não, não assinei. 33 00:01:22,307 --> 00:01:24,176 Eles são para proteger o bebê 34 00:01:24,177 --> 00:01:26,207 caso algo aconteça comigo ou com você... 35 00:01:26,208 --> 00:01:27,613 Precisarei da sua assinatura. 36 00:01:27,614 --> 00:01:29,114 Certo, vou assinar. 37 00:01:29,115 --> 00:01:31,174 É importante que assine antes dela nascer. 38 00:01:31,175 --> 00:01:34,178 Certo. Será a primeira coisa que farei. 39 00:01:34,779 --> 00:01:36,132 O que acaba de dizer? 40 00:01:36,133 --> 00:01:38,915 Teremos uma menina, Raylan. Soube hoje de manhã. 41 00:01:39,284 --> 00:01:41,285 Uma menina. Puta merda. 42 00:01:41,586 --> 00:01:43,055 Espere. 43 00:01:43,956 --> 00:01:46,459 Obrigado. Estou ao telefone. 44 00:01:47,960 --> 00:01:49,332 É sério. 45 00:01:50,462 --> 00:01:52,463 Winona... 46 00:01:52,864 --> 00:01:54,498 não sei nada sobre meninas. 47 00:01:54,499 --> 00:01:56,033 Isso é tão fofo, 48 00:01:56,034 --> 00:01:57,967 dizendo isso como se eu já não soubesse. 49 00:01:59,971 --> 00:02:03,340 Olha... te ligo depois. 50 00:02:03,341 --> 00:02:06,247 É uma ótima notícia. 51 00:02:08,846 --> 00:02:10,454 Qual o problema com você, Raylan? 52 00:02:10,455 --> 00:02:12,483 Não está acostumado com atenção positiva? 53 00:02:12,784 --> 00:02:15,218 Não, eu adoro isso. Podemos continuar? 54 00:02:15,219 --> 00:02:17,421 -Não, quebrou o clima. -Que pena. 55 00:02:17,422 --> 00:02:19,256 Meus parabéns, de qualquer forma. 56 00:02:19,257 --> 00:02:20,557 Obrigado. 57 00:02:20,558 --> 00:02:22,201 Finalmente vai cortar o cabelo? 58 00:02:22,202 --> 00:02:23,588 Não espere por isso. 59 00:02:23,589 --> 00:02:25,981 Talvez consiga cortar durante seu afastamento. 60 00:02:25,982 --> 00:02:29,299 Parabéns. Bom trabalho. E você está suspenso. 61 00:02:29,300 --> 00:02:30,700 Relembre-me o porquê. 62 00:02:30,701 --> 00:02:34,271 Quer a lista completa ou só a parte boa que destaquei? 63 00:02:34,272 --> 00:02:35,872 O que está havendo ali? 64 00:02:36,741 --> 00:02:39,380 Preparação para transferir Thompson de avião, 65 00:02:39,381 --> 00:02:41,311 levá-lo para a segurança máxima. 66 00:02:41,312 --> 00:02:42,946 E quanto a Theo Tonin? 67 00:02:42,947 --> 00:02:45,449 Ele desapareceu, mas vamos pegá-lo. 68 00:02:45,450 --> 00:02:47,584 Senhores, se nos derem licença um momento... 69 00:02:47,585 --> 00:02:49,554 Quer mudar os termos de seu acordo, 70 00:02:49,555 --> 00:02:51,422 então por que não fala com quem estará 71 00:02:51,423 --> 00:02:52,889 mais furioso em relação a ele? 72 00:02:52,890 --> 00:02:54,713 Meu advogado não devia estar aqui? 73 00:02:54,714 --> 00:02:57,664 Não, é segredo de estado. Nem seu advogado pode saber. 74 00:02:57,665 --> 00:03:00,764 Bem-vindo ao Serviço de Proteção Federal. 75 00:03:00,765 --> 00:03:02,733 Há uma enorme quantidade de recursos 76 00:03:02,734 --> 00:03:04,368 sendo gastos para te manter vivo. 77 00:03:04,369 --> 00:03:08,037 Se quer estragar tudo, vou ficar muito zangado. 78 00:03:08,038 --> 00:03:10,874 Não é nada razoável dado às atuais circunstâncias. 79 00:03:10,875 --> 00:03:13,443 Nós que decidimos o que é razoável e o que não é. 80 00:03:13,444 --> 00:03:14,945 O que estamos discutindo aqui? 81 00:03:14,946 --> 00:03:18,514 Estamos discutindo a segurança e a proteção de uma mulher. 82 00:03:18,515 --> 00:03:20,517 Eve Munro já está sob proteção federal. 83 00:03:20,518 --> 00:03:23,153 -Não estamos falando dela. -Não. 84 00:03:23,454 --> 00:03:25,922 Ela precisa de ajuda. Já falamos sobre isso. 85 00:03:25,923 --> 00:03:27,557 Deixe-me ser claro. 86 00:03:27,558 --> 00:03:29,293 Exige garantias para seu acordo... 87 00:03:29,294 --> 00:03:31,662 aqui estão elas. Vá se danar. 88 00:03:31,663 --> 00:03:33,697 Não terá nada, nada de condições, 89 00:03:33,698 --> 00:03:36,365 privilégios, misericórdia, nada. 90 00:03:36,366 --> 00:03:38,385 Não até entregar a sua parte na barganha. 91 00:03:38,386 --> 00:03:40,720 Dê-nos uma razão para não te enfiar num bote 92 00:03:40,721 --> 00:03:42,105 e te entregar aos tubarões. 93 00:03:42,106 --> 00:03:44,675 Farei o que precisar para mantê-la segura. 94 00:03:44,676 --> 00:03:46,677 Sem acordo até que ela sob custódia. 95 00:03:46,678 --> 00:03:48,179 Certo, vá para a prisão. 96 00:03:48,180 --> 00:03:50,280 E fique de boa até os homens de Theo Tonin 97 00:03:50,281 --> 00:03:51,682 acabem com sua raça. 98 00:03:51,683 --> 00:03:54,404 Mais cedo ou mais tarde, você vai falar. 99 00:03:54,405 --> 00:03:56,663 E falará sem poder contar com minhas garantias 100 00:03:56,664 --> 00:03:59,656 para ela ou qualquer outra maluquice que possa sonhar. 101 00:03:59,657 --> 00:04:02,959 Já que estamos no mesmo barco, de que mulher estamos falando? 102 00:04:11,935 --> 00:04:13,870 Já está na hora? 103 00:04:14,271 --> 00:04:15,706 Hora de quê? 104 00:04:16,807 --> 00:04:18,642 De Boyd e Ava me matarem. 105 00:04:27,216 --> 00:04:29,931 Por acaso não disse que não deixaria isso acontecer? 106 00:04:30,332 --> 00:04:33,191 Você me disse que ia pegar o dinheiro deles 107 00:04:33,192 --> 00:04:35,393 e depois me deixaria ir embora. 108 00:04:37,194 --> 00:04:40,006 E você não me considera um homem de palavra? 109 00:04:41,399 --> 00:04:43,534 Eu não sei no que acreditar. 110 00:04:43,535 --> 00:04:46,069 Eu não te mantive segura esse tempo todo? 111 00:04:47,142 --> 00:04:48,987 O quê? 112 00:04:49,990 --> 00:04:52,976 Não tenho escolha, de qualquer forma. 113 00:04:53,644 --> 00:04:56,619 Você pega o dinheiro deles e deixa que me matem 114 00:04:56,620 --> 00:04:59,216 ou pega o dinheiro e me deixa fugir. 115 00:04:59,217 --> 00:05:01,986 De qualquer forma, acho que vou acabar morrendo. 116 00:05:01,987 --> 00:05:04,488 Então, vá em frente. 117 00:05:04,489 --> 00:05:07,724 Faça o que tem que fazer. 118 00:05:07,725 --> 00:05:09,723 E eu vou ficar aqui e esperar 119 00:05:09,724 --> 00:05:11,950 para que aconteça, 120 00:05:11,951 --> 00:05:14,411 como tenho feito o tempo todo. 121 00:05:20,632 --> 00:05:23,409 Digo para procurarmos o traidor e acabarmos com ele. 122 00:05:23,410 --> 00:05:25,775 A caminhonete dele está longe. Podemos pegá-lo. 123 00:05:25,776 --> 00:05:27,477 Não quero falar sobre o Johnny. 