Меня зовут Оливер Квин. 5 лет
я был заточён на острове с одной лишь целью –
выжить.
Оливер Квин жив.
Теперь я исполню последнюю волю моего отца...
используя список имен, что он оставил мне,
я уничтожу тех, кто отравляет мой город.
Чтобы сделать это, я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале...
- Мам? - Что ты здесь делаешь?
Я верю, что Сара жива.
У тебя нет никаких доказательств.
У меня есть доказательства. Разве она
не похожа на Сару?
Мне удалось обнаружить интересный символ.
Он что-нибудь означает для вас, сэр?
Я хочу уйти.
Малкольм Мерлин. Я хочу, чтобы вы убили его для меня.
Среди нас есть предатель.
Он только что допустил последнюю ошибку.
Сегодня адвокаты Джона Никеля на пресс-конференции
заявили, что окружной прокурор снял обвинения в том,
что их клиент в ответе за недавний пожар
в одном из его строений.
Джон Никель - один из самых богатых
застройщиков Старлинга.
И один из самых нечистых на руку.
То здание, что сгорело прошлой ночью?
- Проводка была сделана с нарушениями. - Может, он не знал об этом.
Да, как не знал
о том, что семь человек замёрзли насмерть
в других его строениях за последние три года.
Прямо-таки настоящий "отец народа".
Ненадолго.
Окружной прокурор это игнорирует, а полиция ничего не может сделать
потому, что все эти трущобы находятся
в Глейдс. Сегодня, Фелисити,
мы вычеркнем имя мистера Никеля из списка.
Ты не против?
Обстановка за стенами зала суда,
откуда Никель был выпущен сегодня во второй половине дня,
была ожидаемо напряжённой.
На 100%.
Кто тут?
И он просто сбежал?
Нет, не сбежал. Его похитили.
Похоже, Никель был ещё в чьем-то списке.
После вчерашнего пожара это неудивительно.
Фелисити, мне нужно, чтобы
ты нашла на Никеля всё, что сможешь.
Сосредоточься на его арендаторах, а также на тех, кто мог
подать на него официальную жалобу или...
на людях, потерявших близких в пожаре.
Это будет достаточно внушительный список. В том смысле, что хозяева трущоб,
как правило, не могут похвастаться своей доброй славой.
- К тому же... - Что?
Ничего, просто...
Ты отправился туда весь такой
"Ррр, прекращай быть плохишом, а не то я пронзаю тебя стрелой",
а теперь хочешь его спасти.
Мне не нравится, что на улицах разгуливает кто-то столь опасный.
Помимо меня.
Потому что обычно...
эти люди не проявляют такую же сдержанность.
Так ты всё равно вычеркнешь Никеля?
Нет.
Найду другую кандидатуру.
Оливер, ты снова отправляешься на улицы?
Почему бы тебе не пойти домой и не побыть со своей семьёй?
После того, как закончу работу, Диггл.
Ладно, тогда я отведу тебя поужинать.
Я не голоден.
А я не спрашиваю.
Простой обмен.
Ты вытаскиваешь нас с острова,
а мы отдадим чип целенаведения,
и твоя ракетная установка
станет не просто мебелью.
А вы, мистер Квин, немного повзрослели.
Договорились.
Я могу достать вам лодку.
Но мне нужно время.
У тебя есть час, Файерс, или ты никогда...
Что?!
Мы понимаем, что поиски лодки могут продлиться больше часа.
Мы говорим о том, что вам следует поторопиться.
Уилсон, так у руля всё ещё ты?
А я подумал, что твой маленький питомец устроил дворцовый переврот.
Просто достань нам чёртову лодку.
Стрела 1 сезон 18 серия Спасение
Синхронизация выполнена elderman.
И ты сейчас хочешь остановиться?
Ну, у нас нет дворецкого.
Знаешь, некоторым самим приходится открывать двери.
Какой ужас.
Ты выглядишь знакомо.
Я видел тебя по телеку или типа того?
Возможно. Я - Теа Квин.
Да, конечно.
Достал?
Завтра ночью.
Джо хочет видеть нас в 23:00.
Он велел не опаздывать, Харпер.
Что будет завтра в 23:00?
