1 00:00:00,000 --> 00:00:01,420 Sou o pai dele e vou ser o pai dele. 2 00:00:01,730 --> 00:00:03,490 - O quê? - Vou solicitar a custódia. 3 00:00:03,820 --> 00:00:06,280 - Encontrei você. - O que aconteceu? 4 00:00:06,990 --> 00:00:09,149 Tive algo a ver com aquele incêndio? Eu e Pip? 5 00:00:09,150 --> 00:00:11,869 - Você é inocente. - Ela teve colapsos mentais. 6 00:00:11,870 --> 00:00:15,680 Ou está acontecendo novamente ou é outra coisa? 7 00:00:16,180 --> 00:00:19,070 O que você fez? Você não é minha filha. 8 00:00:19,380 --> 00:00:21,089 Minhas últimas palavras para ela! 9 00:00:21,090 --> 00:00:23,729 Eu briguei com Lucy naquele dia, 10 00:00:23,730 --> 00:00:25,919 e escrevi uma carta horrenda para ela. 11 00:00:25,920 --> 00:00:28,569 Não a enviei e agora Harry está com ela, 12 00:00:28,570 --> 00:00:32,319 e ele acha que eu a odiava e poderia ter ateado fogo no celeiro. 13 00:00:32,320 --> 00:00:35,840 Não podemos deixá-lo sair de nossa vista. 14 00:00:38,640 --> 00:00:39,969 Pode ser a visitante agora, 15 00:00:39,970 --> 00:00:42,259 pode buscá-lo e trazê-lo e voltar a sua casa vazia. 16 00:00:42,260 --> 00:00:43,569 Vamos ver se gosta disso! 17 00:00:43,570 --> 00:00:46,389 - Como está a sua esposa? - Sou culpado por enganar... 18 00:00:46,390 --> 00:00:47,699 não de assassinato. 19 00:00:47,700 --> 00:00:50,329 Tive uma irmã... Lucy. 20 00:00:50,330 --> 00:00:52,859 O que está dizendo, Pai? Luke viu o fantasma de sua irmã? 21 00:00:52,860 --> 00:00:54,629 - Luke! - Paul, por favor! 22 00:00:54,630 --> 00:00:57,290 Vou pegá-lo, custe o que custar. 23 00:01:11,580 --> 00:01:14,440 Lightfields 1ª Temporada - Episódio 05 24 00:01:17,580 --> 00:01:20,560 Tradução e Sincronia @Marocas62 25 00:01:37,220 --> 00:01:40,129 Sua mãe e eu decidimos que está na hora de uma mudança. 26 00:01:40,130 --> 00:01:42,220 Ela falou com o primo dela em Lincolnshire. 27 00:01:42,580 --> 00:01:44,879 Há uma fazenda desocupada esperando por um inquilino. 28 00:01:44,880 --> 00:01:46,350 E eu falei com o dono aqui. 29 00:01:46,870 --> 00:01:48,539 Ele entendeu. 30 00:01:48,540 --> 00:01:50,580 Assim que embalarmos tudo, podemos ir. 31 00:01:51,910 --> 00:01:53,480 Deixar o passado para trás. 32 00:01:55,510 --> 00:01:56,810 Sentiremos falta de você. 33 00:01:58,390 --> 00:02:00,040 Vou sentir falta de vocês. 34 00:02:00,550 --> 00:02:01,850 Obrigado... 35 00:02:03,140 --> 00:02:04,590 Por tudo que fez. 36 00:02:14,660 --> 00:02:15,960 Luke? 37 00:02:17,540 --> 00:02:19,370 - Viu Luke? - Não. 38 00:02:20,990 --> 00:02:22,290 Luke? 39 00:02:35,110 --> 00:02:36,919 Paul deve tê-lo levado. 40 00:02:36,920 --> 00:02:38,349 - Ele não levou. - Oh, ele levou. 41 00:02:38,350 --> 00:02:41,299 Ele pode ter entrado furtivamente à noite e tê-lo levado. 42 00:02:41,300 --> 00:02:43,150 Ligue para ele. 43 00:02:46,480 --> 00:02:48,179 Luke desapareceu. Paul o sequestrou. 44 00:02:48,180 --> 00:02:49,749 - Não sabemos, Barry! - Não atende. 45 00:02:49,750 --> 00:02:51,279 - Claro que não! - Calma, querido. 46 00:02:51,280 --> 00:02:52,840 Sim, é Barry. Ligue-me. 47 00:03:07,070 --> 00:03:08,810 Certo, estou indo. 48 00:03:09,390 --> 00:03:11,210 Pronta ou não. 49 00:03:17,870 --> 00:03:19,510 Você está aqui, Luke? 50 00:03:24,350 --> 00:03:26,789 - O que está fazendo aí? - Escondendo-me. 51 00:03:26,790 --> 00:03:29,959 Dela. Ela estava lá no patamar. 52 00:03:29,960 --> 00:03:32,709 E ela me assustou, então, eu fugi. 53 00:03:32,710 --> 00:03:34,090 Oh, Luke! 54 00:03:36,740 --> 00:03:38,509 Ela está atrás de você. 55 00:03:38,510 --> 00:03:40,160 Deixe-o em paz! 56 00:03:43,790 --> 00:03:45,840 Ah, você o encontrou! 57 00:03:46,150 --> 00:03:48,109 Luke, você está bem? O que está fazendo aqui? 58 00:03:48,110 --> 00:03:51,379 Querido, não sabíamos onde você estava. 59 00:03:51,380 --> 00:03:53,169 Vamos tomar um café da manhã. 