Übersetzt von samantharichter
http://www.sf-community.de/wup .:- www.SubCentral.de -:.
-= Alles ändert sich =-
Oh, bist ein Schatz. - Du hast doch gar nichts bestellt!
Naja, ich bin ja auch gerade erst angekommen.
Und was mache ich jetzt?
Wer ist das? - Keine Ahnung, irgendso'n Typ.
Kommst du Freitag mit ins Slimbo's?
Was trinken gehen, oder was?
Pizza, denke ich. - Joar, vielleicht komme ich mit.
Was ist denn jetzt da los?
Treten Sie bitte zurück, danke. Zurück mit Ihnen.
Was ist hier los?
Entschuldigung, Sir? Was passiert hier?
Verdammt, wenn ich das wüsste. Befehle von ganz oben.
Und die Leiche? Wir können sie doch nicht hier lassen.
Zurück, haben sie gesagt, verlassen sie den Tatort.
Sondergenehmigung, haben sie gesagt.
Für wen? - Torchwood.
Wer ist Torchwood? - Sondereinsatzkommando oder sowas.
Ist der heiß? - Äh, ja. Nehmen Sie.
Die dürfen da gar nicht rein! Sie könnten Beweise zerstören.
Wieso...?
Fragen Sie nicht mich. Alle Regeln sind außer Kraft.
Es ist ne verdammte Schande.
Na also, ich kann's schmecken.
Östrogene, ganz sicher Östrogene.
Du nimmst die Pille, spülst sie weg,
sie kommt in den Wasserkreislauf, feminisiert die Fische,
landet schließlich oben im Himmel,
nur um den ganzen Weg wieder herunter zu fallen.
Verhütungsmittel im Regen.
Ich liebe diesen Planeten.
Naja, wenigstens werde ich nicht schwanger.
Das mache ich nie wieder.
Wie geht's voran?
Noch nichts. Ich muss fühlen wie er sich anschließt.
Ich fühle nur, dass ich mir den Arsch ab friere.
Ich kann nicht einfach nen Knopf drücken, er muss es mir erlauben.
Was auch immer das heißt. - Es ist wie... Oh, oh!
Positionen.
Da war... Was war?
Ich... Oh, mein Gott, ich ging gerade nach Hause.
Hören Sie mir zu, wir haben nur 2 Minuten, es ist wichtig, OK?
Wer sind Sie? - Vertrauen Sie mir. Sie sind tot.
Wie...? - Sie wurden erstochen.
Ich bin nicht tot, ich kann euch sehen.
Wir haben Sie zurück gebracht, aber wir haben nicht lange.
Konzentrieren Sie sich.
Wer hat Ihnen das angetan?
Was haben Sie gesehen? - Warum bin ich tot?
Wer hat sie angegriffen?
Ich will nicht tot sein. - 60 Sekunden.
Denken Sie nach, was war das letzte, dass Sie gesehen haben?
Ich habe nichts...
Ich weiß nicht. - Wer hat sie getötet, haben Sie sie gesehen?
Ich weiß nicht. Da war... etwas hinter mir.
Die Polizei sagt: Eine Stichwunde im Rücken.
Also haben Sie nichts gesehen? - Nein.
Was passiert jetzt?
30 Sekunden. - Aber er hat niemanden gesehen.
Verschwende die Zeit nicht.
Was soll ich denn sagen?
Wie heißen Sie?
John. John Tucker. - Okay, John. Nicht mehr lange.
Wer sind Sie? - Captain Jack Harkness. Sag mir...
Als du gestorben bist, was hast du gesehen?
John.
Sag mir was du gesehen hast?
10 Sekunden.
Nichts. Ich habe nichts gesehen.
Oh, mein Gott. Da ist nichts.
Scheiße.
Es war dumm ihm zu sagen, dass er tot ist.
Probier du's doch mal!
"Vertrauen Sie mir", das klappt doch nie...
Der letzten Leiche hab ich gesagt sie sei verletzt,
sie hat die ganzen 2 Min nach nem Krankenwagen geschrien.
Vielleicht gibt es keine richtige Methode.
Was meinen Sie?
