Prethodno u "Lipstick Jungle":
Ko je taj čovek? Tvoj mu? Kako te isputa iz vida čak i na minut?
Kada ena izrazi brigu da se vaan poslovni problem rei kako treba,
ona ne besni, nego radi svoj posao.
Pre dve godine sam bila uspena.
Sada izgledam kao zahtevna osoba kojoj je potrebno da bude spasena.
Zato misli da te ja spasavam?
To je loe zamaskirana priča o tvom ivotu, i malo je prestroga.
Wendy, ti si divna majka. Ja to znam. I deca to znaju. Zar to nije dovoljno?
Mislim da imamo pobednika.
Nicky, pola sedam je.
Jesi li dobro?
Već sam se istuirao. Zakasniće.
Mislio sam da bi elela da pročita ovo.
"efica studija preklinje popularnog izdavača Janice Lasher
da ne objavi opasan roman bive dadilje. "
Moemo li, molim te, da pričamo o nečem drugom?
Neka neko progovori. -Maddie. Kako je u koli? -Bilo je dobro do danas.
Izgleda to zavisi od toga koliko dece čita novine.
Sluaj, Maddie, ako te neko zadirkuje... -Pozvaću te. Svojim zamiljenim mobilnim.
Nemoj sada to da potee. Već smo o tome pričali. Premlada si.
Na kojoj planeti? -Nije dan za to, draga. -Taylor, idi se obuj.
Ali nisam pojeo tost. -Nakon to se obuje. Hajde.
To je samo glupi mobilni. -Ne, to su poruke., inetrnet, kamere.
Svi u razredu ga imaju. -Ja nisam njihova majka.
Njihovi roditelji ele da ih razmaze, to je njihov problem.
Prestani da se ponaa kao da smo Amii koji prave svoj sapun. ivimo u Njujorku.
Ti si na čelu filmskog studia,
a tip koji me ia je i frizer Sarahe Michelle Gellar. -ta?
Jednom sam je tamo odvela.
Ne moe da bira kada će biti dobra majka.
To je stvarno foliraa.
Gospođice Ford. Roy Merritt. Doao sam na razgovor za posao asistenta.
Tačno. Poranio si. -Volim da dođem bar pola sata pre efa.
To će biti problem, poto ja ivim ovde. Uđi. -Posle tebe.
Hej, Patti, koliko smo blizu? -Ne znam.
Novosti o princu Willu? -Jo uvek je u svom apartmanu.
ta ga zadrava? -Obezbeđenje nije pustilo njegovog stilistu.
Biće mi potreban 30-milimeterski.
Kirby. -Da, idem dole do sobe sa opremom da ti donesem to.
Hvala ti, Josh. To je bilo lepo. -eli da pričamo o tome?
ta? Zar nema 12 godina. -15, ali njena majka-menaderka kae da je spremna.
ta? Za eksplicitnu scenu seksa sa učiteljem klizanja?
Josh, uzećemo nekoga ko je dovoljno star da moe da naruči pivo.
Wendy, ona stvarno eli ovo.
Sal, pre dve godine je bila na Disney kanalu i pričala sa prasetom.
eli da promeni imid. Ima ogromnan broj ooboavatelja
i mrzetće sebe ako ti je "Warner Brothers" bude oteo za rimejk "Otuene".
Da, i za to je zainteresovana.
Reci Joshu da je stavi u moj imenik. Kreni. -Moe to da joj kae lično.
Abby će biti za tvojim stolom na ručku za ene u medijima,
zajedno sa majkom manaderkom, ujedno i učiteljicom glume.
Hvala. Studirao si na Prattu. Smer dizajn?
Počeo sam tu. Nastavio na finansijama butika. Na kraju zavrio na marketingu.
Trebalo bi sve to da zapisujem. Izvini, inače nisam rastresena.
Imala sam stvarno dugu noć. -Shvatio sam to. -Da.
To su gaćice mog oca. -Izvini, ta si rekao?
Na kojima sedi. Moj deda je osnovao kompaniju "Savoy svila".
Uglavnom su proizvodili spavaćice i korsete.
Ali je onda moj otac proirio posao na donji ve.
Tvoja porodica poseduje "Savoy svilu"? Zato eli da radi za mene?
