Sou o pai dele e vou ser o pai dele.
- O quê? - Vou solicitar a custódia.
- Encontrei você. - O que aconteceu?
Tive algo a ver com aquele incêndio? Eu e Pip?
- Você é inocente. - Ela teve colapsos mentais.
Ou está acontecendo novamente ou é outra coisa?
O que você fez? Você não é minha filha.
Minhas últimas palavras para ela!
Eu briguei com Lucy naquele dia,
e escrevi uma carta horrenda para ela.
Não a enviei e agora Harry está com ela,
e ele acha que eu a odiava e poderia ter ateado fogo no celeiro.
Não podemos deixá-lo sair de nossa vista.
Pode ser a visitante agora,
pode buscá-lo e trazê-lo e voltar a sua casa vazia.
Vamos ver se gosta disso!
- Como está a sua esposa? - Sou culpado por enganar...
não de assassinato.
Tive uma irmã... Lucy.
O que está dizendo, Pai? Luke viu o fantasma de sua irmã?
- Luke! - Paul, por favor!
Vou pegá-lo, custe o que custar.
Lightfields 1ª Temporada - Episódio 05
Tradução e Sincronia @Marocas62
Sua mãe e eu decidimos que está na hora de uma mudança.
Ela falou com o primo dela em Lincolnshire.
Há uma fazenda desocupada esperando por um inquilino.
E eu falei com o dono aqui.
Ele entendeu.
Assim que embalarmos tudo, podemos ir.
Deixar o passado para trás.
Sentiremos falta de você.
Vou sentir falta de vocês.
Obrigado...
Por tudo que fez.
Luke?
- Viu Luke? - Não.
Luke?
Paul deve tê-lo levado.
- Ele não levou. - Oh, ele levou.
Ele pode ter entrado furtivamente à noite e tê-lo levado.
Ligue para ele.
Luke desapareceu. Paul o sequestrou.
- Não sabemos, Barry! - Não atende.
- Claro que não! - Calma, querido.
Sim, é Barry. Ligue-me.
Certo, estou indo.
Pronta ou não.
Você está aqui, Luke?
- O que está fazendo aí? - Escondendo-me.
Dela. Ela estava lá no patamar.
E ela me assustou, então, eu fugi.
Oh, Luke!
Ela está atrás de você.
Deixe-o em paz!
Ah, você o encontrou!
Luke, você está bem? O que está fazendo aqui?
Querido, não sabíamos onde você estava.
Vamos tomar um café da manhã.
Com quem você estava gritando?
Pai! Sua irmã morreu.
Mas ela ainda está aqui.
Vou chamar Papai e pedir a ele que venha pegá-la.
- O quê? - Eu vou ficar,
mas não acho que este lugar é para você.
Se você vai ficar, eu vou ficar.
Certo.
Ambas vamos.
Tem certeza?
Sim, tem razão. Não sei o que estava pensando.
Já chega, não é?
Bem, não precisa chamar o papai. Podemos dirigir de volta.
Não podemos?
Não me sinto segura para dirigir.
Certo, sim. Certo.
Vejo você daqui a pouco, sim?
- Para onde você vai? - Lincolnshire.
Conhece Código Morse?
Podemos usar isso para nos comunicar.
Pelo país. Pelo mundo.
Como espiões.
Então, como o remédio para dormir tem funcionado?
Sim, muito bem, obrigada.
Como posso ajudar?
É um pouco embaraçoso e me sinto uma completa idiota.
Não... se sinta uma idiota.
Estou aqui para ouvir sobre seus males,
sejam eles quais forem.
Preciso de mais alguns.
É mesmo? Você tem bastante.
Não, sim, tinha, mas ontem à noite estava tomando-os na cozinha
e deixei cair o vidro sem a tampa na pia
e todos caíram na água e eles...
- Dedos de manteiga! - Sim!
Certo, prescreveremos mais alguns.
- Teve algum efeito colateral? - Não.
- Dores de cabeça? - Não.
Alucinações?
Não.
Espere um pouco desta vez.
Sim.
Lorna colocou um CD com uma história para ele.
Ele quase não tomou o café da manhã.
Isto não é bom para ele, Pai.
Não é bom para mim, ou Lorna.
Já temos tensão suficiente com esse negócio de custódia.
Então, por favor, pare de falar com ela sobre fantasmas?
Não estamos imaginando isso, Barry. Luke está vendo ela!
Ele pensa que está vendo. Ele não está. Ele não pode ver.
Fantasmas não existem.
Qual é, Lorna. Não faça isso!