Bist du noch wach?
Hier.
In den Nachrichten kam was über einen Mord im Zentrum, warst du da?
Nein, keine Ahnung, hatte nichts mir zu tun.
Wieso bist du überhaupt noch wach? - Banana Boat war hier.
Er sagt er hat Pläne, er ist nächsten Sommer wieder unterwegs.
Aber du bist nicht genervt? Wie kommt's?
Nein, wir hatten einen Tee.
Er hat was über Diabetes gelesen.
Er und ich beim Tee trinken, so ist das, wenn man mittleren Alters ist.
Im Kühlschrank ist noch was chinesisches.
Nein, ich bin total fertig. Kommst du ins Bett? - Sobald das zu ende ist.
Dieser Mann hat seine Schwester gefunden.
Bis gleich.
Von, kannst du mir was raus suchen? - Stell dich hinten an.
Es geht um einen Captain Jack Harkness. Könntest du den mal überprüfen?
Ich hab zu tun, Gwen. Was für ein Captain?
Keine Ahnung, nur Captain.
Falls ich Zeit finde. - Danke!
Falls!
Sarah Pallister, 72, ermordet in ihrem Wohnzimmer.
Rani Ghosh, 45, ermordet in Robintree Alley.
Und jetzt John Tucker, 19, ermordet in Llangyfelach Lane.
Bis jetzt wissen wir nichts was diese Opfer verbindet, außer der Todesart.
Soweit wir wissen, war es immer die selbe Waffe.
Eine Klinge, ca. 20cm lang, 8cm breit.
Die Frauen wurden von vorne erstochen, aber Tucker von hinten.
Was sagt uns das über den Mörder?
Das er ein Feigling ist.
Aber diese Leute gestern Abend, wer waren die?
Was ist Torchwood? - Keine Ahnung, Sondereinsatzkommando.
Ja, aber was bedeutet das?
Ich wette 10 Pfund, dass das DNA Spezialisten sind.
Es zählt nur DNA heutzutage. Wie dieser CSI Schwachsinn.
CSI Cardiff, das würd' ich ja mal gern sehen.
Die würden die Drehgeschwindigkeit von Kebab überprüfen.
Danke! Jetzt ist Schluss!
Entschuldigung. Da oben ist alles abgesperrt. Wer war das?
Ich dachte Ihre Leute wären das gewesen. - Aber warum, was ist passiert?
Um 9 war schon alles abgesperrt.
Die haben nichts gesagt. Chemikalien oder so.
Hallo?
Entschuldigung, ich suche jemanden.
Ja, stimmt, sehr schlau.
Jedenfalls, haben Sie einen Mann hier vorbeikommen sehen?
Ziemlich groß, mit so einem langen Militärmantel.
OK. Würden Sie bitte antworten? Dies ist ne offizielle Angelegenheit.
Geht es Ihnen gut?
Dann ist ja gut. Das ist ne gute Art Maske.
Sehen Sie, es tut mir leid wenn ich störe aber...
Ich finde langsam reichts, OK?
Gut, wenn Sie unbedingt Spielchen spielen wollen,
aber ich hab noch anderes zu tun.
Also, ich suche einen Mann in einem langen grauen Mantel.
Ich habe gesagt, Schluss mit dem Unsinn!
Ah, da sind Sie. Ich habe Dr. Mahib gefragt ob er etwas weiß,
wegen der Polizei und den Chemikalien
und er meinte ich soll nicht rum spinnen.
Also, weiß nicht, könnte alles sein. Wer ist da bei Ihnen?
Soviel zu der Abriegelung.
Ooh, was für ein Gesicht! Nett.
Ich sag dir was Freundchen, du solltest Schönheitschirurgie versuchen.
Wobei, die Versicherung zahlt da nicht.
Alles in Ordnung? - Ja.
Ach du meine Güte, das ist ja phantastisch!
Das ist wie in, ähm, Hellraiser.
Das ist echt erste Klasse, schau sich einer an, die Zähne sind wie echt!
Los! Los! Los!
Nummernschild: Caesar Friedrich Null Sechs Friedrich Dora Ulrich.