Zato to si sjajna kreatorka. -Hvala, ali ne mogu da zamislim... -Gospođice Ford.
Moja porodica i njihov posao su daleko odavde. To nije slučajnost.
Doselio sam se u Njujork da postanem nezavistan.
Izvini me. -Mogu li ja?
Victory Ford studio. -Da. Joe Bennett zove gospođicu Ford.
Pričekajte. Joe Bennett. -Pozvaću ga kasnije.
Javiće vam se ona kasnije. -Treba mu samo na minut.
Trebate mu samo na minut.
U redu, onda.
ta se deava? -Čekam gospodina Bennetta.
Spojiću ga kada se gospođica Ford javi. -Ne nakon to ste vi pozvali.
Da li elite da vam se javimo kasnije?
Ne. Pričekajte.
Victory? -Pričekajte, molim, na Victory Ford.
ta se, dođavola, deava? -Ćao, Joe. Primljen si.
Nico, tu si. -Hector. Traila sam te svugde. -Stvarno?
Kako si znala da ću biti ovde? -Mislim, zato ne bi?
Koliko često ima priliku da upozna pravog princa?
Prevod i obrada: Alex Deen-Tweegy
Mogu li da vam pomognem da nađete neto? -Da, krevet. Useljavam se.
Moj Boe. Vi ste u dananjim novinama.
"Loa mamica. " -Mogu li da probam ove, broj 37, molim?
Samo je ignorii. U raju si. Oseti miris bruene koe.
Koje godine smatra da su prerane za mobilni? -est. Pričamo o Tayloru?
Da. ta kae na ove? -Divne su. Ti bi ih nosila?
Ne, mislila sam da ih kupim Maddie. -Divne su.
Da li stvarno eli da potroi... -Ne. Pa, da. Ne.
Zna ta? Zato da ne? -Prilično su skupe, Wen.
Da li Maddie uopte ima haljinu uz koju bi ih nosila? Ili negde gde bi ih nosila?
Zna ta? U pravu si. Mislim da joj treba potpuno nova odeća.
Kuda ide? -Smisliću neto.
Ćao. Izvinite to kasnim. Ovo je religiozni događaj. -Znam.
Pa, reci. Kakav je?
Kako to misli? -Upravo si provela jutro sa budućim kraljem Engleske.
Da li smo pozvane u Bakingemsku palatu ili ne?
Molim te, reci da. Volela bih da nosim ove. I moda, nita vie.
Ne mogu da dočekam da vidim taj naklon. -Bilo je fino, znate.
Rezervisan je, stidljiv, britanac, nije puno pričao. -Moda se čuvao za poruku.
Kada moemo da zavrimo? Potrebna si mi. Ljubim te. K.
Neto u vezi ručka ene u medijima. Glup raspored sedenja.
Reci im da uzmu moje mesto. Mislim da ću ga moda preskočiti.
Wendy, ti si glavna govornica. Mora da bude tamo.
A ako ne bude, ljudi će pretpostaviti da si kući,
i tuče decu metalnim vealicama.
U redu, tebi stvarno treba dugme za utiavanje. -Probaj ove.
Izgledaju dobro. Gde je prodavačica. -Nico, prestani.
Udovolji sebi. Obuci se iz osvete. ivi opasno.
Zna me 20 godina. Zna da ne probam cipele u javnosti.
Ma, daj. -Ne, ne. Dive se kolko su velika. Donose sprave za merenje.
Mislila sam, poto je ovo nova radnja da će... -I dalje su mi ista stopala.
Izvoli, probaj ih ti. -Ja? Ja sam siromana.
Izlazi sa milijarderom. -Nekad sam siromana u privatnom avionu.
Kada ćemo upoznati tvog fantomskog dečka? -Da, ta krije?
Jesu li mu stopala manja od mojih? -Ne krijem nita.
Samo... Prerano je. A i on je... Joe Bennett.
Da li stalno mora da koristi puno ime i prezime, čak i u krevetu?
O, moj Boe, mora da razmilja o tome.
Da, obično ne moe da dočeka nae miljenje.
Organizovale smo zabavu koja bi ti bila drugi sastanak. -On je drugačiji.