Знаешь, я больше сосредоточен
на том, что будет сейчас.
- А, ясно. - Да.
Нет, нет, Теа, не надо!
Зачем тебе пушка?
У меня с ножами не очень.
Послушай, это всего лишь винный магазин.
Да и парень какой-то стрёмный. Поверь, он этого заслуживает.
Слушай, если тебе станет легче,
я буду не вооружён.
Но, конечно, владелец не будет знать об этом.
Я нашла для тебя работу в клубе моего брата.
У тебя есть выбор. Необязательно быть преступником.
Я говорю не о телефонных счетах.
Я должен людям.
Людям с куда большей пушкой, чем эта.
Послушай, здесь, в Глейдс,
это - почти единственный выход.
Нет, многие люди в Глейдс живут честно.
Но, очевидно, не ты.
- Ты типичный подонок. - Нет, Теа.
Теа!
Я провожу тебя до дома.
Не стоит.
Да.
Привет, милая.
Держи.
Что это?
Ну, ты просила проверить зацепки, которые отыскала твоя мать,
поэтому я сделал несколько звонков.
Похоже, ты сделал гораздо больше.
Да, но это ты сказала, что мы должны это выяснить, Лорел,
так что если есть хотя бы один шанс, что твоя сестра...
- Да, но... - Спасибо.
Привет, солнышко, прости за беспорядок.
Квентин, я только что говорила с консульством
на Пхукете. Секретарь согласилась прогнать фото Сары
по их базам данных, посмотрят, есть ли совпадения.
Хорошая работа.
Что?
Просто, в глубине души
я думала, что ты поможешь маме...
принять ситуацию.
Ту, которую приняли и ты, и я.
Да, но...
Тебе следует признать.
Эта девушка очень похожа на Сару.
У Сары была такая же бейсболка. "Старлинг Сити Рокетс".
Твой папа купил ей её, помнишь?
Да, помню.
Странные вещи случаются.
Да, я вижу.
Да я голодней, чем думал.
Ты ждешь с нотациями пока я не закончу?
Оливер, последние пару недель
ты проводишь много времени под этим капюшоном.
Держу уши в тепле.
И ты принял решение...
избегать отношений?
Ради их защиты.
Близкие мне люди пострадали.
И в чём проблема?
Думаешь, я теряю хватку?
Как раз наоборот. Ты выглядишь спокойным.
Пугающе спокойным.
Я понимаю, что всё плохо закончилось. С Хеленой, с МакКенной...
с Лорел.
С Сарой.
И список можно продолжать. - Да, но чем ты занят?
Ты одеваешь капюшон, затем идёшь домой, и так по кругу. Это нельзя назвать жизнью.
Жизнь, которую я сейчас для себя выбрал,
не оставляет места для настоящей жизни.
Да и не нужна она мне.
Довольно незавидное будущее ты выбрал, чтобы провести... одному.
Я привык к изоляции.
Это меня и беспокоит.
Ты дома уже восемь месяцев, Оливер,
но не думаю, что ты выбрался с острова.
Что тут творится?
Да?
Я нашла Никеля. Зайди по ссылке, которую я сбросила.
Это появилось на всех аппаратах, где есть I.P.
из Глейдс.
Если Глейдс - ваш дом, то
вы знаете, кто этот человек.
Джон Никель.
Он владеет вашими домами.
Управляет вашими трущобами.
Обеспечивает вам протекающие крыши.
Ваши ржавые трубы
и асбест в ваших стенах.
Фактически он зарабатывает деньги на наших страданиях.
Но полиция не хочет нам помогать.
Может, они и подвели нас, но я не стану.
Джон, хочу дать тебе шанс оправдать себя.
Почему тебя не стоит наказывать?
Я знал, что мои здания построены с нарушениями.
Отследи его, Фелисити.
Я ищу. Так, у меня небольшой прорыв!
У них хотя бы есть крыша над головой.
Если бы не я, такие люди жили бы на улицах.
"Такие люди".
Вот кто мы для людей, вроде него.
Не надо.
Я считаю тебя...
виновным.
Есть ещё множество людей, которые должны ответить
за свои преступления.
Так что...
Кто следующий?