124 00:05:27,478 --> 00:05:30,180 Ellen May está em Nobles. Vamos lá e a pegamos, certo? 125 00:05:30,181 --> 00:05:32,816 Ela está lá parada. Ela é a prioridade, não é? 126 00:05:32,817 --> 00:05:35,038 Tonin mandará seus capangas para te pegarem, 127 00:05:35,039 --> 00:05:36,851 -se já não mandou. -Essa é a questão. 128 00:05:36,852 --> 00:05:38,386 Johnny está de rolo com ele. 129 00:05:38,387 --> 00:05:40,621 Temos que matá-lo antes que nos entregue. 130 00:05:40,622 --> 00:05:43,524 Poderíamos chegar em Nobles à noite, atacá-los rápido. 131 00:05:43,525 --> 00:05:45,073 Pegamos ela antes que reajam. 132 00:05:45,074 --> 00:05:47,763 Cara, não tem a mínima ideia da merda que está falando. 133 00:05:47,764 --> 00:05:50,665 Há uns 50 capangas vigiando aquele lugar. Nós os vimos. 134 00:05:50,666 --> 00:05:53,534 Por que não esperamos o que Nicky Augustine fará? 135 00:05:53,535 --> 00:05:55,103 Ellen May não irá a lugar algum. 136 00:05:55,104 --> 00:05:56,560 Não, isso é o que Johny quer. 137 00:05:56,561 --> 00:05:58,599 -Calados. -Sim. Estamos sem tempo. 138 00:05:58,600 --> 00:05:59,900 Calados! 139 00:06:01,597 --> 00:06:03,588 Aprecio suas soluções entusiasmadas, 140 00:06:03,589 --> 00:06:05,799 mas gostaria de ter um tempo... 141 00:06:05,800 --> 00:06:08,416 a sós com minha noiva. 142 00:06:17,561 --> 00:06:20,396 "Nada te traz a paz... 143 00:06:20,397 --> 00:06:22,899 exceto o triunfo dos princípios." 144 00:06:23,200 --> 00:06:25,601 Ralph Waldo Emerson disse isso. 145 00:06:26,102 --> 00:06:30,840 Fico pensando sobre o que é mais importante neste momento. 146 00:06:30,841 --> 00:06:34,324 E... com tudo... 147 00:06:34,845 --> 00:06:38,488 rodopiando... eu... 148 00:06:39,349 --> 00:06:42,051 Continuo voltando a você... 149 00:06:42,352 --> 00:06:46,455 a sua segurança, sua liberdade... 150 00:06:46,977 --> 00:06:49,715 Mas se está dizendo para buscarmos Ellen May, 151 00:06:49,716 --> 00:06:51,193 não temos o dinheiro para isso. 152 00:06:51,194 --> 00:06:53,142 Digo para irmos atrás do Limehouse. 153 00:06:53,930 --> 00:06:56,018 Se queremos Ellen May de volta, 154 00:06:56,019 --> 00:06:58,442 -teremos que tomá-la dele. -Eu não concordo. 155 00:06:58,443 --> 00:07:01,343 "Um homem que fala usando os dois lados de sua boca 156 00:07:01,344 --> 00:07:04,388 merece ser calado permanentemente." 157 00:07:04,389 --> 00:07:07,147 -Quem disse isso? -Boyd Crowder. 158 00:07:13,274 --> 00:07:16,274 Justified 4x12 Peace of Mind 159 00:07:16,275 --> 00:07:19,275 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 160 00:07:19,276 --> 00:07:22,276 Twitter: @Queens_OfTheLab 161 00:07:22,277 --> 00:07:25,277 Queens-site: www.queensofthelab.tk 162 00:07:25,278 --> 00:07:28,278 King fora da lei: vip_cowboy 163 00:07:28,279 --> 00:07:31,279 Master Queen: Keila 164 00:07:44,625 --> 00:07:47,394 Drew Thompson e a prostituta de coração de ouro. 165 00:07:47,395 --> 00:07:50,096 Bela história terá para contar aos colegas de cela 166 00:07:50,097 --> 00:07:52,599 antes que os homens de Tonin acabem com ele. 167 00:07:53,000 --> 00:07:55,501 O que acha que há entre ele e aquela puta de Audry? 168 00:07:55,502 --> 00:07:58,170 Será que acha que ela é a Julia Roberts e ele... 169 00:07:58,171 --> 00:08:00,172 Qual o nome do cara, do carrão branco? 170 00:08:00,173 --> 00:08:01,607 Ela não é a Julia Roberts. 171 00:08:01,608 --> 00:08:05,444 Nunca liguei muito para ela, parecia demais com o Eric. 172 00:08:05,445 --> 00:08:07,613 -Belo sorriso. -Belas pernas. 173 00:08:07,614 --> 00:08:10,783 Talvez esteja só tentando dar o troco no Boyd. 174 00:08:10,784 --> 00:08:12,418 Tanto faz. Pegamos ele. 175 00:08:12,419 --> 00:08:15,054 Isso é o que importa. O resto é bobagem. 176 00:08:15,055 --> 00:08:16,589 Eu irei buscá-la. 177 00:08:17,256 --> 00:08:19,823 -Buscar quem? -A puta, Ellen May. 178 00:08:19,824 --> 00:08:21,127 Não, o cacete que vai. 179 00:08:21,128 --> 00:08:23,193 -Você está suspenso. -Suspenda-me amanhã. 180 00:08:23,194 --> 00:08:24,563 Não funciona assim, Raylan. 181 00:08:24,564 --> 00:08:26,417 Suspenda-me quando o bebê nascer. 182 00:08:26,418 --> 00:08:29,064 Adicione uns 2 dias. Não contesto a suspensão. 183 00:08:29,065 --> 00:08:31,086 Suspensos não têm o direito de escolher 184 00:08:31,087 --> 00:08:33,442 quando são suspensos. Isso seriam férias. 185 00:08:33,443 --> 00:08:36,284 Vou a Harlan, acho a garota, trago-a de volta, 186 00:08:36,285 --> 00:08:39,530 coloco-a na frente desse imbecil e digo: "Pronto, imbecil." 187 00:08:39,531 --> 00:08:42,614 Ele fala. Soltamos ela. E todo mundo fica feliz. 188 00:08:42,615 --> 00:08:44,715 Certo, mandarei Tim e Rachel fazerem isso, 189 00:08:44,716 --> 00:08:46,885 você tira uns dias de folga, Charlie Hustle. 190 00:08:46,886 --> 00:08:49,915 Não, deixe-me ir. Não me tire a única coisa que sei fazer. 191 00:08:49,916 --> 00:08:52,076 O que há de errado com você, Raylan? 192 00:08:52,077 --> 00:08:55,501 Não sabe vencer? Não consegue curtir nada? 193 00:08:55,502 --> 00:08:56,828 Tem uma família a caminho. 194 00:08:56,829 --> 00:08:58,209 Falou com Winona ultimamente? 195 00:08:58,210 --> 00:08:59,917 Acabo de falar com ela, na verdade. 196 00:08:59,918 --> 00:09:02,201 -Terei uma menina. -Meus parabéns. 197 00:09:02,202 --> 00:09:03,703 -Obrigado. -Não acha que isso é 198 00:09:03,704 --> 00:09:06,005 uma razão a mais para passar um tempo em casa? 199 00:09:06,006 --> 00:09:08,075 Art, é um detalhe. 200 00:09:09,576 --> 00:09:12,210 Certo, levarei Rachel e Tim. Levarei os dois. 201 00:09:12,211 --> 00:09:13,913 -Que digno. -Deixe-me fazer isso. 202 00:09:13,914 --> 00:09:15,814 Deixe-me terminar o que comecei. 203 00:09:19,084 --> 00:09:21,890 O que estamos fazendo? Armando-nos? 204 00:09:23,490 --> 00:09:26,513 Fugir nunca resolve os problemas, Johnny. 205 00:09:27,225 --> 00:09:28,894 Precisa ter juízo. 206 00:09:28,895 --> 00:09:31,530 A única coisa que resolverá meus problemas é isto. 207 00:09:31,531 --> 00:09:35,200 Então obrigado, mas desculpe se estou preocupado. 208 00:09:35,801 --> 00:09:37,701 Foi você quem decidiu cuspir no prato. 209 00:09:37,702 --> 00:09:39,769 Aceite a responsabilidade de suas escolhas. 