Caesar Friedrich Null Sechs Friedrich Dora Ulrich. Moment.
Ich glaube Yvonne will mit dir sprechen.
Keine Spur von Captain Jack Harkness.
Hast du außerhalb Cardiff gesucht?
Nein, da wär ich nie drauf gekommen! Natürlich, landesweit.
Es gibt ca. 15 Jacks und Johns mit diesem Nachnamen, keiner ist ein Captain.
Vielleicht hat er das erfunden.
Der einzige Captain Jack Harkness in den Akten ist Amerikaner.
Das ist es, er ist Amerikaner! - Was du vergessen hast mir zu sagen.
Also, wer ist er?
Amerikanischer Freiwilliger, Royal Air Force,
133. Geschwader. Allerdings ist er verschwunden.
Hat sich in Luft aufgelöst. Vermutlich tot. - Wann war das?
1941. Mitten im Blitzkrieg.
Am Morgen des 21. Januars 1941,
ist Captain Jack Harkness nicht zum Dienst erschienen,
wurde nie wieder gesehen. Bis jetzt.
Was ist los, Gwen, siehst du Gespenster?
Ihr da! Hey!
Torchwood!
Sie können hier nicht parken! - Polizei.
Das sehe ich, Liebling.
Aber trotzdem bleibts nicht hier stehen!
Ich rede mit Ihnen. Entschuldigung!
Bewegen Sie ihr verdammtest Auto hier weg.
Hast du was über das Nummernschild raus gefunden?
Die Nummer gibts nicht.
Was heißt das?
Sie existiert nicht. Ich hab sie 2fach, 3fach geprüft.
Es gibt kein solches Fahrzeug.
Aber Temple hat nach dir gefragt, Gwen. Hast du Ärger?
Ich bin gelaufen.
Ich bin verdammt nochmal gelaufen.
Sie waren hier, und dann waren sie weg.
Und guck, da kann man sich nicht verstecken. Sie ist einfach verschwunden.
Temple ist nicht nur sauer, er ist total ausgerastet.
Da war ein Mann, ich sags dir doch, da war dieser Pförtner,
er hatte eine Pförtner-Uniform
und er wurde getötet, oder zumindest verletzt
er muss verletzt worden sein, direkt vor mir,
dieser Mann mit einer Maske, hat ihn angegriffen...
Und ich sage dir, sie sind alle wohlauf, die ganze Krankenhausbelegschaft.
Ich habs gesehen. - Das ist alles? Gwen, Liebes, denk drüber nach,
was ist das für eine Geschichte?
Dir gehts nicht gut. Komm mit. Ich bring dich nach Hause.
Sie waren da. - Komm schon!
Schau mich an! Es gibt Fondeu...
..., wie die Franzosen sagen.
Oh, ich hätte anrufen sollen. Ich muss arbeiten.
Du bist doch krank geschrieben.
Ich weiß, aber sie brauchen Unterstützung, heute Abend ist ein Spiel...
Also habe ich gesagt, ich arbeite noch ne Schicht. Tut mir leid.
Vergib mir.
Mach schon, vergib mir. Sag, dass du mir vergibst.
Ja, das tue ich.
Ok, ich muss los...
Entschuldigung, Gwen Cooper, Polizei.
Ich stelle hier in der Nähe Recherchen an.
Wenns geht würde ich gerne
ein paar Leute auf ihrer Liste überprüfen.
Sie liefern nicht zufällig an einen Captain Jack Harkness?
Keine Ahnung. - Könnten Sie bitte nachsehen?
Nein.
Jedenfalls kein Stammkunde.
J. Harkness? Oder nur Harkness?
Nein.
OK. Macht nichts. Trotzdem Danke.
Vielleicht haben Sie Torchwood? Oh, ja, an die liefern wir ständig.
Sind gute Kunden.
Oh, Hi. Entschuldigen Sie die Verspätung. Jemand hat Pizza bestellt.
Für wen? - Ich glaube es ist... ein Mr. Harkness.
Lassen Sie ihn nicht warten.
Ich kann das nicht, sorry.
Ich bin ein Versager, ich geb auf!
