Numele meu este Oliver Queen. Timp de 5 ani
am fost naufragiat pe o insulă având un singur scop:
să supravieţuiesc.
Oliver Queen trăieşte.
Voi îndeplini ultima dorinţă a tatălui meu
folosind lista numelor pe care mi-a lăsat-o
pentru a-i distruge pe cei care îmi otrăvesc oraşul.
Pentru a face asta trebuie să devin altcineva.
Trebuie să devin... altceva.
În episoadele anterioare...
- Mamă. - Ce faci aici?
Cred că Sarah trăieşte încă.
Nu ai nicio dovadă.
Am o dovadă. Nu-i aşa că seamănă
perfect cu Sarah?
Am reuşit să aflu ceva.
Înseamnă ceva pentru dvs, dle?
Vreau să mă retrag.
Malcolm Merlyn. Vreau să-l ucizi pentru mine.
Avem un trădător printre noi.
Tocmai a făcut ultima greşeală.
Avocaţii lui John Nickels au vorbit cu presa azi.
Au spus că sunt mulţumiţi că procurorul a refuzat să-l acuze
pe clientul lor de recentul incendiu
din una dintre clădirile lui Nickel.
John Nickel e unul dintre cei mai bogaţi
dezvoltatori de imobiliare din Starling City.
Dar e şi unul dintre cei mai mârşavi.
Ştii clădirea care a ars aseară?
- Cablarea nu era corespunzătoare. - Poate nu ştia asta.
Presupun că nu ştia
nici despre cele 7 persoane care au murit îngheţate
în celelalte clădiri de-ale lui în ultimii 3 ani.
Da, e foarte popular printre oameni.
Nu pentru mult timp.
Procurorul ignoră asta, iar poliţia nu poate face nimic
pentru că toate mahalalele
sunt în Glades. Aşa că astă seară, Felicity,
tăiem numele dlui Nickel de pe listă.
Eşti de acord?
Scena din afara sălii de judecată
unde Nickel a fost eliberat în această după-amiază,
în mod surprinzător, n-a fost tensionată.
100%.
A dispărut?
Nu, n-a dispărut. A fost răpit.
Se pare că Nickel mai era pe lista cuiva.
După incendiul de aseară nu e deloc surprinzător.
Felicity, vreau să afli
tot ce poţi despre Nickel.
Concentrează-te asupra chiriaşilor şi asupra oricui ar fi putut
face o reclamaţie împotriva lui,
oameni care au pierdut ceva în incendiu.
Voi face o listă. Adică, lorzii mahalalelor
în general nu sunt cunoscuţi pentru popularitatea lor.
- Şi-n plus... - Ce?
Nimic, numai că...
te-ai dus acolo
să-l împiedici să mai fie rău, că altfel în săgetezi,
iar acum vrei să-l salvezi.
Nu-mi place ideea că cineva periculos se află în libertate.
Altcineva.
Pentru că de obicei...
Nu au scrupulele mele.
Deci o să-l elimini pe Nickel oricum?
Nu.
Voi găsi pe altcineva cu care trebuie să discut.
Te duci din nou acolo, Oliver?
De ce nu te duci acasă, să fii alături de familia ta?
Fac asta după ce îmi termin treaba, Diggle.
Bine, atunci te invit la cină.
Nu mi-e foame.
Nu te-am întrebat.
E un schimb simplu.
Tu ne iei de pe insulă,
iar noi îţi dăm itinerariul,
pentru ca lansatorul tău de rachete
să nu fie doar de decor.
Te-ai maturizat niţel, dle Queen.
Trebuie să recunosc asta.
Pot să-ţi fac rost de o barcă.
Dar am nevoie de timp.
Ai o oră, Fyers, după care niciodată n-o să mai...
Ce?!
Înţelegem c-o să-ţi ia mai mult de o oră să faci rost de o barcă.
Dar voiam să spunem că trebuie să te mişti c-o anumită rapiditate.
Wilson e încă la comandă acolo?
Credeam că animăluţul tău de companie a regizat o lovitură de stat.
Adu-ne nenorocita aia de barcă.