Ostavlja pogrean utisak. Izbirljiv je, grub.
armer! Upoznaćemo ga sutra. Večera kod Nico. Pozovi ketering.
Ovo je Kirby Atwood. On je asistent Patti Lewis.
Zna ko sam. Patti eli da pogledate neke probne kadrove. -Sjajno! Uđi. U redu je.
Mogu li da vidim slike, molim te? Hvala. Prestani. Ozbiljna sam.
Malo je zahladilo ovde. -Ozbiljna sam! Ne mrdaj!
elim da stoji tu kao da stoji u kancelariji predsednika SAD-a, vai?
Ovo je on? -Ko? -Tvoj mu. -To je Walter Cronkite.
Rekla si da je stariji. -Da ne pričamo o mom muu.
Reci Patti da napravi ove koje sam zaokruila.
Moe da ide sada. -Ali nisi mi odgovorila na poruku.
Kada ćemo zavriti ono to smo započeli jutros? -Kirby, ne mogu ovde.
Naravno da moe. Samo ćemo zamagliti staklo.
Prestani. Ozbiljna sam. -ta se desilo? Je I' su te provalili?
Ne, samo sam stavljena u veoma nezgodnu poziciju.
Ti si ta koja je htela da to radimo pored prozora. -Kirby, ovo nije ala.
Ovde radim. Vidi, samo...
Nastavićemo kasnije. -Ali, biće nastavljeno?
Da. -Samo nemojte da vas čekam predugo, gospođo predsednice.
Bolno je.
To nije zabava ili neto slično. To je samo večera.
Da li će tamo biti drugih ljudi pored tebe i mene? -Da.
Wendy i Shane. Nico i Charles. -Je I' Shane osoba ili pas? -To joj je mu.
To je dobro ime za psa. -Hajde, Joe. Biće zabavno. -Shvatam, shvatam!
Predlog neće proći ako mi ne odobre Skuptina i Senat. -Molim te?
Kada je to? -Sutra uveče. -Ne mogu. Zauzet sam. -Ne, nisi.
Roy je proverio kod Ellen. Rekla je da si slobodan za večeru.
Sumnjam da bi Ellen dala takvu informaciju. -Zato se toliko opire?
Ja sam spremna da upoznam tvoje prijatelje. Zar nije vreme?
To znači da? Joe, hoće li? -Da, pod jednim uslovom. -Kojim to?
Prvo će ti upoznati moje.
Studio. -Ćao, Patti, Nico ovde. -Hej! Je I' sve u redu?
Da, odlično je. Probni kadrovi izgledaju fantastično.
Jesmo li spremni za slikanje Lance Armstronga? -Bićemo.
Bićemo. -Ista ekipa? -Da, mislim. Zato?
Mislila sam da bi, moda, elela da dovede drugog asistenta...
Bez Kirbyja? Zato? ta je uradio? -Ne, ne.
Nije uradio nita. Samo sam mislila da...
Da li je nazvao princa "Veliki Willy" u lice?
Nije ni zbog čega to je rekao. Samo sam mislila da bi za sledeće snimanje...
elela nekog ko ne nestaje svakog časa.
Shvatam te. Dogovoreno. Srediću to, Nico. -Hvala, Patti.
Zato su tvoji prijatelji toliki ranoranioci? Idemo li na pecanje?
Videće. -Da li to uključije vebanje? Zato to i ja znam da kaem odbijem.
Idemo u jedan udoban bistro koji slui najbolju krem supu koju će ikada probati.
Vebanje se ne trai. U toj zemlji je to neto loe. -Kojoj zemlji? -Francuskoj.
Večeramo u Parizu. -ta priča? Večeramo kod Nico. -Kasnije.
Prvo idemo na jednu u Pariz. Pripremi se.
Da li moram da ustanem i kaem neto? -Ne, ti si ovde moja goća.
Zato? Pitala sam te da idem na stotine ovakvih događaja
i nikada ranije mi nisi dozvolila da izostanem iz kole. -Ne izostaje.
Ovo je obrazovno iskustvo. Prostorija je prepuna uzora.
Vratiće se do petog časa. -Da li mogu da zadrim cipele ili se i one vraćaju?
Cipele su poklon.
Ali bih radije imala neto to ima govornu potu. -Vidi, eno je Nico.