Er hat mich raus gebracht. - Naja, das hat ja 0,2 Sekunden geklappt.
Sie trägt tatsächlich Pizza!
Kommt schon! Sie wollte sagen: "Hier ist ihre Pizza"
und ich sage: "Wie viel macht das?"
Und sie: "Oh, was auch immer, 20 Pfund,"
und ich sage: "Oh, ich habe gar kein Geld."
Ich war grad dabei mir die Pointe zu überlegen.
Aber sie wäre echt gut gewesen!
Hier ist Ihre Pizza. Ich sollte jetzt besser gehn.
Das haben wir schon lange hinter uns.
Du musst ja gefroren haben da draußen.
Wie lange bist du da rumgelaufen? 3 Stunden?
Sie konnten mich sehen?
Und, bevor ichs vergesse:
Wer zum Teufel bestellt Pizza unter dem Namen Torchwood?
Das war ich. Sorry. Ich bin ein Trottel.
Der Mann im Krankenhaus, der Pförtner? Was ist mit ihm passiert?
Das war echt, nicht war? Er wurde angegriffen. - Er ist tot.
Aber es wird doch niemand vermisst.
Wir haben die Leiche mitgenommen, den Dienstplan geändert,
und ihm durch einen falschen Zeugen ein Alibi für die nächsten 48 Stunden verschafft.
Sodass er erst seit 3 Tagen vermisst wird,
wenn seine Leiche am Dienstag Abend aus dem Hafen gefischt wird.
Er wurde ermordet? - Ja.
Und Sie haben es vertuscht? - Das ist mein Job.
Und der andere Mann, John Tucker? Gestern Abend in in der Gasse,
ich habe Sie gesehen. - Und was hast du gesehen?
Sie haben ihn wiederbelebt. - Nein.
Was hast du gesehen? - Sie haben ihn wieder erweckt.
Nein. - Was hast du gesehen?
Sie haben ihn ins Leben zurück geholt. - Ja.
Wer sind Sie?
Torchwood. - Was ist Torchwood?
Dies hier ist Torchwood. Alles um dich herum.
Und was passiert mit mir? Ich bin Polizistin. Constable Gwen Cooper.
Sie können nichts tun.
Also dann, Constable Cooper
willst du es dir ansehen?
Was ansehen? - Du hast den Mord gesehen.
Komm und schau dir den Mörder an.
Geh mit ihm.
Was ist Torchwood? Wer sind sie? Was ist das für ein Ort?
Was war das? - Pterodaktylus.
Kommst du?
Alles in Ordnung. Wir haben ihm Beruhigungsmittel gegeben.
Man nennt es einen Weevil.
Bzw. wir nennen sie Weevils.
Wir kennen ihren richtigen Namen nicht, sie können sich nicht so gut verständigen.
Aber, es leben ein paar Hundert von ihnen
im Kanalisationssystem der Stadt und ernähren sich von...
Naja, es ist halt die Kanalisation.
Du kannst es dir vorstellen.
Aber, ab und zu fängt einer an verrückt zu spielen,
kommt an die Oberfläche, greift an.
Ehrlich gesagt, passiert das inzwischen immer öfter,
und wir wissen nicht warum.
Aber es ist außerirdisch.
Schau ihm in die Augen.
Bitte.
Nimm dir Zeit.
Es wurde auf einer anderen Welt geboren.
Und es ist real.
Owen Harper, Gwen Cooper. "Doktor" Owen Harper, danke.
Toshiko Sato, Computer-Genie. Suzie Costello, meine Stellvertreterin.
Und das ist Ianto Jones.
Ianto räumt hinter uns auf und bringt uns überall pünktlich hin.
Ich gebe mein bestes.
Und Anzüge stehen ihm echt gut. - Vorsicht, das ist Belästigung, Sir.
Warum sagen Sie mir ihre Namen?
Das darf ich doch nicht wissen, oder? Das ist geheim, nicht wahr?
Mehr als geheim.
Dann sollten Sie mir das nicht erzählen. Was haben Sie mit mir vor?
Was denkst du? - Naja, ich habe zu viel gesehen.
Ihre Namen und so, und den Weevil, und...