60 00:03:53,170 --> 00:03:54,540 Com quem você estava gritando? 61 00:03:57,450 --> 00:04:00,750 Pai! Sua irmã morreu. 62 00:04:02,510 --> 00:04:04,630 Mas ela ainda está aqui. 63 00:04:26,270 --> 00:04:28,639 Vou chamar Papai e pedir a ele que venha pegá-la. 64 00:04:28,640 --> 00:04:30,199 - O quê? - Eu vou ficar, 65 00:04:30,200 --> 00:04:32,319 mas não acho que este lugar é para você. 66 00:04:32,320 --> 00:04:34,010 Se você vai ficar, eu vou ficar. 67 00:04:37,930 --> 00:04:39,230 Certo. 68 00:04:39,610 --> 00:04:41,290 Ambas vamos. 69 00:04:42,590 --> 00:04:43,890 Tem certeza? 70 00:04:44,420 --> 00:04:47,180 Sim, tem razão. Não sei o que estava pensando. 71 00:04:48,740 --> 00:04:50,040 Já chega, não é? 72 00:04:50,450 --> 00:04:52,940 Bem, não precisa chamar o papai. Podemos dirigir de volta. 73 00:04:55,650 --> 00:04:56,950 Não podemos? 74 00:04:57,590 --> 00:05:00,010 Não me sinto segura para dirigir. 75 00:05:00,490 --> 00:05:02,190 Certo, sim. Certo. 76 00:05:05,590 --> 00:05:07,090 Vejo você daqui a pouco, sim? 77 00:05:09,890 --> 00:05:13,260 - Para onde você vai? - Lincolnshire. 78 00:05:13,740 --> 00:05:15,270 Conhece Código Morse? 79 00:05:15,900 --> 00:05:18,059 Podemos usar isso para nos comunicar. 80 00:05:18,060 --> 00:05:20,629 Pelo país. Pelo mundo. 81 00:05:20,630 --> 00:05:21,930 Como espiões. 82 00:05:31,010 --> 00:05:33,129 Então, como o remédio para dormir tem funcionado? 83 00:05:33,130 --> 00:05:34,780 Sim, muito bem, obrigada. 84 00:05:36,110 --> 00:05:37,410 Como posso ajudar? 85 00:05:37,930 --> 00:05:40,869 É um pouco embaraçoso e me sinto uma completa idiota. 86 00:05:40,870 --> 00:05:43,749 Não... se sinta uma idiota. 87 00:05:43,750 --> 00:05:46,189 Estou aqui para ouvir sobre seus males, 88 00:05:46,190 --> 00:05:47,850 sejam eles quais forem. 89 00:05:49,450 --> 00:05:51,210 Preciso de mais alguns. 90 00:05:52,390 --> 00:05:53,939 É mesmo? Você tem bastante. 91 00:05:53,940 --> 00:05:57,309 Não, sim, tinha, mas ontem à noite estava tomando-os na cozinha 92 00:05:57,310 --> 00:05:59,079 e deixei cair o vidro sem a tampa na pia 93 00:05:59,080 --> 00:06:01,310 e todos caíram na água e eles... 94 00:06:05,780 --> 00:06:07,810 - Dedos de manteiga! - Sim! 95 00:06:09,900 --> 00:06:12,579 Certo, prescreveremos mais alguns. 96 00:06:12,580 --> 00:06:15,699 - Teve algum efeito colateral? - Não. 97 00:06:15,700 --> 00:06:17,589 - Dores de cabeça? - Não. 98 00:06:17,590 --> 00:06:19,120 Alucinações? 99 00:06:19,890 --> 00:06:21,190 Não. 100 00:06:28,910 --> 00:06:30,730 Espere um pouco desta vez. 101 00:06:33,270 --> 00:06:34,570 Sim. 102 00:06:41,430 --> 00:06:43,800 Lorna colocou um CD com uma história para ele. 103 00:06:44,240 --> 00:06:45,939 Ele quase não tomou o café da manhã. 104 00:06:45,940 --> 00:06:48,349 Isto não é bom para ele, Pai. 105 00:06:48,350 --> 00:06:49,809 Não é bom para mim, ou Lorna. 106 00:06:49,810 --> 00:06:52,750 Já temos tensão suficiente com esse negócio de custódia. 107 00:06:53,300 --> 00:06:55,809 Então, por favor, pare de falar com ela sobre fantasmas? 108 00:06:55,810 --> 00:06:58,750 Não estamos imaginando isso, Barry. Luke está vendo ela! 109 00:06:59,060 --> 00:07:01,509 Ele pensa que está vendo. Ele não está. Ele não pode ver. 110 00:07:01,510 --> 00:07:03,220 Fantasmas não existem. 111 00:07:04,670 --> 00:07:06,630 Qual é, Lorna. Não faça isso! 112 00:07:08,130 --> 00:07:10,880 Não seja tola. Pessoas morrem. 113 00:07:12,310 --> 00:07:15,669 Filhas morrem. Elas não voltam. 114 00:07:15,670 --> 00:07:19,260 Isto não é sobre Tricia, Barry. 115 00:07:20,080 --> 00:07:22,380 Tricia disse adeus. 116 00:07:22,820 --> 00:07:25,150 Nós dissemos adeus a ela. 117 00:07:26,130 --> 00:07:28,559 Sua irmã tem algum tipo de negócio inacabado. 118 00:07:28,560 --> 00:07:33,039 Não tinha até que você veio para cá e Luke começou a vê-la. 119 00:07:33,040 --> 00:07:36,789 Ela pode estar usando-o para me pegar. 