Diciamo che sei in una sala operatoria,
a fissare un aneurisma,
aggrovigliato al lobo frontale del paziente.
Servono tre cose per rimuoverlo.
- Zola e' sveglia. - No sta dormendo. Abbiamo il via libera.
No, no. E' sveglia.
- Hai sentito qualcosa? - No.
- Ma sai che e' sveglia. - Si'.
Ti serve sicurezza.
Ti serve una lama da undici.
E un istinto molto buono.
Vieni qui.
Allora poi indurremo le cellule di cartilagine iniziali,
- per farle moltiplicare. - Non guardare i fogli.
Allora...
Poi indurremo le...
Cellule di cartilagine iniziali per farle moltiplicare.
Dopo due mesi, la... le...
Le iniziali duecento... mila, avranno...
- Ho perso il filo. - Rilassati.
Non posso rilassarmi. Ok?
Devo fare questo discorso alla conferenza TED tra meno di 48 ore.
- La conferenza TED. - Fai quella cosa,
dove ti immagini che tutti nel pubblico siano nudi.
- Ti puo' aiutare. - Ricomincio da capo. Ok?
Cartilagine articolare.
La rigenerazione della cartilagine articolare offre...
Nuove speranze... per i pazienti...
- Che stai facendo? - Sto...
Aiutando.
Buongiorno.
Direi proprio di si'.
Un tir che trasportava gas si e' schiantato contro un SUV sulla I-5,
ha causato un grosso incidente.
Non si contano i traumi che arriveranno. Dovremmo...
Andare.
Ehi, e' vero che un tir si e' ribaltato?
- Dov'e' la Wilson? - Con la Grey. Ha me oggi.
Allora? Quanto e' grosso l'incidente?
Pensa che qualcuno sia stato impalato?
Wilson! Smettila di limonare e controlla il cercapersone.
Non posso credere di non aver sentito il cercapersone.
Si', e' difficile sentirlo quando hai una lingua nell'orecchio.
Dottoressa Wilson, giusto?
Ci ha visti proprio l'altra sera. Sono Casey Hedges. Lui e' mio figlio Parker.
Giusto. Sta ancora male?
Beh, la febbre si era abbassata quando ho iniziato il turno.
Faccio la cameriera. Poi la vicina mi ha chiamata.
Ha detto che si era alzata di nuovo, e quando sono arrivata aveva questo rash.
Gli ha dato i farmaci e molti fluidi?
Si' ma la sua febbre era ancora piu' di 40,
ed e' cosi' da piu' di una settimana.
E cioe', so che ci ha detto che e' un virus.
Probabilmente adenovirus. La febbre dura almeno cinque giorni.
Non e' cosi' strano.
Ho segnato i picchi della febbre, e ho...
Cercato i sintomi su internet,
ho scritto un po' di roba.
Roseola, herpes, lupus.
E' che...
Non so spiegarlo, ma conosco mio figlio.
Non e' un virus. Io... me lo sento.
Avanti.
Ok. Prendero' la cartella.
- Shepherd, che fai? - Ho ricevuto il tuo messaggio. Un tir esploso?
Non e' esploso. Volevo dire, che fai con Ross?
- Non hai ricevuto il memo? - Li dobbiamo leggere?
Si', e' necessario che inizi ad usare nuovi specializzandi.
Gli strutturati non possono fare favoritismi.
Il ragazzo ha bisogno di un'educazione completa.
- Ross, ti senti incompleto? - No signore, sono molto completo.
- Vedi? E' molto completo. - Ehi!
- Ho sentito dell'incidente. Un tir e' esploso? - Non e' esploso.
Bailey, e' una settimana che non esci dal laboratorio per il genoma.
Oh, a proposito. Quando posso avere la mia mappatura?
Ho una zia che e' morta di tumore al seno.
Puo' succedere agli uomini.
No. Si', puo' succedere, e' che stavo pensando al suo seno.
- Quand'e' che e' esploso il tir? - Non e' esploso.
Non siate cosi' delusi.
Cam Miller, passeggero contenuto in un veicolo urtato dal suo lato.
Parametri vitali stabili, e' a 14 sulla scala di Glasgow.
E' confuso.
Si', il tir ha perso gas su tutta la strada.
Abbiamo fatto una decontaminazione iniziale in loco, ma dovevamo portarlo via.
Ok, nessuna fiamma libera. Nessun fumatore, niente uso di cauterizzatori.
Fate attenzione, gente.
Rachel Dawson, 42 anni.
Passeggera contenuta in un'auto colpita frontalmente.
Trauma cranico. Pressione 110 su 70. Polso a 95.
Dov'e' mio figlio? Chi ha Ethan?
Ethan e' con mio marito?
- Le ho detto che li avevamo dietro. - Fatela visitare.
Rachel!
Rachel, sono qui.
Paul Dawson, 45. Guidatore
con forte invasione del suo lato del veicolo. Lesioni al petto.
- Pressione 90 su 60. Polso a 120. - Dov'e'...