Sie können einen Mann ins Wasser schmeißen
und Lügen über seinen Tod verbreiten.
OK! Tosh, die Kalibrierung machst du morgen früh fertig.
Owen, du versuchst an Chandler und Bell ran zukommen, ich denke sie lügen.
Ianto, du solltest besser die Stellung halten, falls er Unterstützung braucht.
Suzie, ich weiß es ist nervig,
aber ich brauche die Kostenaufstellung der Handschuh Nachforschungen.
Und du, du kommst mit mir.
Ich bin es leid Ihnen immer hinterher zu laufen.
Nein, bist du nicht. Und das wirst du auch nie.
Stell dich hier drauf. Komm, neben mich.
Gute Nacht!
So, du bist zur Vordertür rein gekommen.
Lass uns die Touristen-Route nehmen.
Aber die können den Aufzug doch sehen.
Warum...?
Wir sind doch mitten in der Öffentlichkeit. Die können doch alles sehen!
Sieht's so aus als könnten sie uns sehen? - Nein, aber... Sehn Sie uns an!
Öffentlicher geht's kaum! - Hallo!
Hey, Sie da, hallo!
Man nennt das einen Wahrnehmungsfilter.
Er kann uns zwar sehen, aber er registriert uns nicht.
So wie aus dem Augenwinkel.
Es funktioniert nur genau hier. Ein Schritt weiter... Hi! Schönen Abend!
Und schon bemerkt man uns.
Wie funktioniert das? - Keine Ahnung.
Wir wissen wie wir es benutzen, nicht wie es passiert.
Aber wenn ich raten müsste, würde ich sagen,
dass irgendwann ein dimensionen-übergreifender Chamäleon-Schaltkreis genau hier platziert wurde,
dessen Wahrnehmungsvermögen sich zu einem Raum-Zeit-Spalt ausgebildet hat.
Aber das klingt ziemlich lächerlich.
"Unsichtbarer Aufzug" klingt viel besser.
Aber wenn niemand den Aufzug sehen kann wenn er hochfährt
da ist ein verdammt großes Loch im Boden, fallen da keine Leute rein?
Das ist soo walisisch. - Was denn?
Ich zeige dir etwas phantastisches - und du findest nen Fehler.
Ich verstehe nur nicht... - Ich sage dir mal was ich nicht verstehe.
Die ganze Zeit höre ich nur "Wie kann das nur war sein?" usw.
Was braucht ihr Leute denn noch?
Wenn ihr einen Beweis für Aliens wollt, wie wärs mit dem Raumschiff,
dass an Weihnachten über London geschwebt hat?
Was ist mir der Schlacht von Canary Wharf?
Ein Cyberman in jedem Haus!
Mein Freund sagt das ist eine Art Terrorismus.
Drogen in der Wasserversorgung,
Psychopharmaka, die zu Massen-Halluzinationen führen.
Ja, naja, dein Freund ist dumm. - Ach, du hast ihn also schon getroffen?
Also... du fängst Aliens?
Jep. - Du fängst Aliens als Job?
Ja, das tun wir. - Du bist ein Alienfänger?
Ja, das bin ich. - Schon gute Aliens gefangen?
In Massen! - Das ist ein höllischer Job.
Stimmt.
Das ist so seltsam.
Und wer bist du denn jetzt? - Captain Jack Harkness.
Ich hab recherchiert und es gibt nur einen Captain Jack in den Akten.
Und er verschwand 1941. - Tja... das kann ich ja nicht sein..., oder?
Wir fangen nicht nur Aliens.
Wir räumen auf was sie zurücklassen.
Finden Wege es zu benutzen,
bewaffnen die menschliche Rasse für die Zukunft.
Im 21. Jahrhundert ändert sich alles und ihr müsst darauf vorbereitet sein.
Aber, für wen arbeitet ihr?
Wir sind getrennt von der Regierung. Außerhalb der Polizei.
Jenseits der UN.
Denn, wenn eine Macht an diese Sachen rankommen würde,
könnten sie es für ihre eigenen Zwecke benutzen.
Das könntet ihr auch.