Pogledaj ti nju. Sva si sređena i negde si izala. U redu, ne paniči.
Janice Lasher je ovde. Preko mog desnog ramena, polako.
Mora da razmisli o tome ta će raditi sa svojim izrazom lica. -Izvini?
Ako nema plan, nasmeje se i uzvede malo izvinjavanje mahanje.
Neću mahati Janice Lasher. -Jeli ono Abby Garcia? -Da, za naim stolom je.
Dame, mogu li da vas slikam? -Sačekaj!
Wendy! Eva Garcia.
Abbyna mama. Upoznale smo se na premijeri Charlotteinog sajta.
Naravno. Ovo je moja ćerka Maddie. -Drago mi je to si dola, slatkiu.
Ti i Abby moete da se dopisujete tokom dosadnih govora.
Do tebe je veoma teko doći. Dobili si moje poruke, zar ne?
Screnario nas je oduevio. Abby sanja o njemu danima.
Govori o "Ruičastom otrovu"? -Ako ti to ne donese Oskara, onda nema Boga.
Abby, spusti taj hleb! Seća se Wendy Healy, iz "Parador Picturesa".
Ćao Abby. Kako si? -vaćem.
Ovo je Maddie. Izvoli, duo, sedi tamo. -Mislim da će Maddie sedeti pored mene.
Zamenila sam mesta da bismo mogle da razgovaramo.
Ne smeta ti, zar ne? Nakon to napune 12, ele da smo mrtve.
Mislim da bi... -Maddie, ako ti mama bude suvie nedostajala,
poalji neki signal, vai? -Pozvala bih je da mogu.
Treba ti telefon. -Treba, ali mama nema dovoljno poverenja u mene.
Nisam dovoljno stara. -Ozbiljno? Ja imam telefon od svoje devete godine.
Duo, nemoj se zamarati oko malih stvari.
Kupi joj telefon i budi srećna to nije abortus.
Madeline, molim te dođi ovde i sedi na ovu stolicu. -Već sam sipala vodu.
Onda donesi ćau i sebe na ovu stolicu i sedi. -Zato?
Zato to sam te dovela ovamo i rodila i hoću da sedi pored mene!
Prestani da me ispituje!
Ppobegla bi ovamo da bi ostala u gradu i da moe da radi na miru.
Sviđa ti se? -Presrećna sam.
Kućepazitelj kae da je nametaj originalan. -Hoće da mi kae
da je Coco Chanel sedela za ovim stolom i pravila skice i
gledala kroz ovaj prozor?
Joe, kako si znao da treba da me dovede ovde? -U Parizu smo.
Ti si dizajner. Neki mrtvi dizajneri ne izdaju svoje ateljee.
To je bio proces. -Da li zna ta je ovo? -Cocoina lutka.
Nije lutka, nego torzo. Nije bila trbuhozborac.
ta radi? -Samo da je dodirnem za sreću.
Hvala ti. Gde se nalazimo sa tvojim prijateljima?
Nemam prijatelje u Francuskoj. -Molim?
ta to znači? -Iz iskustva znam da Francuzinemaju dar za prijateljstvo.
Ali imaju dar za romantiku.
Posebno hvala Maybellineu, u Njujorku na divnim poklonima.
Svi znaju da voditi filmski studio je isto kao i podizanje velike porodice.
Zahteva disciplinu i puno nege.
Wendy Healy ima obe osobine. Ona je prava majka za primer.
Sada treba mami da poalje jedan veliki, sočni poljubac!
Je I' sam zato ja ovde?
Njen direktorski stil je direktan nastavak nje kao supruge i roditelja.
Ona ispoljava istu gracioznost, integritet,
i srčanost u kancelariji kao i kod kuće.
Dame, molim vas, pozdravite Wendy Healy.
Imajući puno sreće da budem u ovoj poziciji,
unapred se radujem mentorstvu sledeće generacije poslovnih ena.
Hvala vam.
Vidi ko voli da bude u centru panje. -Da li ste videle gde je Maddie otila?
Verovatno je otila po flaster. Te cipele ubijaju.
Idi pitaj je za njen poklon paket. -Ali... -Tiina!
Maddie? Maddie.
A, tu si. Lepe su. Gde je poni za pokazivanje kog si dovela u njima?
