1
00:00:02,043 --> 00:00:04,853
[ Dramatic music plays ]
2
00:00:04,878 --> 00:00:08,878
♪ Southland 5x07 ♪
Heroes
Original Air Date on March 27, 2013
3
00:00:08,903 --> 00:00:13,903
== sync, corrected by elderman ==
4
00:00:13,928 --> 00:00:32,248
♪
5
00:00:33,813 --> 00:00:35,345
[ Siren wailing ]
6
00:00:35,446 --> 00:00:38,182
[ Electricity crackles ]
7
00:00:41,056 --> 00:00:42,957
[ Police radio chatter ]
8
00:00:43,057 --> 00:00:45,225
[ Indistinct conversations ]
9
00:00:50,897 --> 00:00:53,965
[ Helicopter blades whirring ]
10
00:00:54,066 --> 00:00:55,888
Beth:
My God, Tyler! Tyler!
11
00:00:55,988 --> 00:00:58,790
No, lady! Lady!
12
00:00:58,858 --> 00:01:00,292
Mommy's here!
[ Screams ]
13
00:01:00,360 --> 00:01:03,529
Cops are trained
to stay in control.
14
00:01:03,597 --> 00:01:06,466
But sometimes,
even heroes feel helpless.
15
00:01:21,019 --> 00:01:23,220
[ Dog barking in distance ]
16
00:01:27,826 --> 00:01:29,828
[ Car door opens ]
17
00:01:35,169 --> 00:01:39,572
Hicks:
Coward, ambushing me.
18
00:01:39,673 --> 00:01:42,107
You waited until I was asleep,
didn't you?
19
00:01:42,208 --> 00:01:44,476
[ Breathing heavily ]
20
00:01:44,544 --> 00:01:46,011
What the hell
are you doing?
21
00:01:46,078 --> 00:01:48,247
Sobering you up.
22
00:01:48,315 --> 00:01:51,216
[ Handcuffs clicking ]
23
00:01:51,317 --> 00:01:54,586
I let you go through
24
00:01:54,653 --> 00:01:58,457
'cause I knew
I couldn't fix you.
25
00:01:58,524 --> 00:02:00,625
[Bleep] up kid
with no education.
26
00:02:00,693 --> 00:02:04,097
You were lucky to find a gig
that paid $30,000 a year.
27
00:02:04,165 --> 00:02:07,967
You'd be digging ditches
if it weren't for me.
28
00:02:08,035 --> 00:02:10,637
And this is your way
of thanking me.
29
00:02:10,705 --> 00:02:12,940
[ Grunts ]
30
00:02:13,041 --> 00:02:16,544
[ Breathing heavily ]
31
00:02:16,611 --> 00:02:20,782
You and I
are gonna talk later.
32
00:02:24,887 --> 00:02:26,154
[ Splashing ]
33
00:02:26,222 --> 00:02:28,691
[ Bottle tapping ]
34
00:02:28,758 --> 00:02:31,260
Something to piss in.
35
00:02:31,328 --> 00:02:32,895
[Bleep] yourself!
36
00:02:36,099 --> 00:02:37,333
[ Knock on door ]
37
00:02:37,434 --> 00:02:39,635
[ Footsteps approach ]
38
00:02:42,004 --> 00:02:43,905
Hey, hey.
Lydia: Hey.
39
00:02:44,006 --> 00:02:46,608
Here's mama.
[ Laughs ] Hi.
40
00:02:46,675 --> 00:02:47,709
How was the park?
41
00:02:47,776 --> 00:02:49,811
Oh, great.
That hour went by so fast.
42
00:02:49,912 --> 00:02:51,178
Did you get stuff done?
43
00:02:51,246 --> 00:02:54,315
Yeah, it was good
having a quiet house.
44
00:02:54,416 --> 00:02:56,851
Look, I appreciate you letting
me spend some time with him.
45
00:02:56,919 --> 00:02:58,520
I know this was
just an experiment,
46
00:02:58,587 --> 00:03:00,855
but I'd like
to do it again.
47
00:03:00,956 --> 00:03:03,625
Uh, I got to
check my calendar.
48
00:03:03,693 --> 00:03:05,794
Lydia, look,
I've raised three daughters.
49
00:03:05,862 --> 00:03:07,529
I'm a good father.
50
00:03:09,366 --> 00:03:11,166
All right, look.
51
00:03:11,234 --> 00:03:12,868
How about we meet at Pink's,
all right?
52
00:03:12,936 --> 00:03:15,638
We grab a hot dog, and we just --
we figure out a schedule.
53
00:03:15,706 --> 00:03:17,473
I never know
how my day is gonna go.
54
00:03:17,541 --> 00:03:21,478
I'll have to...
see what happens.
55
00:03:21,579 --> 00:03:25,382
All right,
I'll call you later.
56
00:03:25,483 --> 00:03:27,084
Bye.
57
00:03:27,151 --> 00:03:28,719
[ Door closes ]
58
00:03:28,786 --> 00:03:32,122
Wild night, Cooper?
What's his name?
59
00:03:32,190 --> 00:03:34,959
[ Laughter ]
60
00:03:35,027 --> 00:03:36,660
All right, quiet down.
61
00:03:38,496 --> 00:03:40,397
Dewey: Hey, hey. What the hell
you looking at, numbnuts?
62
00:03:40,465 --> 00:03:42,065
Eyes forward, man.
63
00:03:42,133 --> 00:03:44,334
We're in roll call. Pay attention.
All right, listen up.
64
00:03:44,335 --> 00:03:45,669
We have a guest today,
65
00:03:45,737 --> 00:03:48,339
just finished up her probation
in southwest,
66
00:03:48,406 --> 00:03:49,707
and, per L.A.P.D. tradition,
67
00:03:49,808 --> 00:03:52,243
she'll be pulling a shift
with her old man,
68
00:03:52,344 --> 00:03:54,445
Hollywood Division's
very own Dewey Dudek,
69
00:03:54,513 --> 00:03:57,148
so everyone welcome
Rae Ann Dudek.
70
00:03:57,216 --> 00:03:59,483
[ Cheers and applause ]
71
00:03:59,551 --> 00:04:03,187
Hey. Hey, I tried to tell her,
"become a lawyer,
72
00:04:03,255 --> 00:04:06,925
a doctor, a freaking porn star,
anything but a cop."
73
00:04:07,026 --> 00:04:09,506
But do you think she'd listen? Hell no.
Yeah, how disappointing
74
00:04:09,562 --> 00:04:11,062
that I would follow
in your footsteps.
75
00:04:11,163 --> 00:04:13,243
[ Laughs ] Doesn't look
a damn thing like you, Dewey.
76
00:04:13,265 --> 00:04:15,867
You sure Joan wasn't
stepping out on you, huh?
77
00:04:15,935 --> 00:04:17,268
Hey, hey, come on, man.
78
00:04:17,369 --> 00:04:19,604
She's got my brains,
my balls, and my charm.
79
00:04:19,705 --> 00:04:20,872
Your winning personality?
80
00:04:20,939 --> 00:04:23,074
I think I got the balls
from mom's side.
81
00:04:23,142 --> 00:04:24,209
[ Laughter ]
82
00:04:24,276 --> 00:04:26,511
Spoken like a true Dudek.
83
00:04:26,578 --> 00:04:28,072
Lucero: How does an ugly
son of a bitch like Dewey
84
00:04:28,097 --> 00:04:29,781
get such a hot daughter?
85
00:04:29,782 --> 00:04:32,250
She's got to be adopted.
Not only that, she's normal.
86
00:04:32,351 --> 00:04:33,552
How does that happen?
87
00:04:33,619 --> 00:04:35,253
Well,
the kid had to grow up fast.
88
00:04:35,321 --> 00:04:37,122
Fought hard
not to be like her dad.
89
00:04:37,189 --> 00:04:40,592
John?
Somebody miss confession?
90
00:04:40,693 --> 00:04:43,728
I'll meet you
in the parking lot.
91
00:04:46,032 --> 00:04:47,466
I'm sorry to show up,
92
00:04:47,567 --> 00:04:48,728
but you haven't been
returning my calls.
93
00:04:48,753 --> 00:04:49,568
Been busy.
94
00:04:49,569 --> 00:04:51,804
Did you get my messages?
Yeah.
95
00:04:51,905 --> 00:04:55,707
He's dying.
He wants to see you.
96
00:04:55,775 --> 00:04:59,245
He raped and murdered
my girlfriend.
97
00:04:59,312 --> 00:05:01,247
I'll never defend
what your father did,
98
00:05:01,314 --> 00:05:02,794
but God's word
commands us to forgive.
99
00:05:02,816 --> 00:05:04,617
Monica's family has.
100
00:05:04,685 --> 00:05:06,952
Yeah.
101
00:05:07,020 --> 00:05:09,255
And that amazes me.
102
00:05:09,323 --> 00:05:10,756
I don't know
how they could.
103
00:05:10,824 --> 00:05:12,665
Can't you find it in your heart
to do the same?
104
00:05:12,759 --> 00:05:14,827
No.
105
00:05:14,928 --> 00:05:16,462
No.
106
00:05:21,668 --> 00:05:23,602
"Missing in Action"
was on last night.
107
00:05:23,670 --> 00:05:25,605
That movie's so old-school.
I love it.
108
00:05:25,672 --> 00:05:30,075
Chuck Norris likes his meat
so rare, he eats unicorns.
109
00:05:30,143 --> 00:05:33,813
A bulletproof vest wears
Chuck Norris for protection.
110
00:05:33,881 --> 00:05:36,516
[ Laughs ] I like that.
[ Cellphone rings ]
111
00:05:36,583 --> 00:05:38,852
[ Cellphone beeps ]
Bryant.
112
00:05:38,953 --> 00:05:41,755
[ Siren wailing ]
113
00:05:41,823 --> 00:05:43,523
Really?
114
00:05:43,624 --> 00:05:46,360
What about the complaint?
115
00:05:46,461 --> 00:05:49,596
So -- so all of her allegations,
including --
116
00:05:49,664 --> 00:05:51,765
No. No, no, no,
it's terrific.
117
00:05:51,833 --> 00:05:54,135
Thank you. Thanks, man.
Thanks for the heads-up.
118
00:05:54,202 --> 00:05:57,605
What's up?
119
00:05:57,673 --> 00:05:59,640
That was
the captain's aid.
120
00:05:59,708 --> 00:06:01,308
Said on the Q.T.
It's sounding like
121
00:06:01,376 --> 00:06:04,211
the I.A. thing with Tammi,
it's all just gonna disappear.
122
00:06:04,313 --> 00:06:06,948
I told you
it was a slam dunk.
123
00:06:07,015 --> 00:06:09,350
See? All that worry
over nothing.
124
00:06:09,418 --> 00:06:11,018
We finally
reached the finish line.
125
00:06:11,119 --> 00:06:12,787
You happy or what?
126
00:06:14,523 --> 00:06:17,958
Yeah.
Yeah?
127
00:06:18,026 --> 00:06:22,130
Unh. Unh. Ha.
128
00:06:22,197 --> 00:06:24,332
Philippe, my favorite.
129
00:06:24,400 --> 00:06:26,501
What do you want?
130
00:06:26,568 --> 00:06:28,035
What? What?
131
00:06:28,136 --> 00:06:31,339
A brother can't just buy
his partner her favorite pastry?
132
00:06:32,407 --> 00:06:34,142
Okay, my daughter --
133
00:06:34,209 --> 00:06:36,544
she wants to know
if you will be her mentor
134
00:06:36,645 --> 00:06:38,513
on a project
she's doing for school.
135
00:06:38,581 --> 00:06:41,050
It's an assignment
about women in law enforcement.
136
00:06:41,117 --> 00:06:43,953
She thinks you're a badass.
I don't know why.
137
00:06:44,021 --> 00:06:45,588
When is it due?
138
00:06:45,689 --> 00:06:49,059
That -- uh, tomorrow.
I know. I'm sorry.
139
00:06:49,127 --> 00:06:50,861
Look, I was supposed to
ask you a long time ago.
140
00:06:50,928 --> 00:06:52,295
I-I just forgot.
141
00:06:52,363 --> 00:06:55,398
But, uh, she -- she's coming in
later on this evening,
142
00:06:55,465 --> 00:06:57,200
and she wants to ask you
a few questions.
143
00:06:57,267 --> 00:07:00,069
It'll only take 30 minutes,
though. I promise.
144
00:07:00,137 --> 00:07:02,772
All right, I'll do it for you,
but now you owe me
145
00:07:02,873 --> 00:07:06,042
breakfast from Philippe's
every day for the next month.
146
00:07:06,143 --> 00:07:07,510
Yes! Thank you!
147
00:07:07,577 --> 00:07:12,348
Now, here are a few questions
that she, uh, printed up.
148
00:07:12,416 --> 00:07:14,383
She was hoping
you'd look over those,
149
00:07:14,451 --> 00:07:16,552
come up with the answers
in advance.
150
00:07:16,620 --> 00:07:18,554
Thank you very much.
151
00:07:20,390 --> 00:07:22,257
A36 --
I need a supervisor
152
00:07:22,358 --> 00:07:25,127
and another unit at our
location -- East Street bridge.
153
00:07:25,228 --> 00:07:27,529
We're probably gonna have to shut it down.
Hey, man.
154
00:07:27,597 --> 00:07:31,867
Hey. I'm Ben.
What's your name?
155
00:07:31,935 --> 00:07:33,869
Garrett:
Why does it matter?
156
00:07:33,937 --> 00:07:35,872
So I know
what to call you.
157
00:07:35,939 --> 00:07:38,408
Come on, man,
don't do this.
158
00:07:38,475 --> 00:07:39,876
You sound just like
my parents.
159
00:07:39,944 --> 00:07:43,080
Always telling me what to do
and never listening.
160
00:07:43,148 --> 00:07:44,649
I know what that's like.
161
00:07:44,750 --> 00:07:47,585
I try to talk to them.
162
00:07:47,652 --> 00:07:51,888
They just look at me
and say something condescending,
163
00:07:51,956 --> 00:07:54,390
like, "Don't be so dramatic,
Garrett."
164
00:07:54,458 --> 00:07:55,825
Garrett,
how about I call them?
165
00:07:55,926 --> 00:07:57,828
You know, maybe I can work
things out between you guys.
166
00:07:57,929 --> 00:07:59,764
That'll be
a waste of time.
167
00:07:59,831 --> 00:08:01,732
Come on, man.
Y-you don't want to do this.
168
00:08:01,800 --> 00:08:04,402
There's got to be somebody
out there that cares about you.
169
00:08:04,469 --> 00:08:06,571
A-a friend?
170
00:08:06,638 --> 00:08:10,976
Maybe a buddy you knew
growing up?
171
00:08:11,077 --> 00:08:13,679
Jump! Do it, dude!
Hey, move along.
172
00:08:13,780 --> 00:08:17,349
Garrett: See?
That's how people see me.
173
00:08:17,450 --> 00:08:18,750
Even the dog hates me.
174
00:08:18,818 --> 00:08:20,619
Come on, man,
that's not true.
175
00:08:20,687 --> 00:08:23,922
The dog doesn't care
about you.
176
00:08:26,926 --> 00:08:29,194
You know,
I made a vow to myself --
177
00:08:29,262 --> 00:08:32,530
if someone just smiled at me
as I was walking to the bridge,
178
00:08:32,631 --> 00:08:35,033
I wouldn't jump.
179
00:08:35,134 --> 00:08:37,468
[ Helicopter blades whirring ]
And no one did.
180
00:08:40,372 --> 00:08:42,540
I'm smiling at you, man.
181
00:08:45,978 --> 00:08:48,980
Come on, Garrett.
I'm smiling at you.
182
00:08:49,047 --> 00:08:50,648
Do you mean it?
183
00:08:50,716 --> 00:08:52,984
Yeah, yeah, yeah,
I mean it.
184
00:08:53,052 --> 00:08:55,153
[ Chuckling ]
Come on, man. Come on.
185
00:08:55,221 --> 00:08:57,789
Garrett,
I'm smiling at you, all right?
186
00:08:57,856 --> 00:08:59,724
All right? Hey.
Come on. Come on.
187
00:08:59,792 --> 00:09:01,793
There you go.
There you go. Hey.
188
00:09:01,860 --> 00:09:03,161
Wait. What --
what are you doing? What are --
189
00:09:03,228 --> 00:09:04,539
what -- why are you --
what are you doing?
190
00:09:04,540 --> 00:09:05,516
Lock your fingers together
over your head.
191
00:09:05,541 --> 00:09:06,831
Why are you cuffing me?!
192
00:09:06,832 --> 00:09:08,532
Lock your fingers together over your head.
We have to, man.
193
00:09:08,600 --> 00:09:10,067
It's what we got to do.
You lied to me. You lied!
194
00:09:10,168 --> 00:09:11,635
It's what we got to do.
It's the job.
195
00:09:11,703 --> 00:09:13,304
Look left. Look left.
196
00:09:13,372 --> 00:09:15,306
[Bleep] You!
197
00:09:15,374 --> 00:09:16,507
[Bleep] [Bleep]
198
00:09:16,575 --> 00:09:18,208
Hey. Hey!
Ow! Ow!
199
00:09:18,276 --> 00:09:20,177
[Bleep] you, asshole!
200
00:09:20,245 --> 00:09:23,346
In jumper speak, I think that's
"thank you for saving my life."
201
00:09:23,414 --> 00:09:25,048
[ Horn blares ]
Come on, let's go.
202
00:09:27,172 --> 00:09:28,547
Hello, hello.
Hey.
203
00:09:28,774 --> 00:09:29,556
What's up?
204
00:09:29,581 --> 00:09:33,245
All right, D.B. here,
coffee cart right over there.
205
00:09:33,345 --> 00:09:35,779
Beautiful day
in the City of Angels.
206
00:09:35,847 --> 00:09:37,648
Glad he picked
such a convenient place to die.
207
00:09:37,716 --> 00:09:41,719
Come on, Adams. I've seen you
before your coffee.
208
00:09:41,787 --> 00:09:43,721
[ Ruben laughs ]
209
00:09:43,789 --> 00:09:48,259
Who found him?
Ah, well, a jogger did.
210
00:09:48,361 --> 00:09:50,128
Looks like he was strangled.
Did you do a work-up?
211
00:09:50,229 --> 00:09:51,729
Uh, no work-up.
212
00:09:51,797 --> 00:09:53,898
But I spoke to some of the other
transients around here.
213
00:09:53,966 --> 00:09:55,900
No one's seen anything.
How about I.D.?
214
00:09:55,968 --> 00:09:59,043
No wallet, but found this card
lying right next to him.
215
00:09:59,045 --> 00:10:01,912
He was probably
holding it in his hand.
216
00:10:04,683 --> 00:10:07,451
Martin Del Toro.
217
00:10:07,552 --> 00:10:08,919
Hmm.
Hmm.
218
00:10:08,932 --> 00:10:10,165
We'll give it a try.
219
00:10:10,233 --> 00:10:11,953
Irene: I have content filters
on my computer
220
00:10:12,035 --> 00:10:14,435
to protect my son from this,
and then I come in here
221
00:10:14,537 --> 00:10:16,604
where I have
$50-a-month membership fee
222
00:10:16,705 --> 00:10:18,540
to have this crap
thrown in his face?!
223
00:10:18,607 --> 00:10:20,042
That shirt is offensive!
224
00:10:20,109 --> 00:10:22,277
You want to hide your kid
from homosexuality,
225
00:10:22,378 --> 00:10:23,699
then have him
join the Boy Scouts!
226
00:10:23,746 --> 00:10:26,548
Oh, please. Don't turn this
into a gay thing.
227
00:10:26,616 --> 00:10:28,217
At this age,
kids shouldn't be exposed
228
00:10:28,284 --> 00:10:29,752
to any kind of sexuality!
229
00:10:29,819 --> 00:10:31,920
Okay, enough. Enough.
230
00:10:31,988 --> 00:10:33,923
What are you guys
trying to do here?
231
00:10:33,990 --> 00:10:35,758
What is that
supposed to mean?
232
00:10:35,859 --> 00:10:38,294
Look, you have the right
to be whoever you want to be,
233
00:10:38,395 --> 00:10:39,562
but dressing her
like this?
234
00:10:39,630 --> 00:10:41,231
You may as well
put a sign on her.
235
00:10:41,299 --> 00:10:42,365
Or a bull's-eye.
236
00:10:42,433 --> 00:10:43,867
Hey, that's insulting.
It's --
237
00:10:43,934 --> 00:10:45,735
you saying Micah should be
ashamed of who we are?
238
00:10:45,803 --> 00:10:48,905
I don't know. Should Micah
be ashamed of who you are?
239
00:10:48,973 --> 00:10:51,608
We will teach our daughter
whatever we want
240
00:10:51,676 --> 00:10:53,911
and dress her how we want.
Look, I get it, all right?
241
00:10:53,979 --> 00:10:55,813
But making your kid
the poster child
242
00:10:55,881 --> 00:10:59,116
for cramming your lifestyle
down other people's throats --
243
00:10:59,217 --> 00:11:01,919
not cool, okay?
This is a kids' play place.
244
00:11:01,987 --> 00:11:04,321
It's a place where kids
come to play.
245
00:11:04,422 --> 00:11:05,823
It's not the Pride Parade.
246
00:11:05,924 --> 00:11:07,704
You guys have anything else
she can wear?
247
00:11:07,729 --> 00:11:08,826
That's it.
248
00:11:08,827 --> 00:11:10,594
We're filing a complaint
against both of you.
249
00:11:10,662 --> 00:11:12,897
I'll have your name
and badge numbers.
250
00:11:12,965 --> 00:11:15,065
Ben: Jumper's parents
still won't pick up.
251
00:11:15,133 --> 00:11:18,602
No answering machine.
In 2013? Who doesn't have voicemail?
252
00:11:18,670 --> 00:11:20,437
I know, right?
253
00:11:20,505 --> 00:11:22,907
You know, you looked like
a real jackass, standing there smiling.
254
00:11:22,974 --> 00:11:25,075
If it had been you trying to
talk that guy down, you'd --
255
00:11:25,143 --> 00:11:29,446
your jacked-up grill would have
pushed him right over the edge.
256
00:11:29,514 --> 00:11:31,748
Speaking of
jacked-up grills,
257
00:11:31,816 --> 00:11:34,484
the only person in L.A.
with worse teeth than you.
258
00:11:34,551 --> 00:11:36,986
Ah, tooth fairy, damn.
Best gummers in town.
259
00:11:37,054 --> 00:11:40,355
You're a sick man, Sherman.
What's up, Maureen?
260
00:11:40,456 --> 00:11:42,857
I got some news.
Today's my last day.
261
00:11:42,959 --> 00:11:44,592
Sammy:
I've heard that before.
262
00:11:44,660 --> 00:11:47,029
It's true.
Hanging up my heels.
263
00:11:47,130 --> 00:11:50,966
Having a little retirement party
tonight over at Spilka's.
264
00:11:51,034 --> 00:11:55,104
[ Laughs ] Ah, retirement party.
Open bar, very nice.
265
00:11:55,172 --> 00:11:57,807
I hope you can make it.
Uh-huh.
266
00:11:57,875 --> 00:11:59,676
Good to see you,
sweetie.
267
00:11:59,777 --> 00:12:01,177
[ Laughing ] Oh, man.
268
00:12:01,279 --> 00:12:04,948
We got to go to this, if only
for the entertainment value.
269
00:12:05,016 --> 00:12:08,652
A retirement party for a hooker?
No, thank you.
270
00:12:08,720 --> 00:12:10,166
Just when you think
you've seen it all.
271
00:12:10,191 --> 00:12:11,054
Yeah.
272
00:12:11,055 --> 00:12:14,858
Maybe instead of a gold watch,
she'll get a gold tooth.
273
00:12:14,926 --> 00:12:17,728
Maureen provided
excellent customer service
274
00:12:17,829 --> 00:12:21,731
and enjoyed exposing herself
to new business opportunities.
275
00:12:21,832 --> 00:12:26,903
Always had a can-do attitude
even when backed into a corner.
276
00:12:27,004 --> 00:12:30,807
Big, small -- there was nothing
she couldn't handle.
277
00:12:30,874 --> 00:12:34,044
Hey, look, I got no problem
with the lipstick lesbos, okay?
278
00:12:34,111 --> 00:12:35,312
That's hot.
279
00:12:35,379 --> 00:12:37,748
It's the dyke thing,
when they get all butch and shit
280
00:12:37,849 --> 00:12:39,750
just makes my, you know,
butt pucker.
281
00:12:39,851 --> 00:12:43,220
Dykes, huh?
Yeah.
282
00:12:43,321 --> 00:12:44,654
You don't agree?
283
00:12:44,722 --> 00:12:47,491
Look, I don't have a problem
with anybody being gay.
284
00:12:47,558 --> 00:12:48,859
I got a problem with
285
00:12:48,927 --> 00:12:50,194
their parents forcing them
to be that way.
286
00:12:50,262 --> 00:12:52,929
All right, okay.
You're a better man than me.
287
00:12:53,031 --> 00:12:54,932
She could wind up
being transgender,
288
00:12:55,033 --> 00:12:59,603
be the next Chaz Bono
on "Dancing With The Stars."
289
00:12:59,704 --> 00:13:01,872
So, you watch
"Dancing With The Stars," huh?
290
00:13:01,940 --> 00:13:04,174
Yeah, man. You don't?
291
00:13:04,242 --> 00:13:07,112
All the sexy girls
in the skimpy-ass costumes, man.
292
00:13:07,137 --> 00:13:08,779
Yeah? [ Chuckles ]
293
00:13:08,780 --> 00:13:12,850
That's pretty gay.
I mean, it's...
294
00:13:15,220 --> 00:13:16,921
It's pretty gay.
295
00:13:17,022 --> 00:13:19,457
I left another message
for our guy, Martin,
296
00:13:19,525 --> 00:13:22,627
the one whose business card
we found on our John Doe.
297
00:13:22,728 --> 00:13:24,796
Hoping he'll meet us
at the coroner's office.
298
00:13:24,864 --> 00:13:26,531
I wonder who this guy is,
299
00:13:26,599 --> 00:13:29,134
giving his number
to a transient.
300
00:13:29,235 --> 00:13:33,405
A junkie or John?
Maybe he runs a shelter.
301
00:13:33,473 --> 00:13:35,007
Could be a councilman
302
00:13:35,074 --> 00:13:37,175
or an actor
looking for a "blow 'n go."
303
00:13:37,276 --> 00:13:39,611
Never can tell in this town.
[ Cellphone beeps ]
304
00:13:39,679 --> 00:13:41,446
Here we go.
Here's our guy.
305
00:13:41,548 --> 00:13:43,782
He said that, uh,
he'll meet us,
306
00:13:43,883 --> 00:13:45,951
but it'll have to be
afternoon because --
307
00:13:46,052 --> 00:13:48,754
'cause he's got
a board meeting.
308
00:13:50,390 --> 00:13:54,160
This place has the best chorizo
in all of L.A., I swear to God.
309
00:13:54,261 --> 00:13:56,662
It's like a sore dick.
It can't be beat!
310
00:13:56,763 --> 00:13:58,231
[ Laughter ]
311
00:13:58,299 --> 00:14:00,233
I bet you can't wait
till end of watch.
312
00:14:00,301 --> 00:14:02,603
[ Laughs ]
I don't know how you did it,
313
00:14:02,670 --> 00:14:04,905
Man: 23.
Sharing a car with him all those years.
314
00:14:04,973 --> 00:14:06,907
Yeah, I don't know
how you did it.
315
00:14:06,975 --> 00:14:09,410
You don't think
I hated his guts?
316
00:14:09,478 --> 00:14:11,346
[ Laughs ]
317
00:14:11,447 --> 00:14:17,352
One day, he came home...
Drunk when I was like 12.
318
00:14:17,453 --> 00:14:21,990
He got into it with my mom
and hit her, and so she bailed,
319
00:14:22,091 --> 00:14:25,861
and I came down,
because I was freaked out,
320
00:14:25,962 --> 00:14:30,198
and, uh, when he saw me,
he started crying,
321
00:14:30,299 --> 00:14:33,769
and he, like,
sunk down on the stairs,
322
00:14:33,836 --> 00:14:38,607
and he grabbed me
and just hugged me -- hard.
323
00:14:38,708 --> 00:14:40,375
And I...wanted to push him away,
you know,
324
00:14:40,476 --> 00:14:43,345
but it's like I'm scared of him
at this point,
325
00:14:43,413 --> 00:14:47,148
so I let him,
and, uh...
326
00:14:47,216 --> 00:14:51,819
It turned out that,
earlier that day,
327
00:14:51,887 --> 00:14:54,622
a baby had choked
on a chicken bone.
328
00:14:54,690 --> 00:14:57,825
He thought that if he had driven
faster he could have saved it.
329
00:14:57,893 --> 00:15:00,194
I told myself that, uh,
330
00:15:00,262 --> 00:15:03,564
I could do his job one day,
and I could do it better.
331
00:15:03,632 --> 00:15:06,334
I could be a, uh...
A better cop,
332
00:15:06,402 --> 00:15:09,137
but without
all of the collateral damage.
333
00:15:11,573 --> 00:15:13,841
You're gonna be just fine.
334
00:15:13,908 --> 00:15:17,044
[ Laughs ]
I need some sauce.
335
00:15:17,112 --> 00:15:19,213
Can you get me
some green sauce, please?
336
00:15:24,639 --> 00:15:26,907
[ Indistinct conversations ]
337
00:15:27,008 --> 00:15:28,708
Thank you, thank you.
338
00:15:28,776 --> 00:15:31,612
Enjoy the sauce.
339
00:15:34,082 --> 00:15:37,217
What's that supposed to mean?
Why'd you say it like that?
340
00:15:37,284 --> 00:15:41,554
You do something to our food?
What? You're tripping, man.
341
00:15:41,622 --> 00:15:43,723
Well, then why'd you say it
that way?
342
00:15:43,791 --> 00:15:47,126
I was trying to be nice.
Stop harassing me, man.
343
00:15:47,194 --> 00:15:49,295
32.
344
00:15:49,363 --> 00:15:51,931
Make us a new order.
Sammy.
345
00:15:52,033 --> 00:15:54,400
No, no, no. He did something.
Look at this face.
346
00:15:54,468 --> 00:15:56,436
Make us another order.
You already paid for your food.
347
00:15:56,537 --> 00:15:58,137
It's against policy
for me to do --
348
00:15:58,238 --> 00:15:59,436
Make us a new order.
What the [bleep]
349
00:15:59,437 --> 00:16:00,818
You shouldn't have messed
with our food, man.
350
00:16:00,843 --> 00:16:01,701
I didn't!
351
00:16:01,702 --> 00:16:05,001
Oh! Well --
well, then, you eat it.
352
00:16:06,413 --> 00:16:08,981
What? Man, I'm --
I'm not hungry.
353
00:16:09,083 --> 00:16:11,985
How about I have forensics
come down here
354
00:16:12,086 --> 00:16:14,754
and test it while you wait
in the back of our car.
355
00:16:14,822 --> 00:16:15,722
How about that?
356
00:16:15,789 --> 00:16:19,225
Yo, come on. Yo.
357
00:16:19,293 --> 00:16:21,228
I'll -- I'll --
I'll lose my job.
358
00:16:21,296 --> 00:16:22,997
That's it --
admission of guilt.
359
00:16:23,098 --> 00:16:26,934
You spit in our food,
you little shit, huh?
360
00:16:27,002 --> 00:16:29,003
Well, what are we gonna do
about it, man?
361
00:16:29,104 --> 00:16:31,172
Huh? Ah!
362
00:16:31,273 --> 00:16:34,509
Chick baby gave you a chance
to set the record straight,
363
00:16:34,576 --> 00:16:36,978
but you blew it --
you little shit, you blew it.
364
00:16:37,079 --> 00:16:40,449
Now say you're sorry
to chick baby for lying.
365
00:16:40,516 --> 00:16:41,816
Ben: Sammy.
366
00:16:41,884 --> 00:16:45,987
I'm -- I'm sorry, chick baby.
I'm sorry.
367
00:16:46,055 --> 00:16:50,358
Mr. Del Toro,
thank you for coming down.
368
00:16:50,426 --> 00:16:52,995
Yeah,
the smell is pretty bad.
369
00:16:59,636 --> 00:17:02,538
Oh, God.
Yeah, I kind of knew him.
370
00:17:02,639 --> 00:17:06,041
H-his name was Doug or --
or Don. What happened to him?
371
00:17:06,142 --> 00:17:08,777
Ruben:
He was strangled.
372
00:17:08,845 --> 00:17:10,712
He camped
outside the downtown grille.
373
00:17:10,813 --> 00:17:13,047
One day, I saw a wave
of blue suits walking past him.
374
00:17:13,148 --> 00:17:15,517
A woman hit him in the eye
with her big Gucci bag.
375
00:17:15,585 --> 00:17:18,486
Didn't even stop to apologize.
You believe that?
376
00:17:18,554 --> 00:17:20,288
Lydia:
Yeah, actually we can.
377
00:17:20,356 --> 00:17:22,824
He was just sitting, didn't
have any shoes on.
378
00:17:22,892 --> 00:17:26,194
And I had just closed
a $60 million deal.
379
00:17:26,295 --> 00:17:27,829
It gets cold out at night.
380
00:17:27,896 --> 00:17:30,498
I thought
this was my chance to --
381
00:17:30,566 --> 00:17:32,667
I don't know --
do something.
382
00:17:32,734 --> 00:17:35,670
I bought him some boots.
Oh, yeah? What kind?
383
00:17:35,738 --> 00:17:38,673
Timberland,
the ones with Gore-Tex.
384
00:17:38,741 --> 00:17:41,409
Hmm. What did they run you,
like $220?
385
00:17:41,477 --> 00:17:44,913
Something like that.
386
00:17:44,980 --> 00:17:46,714
What?
387
00:17:46,816 --> 00:17:49,920
Y-you did a good thing,
probably gave him some hope.
388
00:17:52,021 --> 00:17:54,923
What are we doing out of our
division in the middle of watch?
389
00:17:55,024 --> 00:17:58,660
I got something
I need to take care of.
390
00:17:58,728 --> 00:18:00,362
You gonna invite me in?
391
00:18:00,430 --> 00:18:02,198
No.
392
00:18:02,265 --> 00:18:05,100
[ Dog barking in distance ]
393
00:18:05,168 --> 00:18:08,504
Okay.
394
00:18:08,572 --> 00:18:12,708
You shit. [ Growls ]
395
00:18:27,223 --> 00:18:29,758
I guess you're feeling
pretty good about yourself,
396
00:18:29,826 --> 00:18:32,294
aren't you,
thinking you're gonna save me,
397
00:18:32,395 --> 00:18:34,796
you cocky
son of a bitch!
398
00:18:34,897 --> 00:18:37,165
Truth is,
you need this more than I do!
399
00:18:37,233 --> 00:18:40,468
Officer, I'm being held here
against my will.
400
00:18:40,569 --> 00:18:44,805
And I-I need medical attention.
Call an R.A.
401
00:18:44,906 --> 00:18:47,574
I spent 33 years
on the job.
402
00:18:47,642 --> 00:18:49,744
I know when somebody's
going off the deep end.
403
00:18:49,812 --> 00:18:52,413
He's crazy. You got to watch
your six with him.
404
00:18:52,481 --> 00:18:54,415
John!
Trust me, I could tell you stories
405
00:18:54,483 --> 00:18:55,984
that'll make your hair curl!
John!
406
00:18:56,051 --> 00:18:58,653
How long's that guy
been cuffed to your house?
407
00:18:58,754 --> 00:19:00,192
Not long enough.
408
00:19:00,193 --> 00:19:00,819
That shit is illegal.
409
00:19:00,844 --> 00:19:02,924
You arrogant son of a bitch,
get back here!
410
00:19:02,925 --> 00:19:04,893
Outside.
Who is he?
411
00:19:04,961 --> 00:19:07,896
Who is he?
412
00:19:07,963 --> 00:19:11,566
[ Sighs ] My old F.T.O.,
and a raging drunk.
413
00:19:11,633 --> 00:19:14,335
Worried he might
eat his gun.
414
00:19:14,436 --> 00:19:18,573
Hey, so you just set up your own
rehab facility in your house?
415
00:19:18,640 --> 00:19:19,941
He look like
the kind of guy
416
00:19:20,008 --> 00:19:21,943
who's gonna
check himself into county?
417
00:19:22,011 --> 00:19:24,279
You don't worry about it,
all right?
418
00:19:24,347 --> 00:19:26,181
This is on me.
419
00:19:28,451 --> 00:19:31,854
"Tell chick baby you're sorry"?
What the hell, man?
420
00:19:31,955 --> 00:19:33,856
The situation with Tammi
is finally going away,
421
00:19:33,957 --> 00:19:35,491
and you go
and pull this shit?
422
00:19:35,559 --> 00:19:37,693
What if somebody videos it?
What if it ends up on YouTube?
423
00:19:37,761 --> 00:19:40,830
You really want Tammi
to look like the stable one?
424
00:19:40,931 --> 00:19:44,033
Nate's teacher said
he's biting kids in class,
425
00:19:44,134 --> 00:19:45,101
lying about it.
426
00:19:45,168 --> 00:19:47,370
So what?
So you go and do this?
427
00:19:47,471 --> 00:19:49,705
Kids bite at that age.
428
00:19:49,806 --> 00:19:51,307
He's always a good kid.
I thought --
429
00:19:51,375 --> 00:19:54,143
You know, it's like...
[ Cellphone rings ]
430
00:19:54,211 --> 00:19:57,546
...the situation with Tammi is
harder on him than I thought,
431
00:19:57,614 --> 00:19:59,515
and I thought
I was managing it.
432
00:19:59,583 --> 00:20:03,886
Yeah. Sherman.
433
00:20:03,954 --> 00:20:07,556
Roger that.
434
00:20:07,658 --> 00:20:09,058
Watters wants us to do
435
00:20:09,159 --> 00:20:11,793
a door knock
on the jumper's parents' house.
436
00:20:11,861 --> 00:20:15,230
I guess the hospital
still can't get ahold of them.
437
00:20:15,298 --> 00:20:17,632
[ Sighs ]
438
00:20:19,568 --> 00:20:21,402
Okay?
439
00:20:21,470 --> 00:20:23,037
Yeah.
440
00:20:23,105 --> 00:20:25,707
This guy Martin
finally opens his eyes
441
00:20:25,808 --> 00:20:27,208
and sees
there's more to the world
442
00:20:27,309 --> 00:20:30,078
than board meetings
and $6 espressos.
443
00:20:30,179 --> 00:20:33,315
But a pair of $200 boots
in that neighborhood?
444
00:20:33,382 --> 00:20:35,484
I know, right?
Man.
445
00:20:35,551 --> 00:20:36,752
Might as well
put a target on his back.
446
00:20:36,819 --> 00:20:37,886
You know,
I want to go back downtown
447
00:20:37,987 --> 00:20:39,320
and scope out
that restaurant
448
00:20:39,388 --> 00:20:40,275
to see if anybody's
wearing those boots.
449
00:20:40,300 --> 00:20:41,106
All right.
450
00:20:41,857 --> 00:20:44,025
[ Knock on door ]
Sammy: Police.
451
00:20:49,165 --> 00:20:53,868
Mr. and Mrs. Drew?
Police.
452
00:20:57,572 --> 00:21:00,208
[ Sighs ]
453
00:21:08,284 --> 00:21:09,584
Clear.
454
00:21:09,652 --> 00:21:11,353
Okay.
455
00:21:16,559 --> 00:21:18,059
Hey.
456
00:21:29,438 --> 00:21:31,906
Clear.
457
00:21:35,578 --> 00:21:37,579
[ Breathing heavily ]
458
00:21:40,282 --> 00:21:42,250
[ Sighs ]
459
00:21:47,456 --> 00:21:50,058
A36 --
request additional units
460
00:21:50,125 --> 00:21:51,559
and a supervisor
to our location.
461
00:21:51,627 --> 00:21:53,896
We have a 187 crime scene.
462
00:21:53,963 --> 00:21:58,967
Man.
Shot the [bleep] dog, too?
463
00:22:00,627 --> 00:22:02,527
This crackhead
I was talking to out there.
464
00:22:02,575 --> 00:22:03,609
Says he's an artist.
465
00:22:03,677 --> 00:22:05,344
Didn't want
any help getting better.
466
00:22:05,412 --> 00:22:08,548
He just wants to get high
until he dies, do his drawings.
467
00:22:08,648 --> 00:22:11,116
Did he have any info
on our guy?
468
00:22:11,183 --> 00:22:13,785
No, but he did give me
this sketch.
469
00:22:13,853 --> 00:22:16,222
Dude's got skills.
Lady I talked to,
470
00:22:16,289 --> 00:22:18,524
she was a librarian
at central branch.
471
00:22:18,592 --> 00:22:20,527
And she says
our vic's name was Tom,
472
00:22:20,628 --> 00:22:22,696
it wasn't Doug or Don,
and that he lived
473
00:22:22,797 --> 00:22:27,067
in an encampment
off 110 and 8th Street.
474
00:22:27,168 --> 00:22:29,370
Man,
lobster in here,
475
00:22:29,471 --> 00:22:31,239
survival out there.
476
00:22:31,340 --> 00:22:33,408
It's gonna be
37 degrees tonight.
477
00:22:33,475 --> 00:22:35,410
I don't know
how the hell they do it.
478
00:22:35,511 --> 00:22:38,246
Did you look for
anybody wearing boots?
479
00:22:38,347 --> 00:22:41,182
No. Those boots
are long gone by now.
480
00:22:41,250 --> 00:22:43,885
Don't be
such a pessimist.
481
00:22:46,355 --> 00:22:48,656
Have you seen this guy?
482
00:22:48,724 --> 00:22:51,593
No,
I don't think I have.
483
00:22:51,694 --> 00:22:54,929
Excuse me. Have you --
do you know this guy?
484
00:22:55,031 --> 00:22:56,731
Yeah, that's Ron.
Yeah.
485
00:22:56,832 --> 00:22:59,600
He kept his stuff
over there.
486
00:22:59,702 --> 00:23:01,536
Thank you.
487
00:23:01,603 --> 00:23:05,907
He said this was his spot
right here.
488
00:23:11,380 --> 00:23:13,848
[ Coughs ] Oh, hey, yeah,
this is him.
489
00:23:13,916 --> 00:23:16,751
Hmm?
Tom, Ron, Doug.
490
00:23:16,819 --> 00:23:19,287
Man, that picture
looks like a lifetime ago.
491
00:23:19,388 --> 00:23:23,891
Man, dude was actually
kind of handsome.
492
00:23:26,528 --> 00:23:29,330
Seriously? That -- that -- that's your
crime-solving strategy?
493
00:23:29,431 --> 00:23:30,698
Well,
at least I have one.
494
00:23:30,766 --> 00:23:32,467
You know,
if I didn't know better,
495
00:23:32,568 --> 00:23:34,636
I'd think that you were getting
lazy or you just didn't care.
496
00:23:34,737 --> 00:23:37,639
What? What -- what --
what do you want to do?
497
00:23:37,740 --> 00:23:39,974
You want to set up a checkpoint,
watch people as they walk by?
498
00:23:40,075 --> 00:23:42,543
We have a better chance of
finding a needle in a haystack.
499
00:23:42,611 --> 00:23:44,811
Well, if you know
that it's in the haystack,
500
00:23:44,912 --> 00:23:47,814
why not keep looking?
Eventually you'll find it.
501
00:23:47,915 --> 00:23:50,917
I'm gonna go over here
and check this haystack.
502
00:23:50,985 --> 00:23:52,818
Maureen:
I didn't recognize some of you,
503
00:23:52,886 --> 00:23:55,888
probably 'cause
you're wearing clothes.
504
00:23:55,955 --> 00:23:57,556
[ Laughter ]
505
00:23:57,624 --> 00:23:59,759
[ Indistinct conversations ]
506
00:24:09,535 --> 00:24:11,636
Y'all are probably wondering
507
00:24:11,704 --> 00:24:16,174
why I spent 30
years on the streets.
508
00:24:16,241 --> 00:24:20,344
I did it for my babies...
509
00:24:20,412 --> 00:24:22,981
to give 'em a better life.
510
00:24:23,082 --> 00:24:28,686
Kendra's the head waitress
at Polly's Pies now,
511
00:24:28,787 --> 00:24:33,658
and Josh is studying business
at the J.C.
512
00:24:33,725 --> 00:24:37,161
They're too busy
to be here, but...
513
00:24:37,262 --> 00:24:41,165
My youngest, Rene, came.
514
00:24:41,233 --> 00:24:45,870
And she's real involved with
the boys & girls clubs.
515
00:24:45,971 --> 00:24:48,205
Come on up here, Rene!
516
00:24:48,306 --> 00:24:50,474
[ Cheers and applause ]
517
00:24:53,479 --> 00:24:56,114
But it wasn't easy.
518
00:24:56,182 --> 00:24:59,984
Made some hard choices.
519
00:25:01,820 --> 00:25:06,725
But you -- you do it
as a means to an end.
520
00:25:06,826 --> 00:25:10,495
But it was worth it, right?
521
00:25:10,563 --> 00:25:12,331
Man:
Love you, Maureen.
522
00:25:12,399 --> 00:25:15,067
Tell me it was worth it.
523
00:25:15,168 --> 00:25:19,071
[ Cheers and applause ]
524
00:25:19,138 --> 00:25:20,572
[ Siren chirps ]
525
00:25:20,640 --> 00:25:21,806
Dewey: Okay, set it down,
set it down, set it down.
526
00:25:21,874 --> 00:25:24,008
Ohh!
[ Electricity crackles ]
527
00:25:24,076 --> 00:25:26,377
God! Hey!
528
00:25:26,445 --> 00:25:28,479
Hey, s-son,
don't get out of the --
529
00:25:28,547 --> 00:25:29,827
don't get out of the wagon,
okay?
530
00:25:29,882 --> 00:25:32,017
Kid's nanny --
kid's nanny tried to help him.
531
00:25:32,085 --> 00:25:33,852
Got electrocuted as soon as
she stepped in the water.
532
00:25:33,920 --> 00:25:35,487
Edison guy won't be here
for another 20 minutes.
533
00:25:35,555 --> 00:25:37,322
Don't move. Don't move.
We're coming at you.
534
00:25:37,390 --> 00:25:40,558
Get some more of those
over here now!
535
00:25:40,626 --> 00:25:43,528
Oh, my God, Tyler! Tyler!
No, lady! Lady!
536
00:25:44,463 --> 00:25:45,664
Mommy's here!
[ Screams ]
537
00:25:45,731 --> 00:25:49,000
Do something! Do something!
Help him!
538
00:25:49,101 --> 00:25:50,535
Hang on to her!
Okay.
539
00:25:50,603 --> 00:25:52,037
Take it easy. Take it easy.
That's my son!
540
00:25:52,105 --> 00:25:53,939
It's okay.
Get up, get up, get up.
541
00:25:54,040 --> 00:25:56,808
No! No, it's my son!
It's not safe. He's gonna be okay.
542
00:25:56,909 --> 00:25:59,377
It's not safe.
It's not safe.
543
00:25:59,445 --> 00:26:00,878
Dewey: No, no, no, no.
Stay down, okay?
544
00:26:00,946 --> 00:26:03,881
Stay down!
545
00:26:03,948 --> 00:26:07,051
We'll be right there!
Just stay down!
546
00:26:07,119 --> 00:26:09,755
[ Sirens wailing ]
547
00:26:09,822 --> 00:26:13,058
[ Engine turns over ]
548
00:26:13,126 --> 00:26:15,527
What's he doing, man?
549
00:26:15,595 --> 00:26:17,295
[ Dog barking ]
550
00:26:17,397 --> 00:26:21,733
Coop,
what are you doing?!
551
00:26:24,003 --> 00:26:27,139
Stay right there,
buddy.
552
00:26:30,643 --> 00:26:32,578
All right.
Come on, bud. Let's go.
553
00:26:32,645 --> 00:26:35,147
Whoa.
Just like climbing in a tree house.
554
00:26:35,248 --> 00:26:36,314
Yeah!
[ Applause ]
555
00:26:36,415 --> 00:26:37,983
Come on, buddy.
556
00:26:38,084 --> 00:26:40,385
Whoo!
557
00:26:40,452 --> 00:26:43,054
I want my mommy.
You want your mommy?
558
00:26:43,121 --> 00:26:44,979
We're gonna get you
to your mommy.
559
00:26:47,510 --> 00:26:49,910
I meet a lot of people who say
they're doing it for the kids.
560
00:26:49,966 --> 00:26:52,367
But Maureen really put her money
where her mouth was.
561
00:26:52,435 --> 00:26:54,986
[ Laughing ] Or her mouth
where the money was.
562
00:26:55,328 --> 00:26:56,962
What the hell is
the matter with you?
563
00:26:57,231 --> 00:26:59,399
You're acting
like an asshole.
564
00:26:59,467 --> 00:27:01,801
You're the one
that's got problems, man.
565
00:27:01,869 --> 00:27:06,172
The whole fight with Tammi
is on tape, okay?
566
00:27:06,240 --> 00:27:07,708
That's what it is.
What?
567
00:27:07,809 --> 00:27:09,243
The whole fight with Tammi is on tape.
What?
568
00:27:09,344 --> 00:27:11,411
I have been lying
this entire time
569
00:27:11,513 --> 00:27:13,080
a-about what happened
with Tammi.
570
00:27:13,181 --> 00:27:14,548
I lied to you.
I lied to I.A.
571
00:27:14,616 --> 00:27:17,084
I didn't toss Victor's camcorder
into the gutter.
572
00:27:17,152 --> 00:27:18,386
No. I took it.
573
00:27:18,453 --> 00:27:19,754
[ Laughs ]
You think I didn't know that?
574
00:27:19,855 --> 00:27:21,222
You think I didn't know
there was a tape?
575
00:27:21,323 --> 00:27:24,391
I saw you take the camcorder.
I saw you.
576
00:27:24,492 --> 00:27:26,260
Why the hell
didn't you say anything?
577
00:27:26,361 --> 00:27:27,695
Whose side
do you think I'm on?
578
00:27:27,763 --> 00:27:30,698
You're my partner.
I got your back.
579
00:27:30,766 --> 00:27:33,234
There's a tape. So what?
Get rid of it.
580
00:27:33,335 --> 00:27:36,269
Smash it with a --
smash it with a hammer.
581
00:27:36,337 --> 00:27:37,704
Yeah,
I've been meaning to,
582
00:27:37,772 --> 00:27:41,575
except for I can't stop myself
from watching it.
583
00:27:41,642 --> 00:27:43,576
Sammy,
we're in the clear here.
584
00:27:43,677 --> 00:27:45,912
All you got to do
is keep your mouth shut.
585
00:27:46,013 --> 00:27:48,548
I feel like shit about it, okay?
So, what?
586
00:27:48,615 --> 00:27:50,950
You're gonna give it back
because of some hooker's speech?
587
00:27:51,051 --> 00:27:53,119
Are you [bleep]
588
00:27:53,220 --> 00:27:55,588
We lied to the department
under oath.
589
00:27:55,656 --> 00:27:57,056
I lied for you!
590
00:27:57,124 --> 00:28:00,460
We're both gonna lose our jobs,
and you're gonna lose your kid.
591
00:28:00,561 --> 00:28:03,463
It just doesn't seem right.
592
00:28:05,533 --> 00:28:08,335
You walked on water today,
J.C.
593
00:28:08,403 --> 00:28:11,639
Hey, I'm buying a round
at the Ten Ring tonight
594
00:28:11,741 --> 00:28:14,542
to celebrate Johnny's heroics.
Not tonight, man.
595
00:28:14,610 --> 00:28:16,730
I thought it was celebrating
my getting off probation.
596
00:28:16,779 --> 00:28:19,247
Isn't that I just said?
[ Laughing ] No, it is not.
597
00:28:19,315 --> 00:28:21,449
I did.
I just said that.
598
00:28:21,551 --> 00:28:24,653
Now what? You want me to read
the eulogy at his funeral?
599
00:28:24,754 --> 00:28:26,588
[ Sighs ]
600
00:28:28,424 --> 00:28:29,657
Your father
has some money
601
00:28:29,759 --> 00:28:31,492
he wants to donate
to our church.
602
00:28:31,560 --> 00:28:33,828
He says he won't sign the papers
unless you go see him.
603
00:28:33,895 --> 00:28:35,963
I think he wants to make peace
with you.
604
00:28:36,064 --> 00:28:38,225
A monster gets to unburden
himself, so you can cash in?
605
00:28:38,266 --> 00:28:39,999
John, you know me.
606
00:28:40,067 --> 00:28:43,703
If I thought that's all it was,
I wouldn't ask it of you.
607
00:28:43,771 --> 00:28:46,405
If not for him,
do it for yourself.
608
00:28:46,473 --> 00:28:49,007
You'll regret it
if you don't.
609
00:28:49,108 --> 00:28:54,380
Marina: Question number six --
how do you not lose hope?
610
00:28:54,448 --> 00:28:57,649
[ Scoffs ]
Who says I don't lose hope?
611
00:28:57,717 --> 00:29:02,154
See, these?
They're murder books.
612
00:29:02,222 --> 00:29:04,657
And our shelves
are filled with them.
613
00:29:04,758 --> 00:29:08,294
I'll solve a case,
send the book down to archives,
614
00:29:08,362 --> 00:29:11,230
and then four new ones
will pop up on my desk.
615
00:29:11,298 --> 00:29:13,199
If it was your loved one
in this stack,
616
00:29:13,300 --> 00:29:15,802
wouldn't you want me
to keep looking?
617
00:29:17,672 --> 00:29:20,140
That's how
I get my hope back.
618
00:29:20,208 --> 00:29:27,714
"And the caped crusader foiled
the evil feline felon's plan."
619
00:29:27,782 --> 00:29:31,050
[ Laughs evilly ]
620
00:29:31,118 --> 00:29:34,021
The end.
What do you think?
621
00:29:34,122 --> 00:29:36,323
Huh?
622
00:29:36,391 --> 00:29:39,993
Hey, Nate, uh...
623
00:29:40,061 --> 00:29:42,896
Your teacher told me that
you were biting kids at school.
624
00:29:42,964 --> 00:29:44,164
Is that true?
625
00:29:46,134 --> 00:29:48,235
Don't lie to daddy.
626
00:29:48,303 --> 00:29:52,372
You can't...
[ Sighs ]
627
00:29:55,877 --> 00:29:59,681
Y-you can't lie.
628
00:29:59,748 --> 00:30:01,349
Good boys don't lie.
629
00:30:01,417 --> 00:30:03,484
[ Buzzer ]
630
00:30:23,239 --> 00:30:26,342
[ Breathing heavily ]
631
00:30:26,409 --> 00:30:28,577
[ Chuckles ]
632
00:30:31,615 --> 00:30:36,552
[ Weakly ]
Surprised you came.
633
00:30:36,653 --> 00:30:39,789
It must have been hard.
634
00:30:43,594 --> 00:30:47,397
I used to pray for you.
635
00:30:47,465 --> 00:30:51,401
Had my prayers
been answered,
636
00:30:51,469 --> 00:30:54,938
none of this
would have ever happened.
637
00:30:59,477 --> 00:31:03,013
Can only imagine
how you suffered
638
00:31:03,114 --> 00:31:06,617
because of what I did.
639
00:31:08,620 --> 00:31:12,289
I've thought
about it a lot.
640
00:31:12,357 --> 00:31:15,592
Know this, John.
641
00:31:15,660 --> 00:31:18,562
I did my share of suffering,
too.
642
00:31:18,630 --> 00:31:25,702
Watching you with Monica...
Hurt me.
643
00:31:27,805 --> 00:31:31,608
You never gave her
what she deserved.
644
00:31:31,675 --> 00:31:36,847
S-so I had to give her
what you couldn't.
645
00:31:39,417 --> 00:31:42,853
I used to pray
you would kill yourself
646
00:31:42,921 --> 00:31:48,359
because I rather
would have seen you dead...
647
00:31:48,460 --> 00:31:52,630
Than had a faggot for a son.
648
00:32:42,382 --> 00:32:43,783
My dad -- I don't know.
649
00:32:43,851 --> 00:32:46,520
He's self-medicated
his whole life.
650
00:32:46,588 --> 00:32:47,722
He embraced his illness.
651
00:32:47,789 --> 00:32:49,110
He never wanted to
get any better.
652
00:32:49,191 --> 00:32:52,626
Hmm.
You still talk to him?
653
00:32:52,694 --> 00:32:54,494
Uh, yeah,
I don't know.
654
00:32:54,562 --> 00:32:55,662
He checks in
every once in a while,
655
00:32:55,763 --> 00:32:57,397
but I got no love for him,
you know?
656
00:32:57,465 --> 00:32:59,667
I'm done with that.
Yeah.
657
00:32:59,768 --> 00:33:01,101
Yeah. [ Chuckles ]
What?
658
00:33:01,202 --> 00:33:03,837
What do you know about this,
Mr. 90210, huh?
659
00:33:03,905 --> 00:33:06,106
Yeah.
Yeah, you don't know nothing.
660
00:33:06,207 --> 00:33:08,041
What, you play racquetball
with your daddy
661
00:33:08,109 --> 00:33:09,910
and drink mimosas
every Sunday, huh?
662
00:33:10,011 --> 00:33:11,111
Bloody Marys.
663
00:33:11,212 --> 00:33:12,946
Oh. Excuse me.
[ Chuckles ]
664
00:33:13,014 --> 00:33:15,149
And, uh, yeah, we don't really
get along either.
665
00:33:15,216 --> 00:33:16,984
[ Door opens ]
Really?
666
00:33:17,052 --> 00:33:18,452
Mm.
Moco: Yo! Yo!
667
00:33:18,553 --> 00:33:20,354
It's the cop
that was flossing his chonies
668
00:33:20,422 --> 00:33:22,023
at mi hermana's crib.
Baby, let's go.
669
00:33:22,090 --> 00:33:22,530
What?
670
00:33:22,555 --> 00:33:23,591
Let's go. I don't want to
deal with this shit.
671
00:33:23,592 --> 00:33:25,592
No, it's okay.
Baby, come on.
672
00:33:25,693 --> 00:33:26,794
Moco: Hey, you gonna
buy us some drinks?
673
00:33:26,895 --> 00:33:29,630
Least you can do,
banging my sis.
674
00:33:32,300 --> 00:33:34,101
Whoa, man.
675
00:33:34,169 --> 00:33:37,571
Got something to say?
676
00:33:37,639 --> 00:33:39,119
You think I'm one
of those square cops
677
00:33:39,207 --> 00:33:40,474
you can [bleep] with?
678
00:33:40,542 --> 00:33:43,778
Yeah.
All right.
679
00:33:43,879 --> 00:33:46,481
Your sister and I,
we got a thing going.
680
00:33:46,582 --> 00:33:48,483
Now,
I got no beef with you.
681
00:33:48,584 --> 00:33:51,953
You show me respect,
I'll respect you.
682
00:33:52,021 --> 00:33:54,255
We cool?
683
00:33:54,323 --> 00:33:57,258
Yeah. We cool.
684
00:33:57,326 --> 00:33:58,927
Enjoy your night.
685
00:33:58,994 --> 00:34:01,963
I want Christopher to run track,
like the two of us.
686
00:34:02,031 --> 00:34:03,932
Not hurdles.
Remember that time
687
00:34:03,999 --> 00:34:06,734
you almost broke your neck
trying to impress me?
688
00:34:06,802 --> 00:34:08,736
I fell on purpose,
and it worked.
689
00:34:08,804 --> 00:34:10,505
You came running down
those bleachers to check on me.
690
00:34:10,606 --> 00:34:11,739
[ Chuckles ]
691
00:34:11,807 --> 00:34:13,474
Silly. [ Chuckles ]
692
00:34:13,575 --> 00:34:15,009
I'm glad you came.
693
00:34:15,110 --> 00:34:20,080
So, this schedule
with Christopher...
694
00:34:20,148 --> 00:34:21,448
What were you thinking?
695
00:34:21,515 --> 00:34:22,949
I bought
a new car seat,
696
00:34:23,017 --> 00:34:25,818
so I can take him Tuesday,
Thursday afternoons,
697
00:34:25,886 --> 00:34:27,987
if that works for you.
698
00:34:28,055 --> 00:34:31,090
Yeah, that could work.
699
00:34:31,158 --> 00:34:32,959
[ Horns honking ]
700
00:34:37,898 --> 00:34:40,366
Driver: You stupid!
You cut me off!
701
00:34:40,467 --> 00:34:42,101
What?
You drive like shit!
702
00:34:42,168 --> 00:34:43,168
[ Indistinct shouting ]
703
00:34:43,236 --> 00:34:44,503
You call yourself
a taxi driver?
704
00:34:44,604 --> 00:34:45,738
Lydia, look,
it is not worth it.
705
00:34:45,839 --> 00:34:47,206
Let someone else
deal with this.
706
00:34:47,307 --> 00:34:50,209
I will call 911.
Woman: Hey!
707
00:34:50,310 --> 00:34:51,544
Hey!
Forget about it --
708
00:34:51,611 --> 00:34:54,179
hey!
Hey, that's enough!
709
00:34:54,280 --> 00:34:56,181
Police! That's enough!
[Bleep] Bitch!
710
00:34:56,282 --> 00:34:59,784
Back up! Police!
Back up! Back up! Back up! Hey! Hey!
711
00:34:59,852 --> 00:35:01,886
Back up! Are you okay?
712
00:35:01,987 --> 00:35:03,454
Are you all right?
Yeah.
713
00:35:03,522 --> 00:35:05,957
I think so.
714
00:35:09,394 --> 00:35:11,629
[ Door opens ]
715
00:35:11,730 --> 00:35:14,632
[ Keys jingle ]
716
00:35:24,510 --> 00:35:28,947
I pissed my pants.
717
00:35:29,014 --> 00:35:32,050
I hope
it ruins your floor.
718
00:35:39,625 --> 00:35:41,827
[ Sniffs ]
719
00:35:46,799 --> 00:35:48,934
We can talk now.
720
00:36:02,316 --> 00:36:04,283
You going to the bar?
721
00:36:10,991 --> 00:36:14,060
You gonna talk to me now
about being a drunk?
722
00:36:16,296 --> 00:36:20,098
You really want to talk to me
about addiction?
723
00:36:20,166 --> 00:36:23,101
Training boots when you were
stoned out of your mind.
724
00:36:23,169 --> 00:36:24,369
[ Chuckles ]
725
00:36:24,437 --> 00:36:27,839
I'm retired,
and I heard about it.
726
00:36:27,940 --> 00:36:30,842
Everyone knows about it.
727
00:36:35,747 --> 00:36:39,683
Spent my life
helping other people.
728
00:36:39,751 --> 00:36:42,620
You know what I got
in return?
729
00:36:44,589 --> 00:36:48,425
A shit sandwich,
extra side of shit.
730
00:36:48,493 --> 00:36:50,427
[ Laughs ]
731
00:36:50,495 --> 00:36:51,896
When you punch out,
732
00:36:51,963 --> 00:36:55,466
you're supposed to feel like
you lived a meaningful life.
733
00:36:55,534 --> 00:36:58,803
You...
[ Sniffs ]
734
00:36:58,871 --> 00:37:01,906
...did some good.
735
00:37:02,875 --> 00:37:05,176
You had an impact
on your guys.
736
00:37:05,244 --> 00:37:08,146
I...
737
00:37:08,247 --> 00:37:10,248
[ Chuckles ]
738
00:37:11,984 --> 00:37:16,621
But then, after a while,
people stop calling.
739
00:37:16,688 --> 00:37:20,291
They stop dropping by.
740
00:37:20,358 --> 00:37:24,428
Nobody wants to hear
about your old capers.
741
00:37:30,902 --> 00:37:36,006
And then Barb got...
sick.
742
00:37:36,107 --> 00:37:39,843
[ Sighs ]
743
00:37:39,911 --> 00:37:43,847
[ Sniffles, sighs ]
744
00:37:43,915 --> 00:37:46,683
In the academy,
they, uh...
745
00:37:46,751 --> 00:37:50,686
It starts there.
[ Chuckles ]
746
00:37:50,754 --> 00:37:52,021
They beat it into you
747
00:37:52,089 --> 00:37:56,525
that you're always
supposed to be in control.
748
00:37:56,593 --> 00:37:59,796
[ Chuckles ]
749
00:37:59,863 --> 00:38:02,565
Control.
750
00:38:02,666 --> 00:38:07,904
I put up so
many damn walls that I...
751
00:38:08,005 --> 00:38:11,107
I couldn't even hug her
and tell her
752
00:38:11,175 --> 00:38:15,979
that she was
gonna be okay...
753
00:38:16,047 --> 00:38:19,015
When she was dying.
754
00:38:19,116 --> 00:38:22,853
Ha! Control.
755
00:38:22,920 --> 00:38:29,727
And all I've got
is a shadow box --
756
00:38:29,795 --> 00:38:32,263
doesn't mean shit.
757
00:38:32,331 --> 00:38:34,732
And a stool at the bar
758
00:38:34,834 --> 00:38:38,336
right next to the assholes
I used to arrest.
759
00:38:44,009 --> 00:38:47,044
You had
an impact on me.
760
00:38:49,213 --> 00:38:52,915
Don't bullshit me,
Johnny.
761
00:39:00,124 --> 00:39:03,860
I was a P2 pup.
762
00:39:03,928 --> 00:39:05,828
So was my partner.
763
00:39:07,565 --> 00:39:13,369
One night, we got a shot-up D.B.
lying in a courtyard.
764
00:39:13,437 --> 00:39:16,539
Didn't know
where the suspect was,
765
00:39:16,607 --> 00:39:20,843
there was a blood trail
from the victim's apartment.
766
00:39:20,944 --> 00:39:22,745
The neighbors said
that they thought
767
00:39:22,813 --> 00:39:26,583
that the dead guy's kids
were still inside.
768
00:39:26,651 --> 00:39:31,421
I was...scared.
769
00:39:33,691 --> 00:39:36,226
I was so scared.
770
00:39:38,495 --> 00:39:44,067
I could see the fear
in the other officers' faces.
771
00:39:47,805 --> 00:39:49,973
And then you rolled up.
772
00:39:56,547 --> 00:40:02,185
And when I saw you...
773
00:40:02,252 --> 00:40:04,954
I knew
I was gonna be okay.
774
00:40:07,457 --> 00:40:13,262
[ Voice breaking ]
That I could do it.
775
00:40:13,329 --> 00:40:17,232
You were like a God
to me.
776
00:40:20,771 --> 00:40:22,271
[ Sniffles ]
777
00:40:25,275 --> 00:40:30,414
[ Voice breaking ]
I was good once, wasn't I?
778
00:40:30,482 --> 00:40:32,583
Yeah.
Yeah.
779
00:40:32,651 --> 00:40:34,819
[ Sobs ]
780
00:40:39,959 --> 00:40:45,429
I don't know
how I got here.
781
00:40:45,497 --> 00:40:48,231
Whew.
782
00:40:48,299 --> 00:40:52,168
Ohh-hoo-hoo.
[ Inhales deeply ]
783
00:40:52,236 --> 00:40:55,071
This is not
how it was supposed to be.
784
00:40:55,138 --> 00:40:58,073
No, sir. Whew.
785
00:40:58,141 --> 00:41:02,578
And you are not going out
like this, old man.
786
00:41:02,679 --> 00:41:05,047
I'm not letting you.
787
00:41:07,851 --> 00:41:11,053
I'm not letting you.
788
00:41:16,460 --> 00:41:18,394
[ Sobbing ]
789
00:41:21,064 --> 00:41:25,200
[ Crying ]
790
00:41:29,085 --> 00:41:34,085
== sync, corrected by elderman ==