210 00:09:39,770 --> 00:09:42,273 O plano era que você conseguisse pegar o Drew. 211 00:09:42,274 --> 00:09:44,684 Você deu garantias. Se as tivesse mantido... 212 00:09:44,685 --> 00:09:48,231 Se, se, se. Por que insistir no que poderia ser? 213 00:09:48,232 --> 00:09:50,967 A questão é: quer continuar ajudando ou não? 214 00:09:50,968 --> 00:09:52,439 Ajudar você como? 215 00:09:52,440 --> 00:09:54,940 Cavando túmulos para seus homens? 216 00:09:54,941 --> 00:09:56,726 É verdade. 217 00:09:57,578 --> 00:10:00,540 Eu perdi vários deles. 218 00:10:01,141 --> 00:10:03,546 Mas ainda tenho o Picker aqui, não é? 219 00:10:03,547 --> 00:10:07,564 Quanto a você, ainda podemos resolver as coisas. 220 00:10:08,567 --> 00:10:10,435 -Como? -Bom. 221 00:10:10,436 --> 00:10:12,237 Cético... mas impaciente. 222 00:10:12,238 --> 00:10:14,404 Já é melhor do que tentar fugir. 223 00:10:15,241 --> 00:10:18,796 Seu tio Theo tem ouvidos por toda parte... literalmente 224 00:10:18,797 --> 00:10:21,946 Ultimamente, houve rumores de que Drew Thompson estaria 225 00:10:21,947 --> 00:10:25,150 arruinando seu acordo por uma moça que ele quer 226 00:10:25,151 --> 00:10:27,919 que receba proteção. Tem um nome dramático, sulista. 227 00:10:27,920 --> 00:10:30,456 Não me lembro. 228 00:10:30,757 --> 00:10:32,695 Ellen May. 229 00:10:36,728 --> 00:10:39,097 Alô. 230 00:10:39,098 --> 00:10:41,076 -Sr. Limehouse. -Estou Ocupado. 231 00:10:41,077 --> 00:10:42,798 John Crowder. 232 00:10:55,514 --> 00:10:58,716 Da última vez que falamos, não foi muito gentil comigo. 233 00:10:58,717 --> 00:11:02,073 Pelo que me lembro, até ameaçou minha pessoa. 234 00:11:02,074 --> 00:11:04,722 As coisas mudaram desde então, sr. Limehouse. 235 00:11:04,723 --> 00:11:07,944 E eu espero que... 236 00:11:07,945 --> 00:11:10,047 já que estou assumindo os negócios do Boyd, 237 00:11:10,048 --> 00:11:12,707 possamos esquecer nossas desavenças agora. 238 00:11:12,708 --> 00:11:15,180 Eu não soube que Boyd estava saindo dos negócios 239 00:11:15,181 --> 00:11:17,335 nem que você estaria assumindo no lugar dele. 240 00:11:17,336 --> 00:11:20,732 Ou ele abandonou os negócios e te deixou para tomar conta? 241 00:11:20,733 --> 00:11:22,035 Isso não tem importância. 242 00:11:22,036 --> 00:11:24,310 Liguei para falar sobre nossa puta. 243 00:11:24,311 --> 00:11:26,971 Soube que o preço por ela é de US$ 300 mil. 244 00:11:26,972 --> 00:11:30,015 Se eu soubesse de quem está falando, o que não sei... 245 00:11:30,016 --> 00:11:32,284 Onde conseguiria tanto dinheiro sr. Crowder? 246 00:11:32,285 --> 00:11:35,020 Eu te disse, as coisas mudaram. 247 00:11:35,021 --> 00:11:36,521 Tenho parceiros agora. 248 00:11:36,522 --> 00:11:39,640 E quem seriam esses parceiros? 249 00:11:39,641 --> 00:11:43,522 Otários de Detroit que o Boyd desagradou? 250 00:11:43,523 --> 00:11:45,897 Acha que pode se sair melhor do que ele? 251 00:11:45,898 --> 00:11:48,967 Tudo que te interessa saber é se tenho o dinheiro ou não. 252 00:11:48,968 --> 00:11:50,932 -E tem? -Você está com Ellen May? 253 00:11:51,270 --> 00:11:52,938 Não sei quem é essa. 254 00:11:52,939 --> 00:11:55,692 O que te faz pensar que farei algum acordo com você? 255 00:11:55,693 --> 00:11:57,803 Consigo pensar em 300 mil motivos. 256 00:11:57,804 --> 00:12:00,011 Lembre-se do que houve da última vez 257 00:12:00,012 --> 00:12:01,679 que Detroit veio para Nobles. 258 00:12:02,014 --> 00:12:03,514 Um homem perdeu o braço 259 00:12:03,515 --> 00:12:05,816 e os federais levaram o meu dinheiro. 260 00:12:05,817 --> 00:12:07,285 Não acontecerá desta vez. 261 00:12:07,286 --> 00:12:09,755 Não, não vai. Vou te dizer o que acontecerá 262 00:12:09,756 --> 00:12:11,589 desta vez: nada. 263 00:12:11,590 --> 00:12:15,460 -Não, Limehouse, espere. -Não. Adeus, Johnny Crowder. 264 00:12:15,461 --> 00:12:17,563 E não me ligue mais. 265 00:12:25,470 --> 00:12:28,073 Isso foi fantástico. 266 00:12:28,074 --> 00:12:30,941 Abrimos o champanhe agora ou esperamos até a pegarmos? 267 00:12:30,942 --> 00:12:33,111 -Tem algo errado. -Tenho que concordar. 268 00:12:33,112 --> 00:12:35,598 Que tipo de homem não deseja US$ 300 mil? 269 00:12:38,484 --> 00:12:41,045 O tipo de homem que já fez esse acordo... 270 00:12:41,046 --> 00:12:43,050 com o meu primo. 271 00:12:45,191 --> 00:12:48,125 Há uma estrada clandestina por trás de Nobles Holler. 272 00:12:48,126 --> 00:12:50,114 Terão homens situados por toda a serra, 273 00:12:50,115 --> 00:12:52,931 então teremos que ir em paralelo à estrada. 274 00:12:52,932 --> 00:12:54,532 É assim que passaremos por eles. 275 00:12:54,533 --> 00:12:57,858 E digo para usarmos 2 carros, caso nos encrenquemos. 276 00:13:00,106 --> 00:13:02,173 Iremos assim que o sol se pôr. 277 00:13:02,474 --> 00:13:05,010 E quando chegar lá, qual será o seu plano? 278 00:13:05,011 --> 00:13:07,779 Vou meter uma arma na boca do Limehouse e dizer 279 00:13:07,780 --> 00:13:09,714 que temos toneladas de emulex guardado 280 00:13:09,715 --> 00:13:12,750 numa das casas dele, não lembro em qual delas. 281 00:13:12,751 --> 00:13:14,543 E se ele não nos entregar Ellen May, 282 00:13:14,544 --> 00:13:16,587 eu mandarei o Jimmy pressionar um botão. 283 00:13:16,588 --> 00:13:18,189 Na Ação de Graças, ele me servirá 284 00:13:18,190 --> 00:13:19,824 quanta carne queimada ele quiser. 285 00:13:28,234 --> 00:13:30,007 É, primo Johnny... 286 00:13:30,008 --> 00:13:32,404 você tem muita coragem para me ligar. 287 00:13:32,405 --> 00:13:35,007 Não é o seu primo. É Nicky Augustine. 288 00:13:35,008 --> 00:13:37,175 Bem, sr. Augustine... 289 00:13:37,176 --> 00:13:39,377 depois do modo como falou com minha mulher, 290 00:13:39,378 --> 00:13:40,900 te digo a mesma coisa. 291 00:13:40,901 --> 00:13:42,914 Você tem muita coragem para me ligar. 292 00:13:42,915 --> 00:13:44,782 Não se trata de coragem, sr. Crowder. 293 00:13:44,783 --> 00:13:47,452 Foi falta de educação. Peço desculpas. Eu me excedi. 294 00:13:47,453 --> 00:13:50,152 Saiba que admiro muito o seu trabalho 295 00:13:50,153 --> 00:13:52,725 e estou ligando para demonstrar o meu respeito. 296 00:13:53,326 --> 00:13:56,081 E espero que encontremos um jeito de negociarmos. 297 00:13:56,433 --> 00:13:58,296 Por que eu faria isso? 298 00:13:58,297 --> 00:14:00,298 Eu chamo de benefício mútuo. 