Nella puntata precedente di Republic of Doyle...
Io sono Malachy Doyle. Sono un investigatore privato e lui è mio figlio Jake.
- Tu non daresti la vita per me, giusto? - Giusto.
Sono tua moglie, voglio parlare con te, non con quello stupido di Walter.
Hai quell'incontro legale per il divorzio.
Sei un grandissimo bastardo!
- Ti presento il detective Leslie Bennet. - Mi stavi squadrando?
So che vivere qui con me e tuo nonno richiede molto adattamento.
Cavolo, questo tizio non arriverà mai.
I capi non lavorano.
Tu ne sai qualcosa, vero?
Sai, forse è arrivato il momento di assumere qualcuno.
Ci vuole...
- l'assistente sexy o cose così. - Siamo a posto così.
- Un pick-up nuovo fiammante a destra. - Andiamo, ragazzi!
Beh, almeno sappiamo dove vanno tutti i soldi!
Forza, usate entrambe le mani, vedrete quante cose potete fare.
Sì, è lui. Richard Movanney.
Andiamo, forza! Portateli su, andiamo!
Dick lo stronzo insolvente.
Non mandare tutto a puttane, Jake. Abbiamo altri casi di cui occuparci.
Dagli la notifica e andiamo.
Sai, a volte sono sconcertato dalla fiducia che hai in me.
Dagli la notifica e andiamo.
Ragazzi, il tempo è denaro. Forza, sgombriamo qui.
- Bene! - Ehi!
- Richard! - Perché sei pigro.
- Movanney! - Chi è lei? Che vuole?
No!
Ragazzi, avete visto...
Attenti!
Signore!
Toglietevi di mezzo!
Non scappare, Dick, andiamo!
Parliamone.
Ascolta, calmati. Calmati.
- Dobbiamo solo parlare, okay? - Fatti gli affari tuoi!
Non sai nemmeno i problemi che ho io!
Calmati adesso!
- Andiamo, fatti sotto. - Va bene, l'hai voluto tu.
Fa male? Te lo faccio vedere io cosa fa male.
Ha ricevuto la notifica.
Già, paga... il sostegno a tuo figlio, pezzo di merda!
Bel lavoro, ragazzi.
Republic of Doyle 1x02 - The Return of the Grievous Angel
Traduzione: Starlight, Tangerine, Wirjinya, NiKlaus.A., Jerichø, VanBronckhorst
Synch Check: Jules Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Sono stata qui una settimana. Pensavo sarebbe stato più facile, ma...
Ho incontrato questa tipa, una cameriera.
Mi ha detto che siete investigatori privati e che Jake è fantastico.
Intendo professionalmente, nel senso che avreste potuto aiutarmi.
Ha solo un soprannome?
Già, "Turk".
E questa... foto.
Mia madre aveva diciannove anni,
faceva la cameriera a Banff. Turk era di passaggio in moto, con un amico.
Molto affascinante, a quanto pare.
Ebbero un flirt di un weekend, nove mesi dopo sono nata io.
Solo per curiosità, perché ha deciso proprio ora di cercare suo padre?
Mia madre è appena morta
e ho pensato che fosse il momento giusto, sapete?
Mi dispiace per la sua perdita.
Poco prima di morire ha ammesso di sapere qualcosa di più su Turk.
Guidava una Harley ed era di Saint John's.
Nient'altro?
No, purtroppo.
Sentite, quando lo troverete, potreste dirgli che non voglio
soldi o intromettermi nella sua vita?
Voglio solo vederlo, sapete?
Solo una volta.
Vedi, lavorando ogni giorno con te ci si riduce così.
Okay, eccolo. E' così che sarebbe oggi.
Niente nome, una foto vecchia di 25 anni e guidava una Harley.
Ho guardato tutti gli annuari di Saint John's degli anni '80,
c'erano tipi con soprannomi come "Bucky", "Frog", "Jigger", ma niente "Turk".
Ma... chi è Harleysta per un giorno...
è Harleysta per sempre.
- Lo conosci? - Non se ha problemi.
Non ha problemi, okay? Rilassati, è solo un...
caso di faida familiare.
- C'è un tipo di Mount Pearl. - Va bene, guarda...
pensiamo che oggi sia così.
Sì, più o meno. Tutti i centri commerciali di Mount Pearl sono suoi.
- Cavolo, un vero impero. - Ha un nome strano.
Victor!
Victor...
Beerman. Victor Beerman.
- Ehi! - Sì.
- Grazie, Graham. - Ehi, ragazzi...
- tenetemi fuori, okay? - Sì.
- E' una persona perbene. - Okay.
Sponsorizza tutte le gare per gli eventi di beneficenza.
- Buon per lui, amico. - Certo.
Ehi, Sherlock, prima di dare false speranze a quella ragazza
o rovinare il matrimonio del tipo, dobbiamo essere sicuri al 100% che sia lui, okay?
Sono d'accordo.
Spero solo che tra 25 anni non ci sia una tale Emma che bussa alla mia porta.