Ne eli da se kači sa mnom, Janice. -Zato? Ima lo dan, mamice?
Moda si trebala da nosi kecelju i ubaci malo testa za kolače u kosu.
Lep pokuaj, dovukla si dete kako bi ublaila tetu.
Gotovo bolje od Marthae Stewart kada se slikala sa svojim kucama.
Nico, moram da idem. -Da li si nala Maddie? -Otila je. Vidimo se večeras.
KUČKA
Ne preteruj sa hlebom. Onaj bistro je odmah iz ugla.
Nemoj da mi daje ovaj hleb i onda da mi govori da ne preterujem.
Zar ne bi trebalo da stignemo u taj bistro dok ne bude previe kasno?
Previe kasno za ta? -Za povratak u Njujork, Joe.
Ili... Moemo da provedemo noć u Parizu.
Mislim, već smo ovde. Siguran sam da tvojim prijateljima neće smetati.
Joe Bennette!
Preleteli smo Atlantski okean samo da ne bi večerao sa mojim prijateljima?
Zalazi u veoma mračna mesta.
Znam da ljudi izvode razne gluposti kako bi se izvukli iz nekih situacija.
Jednom mi je krojačica odglumela napad da bi mogla odvesti decu na "Wigglerse. "
Victory, vratićemo se u Njujork.
Ali da li moemoemo da siđemo dole i uivamo u supi? -Prekasno.
Već sam se najela hleba.
Da li ćemo pokupiti Maddie usput? Shane?
Duo, ima test sutra. Uči sa Lauren. Prespavaće kod nje.
Pusti je sada. Vama dvema treba malo prostora za disanje.
Ovo je upravo stiglo za tebe. -Shane, nikada nisam videla da se ovako ponaa.
Zna, to nije Maddie. -Ima 14. Navikni se na to. -Ne, stvarno se loe ponela.
I ti isto tako. Tigrice. -Ne znam ta me je spopalo. Videla sam krv.
Taj karmin je bio najpribliniji njoj. Ona je tako puna mrnje.
Ne mora da mi se pravda. Ja volim ovu tvoju stranu.
To je kao devojka iz sestrinstva pomeana sa enom iz zatvora.
Mogu li da te pretresem? -Stavrno moram da zovema Maddie kod Lauren.
Dođi ovamo. Mora da se rei velike napetosti.
Janice nam ju je poslala u stan. -Nekome treba velika čaa vina.
ta kae na to da ti donesem flau sa slamkom? -Uđite-Vai.
ta se desili sa Maddie? -Jo nismo razgovarale.
Da li je ovo, stvarno, zbog mobilnog? -Ko zna?
Da li misli da sam je danas odvela tamo iz pogrenih razloga?
Janice Lasher me je optuila da je koristim kako bi ublaila tetu.
Pa, ta ako jesi? Da se o meni ire tračevi i ja bih dovela Maddie, Taylora,
tri kambodanska siročeta i korpu sa kucama. -To mi nije bila namera.
Samo sam mislila da je to lep način da... Zaboravi. Samo sam pogorala.
Ne mora vie da brine zbog Janice Lasher. -Zato, je I' umrla?
To je milijarderov prsten. -Ja ću. -Malo sutra. Ne mrdaj.
Hej, stigli ste.
Ćao. -Ćao. -Ćao. Joe. -Zdravo svima. Charles.
Ovo su Wendy, Shane, Charles. -Dajte mi vae kapute. -Hvala.
Da vam donesem čau vina? -Da, molim. -Ja ne bih. -Hvala. -Uđite.
Koga da pitam u vezi sobne temperature? -To bih bila ja.
Moj stan, moj termostat. Pretoplo je? -Za četiri stepena. Imam neke molbe.
U suprotnom nema anse da budem simpatičan. -Volela bih da ih čujem.
Ne stignu svi dotle. -Ne mogu da verujem.
Već pretvara ovo u pregovore. -Smiri se. Htela si da upoznamo Joea.
Ovako mi upoznajemo Joea. -Glavno je da volim da znam na ta pristajem.
Misli, kada će biti puten? -Ako zna neko priblino vreme.
Ako sarađuje sa mnom, rekla bih za sat i 40 minuta. -Odlično.
Zato ne mogu svi razgovori da budu ovakvi?
To je moda moja asistentkinja. Treba da donese moju večeru.
ala! -Idemo da budemo antipatični Shaneu i Wendy. -Izvinjavam se.
ta si rekla Patti? -Kirby. Zato si doao ovde? Na ta si mislio?
Ostavio sam ti pet poruka. -Kirby, imam goste. -Reci mi ta si joj rekla!
Radio sam sa njom dve godine, a sada ne eli ni da mi da preporuku.
Vidi, mora da je neki nesporazum, u redu?
Popraviću to sutra ujutru, ali sada, mora da ide. -Nicki, je I' sve u redu?
Da. Da, jeste. Odmah dolazim. -Vai.
Molim te, Kirby, mora da ode sada.
Hej. ta je to bilo? -To je bio kurir sa posla. Trebao im je moj potpis.
Jesi li dobro? -Ovo će pomoći.
Večera je spremna. Rećiću svima da sednu.
Dobro, ljudi. Večera je gotova. Sednimo, vai?
Hteli smo ovo da uradimo nedeljama.
Victory je luda za tobom, a poznajemo te samo iz novina.
Ne razmilja jo o tome, zar ne? -Ne, ne. Dobro sam. Prebolela sam.
Pa, ako ti je za neku utehu, tira novina je pao za 17%.
Postale su ugroena vrsta. -Dakle, to je tvoj izgovor. -Molim?
Čujem priču za pričom o tebi, ali nikada nita o tvom ličnom ivotu.
Nikada ne daje intervjue. Zato tako, Joe Bennette?
Ja sam biznismen, ne pop zvezda. -Da li si mu rekla da bude skroman?
To nije zabavno. Mora da krije neto.
Zapravo, ne. Nisam toliko interesantan.
Da, jesi. -Ne, nisam. Ako vas zanima kupovina japanskog jena
po ceni 2% nioj na singapurskom tritu novca, ja sam va čovek.
Ali, ako vas zanima moje slobodno vreme... -Odnosno, privatni ivot.
Kasno sam počeo. Zaostajem za vrnjacima.
Ali izgleda sam se snaao.
Ne misli da smo otili prerano, zar ne? -U Parizu je pola četiri.
Hvala ti. -Za ta?
to si učinio ovo. Stvarno si se dopao Wendy i Nico.
Ne znam zato sam bila tako nervozna. I one se tebi sviđaju?
Naravno. Dobre su. -Delovale su malo rastreseno. Ne znam.
Verovatno zbog posla. Ali sledeći put mora da bude nedelja.
Wendy i Shane vole da priređuju branč. A njihova deca su sjajna.
ta radi ove nedelja? -Zato bih morao da ih vidim ponovo?
Mislila sam da si rekao da ti se sviđaju? -I jesu.
Sudeći po tebi, obostrano je. Tako da... zavrio sam.
Zar ne? -Kako to misli "zavrio"?
Nisi mi otpuio WC, Joe, nego si upoznao moje najblje prijateljice.
One su vie nego dobre. -Naravno da jesu.
Mora da shvati neto, Joe Bennette.
Wendy i Nico su bile tu za mene kada sam ivela na jogurtu
i semenkama, radeći 20 sati dnevno kako bih napravila svoju prvu reviju.
Upoznale su me sa svima iako nisam imala nita da im dam,
osim hvala, a bila sam jako mlada i glupa da im to i kaem.
Trebalo je da kaem da su sjajne. -Kada sam zavrila fakultet,
pogreila sam to sam se zaljubila u prvog tipa koji me je izveo.
Radio je za Wendy. Upozorila me je da će mi slomiti srce, i jeste.
Wendy i Nico su me uzele pod svoju zatitu, i one su...
One su prokleto mnogo vie od dobre.
Ne, prebacio sam u "sjajne" pre jednog minuta. To si propustila.
One su vie od sjajne, Joe! One su moja porodica.
Onda si srećna to ih ima.
Ali, ne trae svi porodicu.
Ulazi?
Ne. Samo... Mislim da moram da odem kući.
Kirby Atwood te čeka u kancelariji. Ima sastanak za 20 minuta.
Da im kaem da će kasniti?
Poranio si. -Pa, moj raspored je od jednom postao slobodan.
Treba mi jo vremena da nađem nekog fotografa kome treba pomoć.
Patti Bloom nije jedini fotograf u gradu. -Nisi je ni nazvala, zar ne?
Ne mogu. Nemam nita da kaem to stvari ne bi učinilo jo gorim.
Za mene ili za tebe? -Za oboje.
Ako nita ne iskrsne sledeće nedelje, biće dobro.
Naći će drugi posao. A u međuvremenu, evo da ti ovo.
Nisam doao zbog tvog...
Mislio sam da eli da me vidi. -Kirby, vidi, nemam vremena sada.
Moram da uzvratim milion poziva, a već kasnim na sastanak.
Da.
Zar nisi bio na snimanju princa Williama? Ja sam Mike. Mike Harness.
Barem si ljubazna prema njemu u poslednje vreme. To je neto.
Zato to je prestao da pokuava da upravlja svima.
Ja sam Ellen, asistentkinja Joe Bennetta. Imam isporuku. -Sjajno!
Gospođice Ford... -Pozdravi. -Ellen je donela...
Gospodin Bennett me je zamolio da vam lično donesem poklon.
ta god da je, Ellen, molim te, vrati ga nazad.
Ne treba mi vie poklona od gospodina Bennetta. Ne morate da ga odvijate.
Da, morate! Već su dobili napojnicu.
To je poklon? Izgleda korićeno. -I jeste. Od strane Coco Chanel.
Da li elite neto da poručite gospodinu Bennettu? -Impresivno. -Ne pitam tebe.
Molim vas, samo ga zamotajte i vratite.
Odmah!
Jesi li sigurna u vezi toga? Samo da ga zadrimo na dan, stavimo na e-Bayu?
ta je ovo? -Odličan scenario koji elim da Abby pročita.
Upravo ga razmatramo. I divan reiser je uključen.
Zar nismo dole da pričamo o "Ruičastom otrovu"?. -I jesmo.
Mislila sam da bi se Abby vie svideo ovaj.
Autor pie knjige za mlade-Ne radimo vie dečije uloge, Wendy.
Sa tim je gotovo. -Da li je ovo isti tip koji je pisao "Pali anđeli"?
Oboavam... -"Ruičasti otrov"! Nećemo da pričamo ta volimo.
Wendy, znam da svi imaju miljenje o tome ko bi,
a ko ne bi trebao da se skida pred kamerama.
I iz potovanja, elimo da te uključimo u ovaj proces.
kako bi mogla da uzme zasluge za koje god da se odlučimo.
Da li je to ono to mislim da jeste? -Ovaj je 34D.
Ali na Abby izgleda kao 36EEE. Ima veoma uske kukove, tako da... -Josh!
Da li je Will Danovich jo ovde?
Abby, reiser scenarija koji dri je niz hodnik,
i imam osećaj... -Wendy! Izvini. -Josh, upoznaj Abby sa Willom?
Mogu da koriste salu za sastanke. -Da li su ono... -Samo je odvedi.
Biću iskrena. Deo mog posla jeste da naslutim nevolje pre nego to se pojave.
Svaka čast, ako uspeva u tome.
I imam osećaj da ti eli "Ruičasti otrov" vie nego Abby.
I nema ničeg goreg od izlaganja podvodljivog deteta neprijatnoj situaciji
u kojoj se ne oseća prijatno.
Ne moe večito da bude u demperu i da razgovara sa plianom svinjom.
Takođe, ne bi trebala da je koristi zbog svojih ambicija.
Radim posao najbolje to mogu za svoju klijentkinju.
Tvojoj klijentkinji je sada vie potrebna majka nego menader.
Kako si ula ovde? -Kroz vrata.
Da uradim to ponovo? -Vidi, znam ko ti je najbolja drugarica.
Ukoliko nisi dola da mi plati račun za hemijsko, brii!
Janice, tvoja svađa sa Wendy je prela sve granice.
Nemoj da dolazi ovde i glumi finoću, Nico Reilly.
Moda si izgubila akcenat,
ali znamo da si grkinja iz Flainga u Kvinsu,
čiji je tata vodio restoran. Hoće da priča o prelaenju granica?