Não seja tola. Pessoas morrem.
Filhas morrem. Elas não voltam.
Isto não é sobre Tricia, Barry.
Tricia disse adeus.
Nós dissemos adeus a ela.
Sua irmã tem algum tipo de negócio inacabado.
Não tinha até que você veio para cá e Luke começou a vê-la.
Ela pode estar usando-o para me pegar.
Certo, digamos que concordo com tudo isso.
Mas ela não pode ferir Luke, pode?
Fósforos acesos no quarto dele...
desapareceu do carro...
um incêndio no abrigo.
Acho que ela quer se vingar.
John Mullen, do planejamento, por favor.
- Alô - Ei, sou eu.
- Oi, você está bem? - Sim, eu estou bem.
- Clare está bem? - Sim, ela está bem também.
Não se preocupe.
Mas acho que você deve vir buscá-la.
É mesmo? Certo. Quando, hoje?
Sim. Hoje. Isso seria ótimo.
- Você vem também? - Não, não, não.
- Só ela. Eu vou ficar. - Olhe, Viv, acho isso...
Certo, falaremos nisso quando você chegar aqui.
Sim.
Tenho que ir Não tenho mais moedas. Chao.
Sr. Felwood?
- Senhor? - Posso ajudá-lo?
Eu...
Queria falar com você, senhor.
Sobre sua filha.
Pip...
Pode ir agora.
Quem é aquele?
Talvez deveria ter vindo para vê-lo mais cedo, senhor.
Eu estava com medo.
Mas é meu dever.
Como eu fui a última pessoa a ver sua filha viva.
Você tem razão... de estar com medo.
Sim, senhor.
Queria dizer como estou arrependido
que meu encontro com ela naquela noite levou...
Que meu encontro...
levou à morte dela.
Gostaria de não tê-la deixado lá.
Gostaria de ter...
Eu não sei.
levado ela para casa.
- Nós fizemos isso. - Nós fizemos.
Você está bem?
Acho que vai se casar com uma inglesa?
Deixe-me ser claro com você agora. Não tenha ideias sobre mim.
Estou longe de casa.
Muito longe. Certo?
E de volta para casa, tenho uma vida.
Eu tenho uma esposa.
É um piloto americano!
Por que Pip se tornou um bombeiro?
Para salvar a vida de pessoas.
Sim, certo, talvez porque a irmã dele morreu num incêndio
e ele não pode salvá-la.
E por que Lucy está tão zangada com ele?
Não sabemos se ela está. Isso é que o Papai diz.
Exatamente. Isso é o que ele sente. Ele sente culpa.
Pessoas sentem culpa.
Um amigo morre numa batida de carro, você sobrevive.
Sua irmã morre, você não.
- O sobrevivente sente culpa. - Acho que é mais do que isso.
Acha que ele começou o incêndio?
Acho que é por isso que ele nunca conseguiu falar dela.
É por isso que ela quer vingança.
Jesus, Lorna isso é loucura.
O que podemos fazer?
Pai?
Se quer nos contar mais... sobre o incêndio,
sobre o que aconteceu,
então, talvez fosse bom tirar isto do seu peito.
E então talvez esta... assombração ou o que seja...
bem, talvez pare.
Pense nisso.
Vou pensar.
Papai vai vir nos pegar esta tarde.
Certo. Tenho que contar ao Nick.
- Claro que tem. - Você vai ficar bem?
Sim. Vou começar a fazer as malas.
Até mais.
Eu amo você.
Vamos partir depois de amanhã.
Então, sua mãe pode tê-la de volta.
Eu deveria ter dito...
Ontem, Harry não veio falar sobre a carta.
Ele esteve aqui para vê-la.
É mesmo?
Para dizer-lhe que a convocação dele saiu.
Ele está partindo.
Tenho que ir.
Meu pai está vindo hoje e nós vamos partir.
Hoje?
- Sim, sei que é um choque. - Sim, É um choque!
Achei que tinha dito que ficaria até o fim de agosto?
Sim, mas minha mãe...
Tudo ficou tão...
Eu realmente não quero ir.
- De volta de onde veio. - O que quer dizer?
Londres. Onde tudo acontece.
Eu sinto muito.
Você vai ser difícil de esquecer.
Espere um segundo.
Nick!
Você está livre?
Desculpe se fiquei tão chateado com a carta.
Eu estava confuso.
E você não queria que eu a visse.
Eu não queria que você visse como fui horrível.
Gostaria que você fosse horrível.
Tornaria as coisas mais simples.
Por quê?
Então, não me sentiria como se a estivesse traindo.