Sei fortunato se non ce ne saranno dieci!
STRONZO A PAGAMENTO
Giuro su Dio che troverò quel ragazzo!
Tutto bene, sbarbatello?
Stronzo a pagamento?
Carino.
Già, già. Victor Beerman, è tuo padre? E' in casa?
Sì.
Un posto niente male. Cosa si può volere di più dalla vita?
Salve.
Victor Beerman?
Jake e Malachy Doyle. Siamo investigatori privati.
- Abbiamo alcune domande per lei. - Siete investigatori privati?
- Scusate... - E' un po' una...
una questione delicata. Dovrebbe farci entrare.
Cosa volete?
Stiamo cercando un tipo chiamato Turk. Ne ha mai sentito parlare?
No, mai sentito.
Le rubiamo solo un paio di minuti.
- Beh, ha davvero una bella casa. - Grazie.
Allora, 25 anni fa, ha incontrato una ragazza nell'ovest, l'ha messa incinta e se l'è filata.
- Sua figlia ci ha ingaggiati per cercarla. - Ehi, quale figlia? Io non ho una figlia.
Senta, Victor...
un uomo che le assomiglia molto ha attraversato Banff su una Harley,
ha fatto casino e flirtato con una donna di nome Cynthia Michaeltree della Columbia.
Non ho mai attraversato Banff su una Harley
e non conosco nessuna donna di nome Chyntia Michael o quello che è.
E sua figlia Emma crede che lei sia suo padre.
- Assolutamente no. - Ascolti, so che sono notizie difficili, ma...
- prenda il tempo che le serve. - Non mi serve tempo.
Guardi questa foto.
Di sicuro le assomiglia molto.
- Beh, non è vero. - Okay, amico.
Allora, parliamo di questa ragazza, okay?
La madre è appena morta e non ha mai avuto un padre,
perché non dà un altro sguardo a questa foto e ci pensa bene?
Che razza di truffa state mettendo in atto?
Potrebbe essere chiunque.
Ora, non conosco questa donna,
perché diavolo non uscite da casa mia? Non è mia figlia!
Charlotte...
questi signori stavano andando via.
Bene. Parleremo più tardi.
Ha una bella casa.
Allora, ha negato tutto, ma...
se vuoi il mio parere è lui il tipo della foto.
Capisco.
C'è sempre la possibilità...
che tua madre non ti abbia detto proprio la verità.
In ogni caso...
eccoti nome e indirizzo.
- Ora tocca a te. - Grazie per quello che hai fatto.
Lo apprezzo davvero.
Faccio solo il mio lavoro.
Se è lui...
spero faccia la cosa giusta.
Già.
Quasi dimenticavo...
avete risolto tutto così in fretta.
E tuo padre...
sei fortunato ad averlo.
Già, immagino di sì. Ma non dirglielo.
Okay? Si monterà la testa, voglio dire, ce l'ha già...
grossa come un cocomero. L'hai notato?
Ciao.
Ehi. Hai mangiato?
Dovresti mangiare, ho cucinato.
Non sono arrabbiata perché non c'eri a cena. Solo...
credo che prima dovresti mangiare.
- Hai chiuso la porta? - Sì, sì.
- Hai spento la luce? - Sì, sì.
- Credo sia ancora accesa. Temo che... - No, l'ho spenta.
Odio quando lasci la luce accesa.
- Oh, mio Dio. Qual è il problema? - Nulla.
- Vuoi che spenga la luce? - No...
sì.
Non è questo. E' che...
Cosa?
voglio chiarire delle cose.
- Oh, mio Dio. - Devo chiarire delle cose, ora.
Che c'è che non va? Stai seguendo qualche programma di auto-aiuto?
No.
- Che hai con questi cavolo di cuscini? - Sono i miei cuscini!
Mi hai sentito? Ho detto che voglio chiarire.
Io... stavo pensando...
- Pensavi? A cosa? - Sì.
Noi due affronteremo questa cosa come amici. Va bene?
- Come? Scusa, come amici? - Sì.
Non possiamo continuare a scopare così nel bel mezzo del divorzio.
- Nikki, sei tu che hai iniziato. - Lo so, me ne sono accorta.
Lo capisco. Ma capisco anche che tu sei fatto così
e io non posso cambiarti. Okay?
Sì. Te l'avevo detto quando ci siamo conosciuti. C'è voluto un divorzio
- e due cazzo di avvocati per capirlo. - Lascia stare il divorzio. Io...
credo solo che possiamo affrontare la cosa da persone mature.
Credo che possiamo. Non farò la difficile.
Oh, davvero? Sì?
Sloggia.
- Sloggia? - Va bene, ti do una borsa per le tue cose.
Vuoi che me ne vada?
L'ultima volta, giuro.
Merda! Credevo te ne fossi andato.
Non ci sono molte speranze. Non per ora, almeno.
A un uomo è concesso di sognare.
E' un po' patetico, vero? Un uomo adulto che vive con il paparino?