Есть что-то новое?
У этого парня за плечами определённо
что-то посерьёзнее подписки на "Wired". (примеч: журнал о компьютерных технологиях)
Его сайт защищён каким-то сложным шифром.
Используй ту штуковину, которая, по твоим словам...
Оливер! Без обид.
Разве я учу тебя, как правильно затачивать стрелы?
Говорил с другом в агентстве Нац.Безопасности.
Код этого человека совпадает с тем, что уже был на их радаре.
Он взламывает сайты под ником "Спаситель".
В нац.безопасности считают, что он раньше жил в Глейдс.
- Раньше? - Да. Год назад
он полностью стёр себя с радаров.
Уничтожил все следы своего существования.
И что произошло год назад?
Мы вернулись.
Рядом со мной помощник окружного прокурора
Гэвин Карнахан.
Предполагается, что окружные прокуроры преследуют плохих парней.
Но этот даже не утруждается притащить их в суд.
Как тех бандитов, которые убили мою жену в магазине.
- Фелисити. - Работаю.
Они сказали, что недостаточно улик.
Думаешь, улики появились бы,
будь она убита в более благополучном
районе Старлинга?
Эмма Фолк. Скорбящий муж - Джозеф Фолк.
- Что у нас на него есть? - Немного.
Ему 42, бывший работник
IT-отдела Департамента Транспорта,
бросил работу в этот день год назад, когда убили его жену.
Адреса и телефона нет.
Гэвин, ты же юрист, ты же привык строить защиту.
Так вперёд.
Я дам тебе 10 минут, чтобы ты подобрал
аргументы в пользу твоей жизни. Поехали.
Пытаюсь накрыть сигнал его беспроводной сети.
10 минут на то, чтобы убедить меня не стрелять в тебя.
Чего Малкольм хотел от тебя вчера вечером?
Цель для возмездия.
Он хочет правосудия, и не остановится, пока не получит.
Но это хорошо.
Думаю, твоё понятие "хорошо" надо подкорректировать.
Нет, он пришел ко мне. А значит, он не знает,
что мы ответственны за покушение на его жизнь.
Пока.
Каковы шансы, что Малкольм узнает,
кто заплатил Триаде за его убийство?
Я действовал скрытно.
Перевёл деньги через свою подставную компанию,
с офшорного счёта. - Офшорного?
Хорошо. Это хорошо.
Я отправляю Аманду в Лондон на пару недель,
в качестве предосторожности.
Возможно, тебе стоит сделать то же самое со своей семьёй.
Я на всё пойду,
чтобы защитить детей, Фрэнк.
Эй, мы можем поговорить?
Как почти женщина с женщиной.
Я сейчас занята.
Ладно.
Теа.
Прости.
Что случилось?
Мне бы не помешал совет.
Я типа встречаюсь с одним парнем,
который определённо подходит под описание "плохиш".
И я подумала, что как девушка, которая встречалась
с миллионом таких парней...
Не встречалась я с миллионами.
Ладно, виновна.
Хочешь мой совет? Беги!
Так быстро, как можешь.
Да. Это первое, о чём я подумала, но...
Лорел?
На второй линии китайское посольство.
Перевожу звонок.
Китайское посольство?
Я над одним делом работаю.
Но мы определённо продолжим разговор позже.
Спасибо, что перезвонили.
Я пытаюсь отследить девушку на фото,
что я вам отправила.
Получилось?
Правда?
Вы уверены, что она сейчас в Штатах?
А у вас нет её адреса?
- Поймала! - Накрывай его!
Не могу, у него мощная защита.
Он работает через сервер IPX на пересечении 23ей и Майра.
Собрался накинуть капюшон? Среди бела дня?
Послушай меня!
На моём столе сейчас 53 дела.
У меня не всегда есть время заниматься каждым из них.
Как Карнахам?
Аргументы не особо убедительные.
Почти доехал.
- Видишь что-нибудь? - Я на втором этаже.
Осталось ещё шесть.
Не хватает ресурсов. Я пытался.
- Боже! Мне жаль! - Оливер, торопись.
Не могу найти его.
- Фелисити, его тут нет! - Что?!
Я обыскал каждую комнату на каждом этаже!
Его тут нет. Точно это место?
Уверена? - Да, я...
О, чёрт! - Что?
Как это возможно? Не может быть! Он...
- Говори со мной! - Подожди.
Он передвинулся. На север от тебя. Угол Океана и Гранд.
С дороги!
Я брал дела, которые были... Я думал, что я могу...
- Выиграть. - Да.
Мне жаль.
Гэвин Карнахам, признаю тебя виновным
в преступлениях против Глейдс.
Не делай этого!
И приговариваю тебя к смерти.
Я на Океана и Гранд, Фелисити. Тут только пустырь.
Как это возможно? Не может быть! Он...
Найди правильный адрес, сейчас же!
Он...
Оливер, всё кончено. Карнахам мёртв.
Где Диггл?
Я попросила его оставить меня одну.
Громким голосом.
Это не твоя вина.
Я должна была найти Карнахама,
я была той, кто отправил тебя по ложному адресу.
Я никогда не видела, как кто-то умирает.
В этом проблема того,
чем мы занимаемся.
Иногда мы проигрываем.
Может, лучше быть одной.
Я сейчас ни с кем не встречаюсь, но...
если бы встречалась,
не знаю, как бы рассказала ему про сегодняшний день.
Джентльмены. Добро пожаловать.
Я так рад, что мы достигли соглашения.
Отлично. Светская беседа.
Может, покончим с этим?
Как пожелаете. Прямиком к делу.
Чип, где он?
В безопасном месте.
Отведи нас на лодку, и мы скажем, где он.
И, конечно, вы честно скажете о его местонахождении.
Я бы не сказал.
Но у этого парня
странные представления о честности.
Я так и думал.
Поэтому я хотел бы сделать контр-предложение.
Солдаты!
Нет!
Вы принесёте мне чип,
или я убью дочь Яо Фэя.
Я бы не ушёл.
Поверить не могу, что ты захочешь, чтобы смерть
невинной девушки оказалась на твоих руках.
Не с твоими... Принципами.
Эй.
Привет.
Я хотела провести собственное расследование
по уликам, которые ты собрала на Сару.
Я позвонила подруге с юр.фака,
которая работает в посольстве Китая, и...
Фото девушки.
Я нашла её.
Извините, можно позаимствовать ваш телефон?
Я обещала позвонить жениху перед ужином.
А телефон разрядился.
Джен, это мои родители.
Приятно познакомиться.
Да, и нам тоже.
Я только что рассказала Джен про фотографию,
которая всплыла в деле, над которым я работаю.
Это вы на фото?
Да, я провела шесть месяцев
на острове неподалёку от Китая.
Это было снято в маленькой рыбацкой деревушке
под названием Дженджу.
На мандаринском это значит...
Спасение.
Вы в порядке, миссис Лэнс?
Да, я...
просто...
вы похожи на кое-кого из моего прошлого.
Я ждал этого.
Ждал чего?
Речи "Ты можешь измениться, я вижу настоящего тебя".
Теа, оглянись.
Вот мой дом, милый дом.
Ты либо голодаешь, либо действуешь,
и повезёт, если доживёшь до 21 года.
Я не приму этого. Нет.
Ты не можешь принять меня.
- Рой Харпер? - Да?
Рой!
Новости по истории в Глейдс.
Кажется, похититель схватил ещё одну жертву,
и на его сайте ведётся прямая трансляция.
Предупреждение зрителям - это прямая трансляция,
мы не знаем, что увидим.
Познакомьтесь с Роем Харпером.
Аресты за воровство,
грабёж, нападение с отягчающими.
И всё же ты на свободе.
Ещё один бандит свободно расхаживает по Глейдс,
как и те, кто убил мою жену.
Я тоже вырос в Глейдс.
И я не стал преступником.
Я знаю этого парня.
- Откуда? - Томми!
Томми?
Боже, нет.
Я не знала, куда пойти.
- Ты его знаешь? - Рой мой друг.
Мы спорили, и какой-то парень появился из ниоткуда,
и просто напал на нас.
Он не заслуживает смерти!
Обещаю, с ним всё будет в порядке.
Оставайся здесь с Томми, ладно?
Алло?
Мойра, это Малкольм.
Я узнал что сегодня был арестован
высокопоставленный член Триады.
Я должна поговорить с ним.
Я уже поговорил. Он согласился узнать,
кто нанял его организацию, чтобы убить меня в обмен
на сокращение тюремного срока.
К вечеру мы узнаем имя, или имена
людей, пытавшихся убить меня.
Хорошо.
Что ты делаешь?
На фото не Сара.
Но она всё ещё там, Квентин.
И я найду её.
Слушай, я понимаю,
что ни у одного из вас не хватит воли,
чтобы продолжить её поиски.
И это нормально.
Простите, что вовлекла вас обоих.
Ты же знаешь, я бы дошёл до ада и обратно,
чтобы вернуть её, но я не могу.
Потому что она умерла, Ди.
Нет.
Ты должна смириться с этим.
Нет! Не могу!
И не буду!
Откуда ты знала, что Сара взяла свою кепку
с собой, когда отправилась на яхту?
Ты была так уверена, что девушка
на фото - Сара.
Не потому, что она американка, но из-за её кепки.
Кепка "Старлинг Сити Рокетс", которую ей купил отец.
Мам.
Откуда ты знала, что она взяла кепку
на "Королевский Гамбит" с Оливером?
Я видела её.
Что ты имеешь в виду?
В тот день я пришла домой раньше,
и увидела её.
Сару.
Я видела, как она положила эту кепку в сумку.
Она собирала вещи.
Ты знала, что она едет с ним?
Я говорила ей не делать этого...
Говорила, чтобы она не поступала так с тобой, Лорел.
Но она сказала, что влюблена и должна следовать своему сердцу,
даже если все считают, что это неправильно.
Как я и говорила ей...
Я говорила, что однажды сама поступила так.
Поэтому...
Я отпустила её.
Я убила её.
Я...
Я убила свою дочь.
Убила её.
Мне так жаль, Квентин.
Мне так жаль.
Я убила нашу малышку.
Есть что-нибудь?
Я прошерстила все видео, что у нас есть,
пытаясь найти что-нибудь, что подскажет,
где он. У меня ничего кроме звука.
Скрыто под окружающим шумом. Почти ритм.
Вот, я выделила его.
Что это?
Как будто машина едет по рельсам.
Этот больше машины.
Больше машины. Автобус?
Стой, я знаю этот шум.
Знаю.
Давайте же, парни!
Фелисити, покажи мне карту. Места похищений,
где мы видели сигнал.
Вот здесь, здесь.
Угол 23ей и Майры.
Локсли и Адамс.
Веллс недалеко от Института Исследований.
Это всё станции метро! - В Старлинге
нет метро.
Сейчас, но раньше было. Когда я был ребёнком,
отец возил меня на игры Рокетс.
На метро. 14 минут я сидел у окна,
чувствуя ритм движения поезда.
Вот как он делает это.
Он был на углу 23ей и Майры, но он был под землей.
Он же работал в транспортном отделе,
поэтому знает все старые станции метро.
Поэтому я не могла отследить сигнал.
Он двигался. На подземном поезде.
Где он сейчас?
На старом перекрёстке.
Если он продолжит этот маршрут, то будет на Спринг Стрит
через 15 минут.
Отпустите девушку.
Никакой сделки?
Отлично. Убейте её.
Нет!
Это было неожиданно.
Огонь!
Пошли! Пошли!
Отведите её в безопасное место! Немедленно!
Я только заторможу вас. Идите!
Идите! Вы должны идти!
Идите!
Пошли!
- Это происходит. - Я даю тебе 10 минут,
чтобы представить объяснения, Рой.
Поведай же нам.
Почему ты должен остаться жить?
Не должен.
Давай, сделай это.
Убей меня.
Вперёд. Убей меня!
Тебя и правда не волнует, будешь ты жить или нет?
Никто по мне скучать не будет.
Я просто подонок.
Ну хоть в чём-то мы согласны.
Мир будет лучше без тебя.
Кажется, мы потеряли сигнал.
Мы продолжим освещать эту историю, будем держать вас
в курсе событий.
Отпусти паренька.
Если убьешь этого парня,
и у тебя не будет возможности измениться!
Ты можешь дать ему второй шанс.
Мы единственные, кто может спасти этот город.
Мы не можем останавливаться сейчас.
Мы не похожи!
Ты убиваешь людей за этот город, как и я.
В чём же между нами разница?
У Эммы не было второго шанса.
Ты понятия не имеешь, как я одинок.
Джозеф.
Джозеф!
Я понимаю, что значит быть одиноким.
Но это не даёт тебе права
хладнокровно убивать людей.
Он заслуживает смерти!
Как и бандиты, что застрелили её,
он ничем от них не отличается.
А теперь я застрелю его.
Не делай этого!
Мне пора в аэропорт.
Скоростной до Централ Сити.
Буду дома в мгновение ока.
Мам.
Звони мне иногда.
Мне было бы приятно.
Правда?
Конечно.
Ты же моя мать.
Я так тебя люблю.
И я тебя.
Рой Харпер: Посмотри налево!
Я думала, ты умрёшь.
Я тоже.
Кажется, я выгляжу ужасно.
Я пойду в дамскую комнату и как следует
освежусь.
Ладно.
Олли?
Привет.
Я слышала, друг Теи в порядке.
Да, всё утряслось.
Этот Рой...
он же больше, чем друг?
Плохие парни.
Каждый раз тебя цепляют.
Думаю,
Томми уже уехал.
Ты в порядке?
Потому что выглядишь ты совсем не в порядке.
Это мама, она появилась в городе,
и была...
Что?
У неё появилась дикая идея,
что Сара может быть жива.
Она была так в этом уверена,
что даже меня заставила в это поверить.
Но Сара умерла.
Да.
Поверить не могу, что она меня в это втянула.
- Ты скучаешь по ней. - По ним обоим.
Спасибо, что выслушал.
Конечно.
Лорел.
Не хочешь поужинать, или...
может, выпить кофе.
Зачем?
Я не хочу больше быть на острове.
Спокойной ночи.
Слейд?
Чип пропал.
Чёрт! Файерс обыграл нас.
Пока он водил нас за нос,
его люди прочёсывали лес.
А теперь ракетная установка снова в рабочем состоянии.
И он не выпустит нас с острова, я понял!
Конечно, он не собирался помогать вам.
Он не мог рисковать, чтобы вы предупредили материк
о его планах.
- Она говорит по-английски. - Да, но знаешь что,
никто из нас не знает его планов.
Я знаю.
Спасибо, что приехал, Фрэнк.
Такие встречи опасны, Мойра.
Особенно сейчас. - Я знаю.
Малкольм знает.
- Что? - У меня не было выбора,
пришлось рассказать то, что я выяснила.
Подтверждение трансфера,
деньги, что ты заплатил Триаде за его убийство.
Деньги я...
Мойра!
Мистер Мерлин благодарит тебя за верность.
Ты отлично поработала.
Семья Чена разделит его судьбу.
Чен предал нас,
но не его дочь.
Скажи мистеру Мерлину, я хочу, чтобы она жила.
Аманда чуть не рассталась с жизнью в Глейдс,
теперь она лишилась отца. Думаю, она достаточно страдала.
Мы должны отправить послание.
Мы это уже сделали.
Мы...
- Ладно. - Спасибо.
- Друг Теи наверху. - Я видел.
Ты, наверное, видел, что они были крайне рады видеть друг друга,
если понимаешь, о чём я.
Ты, наверное, не хочешь говорить об этом,
потому что она твоя сестрёнка.
Ты в порядке?
Почти.
Спасибо.
Кстати.
Если тебе когда-нибудь понадобится рассказать, как прошёл день...
Ты можешь поделиться со мной.
Что это?
Фелисити раскопала это. Это старая карта
закрытой линии метро.
Пролегает под дешёвым районом города.
Я уже видел эту карту раньше.
Она была прямо перед нашими глазами
всё это время.
Мой отец, другой лучник,
Кампания, весь план.
Всё это связано с Глейдс.
Перевод Grenada, luybava_shmel, Igor911 и CHAOS. Редакция GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/135852
Переводчики: Grenada, luybava_shmel, CHAOS, Igor911
GooFFi