Alien-Technologie bleibt im Hauptquartier.
Niemand darf etwas nach draußen mitnehmen.
Los, weiter. Wie um alles in der Welt seid ihr in Cardiff gelandet?.
Dies ist Torchwood Drei. Torchwood Eins war London,
in der Schlacht zerstört.
Torchwood Zwei ist ein Büro in Glasgow, seltsamer Mann.
Torchwood Drei, Cardiff.
Torchwood Vier ist sozusagen verschwunden,
aber wir finden es schon wieder.
Also gefiel euch Cardiff einfach?
Ein Spalt in Raum und Zeit, geht quer durch die Stadt.
Die Weevils kamen in keinem Raumschiff. Sie schlüpfen einfach durch.
Alle möglichen Dinge werden hier angespült.
Kreaturen, Zeitverschiebungen, Weltall Schrott, Schutt. Strandgut.
Ja, Klingt nach Cardiff.
Hey, reite nicht drauf rum. Ich lebe auch hier.
Aber, wo kommst du her?
Von allen möglichen Orten.
Also, ich denke wir könnten zusammenarbeiten.
Der Serienkiller. Ich könnte euer Ansprechpartner bei der Polizei sein.
Okay, ich sehe das Missverständnis.
Du denkst, weil wir am Tatort aufgetaucht sind,
dass wir den Mörder suchen.
Sorry. Das hat nichts mit uns zu tun. - Was habt ihr dann da gemacht?
Den Handschuh getestet.
Wir brauchen Mordopfer, ganz einfach.
Der Handschuh funktioniert nur bei gerade Verstorbenen,
Je schlimmer das Trauma, desto stärker die Wiederbelebung.
Wir brauchen nur Frischfleisch.
Nein. Ich habe euch gesehen,
ihr habt John Tucker nach seinem Mörder gefragt.
Er wurde gerade ermordet, was soll man denn sonst fragen?
Ihr könntet sie identifizieren. Ihr könntet helfen.
Wir sind beschäftigt. - Und eure Arbeit ist wichtiger?
Jetzt hast du's gerafft.
Pech gehabt! Wenn ihr mich gehen lasst,
dann bin ich verpflichtet ihnen vom Handschuh zu erzählen.
Wenn du dich noch dran erinnerst. - Was meinst du?
Wie geht's deinem Drink?
Haben Sie mich vergiftet?
Sei nicht so dramatisch! Es ist eine Amnesie-Pille.
Mein eigenes Rezept,
mit einer Prise Selbstverleugnung und einem Spritzer Retcon.
Wenn du morgen früh aufwachst,
wirst du alles über Torchwood vergessen haben.
Noch schlimmer, du wirst mich vergessen haben.
Was eigentlich echt tragisch ist.
Glaub nicht, dass du einfach versuchen kannst wach zu bleiben.
Ich habe auch ein Beruhigungsmittel drunter gemischt.
Dann werde ich es jemandem sagen!
Willst du wirklich, dass wir die auch noch besuchen müssen.
Sie Mistkerl! - Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
Nett dich kennen gelernt zu haben, Gwen Cooper.
"Captain Jack Harkness. Hat das Kommando? ES GEHT UM TORCHWOOD 3..."
"Ein anderer Mann, genannt Owen Harper, Doktor..."
Hallo. - Alles klar?
Hast du Spaß? - Hatte ich, ja.
Kann ich dir was ausgeben? - Nein, danke.
Verschwende ich grade meine Zeit?
Weiß ich nicht...
Ich muss morgen früh raus, hab nen harten Tag vor mir.
Ich hab jetzt keine Zeit für sowas.
So... willst du jetzt was trinken?
Oh verdammt. Du kommst mit mir nach Hause. Sofort!
"...ca. 25/26. Eine Japanerin namens Toshiko (Nachnahme? )..."
"...Frau Namens Susie ist für den Handschuh verantwortlich. (Stellvertreterin)..."
"...Torchwood LIES DAS!!!!"
Hey, du Arsch, komm her!
Linda, was zum Teufel denkst du dir eigentlich?
Ich nehm ihn mit nach Hause, und dann nehm ich ihn mir vor. Jetzt hau ab!