L'assegno di Emma Michaeltree è scoperto.
- Cosa? - E lei non è Emma Michaeltree.
Alla vera Emma Michaeltree è stata rubata la borsa
nella biblioteca di Richmond, nove giorni fa.
Beh... vedi?
Almeno loro sapevano che portava guai.
- Salve. - Ci scusiamo,
- la casella vocale è piena. A risentirla. - La sua casella vocale è piena.
Posso entrarci io. Dammi il telefono.
- Puoi farlo? - Aspetta un attimo.
Devo solo fare una chiamata VoIP...
e far credere al Caller ID che la chiamata sia partita dal suo telefono.
Questo programma usa le stesse impostazioni delle compagnie telefoniche.
Spero tu non abbia controllato i miei messaggi.
- Nessuno ti chiama mai. - Nessuno ti chiama mai.
- Ehi, ci siamo ragazzi. - Emma Michaeltree?
E' il Travelers Inn. Abbiamo un problema con la sua carta di credito.
Ehi, sono io. Chiamami.
E' il Travelers Inn.
Sarò l'unico a pensarlo, ma credo che dovremmo andare al Travelers Inn.
Prima dovremmo fare una visita a Victor
- per vedere se si è fatta viva lì. - Va bene.
- Vado prima a farmi una doccia. - Te la sei fatta il mese scorso.
Lascia fare a me, okay?
- Odio quando fai così, lo sai? - Ehi, ehi, ehi.
- Stavo per bussare... - Sta' zitto!
Sono un adulto, va bene? Non puoi trattarmi come un ragazzino di sette anni.
Signori, che ci fate qui?
- Signor Beerman... noi... - Siamo desolati...
per come sono andate le cose l'ultima volta, capisce?
E' venuto fuori che la ragazza, Emma Michaeltree, non è la vera Emma Michaeltree.
Beh, vi avevo detto che mentiva, vero?
Certamente. Vede, ci ha assunti per trovarla, quindi cosa avremmo dovuto fare?
Poi ci ha pagati con un assegno scoperto...
e la sua identità era falsa. Poi è scomparsa.
E cosa volete da me? Vi ho già detto che non la conosco.
Speravamo che...
- per caso l'ha contattata? - Signori...
non so chi sia quella ragazza. Non è mai venuta. Non ha mai chiamato. Quindi...
se non vi dispiace...
uscite dalla mia proprietà.
Okay.
Te l'avevo detto, vero?
Col senno di poi, forse avrei dovuto lasciarti fare.
Ragazzi...
aspettate.
Scusatemi.
Siete investigatori privati, sì?
- Sì. - Okay.
E se vi assumessi per sapere chi è?
Perché mai vorrebbe farlo?
Ci ho pensato.
Una ragazza cerca di rintracciarmi...
voglio parlarle. Scoprire perché.
Noi la cercheremo in ogni caso, tanto vale farsi pagare, no?
- Sì. - Possiamo farlo.
Ottimo. Ma resti tra noi.
Non voglio che Charlotte sappia qualcosa.
Ma vi pagherò il doppio di quanto vi deve la ragazza. Affare fatto?
Affare fatto.
Bene. Allora...
appena scoprite di cosa si tratta...
mi chiamate, okay?
Certamente.
La chiameremo.
- Che ne pensi? - Non lo so. Credi qualcuno dica la verità?
Solo io.
E guarda con chi sono finito.
Sembrava una brava ragazza.
Già. E' quello che in genere si dice anche dei serial killer.
- Avete idea di dove sia andata? - No, nessuna.
In genere, quando se la filano,
tendono a non lasciare le loro cose.
Se la troverete...
fatemi sapere.
Vi pagherò.
- Odio quando spariscono così. - Anche noi.
Questo è di Emma Michaeltree.
Ho trovato il suo libretto degli assegni.
Chissà a chi appartengono le altre cose.
- Bene, bene. - Che hai trovato?
Cosa?
Che ne dici? Dici che combaceranno?
Combaciano.
Allora, perché ce ne ha data una sola?
Forse il resto ha un qualche valore affettivo.
Potrebbe essere la madre, quella nelle foto.
Okay, va bene.
Perché le ha lasciate qui?
Perché ha lasciato tutta questa roba?
Se stava lasciando la città, non credi che avrebbe messo in valigia le mutandine?
Oh, mio Dio. Odio quando dici quella parola.
Cosa, "mutandine"? E' un termine scientifico, lo dicono anche i medici.
Non è scientifico se lo dici tu. E' disgustoso, va bene?
Mutandine.
Quel tizio ci sta guardando.
Ma non mi dire.
Perché non andiamo a salutarlo?
Strano, eh?
- Incredibile! Ehilà! - Jake, aspetta!
Eccoci qua. Tirati su. Okay, ragazzino, eccoci.
- Lasciami! - Mi sono allenato giorno e notte,
pregando e sperando di rivedere il tuo faccino, sai perché?
Guarda la mia macchina! Guarda cos'hai fatto!