Dov'e' mio figlio? Dov'e' Ethan?
Sta arrivando, non si preoccupi.
Ethan Dawson, 10 anni, passeggero posteriore.
Nessun danno particolare, solo una storta al polso.
Stava camminando sul luogo.
Ethan, sono il dottor Hunt.
- La mia mamma e il mio papa' sono morti? - No, sono qua dentro.
Li vedrai presto. Ci penso io a te, ok?
- Ok. - Ok, andiamo.
Potrebbe essere febbre da graffio di gatto o la Stevens Johnson...
- Alt, alt, aspetti, chi l'ha detto? - Quei siti di medicina... su internet.
E' streptocococco. Casey le analisi di Parker sono positive per lo streptococco.
- Ecco la ricetta per l'amoxicillina. - Grazie a Dio, sapevo che non era un virus.
- Appena lo dimettiamo puo' portare Parker a casa. - Grazie!
Spero davvero che suo figlio stia meglio.
- Ehi, ehi, ehi! - Ehi!!
Dove e' la mia felpa? Voglio uscire a fumare.
- Si', certo, vuole morire? - Bella, non ho bisogno di una paternale.
Vuole solo dirti che sei coperto di benzina, bello.
E ora stia seduto.
Se si dimette, fate spazio, ok? Ne abbiamo bisogno.
Il piccoletto sta bene.
- Finisci di bendargli il polso e trova qualcuno che stia con lui. - Ma...
Pensavo avesse detto che avrei potuto vedere i miei genitori.
Dunque, signor Dawson c'e' del liquido intorno ai suoi polmoni che mi preoccupa,
quindi la portiamo a fare una TAC.
Ha il mediastino ingrossato. Scommetto che la sua aorta e' tagliuzzata.
Lui e' il figlio del paziente.
Oh, scusa. Ora lo portiamo a fare una TAC.
Papa'!
Ehi, tesoro... sto bene...
Staro' bene...
Stai con la mamma!
Stai con la mamma, ok?
Dov'e' mia mamma?
Andiamo a trovarla, ok?
Ok, guarda li'...
RD... e' la tua mamma.
Il tabellone dice che la stanno portando di sopra a fare delle lastre.
E la dottoressa Murphy ti fara' sapere quando potrai vederla, ok?
Chiama i servizi sociali.
Kepner. Come andiamo?
Guardi!
Dall'arrivo dell'ambulanza, il processo di ricovero e' durato 22 minuti e 11 secondi.
- Il suo nuovo pronto soccorso funziona. - Proprio come dovrebbe.
- Ma che diavolo era?! - Il tir deve essere esploso. Ehi,
ascolta, era solo un'esplosione, ed e' molto lontana
e stanno tutti bene, ok? Siamo tutti al sicuro, ok?
Bene.
Fuoco!!
Buttatelo a terra!
Immagino che sia andato fuori per quella sigaretta.
Chiamate l'unita' ustioni! Abbiamo bisogno di una barella!
Grey's Anatomy - stagione 09 episodio 19 - "Can't Fight This Feeling"
Traduzione: Funke, Sintie, MQamar, Snix, Fawed, dalindania, Violet, Sodio
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Abbiamo bisogno di altre flebo. - In arrivo.
- Ho ricevuto la chiamata, e' lui? - La torcia umana.
- Chiamiamo l'unita' ustioni. - Ok, muoviamoci! Andiamo!
Ok, gente, ascoltate: arriveranno molti altri pazienti
quindi rimboccatevi le maniche, sara' una lunga giornata.
Elyse Cruse, incinta di 37 settimane, ipotesa sul luogo,
ha delle contusioni sull'addome, e ustioni di secondo grado sul braccio destro.
Chiamate ginecologia! Sono la dottoressa Kepner, sa dirmi il suo nome?
- Mi chiamo Elyse, Elyse Cruse. - Ok, Elyse...
Ma non preoccupatevi per me, per favore...
Fate tutto il possibile per salvare la mia bambina.
Salvate la mia piccolina.
- E se salvassi entrambe? - Sarebbe... fantastico.
- Ok. - Potrebbe chiamare mio marito?
Ehi!
- Tutto bene? - Si'.
E mio figlio?
Chiediamo subito un aggiornamento sulla tua famiglia, Rachel.
Che mi dici?
La buona notizia e' che il ragazzino sta bene,
aveva solo un taglio che la Murphy ha pulito.
La brutta notizia e' che la Yang sta operando il marito.
Probabilmente una dissezione aortica.
Parlando di brutte notizie...
Emorragia nel lobo frontale destro.
Potrebbe intaccare la sua memoria...
Oh, figo! E' un'emorragia epidurale?
Oh... scusate. Vi ho interrotto...
Era un momento intimo... o qualcosa di simile.
- Che vuoi, Brooks? - Il Capo Hunt dice che devo imparare cose sul cervello,
quindi oggi sono con voi!
Alla palpazione sento sensibilita' addominale.
Cavolo, il cuore sta rallentando. La pressione sta calando.