120 00:07:36,790 --> 00:07:38,929 Certo, digamos que concordo com tudo isso. 121 00:07:38,930 --> 00:07:41,580 Mas ela não pode ferir Luke, pode? 122 00:07:43,550 --> 00:07:45,260 Fósforos acesos no quarto dele... 123 00:07:47,100 --> 00:07:49,680 desapareceu do carro... 124 00:07:50,470 --> 00:07:52,590 um incêndio no abrigo. 125 00:07:53,060 --> 00:07:57,219 Acho que ela quer se vingar. 126 00:07:59,830 --> 00:08:01,650 John Mullen, do planejamento, por favor. 127 00:08:03,720 --> 00:08:05,449 - Alô - Ei, sou eu. 128 00:08:05,450 --> 00:08:07,469 - Oi, você está bem? - Sim, eu estou bem. 129 00:08:07,470 --> 00:08:09,399 - Clare está bem? - Sim, ela está bem também. 130 00:08:09,400 --> 00:08:10,979 Não se preocupe. 131 00:08:10,980 --> 00:08:12,599 Mas acho que você deve vir buscá-la. 132 00:08:12,600 --> 00:08:15,199 É mesmo? Certo. Quando, hoje? 133 00:08:15,200 --> 00:08:16,829 Sim. Hoje. Isso seria ótimo. 134 00:08:16,830 --> 00:08:19,460 - Você vem também? - Não, não, não. 135 00:08:21,000 --> 00:08:23,689 - Só ela. Eu vou ficar. - Olhe, Viv, acho isso... 136 00:08:23,690 --> 00:08:25,759 Certo, falaremos nisso quando você chegar aqui. 137 00:08:25,760 --> 00:08:27,060 Sim. 138 00:08:27,570 --> 00:08:29,410 Tenho que ir Não tenho mais moedas. Chao. 139 00:08:43,750 --> 00:08:45,050 Sr. Felwood? 140 00:08:45,910 --> 00:08:47,659 - Senhor? - Posso ajudá-lo? 141 00:08:47,660 --> 00:08:48,960 Eu... 142 00:08:50,100 --> 00:08:51,920 Queria falar com você, senhor. 143 00:08:53,990 --> 00:08:55,410 Sobre sua filha. 144 00:08:57,160 --> 00:08:58,460 Pip... 145 00:08:59,650 --> 00:09:00,990 Pode ir agora. 146 00:09:04,920 --> 00:09:06,220 Quem é aquele? 147 00:09:08,750 --> 00:09:11,350 Talvez deveria ter vindo para vê-lo mais cedo, senhor. 148 00:09:13,420 --> 00:09:15,429 Eu estava com medo. 149 00:09:15,430 --> 00:09:16,750 Mas é meu dever. 150 00:09:17,310 --> 00:09:20,509 Como eu fui a última pessoa a ver sua filha viva. 151 00:09:20,510 --> 00:09:23,990 Você tem razão... de estar com medo. 152 00:09:26,950 --> 00:09:28,250 Sim, senhor. 153 00:09:32,570 --> 00:09:34,089 Queria dizer como estou arrependido 154 00:09:34,090 --> 00:09:36,280 que meu encontro com ela naquela noite levou... 155 00:09:38,910 --> 00:09:40,360 Que meu encontro... 156 00:09:41,070 --> 00:09:42,820 levou à morte dela. 157 00:09:45,530 --> 00:09:47,490 Gostaria de não tê-la deixado lá. 158 00:09:48,550 --> 00:09:50,030 Gostaria de ter... 159 00:09:50,570 --> 00:09:51,870 Eu não sei. 160 00:09:53,590 --> 00:09:54,890 levado ela para casa. 161 00:10:52,260 --> 00:10:54,560 - Nós fizemos isso. - Nós fizemos. 162 00:10:55,980 --> 00:10:57,289 Você está bem? 163 00:10:57,290 --> 00:10:59,110 Acho que vai se casar com uma inglesa? 164 00:10:59,830 --> 00:11:03,429 Deixe-me ser claro com você agora. Não tenha ideias sobre mim. 165 00:11:03,430 --> 00:11:05,159 Estou longe de casa. 166 00:11:05,160 --> 00:11:07,240 Muito longe. Certo? 167 00:11:07,550 --> 00:11:10,560 E de volta para casa, tenho uma vida. 168 00:11:12,650 --> 00:11:14,450 Eu tenho uma esposa. 169 00:12:00,170 --> 00:12:01,990 É um piloto americano! 170 00:12:05,640 --> 00:12:08,550 Por que Pip se tornou um bombeiro? 171 00:12:09,150 --> 00:12:11,160 Para salvar a vida de pessoas. 172 00:12:12,410 --> 00:12:15,659 Sim, certo, talvez porque a irmã dele morreu num incêndio 173 00:12:15,660 --> 00:12:16,969 e ele não pode salvá-la. 174 00:12:16,970 --> 00:12:19,859 E por que Lucy está tão zangada com ele? 175 00:12:19,860 --> 00:12:21,909 Não sabemos se ela está. Isso é que o Papai diz. 176 00:12:21,910 --> 00:12:25,949 Exatamente. Isso é o que ele sente. Ele sente culpa. 177 00:12:25,950 --> 00:12:28,249 Pessoas sentem culpa. 178 00:12:28,250 --> 00:12:30,509 Um amigo morre numa batida de carro, você sobrevive. 