299 00:14:00,299 --> 00:14:03,869 Mútuo significa que ambos saem ganhando no acordo. 300 00:14:03,870 --> 00:14:07,072 Quero ouvir o que eu ganho para mim e para os meus. 301 00:14:07,073 --> 00:14:10,243 Que tal eu te dar o dinheiro para buscar Ellen May... 302 00:14:11,444 --> 00:14:13,468 e te entregar o seu primo Johnny? 303 00:14:20,686 --> 00:14:22,988 Isso que eu chamo de ótimo acordo. 304 00:14:31,078 --> 00:14:34,586 Por que legalizar o porte de armas? 305 00:14:34,587 --> 00:14:36,730 Vamos, rapazes, guardem essas coisas. 306 00:14:36,731 --> 00:14:38,955 Comecemos com o pé direito. 307 00:14:38,956 --> 00:14:40,777 Depois que os seus guardarem as deles. 308 00:14:40,778 --> 00:14:45,139 Sr. Picker, preciso te lembrar que vocês que nos convidaram 309 00:14:45,140 --> 00:14:46,830 e não o contrário? 310 00:14:46,831 --> 00:14:48,797 É claro que sim. 311 00:14:49,598 --> 00:14:51,566 Ninguém vai atirar em ninguém hoje. 312 00:14:51,567 --> 00:14:54,355 Hoje é dia do "todo mundo ganha" aqui no bar do Johnny. 313 00:14:54,356 --> 00:14:55,846 Todo mundo menos o Johnny. 314 00:14:55,847 --> 00:14:58,202 Bem, sr. Augustine... 315 00:14:58,928 --> 00:15:01,066 você se desculpou comigo, 316 00:15:01,067 --> 00:15:04,389 mas a parte ofendida está bem aqui. 317 00:15:07,350 --> 00:15:12,020 Peço sinceras desculpas pela minha descortesia. 318 00:15:12,021 --> 00:15:14,756 Não é desculpa, mas quando me vejo em um bar 319 00:15:14,757 --> 00:15:16,391 como este, não fico de bom humor. 320 00:15:34,310 --> 00:15:37,913 Sr. Augustine, já que Drew Thompson está 321 00:15:37,914 --> 00:15:40,148 sob custódia federal, o porquê decidiu 322 00:15:40,149 --> 00:15:43,586 cortar as asas de meu primo, oferecendo-o a mim 323 00:15:43,587 --> 00:15:44,887 parece-me estranho. 324 00:15:44,888 --> 00:15:48,023 Precisarei do Google Tradutor para continuar falando com você. 325 00:15:48,024 --> 00:15:49,958 O que você quer? 326 00:15:49,959 --> 00:15:52,628 A puta que está se escondendo naquele gueto. 327 00:15:52,629 --> 00:15:54,296 Este é o dinheiro para comprá-la. 328 00:15:54,297 --> 00:15:58,366 Entendo. Uma vez que você já sabe o meu preço, 329 00:15:58,367 --> 00:16:00,787 tem o dinheiro 330 00:16:00,788 --> 00:16:04,555 e esse monte de bosta trabalhando para você, 331 00:16:04,556 --> 00:16:06,108 para que precisaria de mim? 332 00:16:06,109 --> 00:16:08,577 Porque esse monte de bosta não conseguiu nos levar 333 00:16:08,578 --> 00:16:11,313 ao homem que está com a puta. Se nos ajudar a pegá-la, 334 00:16:11,314 --> 00:16:14,717 te entregamos o dinheiro e esse monte de bosta. 335 00:16:14,718 --> 00:16:18,386 E por que, preciso perguntar, você quer Ellen May? 336 00:16:18,787 --> 00:16:21,122 Shelby não irá depor se ela não estiver segura. 337 00:16:21,123 --> 00:16:22,524 -Querem usá-la... -Meu Deus! 338 00:16:22,525 --> 00:16:23,858 Cale a boca. 339 00:16:23,859 --> 00:16:26,395 Primo Johnny, já que não teve a chance de colher 340 00:16:26,396 --> 00:16:28,445 os frutos de sua traição... 341 00:16:29,246 --> 00:16:31,203 tenho mais uma pergunta. 342 00:16:31,204 --> 00:16:33,365 O que fará com Ellen May 343 00:16:33,366 --> 00:16:35,423 depois que ela servir ao seu propósito? 344 00:16:35,424 --> 00:16:37,024 Vamos ao parque de diversões. 345 00:16:39,309 --> 00:16:41,595 Certo? Então digo para usarmos 2 carros. 346 00:16:41,596 --> 00:16:44,541 Não. Eu vou. 347 00:16:44,981 --> 00:16:47,382 Eu estava pensando em uma excursão em grupo. 348 00:16:47,383 --> 00:16:48,783 Não podemos simplesmente 349 00:16:48,784 --> 00:16:51,019 bater à porta dele como Testemunhas de Jeová. 350 00:16:51,020 --> 00:16:53,989 Limehouse não gosta de gente branca e odeia você. 351 00:16:53,990 --> 00:16:55,424 Eu sou a exceção. 352 00:16:55,425 --> 00:16:57,192 O único jeito de isso dar certo 353 00:16:57,193 --> 00:17:00,831 é se eu for até lá e fizer o negócio... sozinha. 354 00:17:00,832 --> 00:17:03,384 Não problema algum nisso, sr. Augustine. E você? 355 00:17:03,385 --> 00:17:05,794 Desde que fique aqui, não me importa quem irá. 356 00:17:05,795 --> 00:17:07,569 Tudo o que quero é a puta. 357 00:17:14,610 --> 00:17:18,008 Bom... o que iremos beber? 358 00:17:34,330 --> 00:17:35,998 O que diabos vocês querem? 359 00:17:35,999 --> 00:17:38,367 Por favor, Ellstin. Não merecemos nem um "olá"? 360 00:17:38,368 --> 00:17:40,101 Quando vocês batem na minha porta, 361 00:17:40,102 --> 00:17:42,004 começo a pensar no que vou perder. 362 00:17:42,005 --> 00:17:44,691 Talvez tenhamos vindo só para comprar carne de porco. 363 00:17:44,692 --> 00:17:47,609 Certo, essa daí, talvez. Mas vocês, branquelos, 364 00:17:47,610 --> 00:17:49,781 não sabem diferenciar carne assada da cozida. 365 00:17:49,782 --> 00:17:51,746 Como vai, irmãzinha? 366 00:17:51,747 --> 00:17:53,315 Você me chama de irmãzinha 367 00:17:53,316 --> 00:17:55,268 como se tentasse me por no meu lugar. 368 00:17:55,269 --> 00:17:56,583 Bom... 369 00:17:56,584 --> 00:17:58,705 do que mais deveria te chamar então? 370 00:17:58,706 --> 00:18:00,674 Você toda armada e com essa cara de má. 371 00:18:00,675 --> 00:18:04,393 Só vejo minha velha tia Jemima recebendo ordens do meu tio. 372 00:18:04,394 --> 00:18:07,195 Quer descobrir que se continuar me insultando, 373 00:18:07,196 --> 00:18:09,697 esquecerei o protocolo e te colocarei no seu lugar? 374 00:18:09,698 --> 00:18:11,699 Continue falando merda e então veremos. 375 00:18:15,204 --> 00:18:18,006 Eu não te quero aqui. Não quero nenhum de vocês aqui. 376 00:18:18,007 --> 00:18:19,774 A presença de vocês me incomoda. 377 00:18:19,775 --> 00:18:21,610 Pessoas por aqui o dia todo 378 00:18:21,611 --> 00:18:23,445 perguntando: "cadê esse, cadê aquele?" 379 00:18:23,446 --> 00:18:25,380 Estou começando a perder a paciência. 380 00:18:25,381 --> 00:18:26,714 É mesmo? Tipo quem? 381 00:18:26,715 --> 00:18:29,017 Tipo ninguém que seja da sua conta. 382 00:18:29,418 --> 00:18:31,819 Ellstin, é muito fácil você se livrar de nós. 383 00:18:31,820 --> 00:18:34,456 Dê-nos o que procuramos e não nos verá novamente. 384 00:18:34,457 --> 00:18:37,092 E posso saber então o que seria? 385 00:18:37,093 --> 00:18:39,094 Uma fugitiva chamada Ellen May. 386 00:18:39,395 --> 00:18:41,613 -Ela é uma fugitiva? -Não exatamente. 