Ok, Elyse, stai con me. Cerca di restare qui con me.
- La mia bambina sta bene? - Ora ti giriamo sul lato, ok?
- Riesce a sentire il battito della bambina? - Non si preoccupi.
Chiamate di nuovo ginecologia, subito.
- Eddai! Dov'e' il ginecologo?! - Ma che sta succedendo?
Kepner! Sta sanguinando!
Come?
E' un prolasso del cordone. Dobbiamo salvaguardarlo.
- Cos'e' successo? - Il cordone ombelicale della sua bambina e' uscito
ed e' bloccato al suo corpo, ecco perche' e' in pericolo.
Dobbiamo riportare il cordone dentro per non far perdere ossigeno alla bambina.
Per farlo, dovro' inserire la mano all'interno.
- Mi dispiace ma fara' molto male, ok? - Ha chiamato mio marito? Dov'e' mio marito?
L'ho fatto, l'ho chiamato. Stringa la mia mano.
- Ok. Ok. - Ok?
Dobbiamo tirare fuori questo bambino. Dov'e' il ginecologo?
- Ditegli di venire in sala operatoria! - Subito.
Elyse, ora andiamo in sala operatoria per occuparci di te e tua figlia, ok?
Matthew?
- Matthew? - Ciao.
Superman qui, ha infranto il protocollo per correre sulla scena
e fare da scudo al bambino dall'esplosione. Col suo corpo.
In quel momento sembrava la cosa giusta da fare.
- Poteva morire. - Ma non e' successo. Sto...
Sto... bene.
Vai' pure, hai pazienti piu' importanti di me.
Vai a salvare una vita o a fare qualcosa del genere.
Si', vai. Lo controllo io.
Torno al piu' presto possibile. Cerca...
Cerca di non impazzire, entrare in shock, dissanguarti o cose del genere...
April... sto bene.
Ci vediamo dopo.
Ok.
Fa' che non sia da operare. Fa' che non sia da operare.
- Ok, e' da operare. - Ehi! Eccoti!
- No, io per prima! - Ok, ok, che abbiamo?
Ok, corriere coinvolto nell'esplosione...
- Il mio paziente sente tanto dolore. - Tutti i pazienti lo sentono.
Si', questi hanno bisogno di un intervento. Chiamate il dottor Garrity.
Il mio aereo per la TED partira' tra quattro ore.
Va alla TED?
Fortunata. Il mio coinquilino e' andato l'anno scorso,
ha bevuto tequila con Bill Gates.
E' un party per gente di classe.
Non la penserai cosi' quando l'anno prossimo sarai la' con il tuo genoma.
"Incontra il mio genoma", sembra divertente!
Non e' un giro in un centro estetico, e' scienza.
Proprio come costruire nuova cartilagine, come spiego nel mio discorso.
Callie? Callie... i pazienti.
No, hai ragione. Dovrei rivederlo comunque per la conferenza.
Volevo solo un aggiornamento per il bambino del paziente.
La ferita si e' estesa fino all'arco aortico, quindi
per mantenere la perfusione cerebrale devo bypassare in due circuiti.
Sto solo aspettando Russel per avere un secondo parere.
- Hai dovuto chiamare Russel per questo? - Non proprio.
Ma visto che adesso sono il suo capo,
mi piace ricordargli che e' ancora mio.
- Prolene 3-0. - Subito, dottoressa.
Quindi posso dare al ragazzino un periodo di tempo?
Dammi un'ora, avro' piu' informazioni.
Dottor Shepherd, da dove ha preso "Bella giornata per salvare delle vite"?
Da qualche film?
No, non viene da nessun film.
Ne e' sicuro? Perche'...
Ogni tanto credo di aver inventato qualcosa, ma poi guardo una pubblicita'
e capisco, "Ecco da dove viene!".
Brooks, sai che a volte si preferisce minimizzare la difficolta' di qualcosa
dicendo, "questo non e' un intervento al cervello"?
- Certo. - Questo e' un intervento al cervello.
Va bene.
Mi dispiace.
Che stai facendo?
Mi fa sentire nervosa.
E voglio solo piacergli.
Ovviamente non funziona cosi'.
Ok Ross, ora che ho esposto la dura,
perche' non ti avvicini per guardare meglio?
Ti adora.
Ho fatto 20 operazioni prima di essere invitato dalla sua parte del tavolo.
Ci vuole un po', ma...
Sara' lui a prepararti.
Hai i riflessi pronti, Brooks.
E il bambino e' fuori.
Ho notato che non mi hai ringraziato per
aver salvato il prolasso del cordone della tua paziente.
- Stavo arrivando al pronto soccorso. - Si', prenditela comoda.
Vuoi calmarti? Non e' un comportamento professionale.
Ok, iniziamo ad esplorare l'addome.
Oddio, Elyse, sta perdendo troppo sangue.
Piu' garze! Adesso!
Il centro ustioni e' pieno, l'ho dovuto chiudere agli altri pazienti, altro?
Sono venuti i servizi sociali per quel ragazzino...