179 00:12:30,510 --> 00:12:32,410 Sua irmã morre, você não. 180 00:12:32,860 --> 00:12:35,829 - O sobrevivente sente culpa. - Acho que é mais do que isso. 181 00:12:35,830 --> 00:12:37,489 Acha que ele começou o incêndio? 182 00:12:37,490 --> 00:12:41,349 Acho que é por isso que ele nunca conseguiu falar dela. 183 00:12:41,350 --> 00:12:43,850 É por isso que ela quer vingança. 184 00:12:44,290 --> 00:12:46,630 Jesus, Lorna isso é loucura. 185 00:12:48,990 --> 00:12:50,620 O que podemos fazer? 186 00:12:58,350 --> 00:12:59,650 Pai? 187 00:13:02,230 --> 00:13:05,940 Se quer nos contar mais... sobre o incêndio, 188 00:13:07,130 --> 00:13:08,450 sobre o que aconteceu, 189 00:13:09,150 --> 00:13:13,179 então, talvez fosse bom tirar isto do seu peito. 190 00:13:13,180 --> 00:13:17,880 E então talvez esta... assombração ou o que seja... 191 00:13:19,230 --> 00:13:20,980 bem, talvez pare. 192 00:13:24,840 --> 00:13:26,140 Pense nisso. 193 00:13:26,710 --> 00:13:28,010 Vou pensar. 194 00:13:37,230 --> 00:13:39,290 Papai vai vir nos pegar esta tarde. 195 00:13:40,250 --> 00:13:42,220 Certo. Tenho que contar ao Nick. 196 00:13:44,570 --> 00:13:47,309 - Claro que tem. - Você vai ficar bem? 197 00:13:47,310 --> 00:13:49,490 Sim. Vou começar a fazer as malas. 198 00:13:50,470 --> 00:13:51,770 Até mais. 199 00:13:55,080 --> 00:13:56,380 Eu amo você. 200 00:14:11,080 --> 00:14:13,620 Vamos partir depois de amanhã. 201 00:14:14,670 --> 00:14:16,520 Então, sua mãe pode tê-la de volta. 202 00:14:18,700 --> 00:14:20,650 Eu deveria ter dito... 203 00:14:21,150 --> 00:14:23,940 Ontem, Harry não veio falar sobre a carta. 204 00:14:24,890 --> 00:14:26,420 Ele esteve aqui para vê-la. 205 00:14:28,350 --> 00:14:29,650 É mesmo? 206 00:14:30,790 --> 00:14:32,730 Para dizer-lhe que a convocação dele saiu. 207 00:14:34,250 --> 00:14:35,880 Ele está partindo. 208 00:14:45,910 --> 00:14:47,590 Tenho que ir. 209 00:14:47,930 --> 00:14:50,669 Meu pai está vindo hoje e nós vamos partir. 210 00:14:50,670 --> 00:14:51,970 Hoje? 211 00:14:52,540 --> 00:14:55,399 - Sim, sei que é um choque. - Sim, É um choque! 212 00:14:55,400 --> 00:14:57,679 Achei que tinha dito que ficaria até o fim de agosto? 213 00:14:57,680 --> 00:14:59,210 Sim, mas minha mãe... 214 00:15:00,460 --> 00:15:02,410 Tudo ficou tão... 215 00:15:04,350 --> 00:15:06,230 Eu realmente não quero ir. 216 00:15:07,710 --> 00:15:09,759 - De volta de onde veio. - O que quer dizer? 217 00:15:09,760 --> 00:15:11,850 Londres. Onde tudo acontece. 218 00:15:15,880 --> 00:15:17,480 Eu sinto muito. 219 00:15:30,120 --> 00:15:32,090 Você vai ser difícil de esquecer. 220 00:15:34,800 --> 00:15:36,250 Espere um segundo. 221 00:15:37,060 --> 00:15:38,360 Nick! 222 00:15:50,440 --> 00:15:51,740 Você está livre? 223 00:15:56,910 --> 00:15:59,380 Desculpe se fiquei tão chateado com a carta. 224 00:16:00,220 --> 00:16:02,229 Eu estava confuso. 225 00:16:02,230 --> 00:16:04,679 E você não queria que eu a visse. 226 00:16:04,680 --> 00:16:07,000 Eu não queria que você visse como fui horrível. 227 00:16:07,420 --> 00:16:09,250 Gostaria que você fosse horrível. 228 00:16:10,010 --> 00:16:11,830 Tornaria as coisas mais simples. 229 00:16:12,790 --> 00:16:14,090 Por quê? 230 00:16:15,110 --> 00:16:18,449 Então, não me sentiria como se a estivesse traindo. 231 00:16:18,450 --> 00:16:20,650 - Você não a está traindo. - Eu sinto que estou. 232 00:16:21,240 --> 00:16:24,580 - Por estar com você. - Mas estamos apenas conversando. 233 00:16:24,990 --> 00:16:27,790 E de qualquer maneira, ela o deixou. 234 00:16:30,600 --> 00:16:33,660 Agora estou partindo amanhã e é muito tarde. 235 00:16:34,490 --> 00:16:36,589 Queria que o verão estivesse começando agora. 236 00:16:36,590 --> 00:16:38,490 Queria que tivéssemos tudo para vir. 237 00:16:42,120 --> 00:16:44,150 Não foi Dwight. 238 00:16:44,570 --> 00:16:47,110 Albert o viu deixando o celeiro. 