- Amico, hai davvero bisogno d'aiuto. - Sali! Sali!
A proposito, mi piace il tuo lavoro. Davvero di buon gusto.
- Non incoraggiarlo. - Bisogna sostenere l'arte.
Non è arte!
- E' arte, amico. - Zitto.
Mutandine.
Non sappiamo se si è messa in contatto con Victor.
E' possibile che ci stia mentendo, ci hai mai pensato?
Di sicuro Emma è partita in fretta.
Sempre se è partita.
Voglio dire, sta mentendo a noi o sta cercando di imbrogliare lui?
- Difficile saperlo. - In ogni caso...
- la situazione è ingarbugliata. - Ehi.
- Ehi, mi ci vorrà una vita, amico. - Stai zitto, vuoi?
Beh, potresti almeno togliermi le manette.
Sei fortunato ad essere ancora vivo. Quindi strofina, moccioso, strofina.
- Ehi. - Ehi.
Mi ricordo di te.
E io mi ricordo benissimo di te.
Fuori di lì, nipote.
- Puoi portarmi un altro po' di succo? - Ehi!
Piantala.
- Ho solo sete, bello. Mi sto dando da fare. - Zitto. Stai zitto.
Vuoi controllare in banca?
Per vedere se ha lasciato altri...
assegni scoperti in giro?
Sì.
- Dove vai? - Beh, vado a...
investigare.
Eccoci qui, eh?
Che vuoi dire?
Io e te. Tu e io.
Ci stai provando?
Ascoltami, okay?
Non sono tua madre.
Né voglio esserlo.
Ma quando ti abbiamo accolta... ehi.
Ragazzina.
Mettiti contro di me e ci rimetterai.
Unisciti a me...
e la vita sarà migliore per tutti. Chiaro?
No.
Non proprio.
Che ne dici di lavare i piatti...
e pensarci su?
Salve! Come va?
Come sta la...
detective più sexy di Saint John's?
Sei come uno scorpione nelle mutande, lo sai?
Se me ne dessi l'occasione, potrei esserlo.
Dai, pensavo stessimo costruendo un rapporto noi due.
- Non ho ricevuto l'avviso. - Beh, te lo do io.
L'avviso, intendo.
Certo, e lo dai anche a tua moglie?
Mi piace questa gelosia, dico davvero. Ma...
siamo nel bel mezzo del divorzio, in realtà. Quindi sono decisamente single.
"Nel bel mezzo", giusto. Non è così che sembrava l'altra sera.
Come? Cos'hai detto?
Aggiornami via mail, Doyle, aspetterò con ansia.
Senti, detective, per favore. Ho... ho bisogno del tuo aiuto.
- No. - E dai! Senti, avevamo una cliente, okay?
- E' sparita. - Perché non assumi un investigatore privato?
Sei simpatica. No, dico sul serio.
Ha rubato l'identità di una persona in Columbia. Emma Michaeltree.
Ecco l'assegno. Magari puoi fare un controllo e vedere cosa ne viene fuori.
Perché non chiami in Columbia?
Perché fai così? Credevo fossimo... speciali.
Senti, Doyle, tu...
sembri un ragazzo a posto, davvero. Ma...
non ho intenzione di essere il tuo poliziotto personale.
- Va bene? - Lascia, faccio io.
Grazie, lo apprezzo molto.
Mi raccomando, allaccia la cintura.
Ehi, ci conosciamo?
Ehi, voglio... voglio solo...
Perché scappi?
Non puoi andare da nessuna parte. Dai.
Tranne che sulle barche.
Va bene, bello.
Sorridi, così faccio una foto da mettere su Internet.
Ora, perché mi stavi seguendo?
Stavo cercando la mia ragazza.
Ah sì? E chi cavolo è?
Lisa!
Lisa. Amico, conosco un sacco di Lisa, sai?
Tu la conosci come Emma.
- Certo. - Si chiama Lisa Knight.
E' venuta qui per cercare suo padre.
Mi ha detto che ti aveva assunto.
E poi...
tutto qui. Non risponde più al telefono, quindi...
ho preso un volo dalla Columbia.
- E tu sei? - Bill.
Bill...
Bill e basta.
Okay, "Bill e basta".
La tua ragazza, Lisa Knight, ha l'abitudine
- di rubare l'identità della gente? - No, amico, lei...
voleva venire qui per cercare il padre, ma poi ha perso il lavoro.
Le cose non le vanno molto bene ultimamente.
- E' incasinata. - Già. Diciamo così.
- Dov'è? - Non lo so.
Per questo ti stavo seguendo.
Sai, pensavo che in una città così piccola non avrei avuto problemi. Una passeggiata.
Ma non sono arrivato a nulla.
Puoi aiutarmi? Ho un po' di contanti, ti posso pagare.
Proprio no, amico. Ho di meglio da fare che seguire una pazza
- e ladra di identità, va bene? - Guarda qua. Ti bastano?
Ho dieci bigliettoni, amico.