ARROW Sezonul 1, episodul 18
Traducerea: Kprice/Avocatul31 www.subtitrari-noi.ro
Acum ţi-ai găsit să te opreşti?
Nu avem toţi majordomi.
Unii chiar trebuie să răspundă personal la uşă.
Îngrozitor.
Pari cunoscută.
Te-am văzut la TV cumva?
Probabil. Sunt Thea Queen.
Da, cum să nu...
O ai?
Mâine seară.
Joe vrea să fim acolo la ora 23:00.
A spus să fim punctuali, Harper.
Ce se întâmplă mâine seară la ora 23:00?
Eram concentrat
la ce se întâmplă în acest moment.
- Bine. - Da.
Nu, nu, Thea, nu!
De ce ai pistol?
Pentru că nu mă descurc cu cuţitele.
E un simplu bar.
Tipul e un nenorocit. Îşi merită soarta, crede-mă.
Dacă te linişteşte cu ceva,
să ştii că n-o să păţească nimic.
Desigur, patronul n-o să ştie asta, dar...
Ţi-am găsit de lucru la clubul fratelui meu.
Ai de ales. Nu trebuie să fii infractor.
Nu e vorba despre facturi telefonice.
Sunt dator unora.
Unora cu arme mult mai mari decât asta.
Uite, aici în Glades,
cam asta e singura soluţie.
Ba nu, o mulţime de oameni din Glades duc o viaţă cinstită.
Evident, tu nu.
- Îmi pierd timpul cu tine. - Ba nu, Thea.
Thea!
Vreau să mă asigur că ajungi acasă în siguranţă.
Nu te deranja.
Da.
Bună, scumpo.
Poftim.
Ce înseamnă asta?
M-ai rugat să verific pistele mamei tale despre Sarah
şi am dat câteva telefoane.
Se pare c-ai făcut mai mult de atât.
Da, dar tu ai spus c-ar trebui să facem asta, Laurel,
deci dacă există cea mai mică şansă ca sora ta să fie...
- Da, dar... - Mulţumesc.
Bună, scumpo. Scuză dezordinea.
Quentin, am vorbit cu consulatul
din Phuket. Secretarul de acolo vor verifica fotografia Sarahei
în baza lor de date, să vadă dacă se potriveşte.
Bună treabă.
Ce?
Cred că în sufletul meu
credeam c-o vei ajuta pe mama
să accepte situaţia.
Situaţia pe care noi doi am acceptat-o.
Da, dar...
Trebuie să recunoşti.
Fata asta seamănă foarte bine cu Sarah.
Şi Sarah avea aceeaşi şapcă. De la Starling City Rockets.
Tatăl vostru i-a cumpărat-o, ţii minte?
Da, ţin minte.
S-au întâmplat lucruri şi mai ciudate.
Da. Văd asta.
Eram mai flămând decât credeam.
Aştepţi să termin înainte să-mi faci morală?
Oliver, ai petrecut o mulţime de timp
cu gluga pe cap în ultimele două săptămâni.
Îmi ţine de cald la urechi.
Şi ai luat decizia de a
evita relaţiile?
Pentru protecţia lor.
Cei care îmi devin apropiaţi pot fi răniţi.
Care-i problema?
Crezi că-mi pierd îndemânarea?
Ba nu, chiar dimpotrivă. Pari calm.
Înfricoşător de calm.
Înţeleg că lucrurile nu s-au terminat bine cu Helena, cu McKenna...
Cu Laurel.
Cu Sarah.
- Lista continuă. - Da. Şi ce faci?
Eşti arcaş, mergi acasă, şi de la capăt. Asta nu prea e viaţă.
Viaţa pe care o duc în acest moment
nu prea îmi lasă timp pentru o viaţă adevărată.
Şi nici n-am nevoie.
E un viitor destul de sumbru pe care intenţionezi să-l petreci... singur.
Sunt obişnuit cu singurătatea.
Exact asta mă îngrijorează.
Eşti acasă de 8 luni, Oliver,
dar nu cred c-ai părăsit încă insula.
Ce naiba se întâmplă?
Da.
L-am găsit pe Nickel. Accesează link-ul pe care ţi l-am trimis.