239 00:16:47,740 --> 00:16:49,770 - Foi um acidente. - Sim. 240 00:16:56,810 --> 00:16:58,320 Estou partindo amanhã. 241 00:16:58,830 --> 00:17:00,430 Tenho muito para fazer. 242 00:17:04,730 --> 00:17:08,039 Eu espero... ver você... 243 00:17:08,040 --> 00:17:09,410 antes de partir. 244 00:17:30,530 --> 00:17:32,150 Uma vida por uma vida. 245 00:19:13,900 --> 00:19:16,690 Estou indo, pronta ou não. 246 00:19:19,250 --> 00:19:20,559 Mãe... 247 00:19:34,970 --> 00:19:37,350 - O quê? - Nada. 248 00:19:38,820 --> 00:19:40,120 Lorna! 249 00:19:41,170 --> 00:19:43,909 Você tem que contar se ela vier novamente. 250 00:19:43,910 --> 00:19:45,210 Certo. 251 00:20:02,780 --> 00:20:04,080 Ei! 252 00:20:07,390 --> 00:20:08,870 Eu vou sentir falta de você... 253 00:20:10,010 --> 00:20:11,600 Sr. P-I-P. 254 00:20:12,910 --> 00:20:15,920 Sentirei falta de você, também, Srta. E-V-E. 255 00:20:18,170 --> 00:20:20,610 Vai fazer novos amigos onde você vai. 256 00:20:21,920 --> 00:20:24,280 E você pode formar um clube secreto com eles. 257 00:20:24,610 --> 00:20:26,049 Mesmo se os nomes não soletrarem 258 00:20:26,050 --> 00:20:28,150 igual de trás para frente como os nossos. 259 00:20:30,850 --> 00:20:34,589 Há alguns segredos que nunca pode contar, entretanto. 260 00:20:34,590 --> 00:20:36,660 Mesmo num clube secreto. 261 00:20:41,920 --> 00:20:45,080 Você tem um segredo assim? 262 00:21:07,280 --> 00:21:08,580 Você... 263 00:21:09,210 --> 00:21:11,890 queria ver uma fotografia... 264 00:21:12,410 --> 00:21:14,890 de Lightfields quando eu era criança. 265 00:21:19,660 --> 00:21:23,659 É ela. Essa é Lucy. 266 00:21:23,660 --> 00:21:24,960 Sim. 267 00:21:27,540 --> 00:21:31,190 Merda! Essa deve ser a mulher que reservou ontem. 268 00:21:32,050 --> 00:21:33,350 Obrigada. 269 00:21:46,730 --> 00:21:48,709 - Olá. - Olá. 270 00:21:48,710 --> 00:21:50,469 - Bem vinda a Lightfields. - Obrigada. 271 00:21:50,470 --> 00:21:51,770 Vamos entrar. 272 00:21:57,680 --> 00:21:59,409 Quando eu era criança, 273 00:21:59,410 --> 00:22:02,040 pensava como criança, falava como criança. 274 00:22:02,720 --> 00:22:05,190 Embora agora vejamos através de um espelho. 275 00:22:05,600 --> 00:22:06,900 Entretanto... 276 00:22:20,140 --> 00:22:22,060 cara a cara... 277 00:22:47,070 --> 00:22:49,510 Desculpe, estamos um pouco... 278 00:22:50,960 --> 00:22:54,199 Você ligou ontem? Falou com minha esposa? 279 00:22:54,200 --> 00:22:57,000 - Sim. - Esse é o quarto do meu neto. 280 00:22:57,440 --> 00:23:00,800 Esse é o quarto do meu pai, e, você, bem, você vai ficar aqui. 281 00:23:07,230 --> 00:23:09,760 Ei. Sou eu. 282 00:23:10,570 --> 00:23:11,929 É o Papai. 283 00:23:11,930 --> 00:23:13,410 Sabe o que nós vamos fazer? 284 00:23:14,140 --> 00:23:15,440 Escapar! 285 00:23:16,450 --> 00:23:17,750 Venha. 286 00:23:21,790 --> 00:23:23,400 Para onde vamos, Pai? 287 00:23:33,440 --> 00:23:34,740 Se... 288 00:23:36,030 --> 00:23:37,930 Se eu confessar, 289 00:23:39,270 --> 00:23:41,269 então talvez ela pare. 290 00:23:41,270 --> 00:23:44,990 Nós estávamos... apenas tentando ajudá-la. 291 00:23:45,390 --> 00:23:47,610 Eu e Vivien. 292 00:23:48,990 --> 00:23:52,390 Eu... Eu não pretendia... 293 00:23:53,310 --> 00:23:57,380 Eu... não pretendia machucá-la. 294 00:23:59,650 --> 00:24:01,590 Eu não pretendia. 295 00:24:07,130 --> 00:24:08,430 Jesus! 296 00:24:12,750 --> 00:24:14,850 Bom Deus! Barry! 297 00:24:19,230 --> 00:24:21,510 Barry! Barry! 298 00:24:22,250 --> 00:24:23,650 O que diabos está acontecendo? 299 00:24:23,960 --> 00:24:25,260 Oh, meu Deus! 300 00:24:27,640 --> 00:24:29,109 Onde está Luke? 301 00:24:29,110 --> 00:24:30,410 Jardim. 302 00:24:34,780 --> 00:24:36,160 Ele sumiu. 303 00:25:00,990 --> 00:25:03,439 - Sinto-me como um PDG? - Sim. 304 00:25:03,440 --> 00:25:05,479 - Sim? - O que é PDG? 305 00:25:05,480 --> 00:25:07,290 Prisioneiro de guerra. 