Was machst du da verdammt nochmal mit meiner Freundin?
Hey, davon hat sie nichts gesagt!
Verdammter Wichser! - Colin, vergiss es, er gehört mir...
Willst dus wirklich drauf ankommen lassen? Na dann los!
Nagut, wenn das das ganze einfacher macht...
Ich will dich!
Ich zuerst! - Taxi!
"...Sie haben dein e Erinnerungen gelöscht..."
"...ERINNERE DICH TORCHWOOD CAPTAIN JACK..."
"Gwen Cooper: Zu Hause - abhören"
"löschen"
Hast du gesoffen? - Nein.
Wie spät ist es?
Halb Acht.
Du hast gesagt du müsstest gestern arbeiten.
Hab ich auch.
Warum bist du dann hier eingeschlafen?
Bin ich nicht, ich habe... getippt.
Das ist Arbeit.
Ich sag ja nur.
Man sollte nichts trinken,
wenn man grade nen Schlag auf den Kopf bekommen hat.
Ich hoffe du bist in dem Zustand nicht gefahren.
Mit wem warst du unterwegs? Diane?
Scheint so. Bestimmt.
Gibts was neues? - Worüber?
Captain Jack Harkness.
Was meinst du? Wer ist das?
Och, macht nichts, verschwende ruhig weiter meine Zeit.
Aha, wollen Sie wohl mal sehen wo die wirkliche Arbeit getan wird?
Ja, sir, genau, sir. Wie geht's voran? - Gar nicht.
Ist das die Tatwaffe? - Gut, nicht?
Die haben das mit dem Computer raus gefunden.
Haben die Stichwunden vermessen, die Form der Klinge errechnet...
Sogar diese Zinken. Keine Ahnung wie die das machen.
Sieht unangenehm aus, das Biest.
Erkennen Sies wieder? - Nein.
Wir versuchen es zurück zu verfolgen. So viele kann es davon nicht geben.
Wir arbeiten mit dem Zoll zusammen, falls es importiert wurde.
Wenn wir das Messer finden, finden wir vielleicht den Killer.
Naja, melden Sie sich falls Sie irgendwelche Eingebungen haben.
Ja, danke.
...Ich habe Geoff gesagt,
dass es keine Schande ist im Tor zu stehen,
sehr wichtig sogar, aber der will ja nicht hören.
Und da fängt der an rum zumaulen, von wegen: "Wer bezahlt denn den Platz..."
Die ganze Zeit völlig aus der Puste.
Und ich sag, Geoff, du bestätigst gerade meine Entscheidung...
"... Du kommst nie vorbei." Ich hab gesagt,
"Mum, ich kann nicht einfach irgendwo auf nen Laster springen,
weil du mich sehen willst"
Dieser ganze Weihnachtskrams, wie immer,
ich dachte nur noch: "Mein Gott, vergiss es..."
"Erinnere dich"
Hallo nochmal. Du hattest recht.
Du hast Jack gesagt, wir sollten mit der Polizei zusammenarbeiten.
Mich hat das als Einzige interessiert.
Also hab auch nur ich den Bericht gelesen.
Die waren ziemlich nahe dran.
Ich nehme Sie fest wegen... Woher kenne ich Sie?
Ich dachte mir, du hättest es vielleicht gesehen.
Nur ein einziges Bild kann die Erinnerung auslösen, wenn man schlau ist.
Er hat gesagt, dass du gut bist.
Naja, es bringt jetzt nichts mehr, ich kann ja schlecht...
Du wirst dich wehren, also habe ich...
Sorry, einen Moment.
Na also.
Runter damit. - Du musstest ja wiederkommen.
Runter mit der Waffe.
Du bist die Einzige, die es raus finden konnte.
Naja, die einzige außerhalb.
Torchwood wird es bis morgen früh auch wissen,
aber dann bin ich längst weg.
Ich weiß nicht wohin. Weit weg.
Was mache ich bloß?
Ich habe diesen Job geliebt. Wirklich geliebt.
Und jetzt muss ich weglaufen.
Oh, Gott.
Wie kann man jemals einen anderen Job machen?