A apărut pe toate monitoarele, cu o adresă IP
originară din Glades.
Dacă locuieşti în Glades,
ştii cine este omul acesta.
John Nickel.
E proprietarul locuinţelor voastre.
Vă administrează mahalalele.
Vă furnizează acoperişurile prin care vă plouă în cap.
Rugina din conducte
şi azbestul din pereţi.
Practic face bani din suferinţa voastră.
Însă poliţia nu este interesată să ne ajute.
Poate că ei ne-au abandonat, însă eu nu.
John, vreau să-ţi dau ocazia să-ţi pledezi cazul.
De ce n-ar trebui să fii pedepsit?
Ştiam că se întâmplă lucruri necurate în imobilele mele.
Localizează-l, Felicity.
- Încerc. - Da, am făcut un pic de profit.
Dar cel puţin aveau unde locui.
Dacă nu eram eu, genul acela de oameni ajungea pe stradă.
"Genul acela de oameni."
Doar atât suntem pentru cei ca el.
Nu.
Te declar...
Vinovat.
Mai sunt o mulţime de oameni care trebuie să răspundă
pentru ce ne-au făcut.
Aşadar...
Cine urmează?
Ai noutăţi?
Tipul ăsta cu siguranţă
e mai mult decât abonat la net.
Website-ul lui e protejat printr-o criptare foarte complexă.
Foloseşte chestia aia magnetico aeriană care spuneai că poate localiza...
Oliver! Nu te supăra.
Ţi-am spus vreodată cum să-ţi ascuţi săgeţile?
Am vorbit cu amicul meu de la NSA.
Codul site-ului se potriveşte unui cruciat internaut pe care îl căutau.
Sparge site-urile sub numele de "Salvatorul".
NSA crede că e un fost locatar din Glades.
- Fost? - Da. Acum un an
a dispărut din peisaj.
Şi-a şters toate urmele existenţei sale.
Ce s-a întâmplat acum un an?
Am revenit.
Îl am alături de mine pe asistentul procurorului,
Gavin Carnahan.
Procurorii ar trebui să-i sancţioneze pe băieţii răi.
Însă acesta nu se deranjează nici să-i aducă la proces.
Pe cei asemeni celor care mi-au ucis soţia în Bodega.
- Felicity... - Asta fac.
Au spus că nu sunt destule dovezi.
Credeţi că ar fi apărut dovezile
dacă ar fi fost ucisă într-unul dintre cartierele elegante
din Starling City?
Emma Falk. Soţul îndurerat este Joseph Falk.
- Ce ştim despre el? - Nu prea multe.
42 de ani, fost muncitor urban.
Departamentul de transport, tehnician IT,
a demisionat când i-a fost ucisă soţia, acum un an.
Nu are telefon sau adresă.
Gavin, eşti avocat. Eşti obişnuit să pledezi.
Dă-i drumul.
O să-ţi acord 10 minute
să-ţi concepi pledoaria finală a vieţii tale. Haide.
Încerc să-i blochez semnalul wireless.
Ai 10 minute să mă convingi să nu te arunc în aer.
Ce voia Malcolm de la tine la spital?
O ţintă pentru represalii.
Vrea dreptate şi n-o să se oprească până n-o va obţine.
Şi-n plus, e bine aşa.
Cred că trebuie să-ţi ajustezi definiţia binelui.
Ba nu, a apelat la mine. Asta înseamnă că nu ştie
că noi suntem vinovaţi de atentatul asupra vieţii lui.
Încă.
Ce şanse sunt ca Malcolm să afle
cine a plătit Triada pentru a-l asasina?
Am fost foarte discret.
Am transferat banii printr-o corporaţie paravan
- pe care o deţin în străinătate. - În străinătate?
Bun. Asta-i bine.
O trimit pe Amanda la Londra două săptămâni,
ca măsură de precauţie.
Poate c-ar trebui să faci acelaşi lucru cu familia ta.
Nu mă dau în lături de la nimic
pentru a-mi apăra copiii, Frank.
Pot discuta ceva cu tine?
De la femeie la femeie.
Sunt foarte ocupată în acest moment.
Bine.
Thea.