306 00:25:10,490 --> 00:25:12,009 Desculpe. Você viu um menininho? 307 00:25:12,010 --> 00:25:13,729 - Meu neto. - Não, lamento. 308 00:25:13,730 --> 00:25:16,020 Lukey, não se esconda. 309 00:25:17,120 --> 00:25:19,210 Desculpe. Desculpe. 310 00:25:29,210 --> 00:25:30,510 Mãe! 311 00:25:33,100 --> 00:25:34,400 Mãe! 312 00:25:36,630 --> 00:25:37,930 Mãe? 313 00:25:40,680 --> 00:25:41,980 Mãe? 314 00:25:48,850 --> 00:25:50,150 Não! 315 00:25:55,240 --> 00:25:57,269 - Deixou cair... - Não sei onde minha mãe está. 316 00:25:57,270 --> 00:26:00,680 Ela... Ela tomou comprimidos. Ela está tentando se matar. 317 00:26:04,210 --> 00:26:06,590 Escute-me. Escute-me. 318 00:26:07,230 --> 00:26:08,950 Sabe onde fica o orelhão mais próximo? 319 00:26:09,430 --> 00:26:12,730 Corra até ele. Ligue para 190 peça uma ambulância. 320 00:26:13,330 --> 00:26:15,780 Vá. Eu vou encontrá-la. 321 00:26:21,340 --> 00:26:23,420 - Luke! - Lukey! Luke! 322 00:26:23,730 --> 00:26:25,550 - Lukey, querido! - Luke! 323 00:26:26,090 --> 00:26:27,939 - Luke! - Lorna? 324 00:26:27,940 --> 00:26:29,540 Sim? O quê? 325 00:26:30,130 --> 00:26:32,130 - É o papai. - O quê? 326 00:26:33,580 --> 00:26:35,309 - Ele deve ter visto algo. - Eu sei. 327 00:26:35,310 --> 00:26:37,010 Vamos andar a 160 novamente. 160. 328 00:26:37,370 --> 00:26:40,190 Não, cara, vamos superar isso, vamos superar isso. 180. 329 00:26:45,680 --> 00:26:46,980 Entre. 330 00:26:47,660 --> 00:26:49,480 Eu não quero ir. 331 00:26:50,620 --> 00:26:53,030 - Você não quer ir? - Com você. 332 00:26:55,040 --> 00:26:56,780 Eu sou seu pai. 333 00:27:00,510 --> 00:27:02,780 Você vai fazer o que eu digo. 334 00:27:35,450 --> 00:27:36,750 Lucy. 335 00:27:39,670 --> 00:27:40,970 Lucy! 336 00:28:30,510 --> 00:28:31,810 Ajude-me. 337 00:28:33,000 --> 00:28:34,300 Ajude-me. 338 00:29:03,150 --> 00:29:04,450 Eu estava lá. 339 00:29:05,360 --> 00:29:07,090 Eu vi você morrer. 340 00:29:08,380 --> 00:29:10,399 E eu matei você! 341 00:29:10,400 --> 00:29:13,380 Não! Não! 342 00:29:29,260 --> 00:29:32,950 Fique acordada. Fique... acordada! 343 00:29:34,450 --> 00:29:36,730 Eu só quero ficar longe de tudo. 344 00:29:37,040 --> 00:29:38,710 E de todos. 345 00:29:39,050 --> 00:29:40,620 Levar você comigo... 346 00:29:41,730 --> 00:29:43,299 e começar de novo. 347 00:30:01,230 --> 00:30:04,610 - Olá? - Aqui em cima. Ela está aqui. 348 00:30:07,620 --> 00:30:08,920 Ela está doente. 349 00:30:10,870 --> 00:30:12,170 Mãe? 350 00:30:14,330 --> 00:30:15,630 Eu sinto muito. 351 00:30:19,660 --> 00:30:21,429 - Obrigado. - Está orgulhoso? 352 00:30:21,430 --> 00:30:23,409 - Barry! - Onde pretendia ir? 353 00:30:23,410 --> 00:30:25,709 Não sei. Qualquer lugar. 354 00:30:25,710 --> 00:30:27,019 - Fantástico! - Barry! 355 00:30:27,020 --> 00:30:29,379 "Barry?" Você quer um pouco de açúcar? 356 00:30:29,380 --> 00:30:31,899 Um pedaço de bolo? Fique à vontade. Jesus! 357 00:30:31,900 --> 00:30:33,909 - Pare! - Ele roubou nosso menino! 358 00:30:33,910 --> 00:30:36,580 Não sou seu menino, não sou seu. 359 00:30:39,670 --> 00:30:41,850 Então, você tem que compartilhar. 360 00:30:42,550 --> 00:30:45,350 Desculpe-me, assustei você, Luke. Desculpem-me, assustei a todos. 361 00:30:45,870 --> 00:30:47,620 Eu me assustei. 362 00:30:48,600 --> 00:30:52,059 Achei que vi esta garota no meio da estrada e freei bruscamente. 363 00:30:52,060 --> 00:30:54,410 - Garota? - Apareceu, do nada. 364 00:30:56,380 --> 00:30:58,350 Isso tudo foi apenas a bebida, Paul. 365 00:30:58,680 --> 00:31:00,999 Luke está bem. Todos temos sido muito possessivos. 366 00:31:01,000 --> 00:31:04,730 Não vamos brigar por ele. Vamos... fazer isto funcionar. 367 00:31:08,620 --> 00:31:10,960 Pai, quer ver meu quarto? 368 00:31:14,950 --> 00:31:16,710 Boa ideia. Mostre para ele. 369 00:31:26,470 --> 00:31:28,489 Ele viu Lucy. 370 00:31:28,490 --> 00:31:30,639 Ela estava impedindo-os de fugirem. 