- Você não a está traindo. - Eu sinto que estou.
- Por estar com você. - Mas estamos apenas conversando.
E de qualquer maneira, ela o deixou.
Agora estou partindo amanhã e é muito tarde.
Queria que o verão estivesse começando agora.
Queria que tivéssemos tudo para vir.
Não foi Dwight.
Albert o viu deixando o celeiro.
- Foi um acidente. - Sim.
Estou partindo amanhã.
Tenho muito para fazer.
Eu espero... ver você...
antes de partir.
Uma vida por uma vida.
Estou indo, pronta ou não.
Mãe...
- O quê? - Nada.
Lorna!
Você tem que contar se ela vier novamente.
Certo.
Ei!
Eu vou sentir falta de você...
Sr. P-I-P.
Sentirei falta de você, também, Srta. E-V-E.
Vai fazer novos amigos onde você vai.
E você pode formar um clube secreto com eles.
Mesmo se os nomes não soletrarem
igual de trás para frente como os nossos.
Há alguns segredos que nunca pode contar, entretanto.
Mesmo num clube secreto.
Você tem um segredo assim?
Você...
queria ver uma fotografia...
de Lightfields quando eu era criança.
É ela. Essa é Lucy.
Sim.
Merda! Essa deve ser a mulher que reservou ontem.
Obrigada.
- Olá. - Olá.
- Bem vinda a Lightfields. - Obrigada.
Vamos entrar.
Quando eu era criança,
pensava como criança, falava como criança.
Embora agora vejamos através de um espelho.
Entretanto...
cara a cara...
Desculpe, estamos um pouco...
Você ligou ontem? Falou com minha esposa?
- Sim. - Esse é o quarto do meu neto.
Esse é o quarto do meu pai, e, você, bem, você vai ficar aqui.
Ei. Sou eu.
É o Papai.
Sabe o que nós vamos fazer?
Escapar!
Venha.
Para onde vamos, Pai?
Se...
Se eu confessar,
então talvez ela pare.
Nós estávamos... apenas tentando ajudá-la.
Eu e Vivien.
Eu... Eu não pretendia...
Eu... não pretendia machucá-la.
Eu não pretendia.
Jesus!
Bom Deus! Barry!
Barry!
O que diabos está acontecendo?
Oh, meu Deus!
Onde está Luke?
Jardim.
Ele sumiu.
- Sinto-me como um PDG? - Sim.
- Sim? - O que é PDG?
Prisioneiro de guerra.
Desculpe. Você viu um menininho?
- Meu neto. - Não, lamento.
Lukey, não se esconda.
Desculpe. Desculpe.
Mãe!
Mãe?
Não!
- Deixou cair... - Não sei onde minha mãe está.
Ela... Ela tomou comprimidos. Ela está tentando se matar.
Escute-me. Escute-me.
Sabe onde fica o orelhão mais próximo?
Corra até ele. Ligue para 190 peça uma ambulância.
Vá. Eu vou encontrá-la.
- Luke! - Lukey! Luke!
- Lukey, querido! - Luke!
- Lorna?
Sim? O quê?
- É o papai. - O quê?
- Ele deve ter visto algo. - Eu sei.
Vamos andar a 160 novamente. 160.
Não, cara, vamos superar isso, vamos superar isso. 180.
Entre.
Eu não quero ir.
- Você não quer ir? - Com você.
Eu sou seu pai.
Você vai fazer o que eu digo.
Lucy.
Lucy!
Ajude-me.
Eu estava lá.
Eu vi você morrer.
E eu matei você!
Não! Não!
Fique acordada. Fique... acordada!
Eu só quero ficar longe de tudo.
E de todos.
Levar você comigo...
e começar de novo.
- Olá? - Aqui em cima. Ela está aqui.
Ela está doente.
Mãe?
Eu sinto muito.
- Obrigado. - Está orgulhoso?
- Barry! - Onde pretendia ir?
Não sei. Qualquer lugar.
- Fantástico! - Barry!
"Barry?" Você quer um pouco de açúcar?
Um pedaço de bolo? Fique à vontade. Jesus!
- Pare! - Ele roubou nosso menino!
Não sou seu menino, não sou seu.
Então, você tem que compartilhar.
Desculpe-me, assustei você, Luke. Desculpem-me, assustei a todos.
Eu me assustei.
Achei que vi esta garota no meio da estrada e freei bruscamente.
- Garota? - Apareceu, do nada.
Isso tudo foi apenas a bebida, Paul.
Luke está bem. Todos temos sido muito possessivos.