Scuze.
Ce este?
Mi-ar prinde bine un sfat.
Mă întâlnesc cu un tip
care se încadrează în descrierea de băiat rău.
Şi mă gândeam că cineva care s-a întâlnit
cu un catralion ca el...
Nu m-am întâlnit cu un catralion.
Bine, sunt vinovată.
Vrei sfatul meu? Fugi.
Cât de repede poţi.
Da, asta a fost şi prima mea reacţie, dar...
Laurel?
E ambasada chineză pe linia doi.
Îţi fac legătura.
Ambasada chineză?
E vorba de un caz la care lucrez.
Dar cu siguranţă o să continuăm discuţia asta mai târziu.
Îţi mulţumesc foarte mult că m-ai sunat înapoi.
Încerc să localizez o femeie din fotografia
pe care ţi-am trimis-o prin mail.
Ai făcut asta.
Serios?
Eşti sigură că acum este în SUA?
Ai cumva o adresă a ei?
- L-am găsit! - Închide-l.
Nu pot. Are un firewall care îi protejează semnalul wireless.
Dar transmite de pe IPX localizat la intersecţia străzii 23 cu strada Mira.
- Vrei să-ţi pui costumul? - Este ziua!
Uite! Ascultă-mă. Ascultă-mă. Bine.
Am 53 de cazuri pe birou chiar acum.
Nu am timp întotdeauna să studiez fiecare caz!
Ce face Carnahan?
Nu este prea convingător.
Aproape am ajuns.
- Vezi ceva? - Sunt doar la primul etaj.
Mai ai şase.
Nu sunt resurse. Am încercat.
- Dumnezeule! Îmi pare rău! - Oliver, grăbeşte-te.
Nu îl găsesc!
- Nu este aici, Felicity! - Ce?!
Am căutat fiecare birou de la fiecare etaj!
Nu este aici. E locul corect?
- Eşti sigură? - Da, eu...
- La naiba. - Ce?
Cum este posibil?! Asta nu se poate! El este...
- Vorbeşte cu mine! - Aşteaptă.
S-a mişcat. La nord de tine. Strada Ocean şi strada Grand.
Am plecat!
Am luat cazurile care erau... care credeam că le pot...
- Câştigă. - Da.
Îmi pare rău.
Gavin Carnahan, te găsesc vinovat
de crimă împotriva cartierului Glades.
Nu face asta! Nu face asta!
Şi te condamn la moarte.
Sunt la intersecţia străzilor Ocean şi Grand, Felicity. Este doar un lot vacant.
Cum este posibil? Asta nu se poate întâmpla.
Găseşte adresa, acum!
Este...
Oliver, s-a terminat, Carnahan este mort.
Unde este Diggle?
L-am rugat să mă lase singur.
Cu voce tare.
Nu a fost vina ta.
Eu eram cea care trebuia să-l găsească pe Carnahan,
şi eu eram cea care te-a trimis la adrese false.
Nu am mai văzut pe nimeni murind.
Hei.
Asta e chestia
cu ceea ce facem noi.
Uneori pierdem.
POate că este mai bine să fii singur.
În prezent nu mă întâlnesc cu nimeni, dar...
dacă aş face asta,
nu ştiu ce i-aş putea spune despre ziua de azi.
Domnilor. Bine aţi venit.
Mă bucur foarte mult că am putut ajunge la un acord.
Bine. Discuţii neimportante.
O să facem asta?
După cum vrei. Trecem direct la afaceri.
Circuitul integrat. Unde este?
Undeva în siguranţă.
Du-ne la vas şi apoi o să-ţi spunem unde este.
Şi desigur, veţi fi sinceri în legătură cu locaţia sa.
Ei bine, eu nu aş fi.
Dar tipul ăsta ţine foarte mult
la principii şi la cinste.
Mi-am imaginat asta.
Motiv pentru care aş vrea să fac o contraofertă.
Aduceţi-o!
Nu!
O să-mi aduceţi circuitul integrat,
sau o să o ucid pe fiica lui Yao Fei.
Ca să nu pot pleca.
Nu pot să-mi imaginez că ai vrea să fii responsabil
de moartea unei tinere nevinovate.