371 00:31:30,640 --> 00:31:31,949 Não! 372 00:31:31,950 --> 00:31:34,730 Ela estava tentando fazê-los bater, para ferir Luke. 373 00:31:35,350 --> 00:31:36,970 Para se vingar. 374 00:31:40,820 --> 00:31:43,289 Desculpem incomodá-los. 375 00:31:43,290 --> 00:31:45,809 Minha filha Clare me encaminhou seu email. 376 00:31:45,810 --> 00:31:47,620 Eu sou Vivien Mullen. 377 00:31:48,030 --> 00:31:50,690 Vivien Travis... de solteira. 378 00:31:53,400 --> 00:31:54,700 Pip? 379 00:31:55,720 --> 00:31:57,020 Viv? 380 00:31:57,430 --> 00:31:58,890 Vocês se conhecem? 381 00:32:00,030 --> 00:32:03,060 Assim que vi seu email dizendo que Pip estava aqui 382 00:32:04,540 --> 00:32:06,459 Soube que tinha que vir aqui novamente. 383 00:32:06,460 --> 00:32:08,339 Você nunca ficou aqui, essa foi Eve. 384 00:32:08,340 --> 00:32:11,690 Eu aluguei esta casa num verão dos anos setenta. 385 00:32:13,320 --> 00:32:15,910 Tom ainda morava por aqui. 386 00:32:18,110 --> 00:32:20,759 - Lembra-se de Tom? - Lembro-me de todos. 387 00:32:20,760 --> 00:32:23,290 Nunca falamos sobre aquela noite, não é? 388 00:32:24,020 --> 00:32:25,320 Não. 389 00:32:27,370 --> 00:32:28,670 Nunca falamos. 390 00:32:29,920 --> 00:32:32,389 Estávamos brincando de esconde-esconde. 391 00:32:32,390 --> 00:32:34,439 Oito, nove, dez... 392 00:32:34,440 --> 00:32:38,200 - 11,12,13,14,15. - Eu me escondi na toca. 393 00:32:39,010 --> 00:32:40,920 Estou indo, pronto ou não! 394 00:32:43,660 --> 00:32:46,679 Eu ouvi vozes vindas do celeiro. 395 00:32:46,680 --> 00:32:47,990 O que você fez? 396 00:32:49,470 --> 00:32:50,770 Não... 397 00:32:53,390 --> 00:32:54,880 Como você pode? 398 00:32:55,610 --> 00:32:56,940 - Perdoe-me. - Não. 399 00:32:58,820 --> 00:33:00,790 Tenho 17, não sou nenhuma garotinha. 400 00:33:02,670 --> 00:33:04,539 - Não volte para casa. - O que quer dizer? 401 00:33:04,540 --> 00:33:07,849 Eu não quero ver você... nunca mais. 402 00:33:07,850 --> 00:33:11,250 - Papai, perdoe-me. - Você não é minha filha. 403 00:33:27,290 --> 00:33:29,150 O que está fazendo? 404 00:33:38,230 --> 00:33:40,950 - Lucy? - Vão embora! 405 00:33:43,420 --> 00:33:45,400 Deixem-me em paz! 406 00:33:55,800 --> 00:33:57,190 Encontro você de novo aqui. 407 00:33:59,110 --> 00:34:01,510 Eu peguei um pouco de comida. 408 00:34:02,140 --> 00:34:04,009 Um pouco de leite, 409 00:34:04,010 --> 00:34:06,590 um lampião e voltei. 410 00:34:19,850 --> 00:34:24,390 Acendi o lampião, assim ela não acordaria no escuro. 411 00:34:27,190 --> 00:34:31,050 Então, sabem, foi minha culpa. 412 00:34:31,950 --> 00:34:36,700 O lampião deve ter caído ou talvez ela derrubou em seu sono. 413 00:34:37,990 --> 00:34:40,160 Foi assim como o incêndio começou. 414 00:34:41,020 --> 00:34:43,120 Foi por isso que ela morreu. 415 00:34:44,270 --> 00:34:48,170 É por isso que ela me culpa, por que ela ainda está aqui. 416 00:34:49,080 --> 00:34:50,949 Assombrando Luke e me assombrando. 417 00:34:50,950 --> 00:34:53,109 - Não. - Ela quer se vingar. 418 00:34:53,110 --> 00:34:55,730 Não, ela não quer. Acredite em mim, ela não quer. 419 00:34:57,520 --> 00:35:01,790 Seu lampião tinha apagado antes do incêndio começar. 420 00:35:02,620 --> 00:35:04,490 Tom estava lá. 421 00:35:08,520 --> 00:35:10,850 Como sabia onde me encontrar? 422 00:35:13,130 --> 00:35:14,430 Eu adivinhei. 423 00:35:15,150 --> 00:35:18,250 Porque você estava lá. Eu vi você. 424 00:35:21,770 --> 00:35:24,080 Eu tinha voltado è aldeia para... 425 00:35:25,370 --> 00:35:27,469 encontrar Eve, mas não consegui. 426 00:35:27,470 --> 00:35:30,150 Então, voltei para o celeiro para encontrar Pip. 427 00:35:31,200 --> 00:35:32,849 Estava quase escurecendo. 428 00:35:32,850 --> 00:35:35,190 E quando cheguei no celeiro, eu vi você. 429 00:35:53,880 --> 00:35:56,190 E então o celeiro começou queimar. 