Sono mille dollari.
Dai!
Va bene, è un inizio.
Ma ti devo avvisare...
ho cercato questa ragazza e non ho avuto fortuna.
Mi ha detto che ci ha parlato.
- Con suo padre. - Victor Beerman?
Sì.
Mi ha riferito che le ha detto dove incontrarsi.
E poi... fine. E' stata l'ultima volta che l'ho sentita.
Va bene, vedo cosa posso fare.
Non...
magari...
Non ci posso credere.
- Zio Jake adora quella macchina. - Come ti pare.
Non ho paura di niente.
- Ah, sì? - Sì.
Ho sangue pazzo nelle vene, come questo.
Evidentemente non conosci Jake.
Che c'è?
Vuoi una foto?
No, sto solo ammirando la tua bellezza.
Cioè... cioè, sei carina.
Molto carina.
- Che succede qui? - Niente.
Fatti gli affari tuoi.
Vai.
E' il mio vanto e la mia gioia.
Non colpirmi! Non colpirmi!
Non colpirmi!
Ascoltami bene.
Non ho intenzione di colpirti.
Ti sto liberando.
E' la seconda volta che ti tolgo le manette.
Non voglio vederti mai più.
E la macchina?
Lascia...
perdere.
Mi dispiace, amico. Mi dispiace davvero.
Torna alla tua caverna, od ovunque tu viva. Sparisci.
Prima che cambi idea. Vai, vai, vai!
Ciao, Des.
Alla piccola Emma oppure a Lisa Knight, il suo vero nome.
E il fidanzato non ti ha detto il cognome?
- No, Bill e basta. - Mente anche lui.
Beh, in ogni modo ha pagato in contanti e i contanti sono...
beh, contanti.
E' un record, tre clienti per un caso.
Abbiamo una cliente, scomparsa, e un altro senza cognome.
- E dell'altro non ci fidiamo. - Brindiamo a questo, capitano.
Victor Beerman è venuto a Saint John's dagli Stati Uniti
circa venti anni fa, con un mucchio di soldi.
E ha iniziato a comprare pezzi di Mount Pearl quando nessuno li voleva.
E da quando la gente vuole Mount Pearl?
Sì, beh... ha edificato una serie di negozi e ha fatto una fortuna.
- Che reputazione ha? - Di un duro negoziatore.
- Pulito? - Pulito nei limiti di un costruttore, sì.
Nulla di illegale?
Di che si tratta?
Nulla, è soltanto un'indagine. Fammi un favore, continua a cercare, ok?
Sì, lo farò, ma dobbiamo parlare di Nikki.
Che c'è?
- Giusto, l'ordine di restrizione. - Si chiama obbligo di buona condotta, Jake,
e credo che la buona notizia sia che ti terrà alla larga da lei, no?
- Certamente. - Dico sul serio, amico.
Non farti risucchiare nel vortice del peccato.
- O vortice della pazzia. - Stanne fuori.
Lo farò. Sai, è solo che...
- DA NIKKI: Ceniamo insieme? Alle 7? - Chi è?
Non... non sono affari tuoi.
- Ci sei ricaduto. - No, no.
Sai una cosa? Tienilo nei pantaloni, amico! Sta' alla larga da tua moglie!
O sai cosa? Beh, non lo fare! Ma deciditi per una buona volta!
Okay, avevo un'udienza circa 8 minuti fa.
- Nessuno ti sta trattenendo. Puoi andare. - Tienilo nei pantaloni.
Secondo Walter, Beerman ha liquidato un mucchio di beni
e ha riscattato parte del fondo pensione.
- E' in fuga? O ha pagato qualcuno? - Beh, anch'io ho trovato qualcosa.
C'è un Victor Beerman in un carcere di massima sicurezza di Concord, nel New Hampshire.
Sta scontando un ergastolo. E' nato lo stesso giorno del nostro Victor.
Ha rubato l'identità a un uomo che non ha modo di averla indietro.
Quindi, se non è il vero Victor Beerman, chi diavolo è?
- Vedete quello che vedo io? - Cosa?
Ciao, bellezza.
Come mai sei tornato?
Sono tornato per rivederti, ragazza.
- Se ti vede mio zio Jake... - Non ho paura.
E' carino qui.
Ehi, aspetta! Ascolta, io...
sono venuto a pulire la macchina, amico.
- Davvero! - Oh, sei venuto per la macchina?
Sì, sono venuto per la macchina, lei ha soltanto aperto la porta. Io non...
Sei fortunato!
Detective, è un piacere risentirti.
Credo che abbiamo trovato la vostra cliente scomparsa.
Sul serio? Dove?
- Al suo motel. - Okay, sarò lì tra 5 minuti.
Sembra che abbiano trovato la ragazza.
Ehi... che fai?
E' solo questione di tempo prima che tu metta incinta mia nipote.
- Quindi vieni con me. - Ora basta. Basta così!
Non porterai in giro questo ragazzo in manette.
Come vuoi.
- E' cocciuto, non trova? - Molto.
- Cosa fa? - Ascolta, ragazzo, se fossi in te
ripulirei quella macchina prima che Jake torni a casa e starei alla larga da Tinny.
Altrimenti non sarà di Jake che dovrai preoccuparti.
- Cos'hai, la sindrome di Stoccolma? - Può insegnarmi a farlo?
Cosa è successo?
E' stata colpita con forza al collo, spezzandole le vertebre C2 e C3.
- Okay. - Questo fermerebbe il diaframma di colpo.
L'autopsia dirà presumibilmente che è morta per soffocamento.
- Arma? - Qualcosa di sottile, smussato e duro.
Come una mazza da hockey? Un piede di porco? Cosa?
Sì, qualcosa di simile.
- E' la donna che vi ha ingaggiato? - Sì.
L'autonoleggio ha detto che la carta di credito rubata
e la patente erano a nome di Emma Michaeltree.
Già, noi pensiamo che il suo vero nome sia Lisa Knight.
- Tu e tuo padre, non lasciate la città. - Cosa? Sei seria?
L'idea che ti sei fatto su di noi che andiamo d'amore e d'accordo sfuma via
se sei l'unico legame con una ragazza morta nel portabagagli di un'auto a Saint John's.
- Beh, se la metti così, la cosa ha senso. - Ora va'.
Ascolta, detective.
Quella ragazza ci aveva ingaggiato per trovare suo padre,
così abbiamo rintracciato quest'uomo, Victor Beerman. Dovresti annotartelo.
Okay, poi s'è fatto vivo un altro tizio, Bill, ma non ha voluto dirci il suo cognome
e poi ci ha ingaggiato per trovare la ragazza, dicendo di essere il fidanzato.
- E dov'è adesso? - Non ne ho idea.
Sei di grande aiuto, Doyle. Ricorda, non andare da nessuna parte.
Non me lo sognerei nemmeno senza di te, detective.
- Grazie, agente. - Papà...
pare che siamo sospettati di omicido.
E' solo il suo modo di flirtare con te.
Non so niente sul fidanzato Bill, ma io punterei su Victor.
Beh, lui è quello che aveva più da perdere.
Eccetto Lisa Knight.
Signor Beerman, una tragica notizia.
La ragazza che sosteneva di essere sua figlia è morta.
Assassinata e nascosta nel bagagliaio dell'auto che aveva noleggiato.
- Quando? Cosa è successo? - Victor, le conviene essere sincero con noi.
La polizia sarà qui a minuti.
- Ve l'ho già detto, non è venuta qui. - La polizia controllerà tutto:
le chiamate di lei, le sue e le e-mail.
- Un consiglio, si procuri un buon avvocato. - Se volete scusarmi.
Aspetti, c'è ancora la questione del pagamento.
Lei ci ha ingaggiati e tecnicamente abbiamo ritrovato la ragazza.
- Sì, vi farò un assegno, va bene? - Un assegno andrebbe benissimo,
ma sono curioso, lo firmerà come Turk?
Perché sappiamo che il suo vero nome non è Victor Beerman.
- Ancora voi. - Charlotte.
- Parlate dei segreti di Victor? - Credo che ora dobbiate andare.
Volete fare qualcos'altro per rovinare questa famiglia?
- E' morta una ragazza, signora Beerman. - E allora, che m'importa?
Probabilmente è la sua figliastra, nonché la sorellastra di suo figlio.
Va bene, basta così.
Andate all'inferno!
Signori.
Ci vediamo, Turk.
Sai cosa? Victor non ne sapeva niente.
Già, e non era di certo agitato, giusto? Cosa ne pensi, la moglie forse?
- E' una possibilità. - Già, così come Bill.
- Detective! - Cosa fate qui?
E' un cliente e i clienti tendono a non pagare se finiscono in carcere, quindi...
Dopo dobbiamo parlare.
E'... è fantastico. Chiamami a qualunque ora, hai già il mio numero.
Certamente.
Jake, Jake, Jake.
Forza.
- Andiamo, ragazzo. - Sì, arrivo.
- In macchina. - Sì, sì, arrivo.
- Merda. - Esci fuori! Esci fuori!
De...
Tu non sei Des, chi diavolo sei?
Ehi, amico.
Sono... sono Dwayne.
- Il mio ragazzo. - Potresti rivestirti, per favore? Mio Dio...
sai che ci lavoriamo lì dentro! E' proprio disgust...
Dentro il furgone! Dentro il furgone!
State zitti! Zitti!
- Che fai? - Solo...
solo un po' di esercizi, piegamenti e cose così.
Ho ricevuto una chiamata da Bill, lo incontriamo domattina.
- Come pensi di dargli la notizia? - Non lo so.
Un telegramma canterino?
Non c'è bisogno di essere così... sarcastico, a volte sai essere proprio...
uno stronzo, sai?
- Ha fatto un bel lavoro, è un bravo ragazzo. - No, non è un bravo ragazzo.