Não vamos brigar por ele. Vamos... fazer isto funcionar.
Pai, quer ver meu quarto?
Boa ideia. Mostre para ele.
Ele viu Lucy.
Ela estava impedindo-os de fugirem.
Não!
Ela estava tentando fazê-los bater, para ferir Luke.
Para se vingar.
Desculpem incomodá-los.
Minha filha Clare me encaminhou seu email.
Eu sou Vivien Mullen.
Vivien Travis... de solteira.
Pip?
Viv?
Vocês se conhecem?
Assim que vi seu email dizendo que Pip estava aqui
Soube que tinha que vir aqui novamente.
Você nunca ficou aqui, essa foi Eve.
Eu aluguei esta casa num verão dos anos setenta.
Tom ainda morava por aqui.
- Lembra-se de Tom? - Lembro-me de todos.
Nunca falamos sobre aquela noite, não é?
Não.
Nunca falamos.
Estávamos brincando de esconde-esconde.
Oito, nove, dez...
- 11,12,13,14,15. - Eu me escondi na toca.
Estou indo, pronto ou não!
Eu ouvi vozes vindas do celeiro.
O que você fez?
Não...
Como você pode?
- Perdoe-me. - Não.
Tenho 17, não sou nenhuma garotinha.
- Não volte para casa. - O que quer dizer?
Eu não quero ver você... nunca mais.
- Papai, perdoe-me. - Você não é minha filha.
O que está fazendo?
- Lucy? - Vão embora!
Deixem-me em paz!
Encontro você de novo aqui.
Eu peguei um pouco de comida.
Um pouco de leite,
um lampião e voltei.
Acendi o lampião, assim ela não acordaria no escuro.
Então, sabem, foi minha culpa.
O lampião deve ter caído ou talvez ela derrubou em seu sono.
Foi assim como o incêndio começou.
Foi por isso que ela morreu.
É por isso que ela me culpa, por que ela ainda está aqui.
Assombrando Luke e me assombrando.
- Não. - Ela quer se vingar.
Não, ela não quer. Acredite em mim, ela não quer.
Seu lampião tinha apagado antes do incêndio começar.
Tom estava lá.
Como sabia onde me encontrar?
Eu adivinhei.
Porque você estava lá. Eu vi você.
Eu tinha voltado è aldeia para...
encontrar Eve, mas não consegui.
Então, voltei para o celeiro para encontrar Pip.
Estava quase escurecendo.
E quando cheguei no celeiro, eu vi você.
E então o celeiro começou queimar.
Eu não comecei o incêndio.
Ela queria que eu me lembrasse.
Foi você.
Eu não pretendia.
Estava a caminho de casa...
quando vi Lucy entrar no celeiro.
Eu tinha que ver.
Por que eu voltei?
Isso doeu, mas...
não consegui evitar.
Eles tinham ido embora.
Estava escuro e vazio.
Era assim como me sentia.
Nem mesmo ciúmes, só...
solidão.
Não sabia que ela estava lá.
Se soubesse que ela estava lá, nunca teria feito isso.
Se soubesse que ela estava lá, teria entrado para salvá-la.
Eu gostaria de ter feito isso.
Lucy!
Fique longe!
Não!
- Oh, meu Deus! - Ela se foi.
Ela se foi.
Oh, Deus!
Mas então era muito tarde.
Não podia admitir. Não podia admitir que eu a matei.
E todos os dias então, tenho vivido...
- tenho vivido no inferno. - 30 anos.
Você já sofreu demais.
Assim como você, Mãe.
Toda a minha vida...
achei que tinha sido minha culpa.
- E não foi. - Não.
Ela estava tentando chamar sua atenção,
- através de Luke. - Para que soubesse.
A verdade.
- Tenham uma boa viagem amanhã. - Sim.
Vou escrever para você.
E você escreva para mim em Londres.
- Promete? - Prometo.
- Cuidem um ao outro. - Cuidaremos.
A que horas vai partir?
Seis.
Então, temos 11 horas.
O que devemos fazer?
- Pronta? - Sim.
Cuidado. Você deve ir mais devagar.
- Certo. - Obrigada.
- Tudo bem? - Sim.
Ei, espere!
- Escreva para mim. - Sim.
Luke deve ter lembrado Lucy de você.
E Eve e Harry?
O que aconteceu a eles?
Ele foi para a guerra, nunca mais voltou.
E Eve?
- Ela ainda está viva? - Não.
Quando penso nela agora, ela está igual a quando você a conheceu.
18 novamente.
Ainda há algum calor ao sol.
Tradução e Sincronia @Marocas62