Ethan! No!
- Dove stai andando? - Voglio vedere i miei genitori!
Mi scusi. Gli piace correre.
- Tesoro, dobbiamo andare. - Non voglio!
- Devi dormire! - Non vado da nessuna parte!
Si' invece, verrai con me. Andiamo.
E' preoccupato per i suoi genitori. Che ne dici se...
Ti sistemiamo in una stanza cosi' puoi restare qua?
- Non e' una soluzione definitiva. - Lo so, ma... e' per una notte e...
Possiamo decidere il resto dopo. Come ti sembra?
Si'? Ti va? Va bene.
Andiamo. Dobbiamo andare a casa.
E' arrivato il padre della bambina. Myers lo sta accompagnando su.
Ancora non ho capito cosa vede in quell'idiota.
Davvero? Cosa vede in quel ragazzo?
E' cosi'... bello,
e cordiale, affascinante, gentile.
Vince, lui e' il dottor Karev. Si e' occupato della sua bambina.
Guardatela. E'... e' perfetta.
Sta molto bene. Ho parlato con la dottoressa Kepner,
sua moglie e' ancora sotto intevento, ma speriamo di aggiornarla presto.
Grazie. Grazie mille.
La bimba e' proprio carina. La vuole prendere in braccio?
E' anche sensibile.
Per caso ho detto che e' sensibile?
Siamo andati a casa, ma la febbre gli e' salita, non ha senso.
Saremo da suo figlio appena possibile, siamo pienissimi.
Gia' capisco che siano tutti molto malati, ma lo e' anche mio figlio.
Casey, che succede? Perche' e' tornata?
Non e' streptocco. Qualsiasi cosa gli abbiate dato non ha funzionato.
Ci vogliono almeno 24 ore perche' gli antibiotici facciano effetto.
Si' ma dovrebbe migliorare, non peggiorare.
- Questo non e' streptococco. - Per favore, si calmi.
Calmarmi?
Calmarmi? Mio figlio e' malato.
Lui e' malato e lei gli ha dato farmaci che non fanno effetto. E ora continua...
A mandarci via proprio come gli altri al Seattle Pres, alla guardia medica...
Aspetti, e' stata gia' in entrambi i posti? Questa settimana?
Si', e non permettero' che mi tratti cosi' anche lei. O non le importa di mio figlio,
o non mi crede. In entrambi i casi, lei fa pena e voglio qualcun altro.
Mi trovi un altro medico!
Tieni d'occhio la pressione intracranica di Rachel, aggiornami quando cambia.
Lo faro'. C'e' altro?
Si'. Brooks, riflessi pronti.
- Qualcos'altro di medico? - Esame neurologico ogni due ore.
Chiamami subito se ci sono segni di erniazione o di un'altra emorragia.
- L'hai presa? - Si', signore.
- Bene. - Dottor Shepherd sono pronto!
Quello era il mio cellulare.
Mi dispiace che devi star qui tutto questo tempo.
- A occuparti del mio sedere. - Non fa niente.
- Sono un chirurgo plastico, non e' nulla. - Possiamo non parlarne mentre lo fai?
Certo.
Mi dispiace per te, amico. Ma ho visto molto di peggio.
Ok, tornero'... dopo.
- April? - Va tutto bene, io...
Vado solo... adesso vado.
Adesso. Si', adesso.
Tipo questo.
Questo e' stato peggio.
E' irritabile, non dorme bene e ha le labbra tutte screpolate.
E poi oggi questo strano rash.
E... lei come sta?
Dorme abbastanza?
No, certo che no, le ho detto che sta sveglio tutta la notte.
Ed e' sola? Non ha un marito, fidanzato o un compagno?
- Solo io. - Beh, ha un sacco di pressione addosso.
Cos'e', uno psichiatra?
Casey, mi...
- Ascolti. - Oh, mio Dio.
E' uno psichiatra.
Credete che sia pazza. Credete che abbia saltato il lavoro e portato
mio figlio al pronto soccorso perche' mi diverte? Perche' mi piace?
Mio figlio e' malato, ok? Sta male.
Mi svegliava ogni mattina all'alba saltando sul letto.
Ora riesco a malapena a farlo alzare.
Prima di andare a scuola fa questa cosa...
Lo faccio correre fuori a prendere il giornale. E' una cosa da grandi, lo adora.
Non lo fa da una settimana e mezza.
Gli ho fatto vedere i cartoni, ma non li guarda. Ho provato a farlo mangiare...
Gli ho perfino dato patatine a colazione una volta e... niente.
Lo so... che non sono un medico ma dovete credermi.
- Dovete farlo. Dovete! - Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Io le credo.
Ci prenderemo cura di suo figlio. Ricoveratelo.
Le credo.
Si', ho avvisato la sicurezza.
- Certo, ho guardato ovunque! - Dov'e' Ethan?
Aspetta. Non lo so.
- Sono andata in bagno, quando sono tornata, era sparito. - Quando?
- Gliel'ho detto, e' uno che scappa. - Quando l'ha perso?
Mezz'ora fa.
Si'.
No, Shepherd mi odia ancora, ora mi fa fare solo giochetti.
Ci vuole piu' del talento con Shepherd. Devi essere preparata, diligente.
Disse il suo pupillo. Per lui sono un fenomeno da baraccone.
- Aspetta! Fermati. - Mamma! Mamma!
Che stai facendo?
- Chi sei? Che stai facendo? - Perche' non andiamo fuori, ok?
Sono io mamma, Ethan!
- Va tutto bene, signora. E' suo figlio. - No, non e' vero. Chi e'?
Chi c'e'? Tu chi sei?
Aiutatemi! Che sta succedendo? Chi e' questo?
Che mi sta succedendo? Aiutatemi! Aiutatemi, vi prego!
Quindi siete arrivati alle semifinali, eh? In che ruolo giochi?
L'allenatore mi ha assegnato quello di difensore sinitro.
Ehi, il difensore sinitro e' un ruolo cruciale.
Direi di si'.
Allora...
Perche' non sa chi sono?
Ethan tua madre...
Si e' fatta male alla testa, parecchio. E a volte
questo fa comportare le persone...
In maniera strana, anche con quelli a cui vogliono bene.
Quindi... si ricordera' di me?
Penso proprio di si'.
Ethan io...
Ho bisogno che tu stia con l'assistente sociale.
Quella donna?
- Posso stare con te? - No, no devo lavorare.
Devo aiutare tua mamma e tuo padre a stare meglio, e...
Si rimetteranno piu' in fretta se sanno che sei al sicuro.
Mi aiuteresti in questo?
Finito?
Ehi, te l'assicuro...
Se i giocatori portano la palla lungo le ali,
il difensore sinistro puo' salvare la partita.
Ha un altro ematoma nel lobo temporale.
Perche' questo non dovrebbe permetterle di riconoscere il figlio?
L'ematoma potrebbe comprimere i tratti di sostanza bianca,
causandole sintomi come la sindrome di Capgras.
Bene. E quale piano seguiresti?
Ridurrei la pressione rimuovendo l'ematoma.
E se invece controllassimo la coagulazione e correggessimo la pressione
con del mannitolo e un drenaggio aggressivo?
E' un buon piano, Brooks, ma in questo caso...
Credo che Ross abbia ragione.
- Trova una sala operatoria libera. - Ok.
Oh, Brooks...
Non manchi mai un colpo, vero?
Alunna modello.
Corso di giocoleria.
La sua TAC...
E' completamente normale.
So che dev'essere irritante per lei. Insomma so che... non so...
Niente. Ma ho fatto delle ricerche...
No, assolutamente. Guardiamole, prego.
Qual e' la prima?
Ok. E' sicura che non sia lupus?
Non rientra nei parametri, e il rash e' molto diverso.
- Che altro? - Che mi dice di...
Un enterovirus? Oppure...
Meningite?
Capisco perche' lo pensa...
Ma di nuovo, il rash associato a un enterovirus
e' comunemente distribuito su mani e piedi.
E abbiamo escluso la meningite quando la rachicentesi e' risultata negativa.
Ok...
Ho letto quest'articolo su una cosa chiamata morbo di Kawasaki...
C'e' scritto che puo' causare un attacco cardiaco.
E' un'ipotesi valida.
Spiegherebbe la febbre e il rash,
pero'...
Ci sarebbero altri sintomi. La lingua a fragola...
Desquamazione della pelle, occhi rossi e non la positivita' allo streptococco.
Dottoressa Grey...
Di cosa pensa si tratti?
Penso sia uno streptococco.
Ma in quel caso dovrebbe migliorare.
Mi scusi, so che e' un chirurgo e non dovrebbe occuparsi di casi come questo...
No, e'...
Dirigo io l'ospedale, posso fare quello che voglio e voglio fare altri test.
Io e te, Elyse...
Siamo una squadra.
Da quando il professor Sheldon ci ha messi insieme a quello stupido corso...
Io non funziono senza di te.
Quindi non puoi lasciarmi. O lasciarci.
Siamo fatti per stare insieme.
A Elyse piaceva Rose come nome per la bimba.
Che ne pensa?
Penso che sia bellissimo.
Ok, tesoro.
E Rosie sia.
Scendo a vederla.
Ti amo.
Devo controllare le ustioni. Come sta?
Non bene.
E' in coma acidosico e ha la creatinina alle stelle.
Sapevi che uscivano insieme al college?
Ma con la morte di suo padre fu costretta a lasciare la scuola e persero contatto.
Fino a circa tre anni fa.
Quando entrambi decisero casualmente di trasferirsi dal Wisconsin a Seattle
e iscriversi allo stesso circolo di bowling.
Quant'e' strano?
Che la gente si iscriva al circolo di bowling?
L'universo ha continuato a farli incontrare,
aspettando che capissero che erano fatti per stare insieme.
E poi...
E poi esplode un tir...
E lei finisce in ospedale.
Gia'...
Il tuo paramedico...
Stara' bene, comunque.
Bailey.
Devi mapparmi. Devo sapere da quale dei miei genitori ho preso.
Mio padre mangia insalata tre volte al giorno ma ha il colesterolo alto.
- Mia madre ha l'alluce valgo. - Se la Torres si fa mappare, allora anch'io.
Ehi. Il mio sequenziatore genico non e' un giocattolo.
E' un costoso e complesso apparecchio,
da usare per persone con malattie gravi.
Oh, come questo tizio?
Dovresti davvero mappare il suo genoma. E cercare il gene dell'idiozia.
Fa in modo di fratturarsi il gomito dopo essersi lasciato prendere fuoco,
per essere uscito a fumare mentre era coperto di benzina.
Callie, ho chiesto un consulto di ortopedia e mi hanno mandato da te.
- Non dovevi andartene ore fa? - Si', ma poi...
Creme brulee'!
Mi dispiace tanto.
Vedila in questo modo.
Adesso hai il tempo per ravvivare il tuo discorso per il prossimo anno.
E ho ancora bisogno di un consulto ortopedico in sala 3 quando hai finito.
- Rav... ravvivare? - No, non ho detto questo.
Penso proprio di si'!
No, no. Volevo solo dire che questi discorsi...
Questi discorsi non parlano mai di cio' di cui...
Dovrebbero parlare.
Io... io ne ho sentito uno sui gusci di alghe galleggianti,
e poi ha finito col ricordarmi di vivere ogni giorno al massimo.
Era davvero ispirato.
Si'. Si', e il tuo parla solo di, sai...
Cartilagine, fino ad ora.
Ma nessuno e' in grado di parlare di cartilagine come te.
Ed e'... e' un ottimo discorso.
Questo invito
era l'unica cosa buona e non complicata di questo periodo,
l'unica cosa a cui veramente aspiravo.
- Si', e ti sto dicendo che e' ottimo. - No, stai dicendo che non lo e'...
Finalmente.
E questo aiuta.
Mi sento meglio a non poterci andare.
Ci vediamo in sala operatoria 3.
Quindi non hai idea su quando il padre del bambino
uscira' dalla terapia intensiva?
E' abbastanza impaurito.
No, nessuna idea. E' stabile, ma l'emoglobina e' ancora bassa.
La riparazione aortica ha richiesto piu' tempo di quanto credessi.
Oh, devo tornare a fare il giro...
Fra 29 minuti.
Dovrei dormire o dovrei fare la doccia?
Potrei dormire nella doccia.
Oh, ma sto anche morendo di fame. Hai mangiato?
Merda.
La pressione e' crollata ed e' andato in arresto cardiaco.
Iniziate la rianimazione.
Tachicardia ventricolare. Piastre. Carica a 200.
- Che succede? - Stavo facendo le analisi
e ha cominciato a sanguinare dalle incisioni e dalla flebo,
e poi e' andata in fibrillazione ventricolare.
- Le abbiamo gia' dato una scarica. - Ci penso io. Carica a 150.
- Altra epinefrina. - Libera.
No. No, no, no, no, no.
- Andiamo. Carica a 200.. - Libera!
Forza. Forza.
Libera! Andiamo Elyse!
- Altre 5 unita' di epinefrina. - April.
- Epinefrina, subito! - April, l'abbiamo persa.
Ok?
Non so perche' questa cosa mi colpisca cosi' tanto.
Non dovrebbe essere cosi'.
Non...
Non e' giusto.
Non posso dirglielo. Non posso dirglielo.
Io... io non posso farlo stare peggio, solo perche' io sto male.
- Lo faro' io. - No, no.
Lo faro' io. Posso farlo. Solo...
Ho bisogno di un minuto.
Ok.
Ehi.
Ero venuto per dare alla mamma un aggiornamento sulla bambina...
Elyse Cruse.
Si', lei... lei non ce l'ha fatta.
Adesso dobbiamo dirlo al marito.
No, devo farlo io. Devo farlo io. Lo faro'. Ho solo... bisogno...
Devo solo rimettermi in sesto.
Il nome sul file e' di Pettorali Peckwell. Vuoi che dica a lui di farlo?
- Si'. - Si'.
Ancora ghiaccio. Potrebbe essere la Munchausen per procura?
Vuoi dire che fa ammalare il suo stesso figlio?
No. Ha solo la sensazione molto forte,
che sia qualcosa di piu' dello streptococco.
O e' pazza. Qual e' la temperatura corporea?
Ancora 34.
Voglio dire, e' streptococco, no?
Se nuota come un'anatra e starnazza come un'anatra...
Mer, il test per lo streptococco e' positivo.
- Che e' successo? - Ha avuto un infarto, e' andato in arresto.
- Perche' non mi hai svegliato? - Dovevo? E' un mio paziente.
Quindi, cosa fai?
Ipotermia terapeutica per almeno ventiquattro ore.
Raffreddo il suo corpo per evitare che abbia un altro attacco.
Ma... ha appena avuto un'operazione.
Potrebbe aumentare il rischio di infezione e sanguinamento.
- O potrebbe salvargli la vita. - Russel era d'accordo?
Sai, non ne ho idea. Non gliel'ho chiesto.
Perche' lui e' un mio paziente.
Penso che stia per dirlo al tuo insegnante.
Va bene, Ross.
Apri il lembo osseo.
Si', signore. Ci penso io.
Bene.
Ok. Ancora un po'.
- Bene. - Grazie, signore.
Brooks, perche' non ti avvicini e mi aiuti a recidere la dura madre?
- Davvero? - Certo. Scambiati con Ross.
Ok, quindi quando taglio, voglio che tu coaguli i vasi sanguinei con il bipolare.
Esattamente.
Santo cielo, sei veloce con quelle mani, Brooks.
M dispiace cosi' tanto, Casey.
Ma... non sono riuscita a trovare nient'altro di sbagliato in Parker
oltre allo streptococco.
Quindi lo dimetterete?
Non trovo una ragione per tenerlo qui.
Non e' chirurgico. I risultati continuano a tornare puliti.
So che continuo a dirlo e so che e' da pazzi
cioe', lo capisco anche io che suona da pazzi
ma questa sensazione non se ne va.
Questa sensazione che ci sia qualcosa di sbagliato in lui.
E so che lei mi sta dicendo che non c'e' niente di sbagliato in lui e che
dovrei crederle perche' e' un dottore e io solo una cameriera.
Ma come posso ingorarlo?
Como posso ignorare il mio istinto che mi dice che mio figlio ha qualcosa di serio?
Ehi, hai visto il super idiota in giro?
Peckwell?
- Jason? - Sala conferenze.
Myers.
La Grey mi sta chiamando. Ci vediamo dopo. Ehi.
La moglie di Vince Cruse non ce l'ha fatta.
Immagino sarebbe meglio se glielo dicessi tu.
Mi spiace. Non e' piu' una mia paziente. L'ho passata alla Kepner.
Ok, ma sua moglie e' stata una tua paziente non appena e' arrivata.
Il ragazzo conosce te. Si fida di te.
Amico, mi spiace, ma non e' piu' mia responsabilita'.
- Sei un idiota. - No, tu lo sei.
Tu non ce l'hai con me per come lavoro. Ce l'hai per chi frequento.
- Davvero non vieni con me a parlargli? - Tu cosa pensi?
Immagino che faro' ancora il tuo lavoro.
Mi ha chiamata?
Dimettiamo Parker?
Si', e' gia' tutto pronto, ho solo bisogno che ripassi tutto con me un'ultima volta.
- Va bene. - Ultima conta dei bianchi?
- Diciotto. - E le piastrine?
500 mila.
Febbre alta, nessuna risposta ai farmaci.
Potrebbe semplicemente essere una strana forma di streptococco, no?
Veramente, aspetti. I risultati si sono appena aggiornati.
L'same di ieri ha dato un falso positivo.
La cultura delle streptococco e' negativa.
- Chi sta chiamando? - Nessuno. Controllo il calendario.
Quando e' iniziata la febbre?
- Mercoledi', credo... - Cazzo. Siamo gia' al decimo giorno.
- Che succede al decimo giorno? - Parker aveva gli occhi rossi?
- Stava dormendo l'ultima volta che l'ho controllato. - Andiamo.
- Va tutto bene? - Dobbiamo controllare gli occhi di Parker.
Che... sta succedendo? Mi sta spaventando.
Avverti pediatria, cardiologia, dalle subito l'immunoglobulina endovena.
- Siamo gia' al decimo giorno. - Cosa? Cosa succede?
Casey, se abbiamo ragione, questa potrebbe essere la sindrome di Kawasaki.
Dobbiamo fare a Parker quest'endovena subito.
Siamo ancora in tempo per evitare danni permanenti al cuore,
ma dobbiamo agire immediatamente.
- Casey, ehi. - Ehi.
- Stai bene? Ok... - Si'.
Allora, questa e' l'ecografia di Parker.
Quello li' e' liquido che si trova intorno al suo cuore.
L'immunoglobulina per endovena risolvera' il problema.
Dovra' fare un'altra ecografia fra sei mesi.
E poi... ricordi questi?
Parker ha la sindrome di Kawasaki.
Ha lottato per suo figlio. Non ha mollato.
Oggi, gli ha salvato la vita.
- Avevi ragione. - Avevo ragione?
Si', avevi ragione.
Dottor Shepherd, ho eseguito un esame post-operatorio completo su Rachel.
La monitorero' per le prossime quattro ore, ma non si preoccupi. Saro' qui,
domani mattina presto per preparare la craniotomia del signor Yoshida.
Si', Ross, a proposito di questo. Hunt ha ragione.
Tutti devono avere una possibilita' a neurologia e tu dovresti
provare anche altre specializzazioni.
Quindi Brooks sara' al mio servizio, per il resto della settimana.
Va bene...