Nu cu... principiile tale.
Hei.
Bună.
Am vrut să fac nişte cercetări
cu privire la probele pe care le-aţi strâns despre Sarah.
Aşa că mi-am sunat o prietenă de la facultatea de drept
care lucrează la ambasada Chinei şi...
Fotografia fetei.
Am găsit-o.
Îmi pare rău. Pot să... pot să-ţi împrumut telefonul?
I-am promis logodnicului meu că o să-l sun înainte de cină.
Telefonul meu nu mai are baterie.
Jen, ei sunt părinţii mei.
Bună. Mă bucur să vă cunosc.
Şi, şi eu pe tine.
Tocmai i-am spus lui Jen despre fotografiile astea
care au apărut într-un caz la care lucrez.
Nu eşti tu în fotografii?
Ba da. Mi-am petrecut şase luni
pe o insulă lângă coasta Chinei.
Astea au fost făcute într-o aşezare de pescari,
numită Zhengjiu.
În mandarină înseamnă...
Salvation.
Eşti în regulă, dnă Lance?
Da, eu...
Doar că...
semeni cu cineva pe care l-am cunoscut.
Aşteptăm asta.
Ce aşteptai?
Discursul cu "Poţi să te schimbi, eu pot vedea cine eşti cu adevărat".
Uită-te în jur, Thea.
Asta este casa mea.
Fie flămânzeşti, fie faci anumite lucruri
şi eşti norocos dacă ajungi la vârsta de 21 de ani.
- Nu pot să accept asta. - Nu.
Nu poţi să mă accepţi pe mine.
- Roy Harper? - Da?
Roy!
Mai multe despre subiectul din Glades.
Răpitorul pare să aibă o altă victima
şi transmite în direct pe site-ul lui.
Atenţionam telespectatorii, imaginile sunt în direct,
aşa că nu putem şti ce o să vedem.
Faceţi cunoştinţă cu Roy Harper.
Arestat pentru furt,
jaf, atac agravat.
Şi totuşi eşti pe străzi.
Un alt membru al bandelor care este liber în Glades,
precum cel care mi-a ucis soţia.
Şi eu am crescut în Glades.
Şi asta nu m-a transformat într-un infractor.
Îl cunosc pe puştiul ăla.
- Cum? - Tommy!
Tommy?
Dumnezeule, nu.
Nu am ştiut unde altundeva să mă duc.
- Îl cunoşti? - Roy, este prietenul meu.
Ne certam şi a apărut un tip de nicăieri
şi ne-a atacat!
El nu merită să moară!
Îţi promit, o să fie în regulă.
Tu rămâi aici cu Tommy, în regulă?
Alo?
Moiră, sunt Malcolm.
Am auzit că un înalt membru
al Triadei tocmai a fost arestat.
Ei bine, ar trebui să vorbesc cu el.
Am vorbit deja. Este de acord să afle
cine a angajat organizaţia sa ca să mă asasineze, în schimbul
unei sentinţe reduse cu închisoarea.
Până la noapte ar trebui să ştim numele celui sau celor
care au încercat să mă ucidă.
Bine.
Ce faci?
Aşadar nu este Sarah în fotografie.
Dar este în continuare acolo, Quentin.
Şi o să o găsesc.
Uite, acum înţeleg
că niciunul dintre voi nu aveţi curajul
să continuaţi să o căutaţi.
Şi asta este în regulă.
Îmi pare rău că v-am implicat.
Ştii că aş merge şi în Iad
ca să o aduc acasă, dar nu pot!
Pentru că este moartă, Di.
Nu.
Trebuie să renunţi la asta acum.
Nu! Nu pot!
Nu vreau!
De unde ştii că Sarah avea pălăria ei
când s-a urcat pe vas?
Erai foarte sigură că fata
din fotografie era Sarah.
Nu pentru că era americancă, ci datorită pălăriei ei.
Pălăria ei Starling City Rockets pe care i-o cumpărase tata.
Mamă.
De unde ştiai că pălăria
la ea când s-a urcat la bordul "Queen's Gambit" împreună cu Oliver?
Am văzut-o.