430 00:36:04,730 --> 00:36:06,730 Eu não comecei o incêndio. 431 00:36:07,110 --> 00:36:09,030 Ela queria que eu me lembrasse. 432 00:36:12,110 --> 00:36:13,410 Foi você. 433 00:36:26,440 --> 00:36:27,740 Eu não pretendia. 434 00:36:32,990 --> 00:36:34,520 Estava a caminho de casa... 435 00:36:36,070 --> 00:36:38,350 quando vi Lucy entrar no celeiro. 436 00:36:46,870 --> 00:36:48,400 Eu tinha que ver. 437 00:37:09,490 --> 00:37:10,980 Por que eu voltei? 438 00:37:12,220 --> 00:37:13,780 Isso doeu, mas... 439 00:37:14,680 --> 00:37:16,020 não consegui evitar. 440 00:37:23,740 --> 00:37:25,330 Eles tinham ido embora. 441 00:37:27,770 --> 00:37:29,650 Estava escuro e vazio. 442 00:37:30,510 --> 00:37:31,900 Era assim como me sentia. 443 00:37:33,390 --> 00:37:35,110 Nem mesmo ciúmes, só... 444 00:37:37,130 --> 00:37:38,430 solidão. 445 00:38:07,370 --> 00:38:09,150 Não sabia que ela estava lá. 446 00:38:10,390 --> 00:38:12,709 Se soubesse que ela estava lá, nunca teria feito isso. 447 00:38:12,710 --> 00:38:15,590 Se soubesse que ela estava lá, teria entrado para salvá-la. 448 00:38:17,090 --> 00:38:18,510 Eu gostaria de ter feito isso. 449 00:38:19,810 --> 00:38:21,110 Lucy! 450 00:38:22,460 --> 00:38:23,760 Lucy! 451 00:38:24,510 --> 00:38:25,810 Lucy! 452 00:38:26,520 --> 00:38:27,820 Lucy! 453 00:38:30,270 --> 00:38:31,570 Fique longe! 454 00:38:32,330 --> 00:38:33,630 Não! 455 00:38:36,170 --> 00:38:37,470 Não! 456 00:38:38,760 --> 00:38:40,450 - Oh, meu Deus! - Ela se foi. 457 00:38:42,790 --> 00:38:44,090 Ela se foi. 458 00:38:53,880 --> 00:38:55,180 Oh, Deus! 459 00:39:00,790 --> 00:39:02,150 Mas então era muito tarde. 460 00:39:03,960 --> 00:39:07,450 Não podia admitir. Não podia admitir que eu a matei. 461 00:39:08,960 --> 00:39:10,880 E todos os dias então, tenho vivido... 462 00:39:13,610 --> 00:39:16,010 - tenho vivido no inferno. - 30 anos. 463 00:39:18,590 --> 00:39:20,110 Você já sofreu demais. 464 00:39:20,950 --> 00:39:22,630 Assim como você, Mãe. 465 00:39:31,210 --> 00:39:33,590 Toda a minha vida... 466 00:39:34,150 --> 00:39:37,319 achei que tinha sido minha culpa. 467 00:39:37,320 --> 00:39:39,859 - E não foi. - Não. 468 00:39:39,860 --> 00:39:42,130 Ela estava tentando chamar sua atenção, 469 00:39:42,550 --> 00:39:45,169 - através de Luke. - Para que soubesse. 470 00:39:45,170 --> 00:39:46,470 A verdade. 471 00:40:09,630 --> 00:40:12,490 - Tenham uma boa viagem amanhã. - Sim. 472 00:40:17,400 --> 00:40:18,960 Vou escrever para você. 473 00:40:19,840 --> 00:40:21,730 E você escreva para mim em Londres. 474 00:40:22,450 --> 00:40:24,890 - Promete? - Prometo. 475 00:40:33,760 --> 00:40:37,510 - Cuidem um ao outro. - Cuidaremos. 476 00:40:57,190 --> 00:40:58,610 A que horas vai partir? 477 00:41:00,030 --> 00:41:01,330 Seis. 478 00:41:07,800 --> 00:41:09,710 Então, temos 11 horas. 479 00:41:13,420 --> 00:41:14,720 O que devemos fazer? 480 00:41:37,900 --> 00:41:39,350 - Pronta? - Sim. 481 00:41:39,770 --> 00:41:41,840 Cuidado. Você deve ir mais devagar. 482 00:41:49,420 --> 00:41:51,510 - Certo. - Obrigada. 483 00:42:01,630 --> 00:42:03,750 - Tudo bem? - Sim. 484 00:42:13,050 --> 00:42:14,350 Ei, espere! 485 00:42:17,990 --> 00:42:20,550 - Escreva para mim. - Sim. 486 00:43:09,190 --> 00:43:11,910 Luke deve ter lembrado Lucy de você. 487 00:43:14,670 --> 00:43:16,880 E Eve e Harry? 488 00:43:17,830 --> 00:43:19,210 O que aconteceu a eles? 489 00:43:20,130 --> 00:43:24,020 Ele foi para a guerra, nunca mais voltou. 490 00:43:25,750 --> 00:43:27,059 E Eve? 491 00:43:27,060 --> 00:43:29,710 - Ela ainda está viva? - Não. 492 00:43:32,380 --> 00:43:35,290 Quando penso nela agora, ela está igual a quando você a conheceu. 493 00:43:35,600 --> 00:43:36,900 18 novamente. 494 00:43:41,450 --> 00:43:43,890 Ainda há algum calor ao sol. 495 00:44:52,190 --> 00:44:55,170 Tradução e Sincronia @Marocas62