Bitte, runter mit der Waffe.
Du verinnerlichst ihn...
Wenn du diesen Job lange genug gemacht hast,
fängst du an zu denken:
"Wie kommt es, dass wir alle diese Weevils und diesen Mist kriegen?"
Ist das außerirdisches Leben? Dreck?
Aber vielleicht gibt es bessere Dinge, großartige Dinge.
Wunderschöne Dinge. Nur...
Die kommen nicht zu uns.
Dieser Planet ist so dreckig, das ist alles was wir kriegen, Scheiße.
Ich weiß nicht wovon Sie reden. - Ich wünschte ich könnte vergessen.
Warum haben Sie all diese Leute umgebracht?
Für den Handschuh. - Bleiben Sie wo sie sind.
Ich brauchte die Leichen. So funktioniert das, ein brutaler Tod.
Und es war so einfach. Um sie wieder zurück zuholen,
habe ich mich hinter sie gestellt,
damit sie mich nicht wiedererkennen.
Sie haben drei Leute umgebracht. - Das war der einzige Weg.
Ich muss mit dem Handschuh üben. - Ich verstehe nicht, was für ein Handschuh?
Mit genügend Übung, stell dir vor wozu der Handschuh in der Lage wäre.
Wenn ich ihn immer und bei jedem benutzen könnte,
länger als 2Min, wenn er dauerhaft funktionieren würde...
könnte er wiederbeleben!
Wiederbelebung auf Abruf für die ganze Welt,
ist das nicht toll?
Ist es das nicht? Jedenfalls habe ich daran Tag und Nacht gearbeitet.
Die anderen gehen raus, aber ich arbeite.
Du musst dich in dieses Zeug hineindenken,
dich ihm völlig hingeben.
Wie ich mit dem Messer und mit dem Handschuh,
und darum wirkt der Wahrnehmungsfilter nicht bei mir!
Wer ist das? Wo kommt er her?
Was haben Sie getan?
Bitte nicht. - Ich kann dich nicht gehen lassen.
Bitte. - Ich muss es tun.
Tut mir leid.
Ich muss es tun. Ich muss. Ich muss.
Runter mit der Waffe.
Suzie, es ist vorbei. Kommt mit.
Ich erinnere mich.
"Nicht benutzen"
Owen und Toshiko, du hast ihnen nicht erzählt,
dass du einen Schuss in den Kopf überlebt hast.
Du hast es ihnen auch nicht gesagt. Bist meinem Beispiel gefolgt.
Weiter so, und du könntest es schaffen.
Aber sie hat dich umgebracht.
Ich kann nicht sterben.
OK. - Wirklich nicht.
Vor einiger Zeit ist mit etwas zugestoßen. Eine lange Geschichte und weit weg.
Aber ich wurde getötet,
und wieder ins Leben zurückgeholt, und seit dem...
kann ich nicht sterben.
Aber wie? - Ich weiß es nicht.
Eines Tages finde ich einen Doktor, die richtige Art Doktor und vielleicht
kann er mir es erklären. Aber bis dahin...
Kann dich nichts umbringen?
Das erschreckt die Leute, also...
sag besser nichts.
Ist ja eh egal.
Du wirst ja sowieso wieder mein Gedächtnis löschen.
Warum sollte ich das tun?
Torchwood hat eine freie Stelle.
Willst du den Job?
Aber wofür braucht ihr mich?
Weil du vielleicht recht hattest.
Wir könnten mehr helfen.
Was sagst du, meldest du dich freiwillig? - Ja.
Ja, das tue ich.
Ist das ein brennendes Flugzeug?
Ich muss arbeiten. - Lasst mal sehen wofür wir hier sind.
Ein Alien läuft frei herum, wir wissen nicht wo es ist, oder warum.
Das primäre Ziel des Parasiten ist es Sex zu haben.
Es ist ein Kampf zwischen wo Carys aufhört und das Alien anfängt.
Entschuldigung?
Wofür ist das?
Bitte, helfen Sie mir.
Übersetzung: samantharichter
visit: http://www.sf-community.de/wup .:- www.SubCentral.de -:.