Ci rivediamo quando sara' di nuovo il tuo turno.
Arizona, voglio solo andare a casa. Voglio stare raggomitolata, fare...
- Che diavolo? Cos'e'? - Il tuo discorso per la TED.
- Siediti. - Cosa?
- Come? Cioe'? - Ho fatto una chiamata.
Abbiamo allestito un collegamento video alla conferenza.
Sarai in diretta.
- Non ho i miei appunti. - Oh, si'. Si'.
Eccoli, anche se so che lo sai a memoria. Cioe', io lo so a memoria.
- Parla e basta. - E' quasi il momento.
- Ma, ma... e' un discorso tremendo. - E' un discorso grandioso.
Io non...
Oh, no...
Ok... ok.
- Cinque, quattro, tre... - In diretta dal "Grey Sloan Memorial Hospital"
- di Seattle... la dottoressa Calliope Torres. - Parla. Sii te stessa.
Salve.
Sono la dottoressa Callie Torres.
E...
Ho avuto un anno alquanto difficile.
Sono quasi morta in un incidente automobilistico.
Poi...
Ho quasi perso mia moglie in un incidente che...
Si e' portato via la vita del mio migliore amico, e padre della mia bimba.
E... altra roba...
Sono un chirurgo ortopedico di professione, e lavoro con la cartilagine.
Quindi ho passato molto tempo ad interrogarmi su cosa ci tiene insieme...
Quando tutto il resto sembra crollare.
Mi dispiace di non essere venuta a trovarti di piu', oggi.
Stai bene?
Credi...
Credi che...
Dio progetti che due persone debbano stare insieme?
Si', ci credo.
La mia paziente e' morta.
Suo marito e' rimasto solo, con la loro figlia appena nata.
Oh, mi dispiace tanto.
E' solo... e' solo che...
Non ha alcun senso.
Perche' dovrebbe far conoscere due persone,
farle innamorare, far si' che si aprano reciprocamente,
fargli provare la sensazione di essere nati per completarsi,
solo per poi... farli allontanare?
April...
Lo capisco.
So che e' stata una brutta giornata, ha spaventato anche me.
Sto...
Sto bene.
Te lo prometto, non vado da nessuna parte.
E ti amo anche io.
Vieni qui.
Ho parlato con Russel.
E concorda con il trattamento ipotermico,
anche se penso che sia d'accordo con te solo perche' ha paura di te.
Come hai detto tu...
- Sei il suo capo, ora. - Ok, che succede?
Il paziente ha un figlio piccolo, Cristina,
che ha il terrore di perdere entrambi i genitori...
Oddio, un figlio piccolo? Perche' non me lo hai detto prima?!
Avrei fatto tutto diversamente.
Avrei provato seriamente a salvare la vita di quest'uomo!
- Cristina... - Pensi davvero che potrei
prendere una decisione che non sia nel miglior interesse del mio paziente?
Vorrei solo che quel bambino possa rivedere il padre.
Anche io.
Lo so...
Lo so.
E' stata una giornata tremenda.
Gia'. Andiamocene da qui.
Ho ancora un paio di cose da sbrigare.
- Va bene, certo. - Perfetto.
Ci sono sensazioni che si rifiutano di sparire.
Sono delle piccole distrazioni che si insinuano nelle tue orecchie.
Grazie, perche' non sei un coglione.
Prego.
- Dov'e' la Wilson? - Probabilmente, con faccia da culo.
- Un birra, per favore. - Arriva.
Ehi.
So cosa stai facendo.
E a quanto pare, pensi che io sia troppo gentile
per fare qualcosa a riguardo...
Ma ti sbagli.
Puoi provare quanto vuoi a togliermi neuro dalle mani,
ma giusto per essere chiari,
non ho intenzione di mollare senza lottare.
- Io non... - Risparmiatelo.
Ci sono cose che si infilano sotto la tua pelle.
Sta dormendo?
Ha passato la giornata, proprio come tuo padre.
Hanno entrambi degli ottimi dottori che si prendono cura di loro.
- E... domani potro' vederli? - Certo. Ma ora...
Ora e' meglio se torni in camera tua, cosi' puoi riposare un po'.
Va bene?
Sai una cosa? Anche io ero un difensore sinistro, un tempo.
- Anche tu giocavi a calcio? - Certo.
E hai mai fatto qualche gol?
Guarda, mamma. L'ho fatto per te.
Tesoro.
Puoi provarci quanto vuoi...
Grazie.
Ma non puoi ignorare il tuo istinto.
- Salve, dottoressa Bailey. - Cosa ti serve, Grey?
Geneticamente parlando, non so nulla di Zola.
E voglio poter lottare per la mia piccola.
Vorrei che mappassi il suo genoma.
E se devo lottare per lei,
mi serve sapere se potro' sopravvivere abbastanza a lungo.
Quindi vorrei che mappassi anche me.
Voglio sapere se mi verra' l'Alzheimer.
Il detto lo sapete...
Ehi.
Segui sempre il tuo istinto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]