Ce vrei să spui?
Am venit acasă mai devreme în ziua aia
şi am văzut-o.
Sarah.
Am văzut-o când a pus pălăria într-o geantă.
Împachetă.
Ştiai că urma să plece cu el?
I-am spus să nu facă asta...
I-am spus a nu facă asta, să nu îţi facă ţie asta, Laurel.
dar mi-a spus că este îndrăgostită şi că trebuia să-şi asculte inima,
chiar dacă toţi ceilalţi credeau că greşeşte.
Aşa cum i-am spus...
Aşa cum i-am spus că am făcut şi eu odată.
Aşa că...
Am lăsat-o să plece.
Am ucis-o.
Eu...
Mi-am ucis fiica.
Am ucis-o.
Îmi pare foarte rău, Quentin.
Am ucis-o pe fetiţa noastră.
Ceva nou?
Am cercetat toate imaginile video pe care le avem,
încercând să văd dacă găsesc ceva care să ne spună
unde este tipul ăsta. Nu am găsit nimic, cu excepţia unui sunet.
Sunet pe fundal. Aproape ritmic.
Uite, l-am izolat.
Ce este asta?
Sună ca o maşină care merge pe marcaje.
Este mai mare decât o maşină.
Mai mare decât o maşină. Ce, un autobuz?
Aşteaptă, ştiu asta.
Ştiu asta.
Haideţi! Prieteni!
Felicity, arată-mi o hartă. Locurile răpirilor
şi locurile unde am văzut semnalul.
Chiar acolo, chiar acolo.
Strada 23 şi strada Mira.
Strada Locksley şi strada Adams.
Strada Wells la CNRI.
Astea sunt toate staţii de metrou!
Oraşul Starling nu are metrou.
Nu, dar înainte avea. Când eram mic,
tata mă ducea la meciurile celor de la Rockets.
Cu metroul. Timp de 14 minute, mă sprijineam de fereastră,
simţind ritmul trenului în mişcare.
Aşa a făcut asta.
Era la intersecţia străzilor 23 cu Mira, dar era sun pământ.
A lucrat pentru departamentul transporturi,
aşa că din cauza asta ştie toate staţiile vechi de metrou.
Din cauza asta nu am putut localiza semnalul.
Era în mişcare. Era într-un vagon de metrou.
Acum unde este?
Este pe vechea linie a oraşului.
Dacă continuă pe ruta asta, o să fie în staţia Spring Street
peste 15 minute.
Lasă fata să plece.
Nu avem o înţelegere?
Foarte bine. Omorâţi-o.
Nu!
Asta a fost neaşteptat.
Foc!
Haide! Haide!
Du-o într-un loc în siguranţă! Acum!
Eu doar o să vă întârzii. Plecaţi!
Pleacă! Trebuie să pleci!
Pleacă! Pleacă!
Pleacă!
- Se petrece. - O să îţi dau zece minute
să îţi susţii cazul, Roy.
Aşadar, spune-ne.
De ce trăieşti?
Nu ar trebui.
Fă-o.
Omoară-mă.
Haide! Omoară-mă!
Chiar nu-ţi pasă dacă trăieşti sau mori?
Nimănui nu o să-i fie dor de mine.
Sunt o pierdere.
Atunci suntem de acord într-o privinţă.
Lumea asta ar fi mai bună fără tine în ea.
Se pare că am pierdut transmisiunea.
Vom urmări acest subiect şi vă vom ţine la curent
cu orice schimbări intervenite.
Lasă-l pe puşti să plece.
Dacă îl ucizi pe puştiul ăsta,
nu o să-i dai niciodată o şansă să se schimbe!
Poţi să-i dai o a doua şansă.
Noi suntem singurii care putem salva oraşul.
Nu ne putem opri acum.
Nu suntem la fel!
Ai ucis oameni pentru oraş. La fel am făcut şi eu.
Care este diferenţa dintre noi?
Emma nu a avut o a doua şansă.
Nu ştii cât de singur sunt.
Joseph.
Joseph!
Înţeleg cum este să fii singur.
Dar asta nu îţi dă dreptul
să ucizi oameni cu sânge rece.
El merită asta.