387 00:18:41,614 --> 00:18:44,441 Então por que a procuram? Por que acham que esteja aqui? 388 00:18:44,442 --> 00:18:46,560 Fomos informados de que estava aqui. 389 00:18:46,561 --> 00:18:48,203 E quem é esse aí? 390 00:18:48,204 --> 00:18:51,239 Ele me dará cobertura caso que eu te meta um chute 391 00:18:51,240 --> 00:18:52,707 aqui na frente de todo mundo. 392 00:18:52,708 --> 00:18:54,216 Que sexy. 393 00:18:54,710 --> 00:18:57,679 A irmãzinha está latindo alto agora. 394 00:18:57,680 --> 00:18:59,781 Será que ela sabe morder também? 395 00:19:00,249 --> 00:19:03,851 Ellstin, estamos perguntando se ela está aqui por educação. 396 00:19:03,852 --> 00:19:06,545 Soubemos que esta foi a última localização informada 397 00:19:06,546 --> 00:19:08,423 e que estaria contra a própria vontade. 398 00:19:08,424 --> 00:19:11,693 Acreditamos que ela está aqui ou estava. E descobriremos. 399 00:19:11,694 --> 00:19:12,994 Deu para entender? 400 00:19:12,995 --> 00:19:16,931 Se ela esteve aqui... ou estava, não está mais. 401 00:19:16,932 --> 00:19:19,234 Mas fiquem à vontade para procurar 402 00:19:19,235 --> 00:19:21,369 nesses 100 acres que me pertencem 403 00:19:21,370 --> 00:19:23,972 para provar a vocês mesmos. 404 00:19:27,076 --> 00:19:29,710 Então vamos, literalmente, procurar em cada banheiro, 405 00:19:29,711 --> 00:19:32,947 galinheiro, casa de cachorro e isso apenas arriscando 406 00:19:32,948 --> 00:19:35,386 -que ela esteja aqui? -Isso é com a polícia local. 407 00:19:35,387 --> 00:19:36,924 Eles vivem para isso. 408 00:19:36,925 --> 00:19:39,454 Estarão aqui com cães dentro de meia hora. 409 00:19:39,455 --> 00:19:41,623 Então estamos rodando neste terreno imenso 410 00:19:41,624 --> 00:19:44,292 e tudo para achar uma garota que não precisamos. 411 00:19:44,293 --> 00:19:46,528 Eu disse ao cara que ia botar para quebrar. 412 00:19:46,529 --> 00:19:48,930 Não pode ser só uma ameaça ou vou parecer frouxo. 413 00:19:48,931 --> 00:19:50,754 Alem disso, ele foi grosso com Rachel. 414 00:19:51,334 --> 00:19:52,956 Bem, está certo. 415 00:19:52,957 --> 00:19:55,496 Talvez ganhemos um churrasco enquanto esperamos. 416 00:19:55,497 --> 00:19:57,218 Talvez você. Eu irei para Harlan. 417 00:19:57,219 --> 00:19:58,822 Espera aí, Capitão América. 418 00:19:58,823 --> 00:20:00,908 Estamos aqui para cobrir a sua suspensão. 419 00:20:00,909 --> 00:20:03,045 Venha comigo. Tim pode vigiar a estrada 420 00:20:03,046 --> 00:20:04,379 até a chegada da polícia. 421 00:20:04,380 --> 00:20:06,881 E por que ficarei parado na estrada enquanto vocês 422 00:20:06,882 --> 00:20:08,983 saem como se fossem a um safári em Harlan? 423 00:20:08,984 --> 00:20:11,386 Porque você vai manter a cabeça fria. 424 00:20:11,387 --> 00:20:14,022 Ela está de cabeça quente. Você a viu aquela hora. 425 00:20:14,023 --> 00:20:16,090 Vamos lá. É isso o que fazemos. 426 00:20:16,391 --> 00:20:18,894 Não acordou esta manhã pensando que hoje seria 427 00:20:18,895 --> 00:20:22,130 outra oportunidade de estragar o dia de algum bandido? 428 00:20:22,631 --> 00:20:24,479 Eu sim. 429 00:20:26,569 --> 00:20:28,236 Então, o que há em Harlan? 430 00:20:28,237 --> 00:20:31,091 Limehouse disse que vieram procurar aqui o dia todo. 431 00:20:31,092 --> 00:20:34,094 Só pode ser sobre Ellen May, portanto, foi o Boyd. 432 00:20:34,495 --> 00:20:37,289 -Manteremos contato. -Estarei bem aqui. 433 00:20:48,724 --> 00:20:51,493 Que bom que ele te mandou no lugar dele, srt.ª Ava. 434 00:20:51,494 --> 00:20:54,162 Mas não posso dizer o mesmo sobre esses visitantes. 435 00:20:54,163 --> 00:20:56,597 Acha que estou mais feliz do que você? 436 00:20:56,598 --> 00:20:59,419 Não importa o que você ache disso... 437 00:20:59,420 --> 00:21:02,237 estamos prestes a ter uma farra dos Federais aqui 438 00:21:02,238 --> 00:21:03,805 a qualquer momento. 439 00:21:03,806 --> 00:21:06,707 Já devo ter ido embora quando chegarem aqui... 440 00:21:06,708 --> 00:21:08,570 se finalizarmos nosso negócio. 441 00:21:08,571 --> 00:21:10,412 O que é isso? 442 00:21:12,648 --> 00:21:13,948 Ora, ora. 443 00:21:13,949 --> 00:21:16,494 Agora que já tenho a sua atenção... 444 00:21:17,755 --> 00:21:20,611 quero que saiba que não gostei do modo 445 00:21:20,612 --> 00:21:23,151 como mudou o acordo comigo e com o Boyd. 446 00:21:23,623 --> 00:21:25,093 Não nasci ontem. 447 00:21:25,094 --> 00:21:26,647 Nem esperava que fosse honesto. 448 00:21:26,648 --> 00:21:30,565 Mas pelo modo como faz negócios, imagino se tem algum amigo. 449 00:21:30,566 --> 00:21:32,998 E você quer que faça o quê? Que me desculpe? 450 00:21:32,999 --> 00:21:36,937 Quero que pegue esse dinheiro e me entregue Ellen May. 451 00:21:36,938 --> 00:21:39,173 Você falando sobre meus negócios, 452 00:21:39,174 --> 00:21:41,027 eu entendo o que quer dizer. 453 00:21:41,028 --> 00:21:42,592 Tenho pensado ultimamente, 454 00:21:42,593 --> 00:21:47,025 isso, na verdade, nos faz esquecer de quem somos. 455 00:21:47,026 --> 00:21:48,897 Essa confusão toda aqui é por conta 456 00:21:48,898 --> 00:21:51,445 do que pensei que Nobles precisava. 457 00:21:51,446 --> 00:21:54,219 Pessoas erradas, razões erradas. 458 00:21:54,220 --> 00:21:55,824 Droga, quase perdi tudo. 459 00:21:55,825 --> 00:21:58,392 Tive que vender pedaços de terra 460 00:21:58,393 --> 00:22:00,363 apenas para manter Nobles viva... 461 00:22:00,364 --> 00:22:02,730 terras que possuíamos desde a emancipação. 462 00:22:03,331 --> 00:22:06,801 Esta grana é um bom começo para Nobles 463 00:22:06,802 --> 00:22:08,670 em sua estrada de volta à glória. 464 00:22:08,971 --> 00:22:10,805 Olho para você, Ava, 465 00:22:10,806 --> 00:22:13,690 e vejo alguém que eu mal conheço atualmente. 466 00:22:14,510 --> 00:22:16,511 Não posso fazer isso. 467 00:22:16,512 --> 00:22:18,847 Nem você deveria, também. 468 00:22:18,848 --> 00:22:20,625 Além disso, a garota se foi. 469 00:22:21,184 --> 00:22:22,517 Como assim, "se foi"? 470 00:22:22,518 --> 00:22:24,638 Quero dizer "se foi". 471 00:22:25,355 --> 00:22:27,118 E você a deixou partir? 472 00:22:27,857 --> 00:22:30,194 -Para onde? -Não sei. 473 00:22:31,527 --> 00:22:33,528 Mas que droga, Limehouse. 474 00:22:33,529 --> 00:22:35,030 Ava, Ava, Ava. 475 00:22:35,031 --> 00:22:36,574 Volte aqui. 476 00:22:37,700 --> 00:22:39,601 Tudo isso que você fez 477 00:22:39,602 --> 00:22:41,903 sem se importar... 478 00:22:41,904 --> 00:22:44,905 com as consequências para os outros... 479 00:22:44,906 --> 00:22:48,643 Você terá paz de espírito quando tudo isso acabar? 480 00:22:56,652 --> 00:22:59,821 Ela não está em Nobles. Limehouse a deixou partir. 481 00:22:59,822 --> 00:23:02,190 Mostrei o dinheiro e ele não aceitou. 482 00:23:02,191 --> 00:23:04,826 Ela se foi, amor. Os federais iam vasculhar tudo. 483 00:23:04,827 --> 00:23:07,504 Acho que ele falou a verdade. 484 00:23:07,505 --> 00:23:09,543 Talvez tenha ido procurar Nicky Cush. 485 00:23:09,544 --> 00:23:12,134 Talvez tenha ido ver aquela tal de Cassie. 486 00:23:12,135 --> 00:23:14,169 Talvez tenha desaparecido. Não sei. 487 00:23:14,170 --> 00:23:17,218 Ellen May não tem recursos ou imaginação para fugir só. 488 00:23:17,519 --> 00:23:18,925 Vou olhar na igreja. 489 00:23:18,926 --> 00:23:20,708 Direi para Colt te encontrar lá. 490 00:23:20,709 --> 00:23:22,544 E veremos com o Cush. 491 00:23:22,545 --> 00:23:24,731 Você não pode ficar aqui. 492 00:23:24,732 --> 00:23:27,715 Você sempre disse que eu era sua favorita, certo? 493 00:23:27,716 --> 00:23:30,752 E quando não tinha aonde ir, você me tirou das ruas 494 00:23:30,753 --> 00:23:33,655 e me pôs nos trailers. Sou grata por isso. 495 00:23:33,656 --> 00:23:36,724 E agora tudo o que preciso é de mais um favor. 496 00:23:36,725 --> 00:23:38,993 Não, não, não. Se Boyd souber que esteve aqui 497 00:23:38,994 --> 00:23:40,862 e que te ajudei, ele vai me matar. 498 00:23:40,863 --> 00:23:43,065 Você não o viu. O olhar que ele tinha... 499 00:23:43,066 --> 00:23:44,499 tem uma escuridão por trás. 500 00:23:44,500 --> 00:23:47,502 Então que tal apenas me dar a chave e quando ele vier, 501 00:23:47,503 --> 00:23:49,114 você diz que eu te roubei. 502 00:23:49,115 --> 00:23:51,206 Não. Ele não vai acreditar em mim. 503 00:23:51,207 --> 00:23:54,009 Então talvez pode me dar uma carona, afinal. 504 00:23:54,010 --> 00:23:55,843 Ficar escondido por um tempo. 505 00:23:55,844 --> 00:23:57,471 Escondido? 506 00:23:57,846 --> 00:24:01,183 Este é o meu esconderijo. 507 00:24:01,184 --> 00:24:03,146 Por favor. 508 00:24:05,188 --> 00:24:07,491 -Está bem. -Obrigada. 509 00:24:07,991 --> 00:24:10,826 Devo estar maluco. Isso não vai dar certo. 510 00:24:11,982 --> 00:24:14,062 Certo. 511 00:24:14,063 --> 00:24:16,098 -Espere, espere, espere. -O que foi agora? 512 00:24:16,099 --> 00:24:19,434 Escute só. Está ouvindo? Sabe o que é isso? 513 00:24:19,435 --> 00:24:21,136 Não estou escutando nada. 514 00:24:21,137 --> 00:24:22,604 Exatamente. 515 00:24:22,605 --> 00:24:24,872 Eles voam em drones agora. 516 00:24:24,873 --> 00:24:26,808 Nick, vamos. 517 00:24:28,677 --> 00:24:31,391 -Merda. -O quê? Os drones? 518 00:24:32,181 --> 00:24:37,119 Não, não. Não, não são os drones. 519 00:24:39,588 --> 00:24:43,091 Certo, só um aviso. 520 00:24:43,092 --> 00:24:44,593 Esse cara é um pouco estranho. 521 00:24:44,594 --> 00:24:46,694 -Devo me assustar? -Não se está seguro 522 00:24:46,695 --> 00:24:49,165 de suas visões políticas. Vá pelos fundos. 523 00:25:03,411 --> 00:25:06,113 -Jesus. -Vê o que quero dizer? 524 00:25:07,450 --> 00:25:10,184 É, parece um pedido desesperado de ajuda. 525 00:25:10,185 --> 00:25:12,821 Todos nós temos nossas excentricidades. 526 00:25:12,822 --> 00:25:15,222 É, nem todos precisam serem medicados. 527 00:25:15,223 --> 00:25:18,092 Provavelmente está assustado. Já deve estar longe agora. 528 00:25:18,093 --> 00:25:21,028 Aquela furadeira foi, provavelmente, um exagero. 529 00:25:21,029 --> 00:25:23,154 Chuveiro. 530 00:25:37,746 --> 00:25:40,548 Peguei vocês, desgraçados! 531 00:25:45,590 --> 00:25:48,257 Olá, Boyd. Quem tem a furadeira agora? 532 00:25:48,258 --> 00:25:50,126 Você, bacana, 533 00:25:50,127 --> 00:25:52,061 pegue a arma e coloque-a no chão. 534 00:25:52,062 --> 00:25:53,963 Lembro-me de ler um artigo uma vez 535 00:25:53,964 --> 00:25:56,032 sobre os assaltos a bancos na Califórnia. 536 00:25:56,033 --> 00:25:58,502 Lembra deles? Tinham até armamento militar. 537 00:25:58,503 --> 00:26:00,336 Certo, agora você. Sou só o motorista. 538 00:26:00,337 --> 00:26:03,520 O cacete! Não me faça atirar. 539 00:26:04,341 --> 00:26:06,743 É, eu li esse artigo. Sim, sim, sim, os... 540 00:26:06,744 --> 00:26:08,278 os Rapazes de North Hollywood. 541 00:26:08,279 --> 00:26:10,780 Esses rapazes sabiam dar jeito nos federais. 542 00:26:10,781 --> 00:26:12,916 -Pois é. -Não me pegarão por isso, Boyd! 543 00:26:12,917 --> 00:26:14,951 Largue a arma! Juro por Deus! 544 00:26:14,952 --> 00:26:17,286 A polícia trabalhou duro para pegar esses caras. 545 00:26:17,287 --> 00:26:19,288 Lembra qual era a única fraqueza deles? 546 00:26:19,289 --> 00:26:21,257 Claro, eu lembro qual era. 547 00:26:21,258 --> 00:26:22,625 Eles ficaram sem balas. 548 00:26:27,731 --> 00:26:29,692 Meu pé! 549 00:26:31,769 --> 00:26:34,770 Eles não protegeram os pés, seu cuzão. 550 00:26:34,771 --> 00:26:37,588 Agora tire essa máscara, idiota. 551 00:26:39,276 --> 00:26:40,745 Onde ela está? 552 00:26:41,946 --> 00:26:43,312 O bar está fechado. 553 00:26:43,313 --> 00:26:45,081 Creio que não está apontando uma arma 554 00:26:45,082 --> 00:26:47,917 para dois delegados, colocando-se em risco de prisão, 555 00:26:47,918 --> 00:26:49,318 detenção ou pior. 556 00:26:49,319 --> 00:26:51,087 -Só estou protegendo o bar. -Do quê? 557 00:26:51,088 --> 00:26:53,150 De índios selvagens. É da sua conta? 558 00:26:56,861 --> 00:26:59,663 Polícia federal. Armas no chão. 559 00:27:05,570 --> 00:27:07,671 Não faça isso. Nem pense nisso. 560 00:27:07,672 --> 00:27:09,477 Não vai acabar bem para você. 561 00:27:15,195 --> 00:27:17,880 Diga, Johnny, já viu dias melhores. 562 00:27:17,881 --> 00:27:20,048 Com certeza. Desde que ajudei você 563 00:27:20,049 --> 00:27:22,284 e sua amiguinha, ando cagando arco-íris. 564 00:27:22,285 --> 00:27:23,685 Você os ajudou com quê? 565 00:27:23,686 --> 00:27:26,989 O que esperava, Johnny... um emprego como meu jardineiro? 566 00:27:26,990 --> 00:27:28,457 Diga, onde está Ellen May? 567 00:27:28,458 --> 00:27:29,955 Todos estão procurando por ela. 568 00:27:29,956 --> 00:27:31,879 Até Boyd está com o pessoal de Detroit. 569 00:27:31,880 --> 00:27:33,698 Não perguntei quem a procura. 570 00:27:33,699 --> 00:27:36,438 Perguntei onde ela está. Você sabe? 571 00:27:36,989 --> 00:27:38,427 Sabe? 572 00:27:39,162 --> 00:27:41,470 Aposto como o chefe deles sabe. 573 00:27:41,471 --> 00:27:42,938 Deve ter algo a ver com Shelby, 574 00:27:42,939 --> 00:27:45,073 com Johnny estar amarrado numa cadeira aqui. 575 00:27:45,074 --> 00:27:46,608 Por que não liga para o Boyd? 576 00:27:46,609 --> 00:27:48,195 Por que não vem chupar meu pau? 577 00:27:48,798 --> 00:27:52,339 Não vejo o que esse convite tem a ver com meu pedido. 578 00:27:53,442 --> 00:27:55,369 Por que você tem que ser tão babaca? 579 00:27:55,370 --> 00:27:57,035 Meu trabalho é ser um babaca. 580 00:27:57,036 --> 00:27:58,840 Seria estranho se gostasse de mim. 581 00:27:58,841 --> 00:28:01,056 Agora, você estava para fazer uma ligação. 582 00:28:10,551 --> 00:28:13,435 Mas olha só. Ele te poupou do trabalho. 583 00:28:13,736 --> 00:28:16,672 Vou colocar no viva-voz. Vamos brincar. 584 00:28:19,845 --> 00:28:22,344 -Alô... -Oi. 585 00:28:22,345 --> 00:28:24,593 Escute-me. Preciso que leve os homens de Nicky 586 00:28:24,594 --> 00:28:26,916 à igreja da Cassie. Ellen May deve estar lá. 587 00:28:26,917 --> 00:28:29,118 Bom plano. Pequeno problema. 588 00:28:29,119 --> 00:28:30,853 -Raylan? -Boyd, desculpe. 589 00:28:30,854 --> 00:28:32,855 Eles vieram... 590 00:28:32,856 --> 00:28:36,192 Boyd, quero mandar um recado para você e o pessoal 591 00:28:36,193 --> 00:28:38,027 com quem está trabalhando de Detroit. 592 00:28:38,028 --> 00:28:40,196 É simples, na verdade. 593 00:28:40,197 --> 00:28:43,566 Você perdeu. Desista. Vá para casa. 594 00:28:44,067 --> 00:28:45,568 Era aquele delegado de chapéu? 595 00:28:45,569 --> 00:28:46,903 -Era. -Qual o nome dele? 596 00:28:46,904 --> 00:28:48,871 Raylan Givens. Temos que ir. 597 00:28:48,872 --> 00:28:50,506 Raylan, e quanto a mim? 598 00:28:50,507 --> 00:28:52,708 -O que tem você? -Eles vão me pegar... 599 00:28:52,709 --> 00:28:54,744 -inclusive na prisão. -Conte com isso. 600 00:28:55,345 --> 00:28:57,479 Te ajudei a pegar o Drew. 601 00:28:57,480 --> 00:28:59,949 Não sei. Isso é com ela. 602 00:28:59,950 --> 00:29:01,470 Estou atrasado para a igreja. 603 00:29:02,286 --> 00:29:05,988 Desde que tudo começou, tenho rezado e rezado. 604 00:29:05,989 --> 00:29:09,926 "Jesus, por favor, ajude-me a achar a saída." 605 00:29:09,927 --> 00:29:12,732 Jurei mil vezes que mudaria de vida... 606 00:29:12,733 --> 00:29:15,802 e que faria tudo que Ele quisesse. 607 00:29:15,803 --> 00:29:18,025 Mesmo sabendo que não era digna, 608 00:29:18,026 --> 00:29:21,043 ainda rezei porque me disse que Ele ouviria. 609 00:29:21,044 --> 00:29:22,848 E ele ouve, Ellen May. 610 00:29:23,440 --> 00:29:26,376 Então eu estava em Nobles, presa naquele quarto, 611 00:29:26,377 --> 00:29:28,188 esperando de novo para morrer. 612 00:29:28,189 --> 00:29:32,651 Rezando: "Deus, livre-me disto." 613 00:29:33,550 --> 00:29:37,887 E então, simples assim, 614 00:29:37,888 --> 00:29:40,631 o sr. Limehouse me deixou ir. 615 00:29:42,226 --> 00:29:44,193 E eu sabia... sabia... 616 00:29:45,162 --> 00:29:47,130 Sabia que Deus tinha feito um milagre 617 00:29:47,131 --> 00:29:48,642 no coração dele... 618 00:29:49,234 --> 00:29:51,930 e mesmo depois de tudo o que fiz, 619 00:29:51,931 --> 00:29:54,750 eu ainda era digna do amor Dele. 620 00:29:59,176 --> 00:30:01,510 Eu te disse que fiz coisas... 621 00:30:01,511 --> 00:30:04,741 coisas horríveis... mas eu nunca te disse 622 00:30:04,742 --> 00:30:08,838 como sumi com um cara que foi baleado bem na minha frente... 623 00:30:09,286 --> 00:30:12,454 largado em Black Lick Road. 624 00:30:12,455 --> 00:30:14,957 Foi baleado nem no meio... 625 00:30:14,958 --> 00:30:17,410 um tiro direto... com uma espingarda. 626 00:30:19,129 --> 00:30:21,592 Ajudei a carregar o corpo e... 627 00:30:22,499 --> 00:30:24,845 encobri quem fez isso. 628 00:30:26,870 --> 00:30:29,872 Todo esse tempo... 629 00:30:29,873 --> 00:30:32,675 mantive isso guardado e tem... 630 00:30:32,676 --> 00:30:35,177 me consumido, sabe? 631 00:30:35,178 --> 00:30:36,846 Acho que Deus me deixou sair 632 00:30:36,847 --> 00:30:40,628 daquele quarto para vir... 633 00:30:40,929 --> 00:30:43,553 e te contar essa coisa... 634 00:30:44,554 --> 00:30:47,405 para eu poder ser lavada no sangue Dele. 635 00:30:48,191 --> 00:30:51,394 No sangue de Jesus, não do homem que ajudei a matar. 636 00:30:52,095 --> 00:30:54,878 De que homem estamos falando aqui, Ellen May? 637 00:30:58,368 --> 00:31:00,303 Acha que contar a essa moça o que fez 638 00:31:00,304 --> 00:31:02,455 irá zerar sua conta? 639 00:31:02,456 --> 00:31:05,374 Purificar sua alma mortal? 640 00:31:05,375 --> 00:31:07,844 Pois não vai... não por muito tempo. 641 00:31:07,845 --> 00:31:09,646 Não acredito nisso, Ava. 642 00:31:10,247 --> 00:31:12,615 Não acredito numa palavra que saia da sua boca. 643 00:31:12,616 --> 00:31:15,417 -Eu sei o que sei. -E o que é? 644 00:31:15,418 --> 00:31:17,653 Que se Deus pode me perdoar... 645 00:31:18,988 --> 00:31:20,468 eu posso te perdoar também. 646 00:31:20,469 --> 00:31:22,792 Não preciso do seu perdão, Ellen May. 647 00:31:22,793 --> 00:31:24,326 E eu não falo com Deus. 648 00:31:24,627 --> 00:31:27,165 Há paz no arrependimento, Ava. 649 00:31:27,564 --> 00:31:29,830 É diferente de tudo que já sentiu. 650 00:31:29,831 --> 00:31:31,968 Sempre se encontra paz... 651 00:31:31,969 --> 00:31:34,978 vinda de fazer o que seu coração te diz ser o certo. 652 00:31:34,979 --> 00:31:37,372 E não temos controle sobre o restante. 653 00:31:37,373 --> 00:31:38,979 Porque não foi Deus 654 00:31:38,980 --> 00:31:41,317 que te libertou daquele quarto em Nobles 655 00:31:41,318 --> 00:31:44,569 ou te tirou do carro do Colt ou pôs esta arma na minha mão. 656 00:31:44,570 --> 00:31:47,850 Isso foram pessoas tomando decisões, Ellen May. 657 00:31:47,851 --> 00:31:50,519 Que decisão está tomando? 658 00:31:50,520 --> 00:31:52,394 Se a matar, terá que me matar também. 659 00:31:52,395 --> 00:31:54,423 Quer carregar dois homicídios nas costas? 660 00:31:54,424 --> 00:31:57,372 Não faz ideia do que sou capaz, garota. 661 00:32:00,030 --> 00:32:02,224 Oi, Ava. 662 00:32:02,900 --> 00:32:04,901 O que está havendo aqui? 663 00:32:04,902 --> 00:32:08,070 Ava está para terminar o que você começou. 664 00:32:08,671 --> 00:32:10,316 Isso é o que Boyd quer? 665 00:32:14,144 --> 00:32:16,345 Eu não sei. 666 00:32:16,346 --> 00:32:17,646 Bem... 667 00:32:19,983 --> 00:32:21,506 o que vai fazer, Ava? 668 00:32:36,266 --> 00:32:39,202 Amor, antes que diga algo, estou a caminho. 669 00:32:39,203 --> 00:32:41,104 Não posso fazer isso. 670 00:32:41,705 --> 00:32:44,035 Estou parada aqui e sei o que tenho que fazer, 671 00:32:44,036 --> 00:32:45,408 mas não consigo. 672 00:32:46,176 --> 00:32:48,010 Sinto muito, Boyd. 673 00:32:48,011 --> 00:32:50,145 Eu não sou assim. 674 00:32:50,146 --> 00:32:52,510 Amor, faça o que tiver que fazer. 675 00:33:11,000 --> 00:33:12,801 Oi. 676 00:33:20,610 --> 00:33:22,011 Colt, não. 677 00:33:22,012 --> 00:33:24,847 Pare onde está. 678 00:33:24,848 --> 00:33:27,449 Largue a arma. Afaste-se. Afaste-se. 679 00:33:27,450 --> 00:33:30,226 Puta merda. 680 00:33:31,288 --> 00:33:34,657 Não posso nem ter uma pausa. 681 00:33:42,732 --> 00:33:44,400 Jogue no chão. 682 00:33:44,401 --> 00:33:45,968 Talvez em um minuto. 683 00:33:45,969 --> 00:33:48,805 -Não. -Relaxe. 684 00:33:55,445 --> 00:33:57,379 Vou largar amanhã. 685 00:34:02,861 --> 00:34:04,453 O que acha que está fazendo? 686 00:34:06,990 --> 00:34:08,324 Estou fumando. 687 00:34:12,930 --> 00:34:14,931 Você matou o meu amigo? 688 00:34:14,932 --> 00:34:17,181 Você sabe como é estar na merda. 689 00:34:17,901 --> 00:34:20,402 Voltar diversas vezes e coisas ruins acontecem. 690 00:34:20,403 --> 00:34:22,571 Então você o matou? 691 00:34:22,872 --> 00:34:24,806 Efeito colateral. 692 00:34:31,548 --> 00:34:34,683 Lamento pelo que houve com seu amigo Mark, 693 00:34:34,684 --> 00:34:37,286 mas acho que boa parte dele morreu em Kandahar. 694 00:34:37,287 --> 00:34:40,522 A única parte que me interessa é aquela que morreu aqui. 695 00:34:40,523 --> 00:34:42,024 Última chance, estou falando. 696 00:34:42,025 --> 00:34:43,927 Coloque a arma no chão. 697 00:35:01,251 --> 00:35:02,945 Acho que vou largar hoje. 698 00:35:48,344 --> 00:35:50,412 Colton? 699 00:35:50,713 --> 00:35:52,271 Mais alguém ferido? 700 00:35:54,150 --> 00:35:55,695 Ellen May. 701 00:35:57,887 --> 00:36:00,523 Vai ficar ocupada por um bom tempo agora. 702 00:36:00,524 --> 00:36:01,857 Shelby está bem? 703 00:36:01,858 --> 00:36:03,458 Shelby está sob custódia. 704 00:36:04,086 --> 00:36:06,609 Acha que talvez eu possa vê-lo? 705 00:36:06,610 --> 00:36:10,098 Acho que já aprontou mais do que costumamos aceitar. 706 00:36:10,666 --> 00:36:12,671 Mas se você é civil e de boa, 707 00:36:12,672 --> 00:36:15,242 posso fazer vista grossa e te levar para Lexington. 708 00:36:20,275 --> 00:36:22,008 Ele ainda está procurando você, 709 00:36:22,009 --> 00:36:24,081 nenhum de nós deve ficar aqui. 710 00:36:26,104 --> 00:36:27,593 Envolveu-se no tiroteio? 711 00:36:27,594 --> 00:36:28,894 Não. 712 00:36:44,767 --> 00:36:46,197 Como está indo? 713 00:36:49,808 --> 00:36:51,714 Bem assim? 714 00:36:52,315 --> 00:36:54,171 O que vai fazer agora? 715 00:36:55,992 --> 00:36:57,314 Eu não sei. 716 00:36:57,315 --> 00:36:59,635 Essa igreja era do meu irmão. 717 00:37:00,939 --> 00:37:02,717 Ele era um crente de verdade. 718 00:37:02,718 --> 00:37:05,228 Eu só o acompanhei e ajudei a levantar. 719 00:37:06,482 --> 00:37:08,871 O coração dele era puro. 720 00:37:09,707 --> 00:37:11,763 O meu não é tanto. 721 00:37:15,764 --> 00:37:17,285 Deus me perdoe, mas... 722 00:37:17,286 --> 00:37:20,826 estive rezando e rezando... 723 00:37:22,011 --> 00:37:24,671 que fosse Boyd Crowder que a sua bala encontrasse. 724 00:37:33,782 --> 00:37:36,422 Sinto muito por seu amigo. 725 00:37:42,890 --> 00:37:45,270 Eu entendo, Ava... 726 00:37:46,357 --> 00:37:49,415 por que precisou fazer do jeito que fez. 727 00:37:51,504 --> 00:37:56,092 Eu respeito... em todos os sentidos. 728 00:37:59,508 --> 00:38:02,314 Virou do avesso agora, eu acho. 729 00:38:03,818 --> 00:38:06,347 Foi apenas o nosso destino. 730 00:38:06,348 --> 00:38:08,182 Não acredito em destino. 731 00:38:08,851 --> 00:38:11,593 Não posso acreditar em destino... não mais. 732 00:38:14,401 --> 00:38:17,191 Acredito que ditamos o caminho 733 00:38:17,192 --> 00:38:19,488 do destino através de nossas ações. 734 00:38:19,962 --> 00:38:22,263 Ainda há mais uma ação que podemos fazer... 735 00:38:22,864 --> 00:38:25,822 algo que devíamos ter feito há muito tempo. 736 00:38:27,533 --> 00:38:29,604 Nos livrarmos do corpo de Delroy 737 00:38:29,605 --> 00:38:31,539 de uma vez por todas. 738 00:38:38,747 --> 00:38:40,615 Você acredita em mim? 739 00:38:41,245 --> 00:38:43,131 Acredito. 740 00:38:53,428 --> 00:38:55,997 -Quando ele... -Ele está vindo. 741 00:38:55,998 --> 00:38:57,932 Relaxe. 742 00:39:14,483 --> 00:39:17,906 Tudo bem, John. Eu assumo. 743 00:39:34,637 --> 00:39:37,538 É uma ótima cadeira, se me permite dizer. 744 00:39:37,539 --> 00:39:39,459 E você não tem nada que diga de quem é? 745 00:39:39,460 --> 00:39:40,942 Não, senhora, com certeza. 746 00:39:40,943 --> 00:39:42,944 Posso ver no escritório e te ligo amanhã. 747 00:39:42,945 --> 00:39:45,012 Tudo bem. Tenho uma boa ideia. 748 00:39:45,013 --> 00:39:46,814 Quando minha mulher teve o 1º bebê, 749 00:39:46,815 --> 00:39:50,057 lembro que a cadeira dela era mais suave para as costas. 750 00:39:50,058 --> 00:39:53,520 Não tenho muita certeza de que meu ex-marido 751 00:39:53,521 --> 00:39:56,558 saiba o que é ou não é bom para as minhas costas. 752 00:39:56,559 --> 00:39:59,060 -Aqui. Parece boa. -Sim. 753 00:39:59,061 --> 00:40:01,804 -Tenho que assinar algo ou... -Não senhora, tudo certo. 754 00:40:05,167 --> 00:40:07,006 Então... menino ou menina? 755 00:40:07,007 --> 00:40:09,503 -É uma menininha. -Parabéns, senhora. 756 00:40:09,504 --> 00:40:11,058 Tenha um ótimo dia. 757 00:40:11,059 --> 00:40:12,774 Obrigada. Igualmente.