Tvoja drugarica, Sveta Wendy, se nije samo povukla sa licitacije.
Izjavila je da sam objavila đubre. Nije je bilo briga za moju reputaciju.
Samo joj vraćam uslugu. -Moraće da nađe drugi način.
Tvoja knjiga o Wendy je mrtva. -Mrtva? Daleko je od toga.
Pokrećem sajt. Porazloemame. com.
Zavrile smo. Dopuni mi čau!
Ko si ti, dođavola, demperko? -Ovo je Harold. Tvoj novi asistent.
Gde je Nora? -Sedi u prostranoj kancelariji "Bonfirea".
Zaposlila sam je da kuca priče o Janice Lasher, i već ih ima dosta.
Poslaću ti primerak, pre obajave tvoje priče o izgubljenom vikendu u Bangkoku.
Ko bi rekao da moe da radi ono sa lopticom za stoni tenis.
Ne izgledaj okirano, Janice. Morala sam da dođem ovde.
To drugarice rade jedna za drugu.
Znala bi da ih ima.
Ćao. -Ćao. Mogu li da uđem ili će me poslati nazad u Francusku?
Jesmo li sami ili se tvoj asistent jo mota okolo? -Roy je otiao.
Već mi nedostaje. Pomozi mi.
Da li smo se posvađali sinoć i ako jesmo u kojoj vremenskoj zoni?
To nije bila svađa. Samo...
Moram da shvatim neke stvari.
Zato to ne elim da idem na nedeljni branč kod Wendy i Shanea
i male Shane i bebe Shane?
Radi se o tome to neće da bude deo mog sveta. -ta?
Da ja ivim u tvom svetu, i ja bih ga retko naputala.
To je kao karneval ivota sa najboljim pesmama.
Večera u Parizu, zatvaranje "Harrodsa" da kupuje sam.
Let na Aljasku kako bi mogao da vidi Severnu svetlost.
Kupovina lutke Coco Chanel. -Torza. -Svejedno.
To je vie nego neverovatno.
I uivala sam u svakom trenutku. Ali i moj svet je
prilično zanimljiv. Neću da budem poput bogatih parova na filmu koji
sede za drugim stolom, sami. -Ja volim te scene.
Ne volim sporedene likove u filmovima. Otarasi ih se.
Victory, kada smo zajedno to nije moj svet, to je na svet.
Izvini me.
Moj posao zahteva
da imam satanke sa ljudima od ranog jutra. Na kraju dana
ne elim da ćaskam, nego samo da budem sa tobom.
Ja sam takav. Mislim da ne mogu da promenim to.
Ćao. -Ćao. -Gde je tata? -Odveo je Taylora na karate.
Kako si prola na testu?
ta čita? -Knjigu koja nas je stavila u tračeve.
Gde si to nala? Bacila sam je.
Znam, iskopala sam je. Jo ima taloga od kafe na stranici 16 i 17.
Mislim da sam dovoljno pročitala. -Hej, hej, hej.
Izvini to sam te povela na ručak.
Ubedila sam sebe da će biti dobro za tebe,
ali istina je da sam mislila samo na sebe.
Na sve načine sam htela da pobijem tu glupu knjigu,
a samo sam Janice Lasher dala nastavak. -Ne, ja sam to uradila.
Ponela sam se kao pravo derite. ao mi je.
I meni.
Pa... moe li da prestane da se čudno ponaa i opet bude dosadna?
Daću sve od sebe. Bar nisi ila u kolu i upoznala si Abby Garciau.
Da, ali bilo je malo čudno. -Zato? -Zato to sam je sve vreme alila.
Majka joj je pokupila pire krompir sa njenog tanjira,
i udarila bi je po ruci svaki put kad bi krenula ka puteru. Ta majke je...
Sve to ima.
Mogla sam mnogo gore da prođem.
Zlato.
Nico, sedi. -Donela sam ti nacrt intervjua sa princom. Odueviće se.
Doćićemo do toga za koji trenutak.
Pitanje: Ko je Kirby Atwood?
Molim? -Kirby Atwood. Da li ga poznaje?
Nisam sigurna. -Zato onda tvrdi da si ga seksualno uznemiravala?
Prevod i obrada: Alex Deen-Tweegy