E' rimasto alzato tutta la notte, è un gran lavoratore.
- Mi piace. - Buon per te se ti piace, ma...
Stai allerta.
Trovata?
- Senti, Bill... - Ascolta.
Cosa?
Mi dispiace.
Non so come dirlo, ma...
- L'ha uccisa, vero? - Aspetta, Bill.
La mia piccola.
Non abbiamo tutti i dettagli.
Non era la tua ragazza, vero, Bill?
No.
Era la mia unica figlia.
Come stanno veramente le cose?
Cercava di storcere denaro a Victor?
Le avevo detto di no, ma non ha voluto ascoltarmi.
Che cosa aveva su Victor?
Va bene, va bene.
Aspetta, Bill.
Dobbiamo andare alla polizia, okay? Ti stanno cercando.
Dovrebbero cercare Victor, non ho altro da dire.
Bill.
Che c'è?
Ti ho pagato, non è così?
Non ti ho pagato?
Ora fatti da parte, amico.
Bene.
Spero lo troviate prima che lo faccia io.
Sì, detective.
Doyle, ti conviene avere notizie utili.
Sì, ricordi quel Bill di cui ti parlavo?
- Meglio se lo tenete d'occhio. - Perché?
A quanto pare non è il fidanzato della vittima, è il padre.
Ti va bene il numero di targa della sua auto?
L'auto a noleggio è a nome di Bill Gorsky, il padre della vittima.
Sì, lo sappiamo già.
Sì, ma sapevate che Bill è uscito di prigione dopo aver scontato una pena per omicidio?
- Che omicidio? - Nel 1984 Bill Gorsky e un suo socio
rapirono una ragazza, derubarono la famiglia e fuggirono con mezzo milione in gioielli.
La ragazza venne uccisa, ma solo Bill fu arrestato.
Fammi indovinare, il socio e il bottino non vennero mai trovati.
Bill ha scontato l'intera condanna, la figlia ha vissuto in povertà e senza un padre.
Emma, naturalmente.
Scommettiamo che la ragazza nella foto è la stessa ragazza morta durante la rapina
- e che Victor è il socio? - Sì, ma perché Emma è stata uccisa?
- Non so, forse cercava di ricattare Victor. - La moglie giura che lui fosse a casa.
Sarà meglio andare.
- Grazie, Rose. - Nessun problema.
Victor!
Pensavo l'avessi pagata!
Mi avevi detto di averla pagata!
- Avevi detto di averla pagata! - Dove li hai trovati?
In garage!
Hai ucciso quella ragazza? Che è successo, Victor?
Sì, Victor, che è successo?
25 anni!
Calmati. Calmati.
Perché non hai detto niente alla polizia?
Perché pensavo avresti badato a mia moglie e a mia figlia,
ma non l'hai fatto, vero?
Adesso ci penso io a te.
- Questo è per aver ucciso mia figlia! - Keith! Keith!
Questo è per aver rubato i miei soldi!
No, tesoro, no!
E questo è per aver lasciato che mi prendessi la colpa!
Non l'ho uccisa io tua figlia!
Lasciatemi andare!
Penso io a Bill, tu stai con loro!
Ha funzionato bene.
Ci hai rovinato.
- No, l'ho pagata. - Come sono arrivati i soldi qui?
Non lo so! L'ho incontrata e le ho dato i soldi,
doveva mettere le prove in una cassetta di sicurezza, ma poi è scomparsa.
Ecco perché ho assunto voi.
Nessuno si muova, okay?
Mel, dov'è Victor Beerman?
E' dentro.
- Non l'ho uccisa. - Stai mentendo!
- Le ho dato i soldi! - Hai mentito su tutto!
- Che e' successo qui? - Ecco Bill Gorsky.
E date un'occhiata qua.
Cosa hai trovato?
L'arma del delitto?
Mi dispiace.
Non l'ho uccisa.
Victor Beerman, la dichiaro in arresto.
Non l'ho uccisa.
- Non ho ucciso quella ragazza. - Forse no, ma sappiamo che 25 anni fa...
lei e Bill Gorsky rapinaste una famiglia e uccideste la loro figlia.
Keith, c'è qualcosa che vuoi dirci?
Vuoi dirci come hanno fatto i soldi a finire in garage?
Volevo soltanto conoscere mia sorella.
Allora ho seguito mio padre fino a dove ha lasciato i soldi...
e poi ho seguito lei.
Mi ha detto che non era mia sorella.
Poi mi ha detto...
"Di' addio a tuo padre", perché...
dopo aver preso i soldi, sarebbe andata alla polizia.
Per dirgli che hai ucciso tu quella ragazza.
Aveva delle fotografie.
Aveva delle foto di te, insieme alla ragazza della rapina.
- Keith. - Poi ha detto che saresti finito in galera.
- Smettila, figliolo. - Proprio come suo padre.
- Per 25 anni. - Keith, ascolta tuo padre.
Aspetta che arrivi un avvocato.
Così le ho chiesto...
di darmi le fotografie...
ma lei non voleva darmele.
Allora l'ho colpita.
- Solo una volta, ma... - Ma cosa?
E' morta.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, Victor...
Avremmo potuto mettere tutto a posto.
Torni in casa, signora.
Ciao.
Quindi...
quando avrò le mie scuse?
- Scusa? - Grazie, pensavo ci avresti messo di più.
No, intendevo, scusa, ma non so di cosa parli.
Oh, andiamo, detective, mi hai accusato di omicidio.
Jake, conosco un milione di ragazzi come te.
Vuoi ciò che non puoi avere e non sai gestire quello che hai già.
Accidenti, che frase profonda.
Sei carino e tutto, ma...
non succederà mai niente tra me e te.
Fattene una ragione.
Hai appena detto che sono carino?
Okay, va bene.
Figliolo, hai spaventato la bella detective, ma ci siamo ripuliti la reputazione.
- Birretta? - Solo una.
Allora, da dove vieni?
Fatemi spazio. Una birra, per favore.
Una birra.
Ehi.
Cosa diavolo ci fa lui qui?
Ehi, non ha l'età per stare qui.
- Rilassati. - E' minorenne.
Sta bevendo una soda, tesoro.
E l'ho assunto.
L'hai assunto?
L'hai fatto davvero?
Sì, proprio così.
A lui serviva un lavoro, a me un assistente, fine della storia.
Beh, l'hai detto tu che ci voleva l'assistente sexy.
Non vedo l'ora di lavorare con te, amico.
- Stai zitto. - Okay.
Jake.
Quasi dimenticavo, Nikki è qui.
- Ehi, Nikki. - Ciao.
- Ciao, Nikki. - Ciao.
Prima o poi ti ucciderò.
Ucciderò tutti quanti. Ciao, scusatemi.
Grazie.
Benvenuto a bordo.
- Sono in ritardo, vero? - Oh, sì.
- Di quanto? - Solo due ore e mezza.
Oh, Nikki, sono un idiota, perdonami.
No, non devi scusarti.
- Cosa? - Andiamo.
Non penso sia una buona idea, sai? Essere amici e tutto il resto.
Oh, noi non possiamo essere amici.
Non possiamo essere niente, Jake.
Noi, questa storia... andrà avanti per sempre, è una specie di...
purgatorio di Doyle e io...
lo accetto.
Okay, mi stai spaventando un po'.
Su, andiamo. Domani sono di turno, andiamo subito a casa.
E' solo che... sono appena arrivato.
Ho una birra che mi aspetta e abbiamo appena assunto quel ragazzo laggiù,
- è quasi una riunione di lavoro. - Jake...
sono stata ad aspettarti per due ore e mezza.
Adesso andrò a casa con qualcuno.
Okay? Se non sarai tu, allora sarà il primo che mi rivolgerà la parola!
Ehi!
- Sta' zitto! - Calmo, ragazzo.
- Ciao. - Ehi, guardami, guardami.
Calmati, cosa state guardando?
Che... cosa state guardando?
Forza, andiamo via.
Non dite niente. Occhio.
Oh, mio Dio!
Cosa c'è?
- E' solo che... - Cosa?
Questo è...
- Smettila, cosa c'è? - No, no. Cosa stiamo facendo?
Nikki! Dio, è sempre la stessa storia.
- Qual è il tuo problema? - Dobbiamo smetterla.
Adesso dobbiamo finirla.
- Finire cosa? - Ora ho capito, okay? Ho capito.
Tu... tu sei pazza, okay? Tu sei completamente...
No, non intendevo... non intendevo in quel senso.
Penso che sia colpa mia se sei pazza.
Non penso che saresti così pazza se...
- No, beh, probabilmente saresti... - Esci!
pazza lo stesso, ma io peggioro le cose...
- Vattene subito! Esci! - Sì, ma...
- Esci subito di qui! - Ecco, vedi di cosa parlo?
Sono pazza? Sono pazza? Ti faccio vedere quanto sono pazza!
- Figlio di puttana! - Ecco di cosa parlo!
Pronto, polizia? Vi prego, venite subito.
Il mio ex marito è in casa mia e non se ne va, venite subito.
Venite a salvarmi da questo stronzo!
Sei completamente pazza, te l'ho già detto.
Venite subito, vi prego.
Sei pazza!
- Me ne sto andando, okay? - Perché?
- Oh, mio Dio! - Perché? Perché? Perché?
Perché sei l'unica cosa nella mia vita che non riesco a far funzionare?
- Cosa dovrei fare, Nikki? Ti prego, dimmelo. - Il marito! Siamo sposati!
Sì, forse...
Mi dispiace, non ho chiamato la polizia per davvero.
- Non ho chiamato nessuno. - Penso che ci abbia fatto bene
questa chiacchierata, non trovi? Penso che...
Non chiamato proprio nessuno!
Scusami.
- Com'è andata? - Fatti gli affari tuoi.
www.subsfactory.it