Exact precum trăgătorul care a ucis-o,
nu este diferit faţă de el.
Iar acum trebuie să îl dobor eu.
Nu face asta!
Trebuie să mă duc la aeroport.
Acel "ochi roşu" spre oraşul Central.
Ar trebui să ajung acasă în scurt timp.
Mamă.
Sună-mă din când în când.
Mi-ar plăcea asta.
Da?
Desigur.
Eşti mama mea.
Te iubesc foarte mult.
Şi eu te iubesc.
Credeam că o să mori.
Suntem doi care credeam asta.
Probabil arăt rău.
O să mă duc la baie să mă aranjez
foarte mult.
Bine.
Ollie?
Bună!
Hei.
Am auzit că prietenul Theei este în regulă.
Da. S-a rezolvat.
Acest Roy...
este mai mult decât un prieten, nu-i aşa?
Băieţi răi.
Te atrag de fiecare dată.
Cred...
că Tommy s-a dus acasă.
Eşti în regulă?
Pari că şi cum ai fi altceva decât în regulă.
Mamă, a venit în oraş săptămâna asta
şi a fost...
Ce?
Avea ideea asta trăznită
că Sarah ar fi încă în viaţă.
Era atât de sigură de asta,t
încât mă făcuse să cred asta şi pe mine.
Dar Sarah este moartă.
Da.
Nu pot să cred că m-a făcut să cred asta.
- Îţi lipseşte. - Ne lipseşte amândorura.
Mulţumesc că m-ai ascultat.
Desigur.
Laurel.
Vrei să iei cina său...
cafea, nu ştiu.
De ce?
Nu mai vreau să fiu pe o insulă.
Sigur.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Slade?
A dispărut circuitul integrat.
La naiba. Fyers ne-a înşelat.
În timp ce ne înşela,
oamenii lui căutau asta prin pădure.
Acum lansatorul de rachete este pe deplin operaţional.
Nu avea niciodată de gând să ne lase să plecăm de pe insula asta, înţeleg!
Desigur că nu voia să vă ajute.
Nu putea risca să spuneţi celor de pe continent
despre planurile sale.
- Vorbeşte engleza. - Da, ei bine, ghiceşte.
Niciunul dintre noi nu ştie care sunt planurile lui.
Eu ştiu.
Îţi mulţumesc că ai venit, Frank.
Este periculos să ne întâlnim astfel, Moiră.
- În special acum. - Da, ştiu.
Malcolm ştie.
- Ce?! - Nu am avut de ales
şi i-am arătat ce am descoperit.
Proba transferului bancar;
banii pe care i-ai plătit Triadei ca să-l asasineze.
Banii pe care eu...
Moiră!
Dl Merlyn îţi mulţumeşte pentru loialitate.
Te-ai descurcat bine.
Acum familia lui Chen îşi va primi soarta.
Chen ne-a trădat,
dar fiica lui nu.
Spune-i dlui Merlyn că vreau ca ea să trăiască.
Amanda era aproape să-şi piardă viaţa în Glades,
acum şi-a pierdut tatăl. Cred că a suferit îndeajuns.
Trebuie să trimitem un mesaj.
Am făcut asta.
Noi...
- Foarte bine. - Mulţumesc...
- Prietenul Theei este sus. - Am văzut.
Probabil ai văzut că erau foarte fericiţi să se vadă,
dacă înţelegi ce vreau să spun.
Lucru despre care probabil nu vrei să vorbeşti,
pentru că este sora ta mai mică.
Eşti în regulă?
O să fiu.
Mulţumesc.
Apropo.
Dacă ai vreodată nevoie să-i spui cuiva despre cum ţi-a fost ziua...
poţi să-mi spui mie.
Mulţumesc.
Ce este asta?
Felicity a făcut-o. Este o hartă veche
a liniei de metrou scoase din uz.
Merge pe sub partea de oraş cu chirii scăzute.
Am mai văzut harta asta.
A fost în faţa noastră
în tot acest timp.
Tatăl meu, celălalt arcaş,
"Afacerea", oricare ar fi planul.
Toate au legătură cu cartierul Glades.
Subtitrarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro