Ik zie een auto in mijn spiegel.
Hoor voetstappen achter me. Als ik me omdraai zijn ze weg.
Eerder bij Scandal...
Ze kan iets gevaarlijks hebben, mogelijk met werk.
Dus albatros, de mol, de man die Wendy vermoordde...
Hij heeft hun namen naar de terroristen gelekt.
Je mag niet zeggen dat het van mij komt en je mag het niet aan de CIA geven.
Het is anoniem naar mijn kantoor gestuurd.
Deze vergadering staat niet op mijn schema.
Zo laat op de avond en drie keer per week. Wie is het?
Hij bedriegt mij niet, Cy. Hij bedriegt jou.
De mol zit niet bij de CIA. De CIA is schoon, sir.
Dank je wel, Osborne.
Ik ga hem achterna.
Hij heet Jake Ballard. Hij is een marine-inlichtingenofficier
bij de Joint Chiefs of Staff. Onderzoek hem, kijk wat je tegenkomt.
Hoe meer vuiligheid, des te beter. - Het helpt als ik weet waarom.
Hij slaapt met je man? - Bij wijze van spreken, ja.
Deze bron van jou, degene die je
de faxen gaf over de Kashgari gijzelaars.
Ja? - Is daar meer te krijgen?
Dat zou kunnen. Waarom vraag je dat? - Ik wil dat je er naar kijkt.
Ik? Heb je geen gebouw in Langley die dat doet?
Inderdaad, maar het enige wat ze deden was zichzelf uitsluiten als lek.
Je hebt back-up nodig. - Ik heb back-up nodig.
Iemand die ik kan vertrouwen.
Tegenwoordig is het een zeer korte lijst.
Wie weet? Als alles goed gaat,
kunnen we je hier een meer officieel plekje geven.
Vertaling: minouhse, cozy59 en Cutiej88 Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com
Ik heb nagedacht over je familie.
Het is een tijdje geleden dat je er één had, je weet wel, om te kijken.
Rij langzamer. - Wat?
Je moet minstens 30 meter tussen ons en hen houden. Langzamer.
Hoe dan ook, ik dacht dat we misschien een nieuwe familie konden vinden.
Ik weet dat ze speciaal waren, Huck, maar dat is elke familie, denk je niet?
Hij draait naar links. Volgende straat.
Vergeet je richtingaanwijzer niet. Geen richting aangeven trekt de aandacht.
Dus, wat zeg je?
Ik zeg dat we Osborne al een week volgen
dat hij niets heeft afgegeven, is ook niet één keer naar de stomerij geweest
hij rijdt een nieuwe route vanavond, dat is heel, heel vreemd.
Dus, wat zeg je?
Osborne is op weg om iets af te geven?
Zijn we betrapt? - We zijn betrapt.
We zijn niet betrapt. Waarom denk je dat?
Zie je dat appartement daar?
Ja. Wacht, is dat niet... - Olivia.
We zijn betrapt. - We zijn betrapt.
Quinn Perkins Osborne komt naar je appartement.
Directeur Osborne. Waaraan dank ik...
Wie heeft je ingehuurd? - Pardon?
Je laat me volgen.
Tenzij je op me valt, neem ik aan voor een reden.
Wat is de reden? - Directeur Osborne,
met alle respect... - Wie huurde jou in?
Denk je echt dat we geen dossier van je hebben?
De vrouw die haar vingers in elke drol heeft in deze stad?
Het is een verdomde encyclopedie. - Ja, ik wil een inbraak melden.
Ik stelde je een vraag en ik wacht op een antwoord.
Kijk in mijn dossier.
Mijn klanten hebben jouw loongraad of hoger,
wat betekent dat mijn klanten graag tussenbeide komen
namens mij en je eruit schoppen op elke manier die ze willen.
Daarom stel ik voor, directeur Osborne, dat je onmiddellijk mijn appartement verlaat.
Dit is nog niet voorbij.
Gaat het?
Wow. - Ja.
Kon hij nergens anders heen? - Hij is hier het veiligst.
Kom op.
Iemand plunderde gisteravond Dave's appartement.
God, is hij... - Prima.
Geschrokken maar prima.
Denk je dat het Osborne was, op zoek naar de USB?
Ik denk dat Osborne iemand stuurde,
want gisteravond was de man te druk met mij te bedreigen.
Hij zit achter ons aan?
Wat nu? - We houden ons gedeisd.
We halen geen directeur van de CIA neer zonder hard bewijs dat hij de mol is.
Ondertussen komt er een klant.
Wie is de klant? - Jullie zijn de hele nacht al op.
Waarom ga je niet naar huis om te slapen? - Ik ben niet moe. Ik kan werken.
Wie is de klant? - Het spijt me dat ik te laat ben,
maar, verdomme, ik ben niet zo sloom en heb niet zo veel spijt.
Schatje, wil je zo vriendelijk zijn
om voor Hollis koffie te regelen, zo zwart als Texas
met drie klontjes suiker. Zo zoet als jij. Zeer gewaardeerd.
Dit is mijn favoriete ex-vrouw Debora.
Hij vertelde alleen maar dat jullie gespecialiseerde advocaten zijn.
Denk maar niet dat ik de scheiding opnieuw onderhandel.
Je verdient elke cent, schatje. Het gaat om een heel ander klusje.
Alsjeblieft, pappa.
Doe wat hij zegt, hij zweert dat hij me vermoord.
Hij wil dat je...
Hij wil dat je $20 miljoen overmaakt
naar dit routingnummer en rekeningnummer.
Hij zweert dat je me nooit meer zult zien.
Hij zegt...
Hij zegt dat als je naar de politie gaat, je me nooit meer ziet.
Hij zegt dat als je iets anders doet dan wat hij vraagt, je me nooit meer ziet.
Alsjeblieft, pappa.
Ik ben zo bang. Ik wil gewoon naar huis komen.
Doe gewoon wat hij zegt
of hij zal me pijn doen. Help...
Ze vergat alleen de academieleden te bedanken.
Wat is er mis met jou?
Niemand trapt in dat optreden.
Dat daar is niets meer dan de vruchten
van zes jaar aan de filmacademie, acteerlessen, scènestudies
en wat Maybelle nog meer wilde volgen
en ik was de verdomde gek die betaalde.
Ik heb ouderwets goed gelachen toen ik het gisteravond in mijn mail kreeg.
Je had dit sinds gisteravond?
Onze dochter, onze...
lieverd is ontvoerd en je wachtte twaalf uur om het iemand te vertellen?
Maybelle Doyle, 25 jaar, jongste van Hollis' acht kinderen.
De enige dochter met zijn vierde ex-vrouw. Manhattans krachtpatser Debora Clarkson.
De appel valt ver van de boom? - Duivelse boom, rotte appel.
Stel je de mooie, jonge, verwende Hollis Doyle voor
op pillen, coke en speed.
Schatje, onze lieverd is drugsverslaafd, een gebruiker die me probeert uit te knijpen
op de enige manier die kan, sinds ik haar geen geld meer gaf na...
Wat was het nu? De vierde? Nee, vijfde vergissing in de kliniek.
Je gelooft niet dat je dochter is ontvoerd?
Nee, meneer, dat doe ik niet. - Hoe kan...
Je zag die video. Ze liegt niet. Ze is doodsbang.
Hollis, ik raad je aan om alles te overwegen.
Er is niets te overwegen, over na te denken of te overpeinzen.
Dat kind heeft me haar hele leven uitgeknepen.
Nu doet ze het gewoon weer, op een grotere schaal met veel drama.
Na ze van Georgetown was geschopt, wegens fraude,
kocht papa een penthouse om haar uit de problemen te houden.
Het werkte een tijdje. Daarna ontmoet Maybelle Justin Turner in een club.
Net zo rijk en nutteloos.
Ze begonnen te dealen, stelen auto's.
Denk aan Bonnie en Clyde op pillen, coke en speed.
Zelfs het geen hoax was, ik heb acht kinderen bij vijf vrouwen.
Als ik betaal, pakken ze de rest.
Voor je het weet werk ik bij de drive-in bij McDonald's voor het losgeld.
Dit is niet hypothetisch. Dit gebeurt echt.
Dit is onze dochter.
Miss Pope, alsjeblieft.
Onze handen zijn gebonden als we niet naar de politie kunnen.
We doen ons best om uw dochter veilig thuis te krijgen,
maar jullie moeten samenwerken. Hollis, ik heb je volle deelname nodig.
Begrijp me goed, ik wil mijn Maybelle terug.
Maar? - Maar...
het zal een koude dag in de hel zijn
voordat ik een rode cent betaal voor die meid.
We hebben een herentoilet. - Zelfde leidingen. Wat is het verschil?
Moet ik echt uitleggen waarom je tandplak
en etensresten uitspugen in de keuken een probleem is?
Je moet mij eens uitleggen waarom de duivel
onze klant is. - Hij heeft hulp nodig.
Waarom niet de moordenaar helpen waarmee je stemfraude pleegde? Het is naastenliefde.
Gladiator. - Pak.
Ja, ik weet het.
Wat betekent dat? - Kijk en leer, Rosen, kijk en leer.
Wat zegt dit ons?
Ziet eruit als een magazijn.
Hangende gordijnen. Kan omgebouwd zijn tot woning.
De hoek van het zonlicht.
Het venster moet op het westen zijn. - En verder?
Dat is alles wat in beeld is.
Sluit je ogen.
Metro.
Ik hoor de metro.
Het komt op een paar plekken bovengronds,
dus we kunnen de locatie van het magazijn beperken, toch?
Laten we de kaarten bekijken.
Kijk je naar de ex-vriend?
In dit soort misdaden is het altijd de ex-vriend.
Bedankt voor de informatie.
Justin is al zes maanden spoorloos sinds hij uit de gevangenis kwam.
Geen teken van hem. Geen vingerafdrukken.
Misschien droeg hij handschoenen. Kijk naar deze puinhoop.
Lijkt op een worsteling. - Misschien is ze gewoon rommelig.
Rijke mensen nemen alles aan.
Niet schoenen.
Niet deze schoenen. - Ik wist niet dat je de mode bijhield.
Ik ga met meisjes om die de mode bijhouden.
Nou? - Ik weet nog niets.
Hij besteedt zijn avonden met een soldaat,
een man die jij en ik nooit hebben ontmoet of van hoorden.
Ik onderzoek het, maar nu...
Er zit een slang in de tuin, Cy. - Ik weet nog niets.
De tuin die we plantten, kweekten en oogsten. - Ik weet nog niets.
Moet ik dit zelf oplossen?
Ik weet nog niets. Nog. Nog.
Ik zeg alleen dat ik besef dat je nu niet in de beste positie bevindt met hem.
Ja, ik sta nu buiten het huis.
Mijn neus druk ik nu tegen het glas
en daarvoor wil ik jou bedanken.
Echt. Want, weet je,
het herinnerd mij eraan altijd op mijn hoede te blijven,
als Mellie iets in haar hoofd haalt.
Maak je geen zorgen over mij. Ik zal weer zijn strijder worden.
Ik zal weer aan de rechterhand van de vader zitten.
Ik ben ermee bezig, op mijn hoede en zoals
mijn vriend het graag zegt, het wordt geregeld.
Hij zegt dat de kinderen dit weekend komen.
Dat is grappig, want de geheime dienst
heeft geen reisplannen voor de kinderen in hun rooster.
Dat voelt als iets wat je moet regelen.
Heb je iets nodig?
Ik ben op weg naar bed.
Goedenacht.
Ik wilde je nog iets zeggen.
Het kan lastig zijn voor Jerry en Karen om dit weekend te komen.
Het komt wel goed. We deden het verzoek vorige maand.
Nee, ik weet het alleen van de lessen.
Karen heeft een proefschrift en Jerry lacrosse, ze waren hier net op vakantie
en voordat we Teddy bezoeken... - We spelen het hele weekend tennis.
Nou, zij doen het. Ik ga coachen.
Ik kan niet goed tennissen en tegelijk de baby vasthouden.
Tennis. Dat klinkt... - Maak je er geen zorgen over.
Niemand verwacht dat je mee doet. Familie activiteiten zijn niet jouw ding.
Directeur Osborne. Waaraan dank ik...
Wie heeft je ingehuurd? - Pardon?
Je laat me volgen. Ik neem aan dat er een reden is? Wat is de reden?
Directeur Osborne, met alle respect... - Wie huurde jou in?
Hoe zit het met Alexandria? Er zijn magazijnen
bij King Street. - Goed idee.
We kijken daar na Greenbelt. - Of aan de andere kant
bespaar benzine en tijd en het leven van dit meisje
als je de FBI voor jou laat kijken.
Ten eerste zijn we veel beter dan de FBI.
Ten tweede... - Hier is uw Fourscore, extra spek,
en uw hushpuppies. En de overige post vooral
over inzamelingsacties. - Takoma Park is uitgesloten?
Heeft teveel woningen. - Er zijn geen rode lijn haltes
die bij het Warehouse District komen.
Dit pakketje kwam voor u. - Mijn handen zijn bezig, lieverd.
Dat is oké. Niets nieuws dat je de baas een handje helpt, Trixie?
Dit magazijn is een speld in een hooiberg. De politie heeft software dat
alles laat zien, zelfs een scheur in het trottoir.
Dat kost drie dagen. Dan is ze dood.
We hebben kaarten erbij gehaald...
Wat is er aan de hand?
Ik raakte het aan. - Is dat...
Dat is een... - Ik raakte het aan.
Oor.
Dit is Olivia Pope. Ik onderhandel namens de Doyle familie.
Papa, waarom heb je niet betaald? Je zag wat hij bij mij deed.
Je moet met mij praten Maybelle. Wie het ook is, zegt ze dat
jij alleen met mij praat. - Hij sneed mijn oor eraf.
Ik ben bang dat ik moet bewijs hebben. - Bewijs? Ben je gek?
Maybelle, we hebben bewijs nodig. - Hij zegt...
Hij zegt... - Maybelle, wat zegt hij?
Hij zegt dat jij binnen 24 uur moet betalen
of anders verlies ik iets anders minder cosmetisch.
Zodra het geld is overgemaakt belt hij en vertelt waar ik ben.
Alsjeblieft papa, alsjeblieft. Deze keer, luister deze keer naar me...
Ik zeg jullie, dat is niet haar oor.
Waar haalt Maybelle een oor vandaan? - Verslaafden zijn vindingrijk.
Hollis, denk aan het risico als je het mis hebt.
Weet je wat. Ik wil een DNA-test.
Een DNA test duurt minimaal 48 uur. We hebben 24 uur.
Dat is jullie probleem. Ik betaal geen cent tot ik bewijs heb
dat het haar oor is. - Je hebt net onze dochter vermoord.
Ben je blij? Je hebt net onze lieverd vermoord.
Onze dochter is niets meer dan een verwend nest, die mijn geld wil.
Als je denkt dat ik het geef, ben je gekker nog als zij.
Leuke familie. - Serieus.
Ik wil niet in herhaling vallen maar is het geen tijd
om de politie te bellen of de FBI?
Dit is een klasse A misdrijf. - Het is gewoon wiskunde.
Wiskunde? - U huurt ons in, wij onderhandelen
over de losprijs, doen een niet traceerbare betaling
en brengen het slachtoffer terug.
We hebben nog nooit een klant verloren.
Bel de politie en er komt een reddingsteam, honden de hele mik.
Je hoeft geen eigen geld te besteden maar de overlevingskans van
het slachtoffer zakt 50% in een redding scenario.
Als ik mijn dierbare levend terug wil bel ik niet de politie
maar ons bellen. Elke keer.
Hé, Liv. Laat me je wat vragen.
Waarom helpen we Doyle? Waarom is de duivel onze klant?
Omdat zelfs een duivel van zijn kinderen houdt.
Mevrouw.
Waarmee kan ik u vandaag helpen? - Ik wil dat je Fitz agenda aanpast.
Geen zorgen, Mrs Grant. Ik heb al volledig leeg gemaakt
zodat hij tijd heeft voor de kinderen. - Dat is mooi. En attent.
Maar ik wil dat je het ongedaan maakt. - Mevrouw?
Hij is een druk bezet en runt de grootste natie op aarde.
Hij heeft beslist zaken te doen. - Hij heeft altijd dingen te doen...
Zet ze voor dit weekend op zijn agenda. - Ja, mevrouw.
Hou je slecht nieuws bij hem weg om in zijn gunst te blijven?
Ik denk dat je genoeg problemen hebt om voor te zorgen
zonder inmenging in onze privé familiezaken.
Cyrus, ik kan niet praten. - Waarom niet?
Omdat Hollis Doyle's dochter ontvoerd is.
Karma. - Je bent een slecht mens.
Neem even tijd om het karma te voelen. - Tot ziens, Cyrus.
Jake, hoe gaat het? - Ik vroeg me af wat je van plan bent.
Misschien kunnen we lunchen. - Ik wil wel maar kan niet.
Ik ben net met iets bezig. Misschien later als ik thuis ben?
Ja, misschien later als je thuis ben.
Deze documenten komen van een USB die
tot voor kort, geloof ik, in het bezit was van Osborne.
Het veiligheidsniveau voor toegang tot deze informatie
hebben slechts een handvol mensen.
Jij, de minister van Defensie, de vice-president en Osborne.
Waarom denk je dat het Osborne is? - Omdat ik zag hoe hij mijn bron bedreigde.
Je zegt me niet wie jouw bron is of wel?
Nee, sir, dat doe ik niet.
Ik weet dat dit een grote gok is. Maar denk aan de schade
die een man als Osborne kan aanrichten. Vooral als wij niets doen.
Vertrouw je deze bron?
Zij brachten de gijzelaars weer thuis, nietwaar?
Je vroeg mij een klus op te knappen. Dat heb ik gedaan.
En ik zeg je Grayden Osborne is jouw mol.
En? - Niet het gebouw van de ontvoerder.
En waarom? - Het klopt niet met de video.
De ramen gaan niet open. - Heel goed.
Hé, hoe zit het met die?
Ze wonen in een appartement.
Leuke gezinnen wonen in appartementen. - Geen tuin, geen hond.
Ze hebben een kleine hond. Die heeft geen tuin nodig.
Dat is geen hond. - Je vindt geen perfecte familie.
Perfecte families bestaan niet.
Hé, een nieuwe boodschap.
Met bijlage. - Zet maar op de TV.
Mijn God.
Nou, het was zeker haar oor.
Hangende gordijnen, westelijk zonlicht, elektrische transformator
aan de overkant. - Net als de video.
Dus waar is Maybelle? - Weet ik niet, maar ze was hier.
Betaal ze. Betaal ze. Betaal ze wat ze ook vragen.
Zo werkt dat niet, Hollis. - Hoor je me?
Betaal die klootzakken en zorg dat mijn lieverd terugkomt.
We zijn klaar om het geld over te maken
via elektronische boeking op het rekeningnummer.
Echter, we maken alleen de helft over. - Wat?
Als we hem alles geven zie je Maybelle niet meer terug.
Hij heeft al bewezen dat het hem ernst is.
Het is beter als er geen getuigen zijn
die tegen hem getuigen. - Dus wat moeten we doen?
Wat doen we om haar terug te krijgen?
Eerst de helft betalen, de rest alleen overmaken
als we haar levend zien en weten dat ze veilig is.
Ik zeg al het geld overmaken dan is het achter de rug.
Met alle respect, ik heb jouw advies niet nodig hoe ik er mee om ga.
Ik vertel je wat mijn medewerkers en ik denken wat het beste is.
Is het riskant? Ja. Welkom in de wereld van ontvoering.
Doe het.
Het is overgemaakt. $10 miljoen.
Wat als hij niet belt? - Hij belt.
Gewoon wachten.
Is hij corrupt? - Corrupt? Ik weet het niet.
Maar ik weet waarvan hij en de president elkaar kennen.
Wat is er gebeurd in Iran? - Waar heb je het over?
Operatie Remington.
Het was '91, het einde van de Golfoorlog. Je vliegtuig stortte neer in Iraan.
De bergen ten westen van Nurabad.
Je werd gered. - Je hebt mij onderzocht?
Het missierapport was bewerkt, zelfs voor mijn toegangsniveau.
Zoek je rotzooi over mij zodat jij je baan houdt?
Misschien was het een simpele berging. Wat speciale troepen
en een paar black hawks en een paar uur later lag je weer in jouw eigen bed.
Of werd je betrapt in een dorp en moest je een uitweg vechten.
Misschien was het Mi Lai, Iraanse stijl. Misschien zag het er slecht uit.
Stop die spelletjes. - Ik speel geen spelletjes.
Wat er gebeurde? - Kan me niet schelen en wil het niet weten.
Het punt is dat je dingen hebt gedaan.
Dingen, waarover je niet kunt praten. Heroïsche dingen die je niet in
jouw memoires kunt schrijven omdat het onze militaire operaties in gevaar brengt.
Dingen die zelfs de grondbeginselen van de Republiek in gevaar brengen.
Wie zal het zeggen? Nou, wat denk je?
Dat deed ik ook.
Omdat mijn slagveld in Ohio was en niet in de Perzische Golf
maakt mij niet een mindere
patriot of zijn mijn diensten minder moedig.
Net als jij kan ik niet over die missie praten omdat
het de Republiek, waar wij voor staan, in gevaar brengt.
Maar ik ben er trots op.
Ik ben er trots op zoals ik hoop dat jij trots bent op Operatie Remington.
Wat jij in Defiance deed stel je gelijk met deze nationale veiligheidskwesties?
Ik zeg dat de goede en verkeerde kant
niet door mij en niet door jou worden bepaald
maar door de geschiedenis.
Geschiedenis maakt de helden en de slechteriken, sir.
Jij en ik zijn gewoon spelers.
Ga zitten. - Sir?
Ga zitten, Cy.
De FBI heeft de opdracht voor een inval in Grayden Osborne's kantoor en huis
en alle communicatie in beslag te nemen. - Waarom?
Osborne is onze mol, Cy.
Ik kreeg wat documentatie met zeer geheime inlichtingen
dat alleen hij en de minister van Defensie kunnen hebben.
Niemand gebeld? - Niemand heeft gebeld.
Wat drinken?
Ik kan mij er totaal niets van herinneren,
hoe het gebeurde.
Zelfs niet hoe.
De ene dag is ze de liefde van mijn leven
mijn kleine maatje, mijn partner in de misdaad.
De andere dag, uit het niets,
is ze mijn vijand.
Ik kan alleen maar het ergste van haar denken.
Ik heb haar teleurgesteld.
Ik heb mijn lieverd teleurgesteld.
Maybelle, dit is Olivia.
Hij zegt dat hij niet al het geld heeft. Waar is de rest?
Maybelle, hij krijgt de rest bij bevestiging van leven.
Dat is niet onderhandelbaar.
Goed. Hij zegt dat het goed is. Maar geen verrassingen of...
Doe mij geen pijn. Alstublieft. - Blijf van haar af.
Bewijs van leven en we maken de tweede $10 miljoen direct over.
Ik geef je de locatie waar... - Nee.
Hij zegt dat hij kiest waar we heengaan.
Oké. Geef mij het adres.
Maybelle, ik heb een adres nodig.
Er is een oud tankstation op route 50
tussen Aurora Pike en Stemple Ridge Road.
Hij zegt...
Hij zegt dat je 20 minuten hebt.
Hier is het.
Hier zijn we. Geen politie.
Zoals beloofd.
Nu is het jouw beurt.
Maak het over. - Dus is ze daar?
Is ze nog in leven? - Ja. Is overgemaakt.
Je hebt jouw geld. Laat haar nu gaan.
Hij kan een pistool op haar gericht hebben. - Op ons ook.
Maybelle, het is goed. Loop naar me toe. Niemand gaat je pijn doen.
Hij heeft zijn geld. Je bent vrij.
Loop naar me toe. - Laat me naar binnen gaan.
Rustig, Huck. Het is goed. Je bent vrij. - Ik kan hem pakken.
Niet ons werk. Huck, nee. Kom hier, Maybelle.
Als je wilt kunnen we nog steeds de politie bellen.
Nee. Ik ben blij mijn kindje terug te hebben.
Ik kan niet geloven dat Justin me dit aandeed.
Ik kan niet geloven dat hij je geld aanpakte. - Je bent veilig. Dat is het voornaamste.
Bedankt.
Ik ben er over 20 minuten. Ik dacht aan
een lekkere Napa red met popcorn.
We gaan voor ouderwets, toch? - Ik kan niet.
Ik heb plannen. - Een date? Met wie?
Je kent hem niet. Ik weet niet eens of ik hem wel ken.
Er is iets dat niet klopt,
maar ik ga erin mee, omdat als het aankomt op mannen
mijn instincten me niet echt helpen. Dus ik waag een sprong.
Dit ben ik die een sprong waag. - Waarom bedriegt iedereen me?
Je bedoelt toch niet... - James zeker niet. Mijn andere huwelijk.
Maar ik denk dat ik weer terug ben. Ik moet alleen de concurrentie kwijtspelen.
Fitz krijgt advies van iemand anders? Wie?
Je kent hem niet. - Grijp hem bij zijn keel.
Dat doe ik altijd.
Hoe gaat het met hem?
Je hebt een date met iemand anders, weet je nog?
Dag, Cyrus. - Dag, Liv.
Je ziet er geweldig uit. Een beetje te simpel
voor een vijf sterren etentje, maar...
Ik probeerde je te bellen. - Weet ik. Ik negeerde je.
Ik denk niet dat ik mee ga. - Twee stappen vooruit, één stap terug.
Ik heb nog werk te doen en ik ben erg moe
en ik... - Je bent bang.
Voor mij. Voor het onbekende. Voor wat dit is.
Je ziet eruit als een leuke man en misschien ben ik...
Ik had een relatie met een man waarvan ik dacht...
Ik ben er nog niet overheen.
Ik weet niet meer wat goed is en wat slecht, of ik...
Iemand noemde hem tijdens een gesprek vijf minuten geleden en ik...
Ik denk aan hem. Ik maak me zorgen over hem.
Ik zou niet bij de date zijn met jou. Ik...
Hij zit in mijn hoofd, de hele tijd.
Doe je ogen dicht. - Wat?
Doe je ogen dicht. - Waarom?
Je kent me niet. Ik kan de slechtste man van de wereld zijn.
Of juist de beste.
Wie ik ook ben, ik vind je leuk. Erg leuk.
Ik vind het leuk hoe je wat zegt, als je de telefoon opneemt.
Dat je bijna altijd wit draagt.
Dat wijn een voedingsgroep voor je lijkt te zijn.
Ik vind het leuk dat je weet wie je bent
en dat je alles om je heen oplost.
Maar je ziet er verdrietig uit, Olivia.
Ik vind je leuk, maar je ziet er verdrietig uit.
Als je het toelaat, kan ik je helpen om niet meer verdrietig te zijn.
Want wat er ook met je gebeurd is... Wie het ook is geweest...
het is al gebeurd, het is voorbij. Dus kan ik je helpen met een nieuwe start.
Misschien... Ben ik je kans om opnieuw te beginnen.
Want die verdien je.
Dus doe je ogen dicht.
Doe je ogen dicht.
Denk je nog steeds aan hem? - Nee.
Fijne avond, Olivia.
Fijne avond, Jake.
Serieus? We eten hier.
Huck, gooi dat weg.
Hij werkt ergens aan. - Kom hier.
Echt waar? - Huck, waar werk je aan?
Ik ben eindelijk teruggebeld door mijn bron.
Het blijkt dat de ex-vriend van Maybelle in de gevangenis zat.
Ze betrapten hem toen hij fles heroïne wilde uitpoepen.
Niemand wist waar hij was, tot nu?
De ouders hielden het geheim. - Hij is de niet ontvoerder?
Nee, zij zelf.
De rafelige rand... Als een ontvoerder haar oor eraf zou snijden,
zou hij druk hebben gezet op de huid van Maybelle.
Het zou een nette wond zijn. Maar dat is het nu niet,
want ze had de nodige kracht niet.
Ze moest er doorheen zagen. Ze deed dit bij zichzelf.
Maybelle heeft zichzelf ontvoerd.
Dulles vliegveld.
We hebben het geld laten terugstorten en hebben de politie gebeld.
Natuurlijk.
Je vindt altijd wel een manier om me te straffen.
Hoe kun...
Begrijp je hoe bezorgd we waren?
Hoe ziek we waren bij de gedachte...
Hoe kun je dat bij jezelf doen?
Hoe kun je in jezelf snijden? Jezelf pijnigen?
Ik had het geld nodig. - Hoe kon je ons dit aandoen?
We houden van je... - Wat wil je, mam?
Ik wil dat je thuiskomt.
Ik wil het goedmaken.
Wat we ook hebben gedaan, waarom je
ons zo haat. Ik...
Ik wil het goedmaken.
Dat kan niet. Het is te laat.
Zielig rijk meisje.
Sorry? - Waar kwam het door?
Hij werkte tot laat, zij miste je dansvoorstellingen,
ze stuurden je naar een tuchtschool, rehab,
ze kochten je liefde in plaats van te verdienen?
Wat ze ook zeiden in therapie, aan welk triest cliché je je ook vasthoudt,
na al die jaren maakt het niet meer uit.
Niemand heeft meer medelijden met je, niet meer.
Je krijgt een nieuwe start aangeboden,
een schone lei, een kans.
Dat gebeurt niet. Niemand krijgt die. Nooit.
Als je hem niet aanpakt, ben je niet alleen verwend en egoïstisch,
maar stom.
Je moet een keuze maken, May.
Want je moeder en ik...
ze kan dit niet nog eens meemaken. Dus je moet een keuze maken.
Wil je het geld...
of je familie?
Je biedt me 20 miljoen aan? - Als je voor het geld kiest,
kun je niet meer terug.
Wat wordt het?
Geld of familie?
Ik...
Geld of familie?
Geld.
Ik zal je morgen naar je overmaken.
Ga maar.
Ga.
He, pa, met mij.
Nogmaals met Lindsay.
Ik weet niet of je je berichten hebt beluisterd.
Ik heb er tien achtergelaten. Ik wilde gewoon...
Ik wil je gewoon persoonlijk feliciteren in plaats van tegen een machine.
Maar je neemt niet op.
Nou ja, nogmaals gefeliciteerd.
Vertel me dat dit niet gebeurd. Dat die mannen in mijn kantoor
en die mannen in mijn huis...
Die mijn hele leven in dozen en tassen stoppen...
Het gebeurt.
Ik ben de mol niet, Cy.
Ik heb die documenten niet laten lekken.
Niet?
Ik heb mijn hele volwassen leven dit land gediend.
Ik ging niet naar wedstrijden van mijn zoon. Of de diploma-uitreiking van mijn dochter.
Ik ben al jaren niet uit eten geweest met mijn vrouw. Waarom?
Omdat ik mijn werk altijd verkoos
boven alles.
Niet omdat het mijn werk was.
Maar mijn plicht.
Ik ben de mol niet. Niet de verrader.
Vertel me dat je niet echt geloofd dat ik het land heb verraden.
De president heeft besloten
dat hij je niet meer nodig heeft.
Ik dien de president.
Je wilde me zien? - Lauren zei dat je gevraagd hebt
om het rooster te veranderen voor dit weekend.
Ze moest vergaderingen annuleren, dus ik dacht dat het beter was
om het bezoek van de kinderen te annuleren... - Wat is er mis met jou?
Fitz, ik wilde alleen maar helpen. - Het zijn onze kinderen.
Je stuurde ze naar de kostschool toen ze oud genoeg waren
en nu, op één van de weinige weekenden dat ze komen, annuleer je het?
Dit zijn onze kinderen.
Ik snap het. Je hebt het moeder-gen niet in je.
Je wilt ze niet opvoeden
of voor ze zorgen, maar ik nam aan dat je van ze hield.
Ik houd van ze.
Je bent kil. - Dat ben ik niet.
Of misschien doe je dit om mij te raken, ik weet het niet.
Ik kijk uit naar hun bezoek en je annuleert het zonder het te vragen?
Straf je me?
En zij dan? Heb je nagedacht over hoe zij zich moeten voelen,
hoe afgewezen, omdat hun moeder het op het laatste moment annuleert?
Ze wilden niet komen. - Wat?
Ze wilden niet komen, Fitz.
Ze hebben me elke dag gebeld sinds je dat bezoek had ingepland,
smekend of ik het kon annuleren. - Als je denkt dat ik dat geloof...
Je bent anders. Je bent veranderd.
Sinds...
Je bent veranderd. En het zijn geen baby's.
Ze zijn Teddy niet. Het zijn tieners en ze weten dat hun vader, niet hun vader is...
Ik ben hun vader. - Je stinkt naar scotch.
Ze ruiken het aan je.
Je hebt steeds gedronken,
waardoor je gemeen doet.
Je doet gemeen, Fitz.
Karen haat tennis en dat weet je.
Je zorgde altijd dat ze het leuk vond.
De laatste keer schreeuwde je de hele tijd tegen haar.
En als je haar niet verplichtte tot tennis, vuurde je politieke vragen op haar af.
En Jerry...
Hij is verlegen en lief en dat weet je
en nu...
Nu is hij bang voor je.
Het gaat om jou. Jij bent anders.
Ik ben misschien kil en heb geen moeder-gen
en misschien nog wel meer dingen waardoor je me een vreselijke bitch vindt,
maar voor Jerry en Karen,
ben ik nog steeds hun moeder.
Ik ben niet veranderd. Jij wel.
Je bent hun vader niet meer. Het gaat er niet om dat je achter Defiance bent gekomen.
Dat is zo...
Maar omdat je geweldige Olivia al de geheimen van de wereld
niet tussen haar magische dijen bewaard, dat ze ook maar een persoon is
en dat ze je kan gebruiken, zoals ieder ander.
Opeens ben je verwoest
en ben je hun vader niet meer.
Je bent hun vader niet meer. Je bent Fitz niet meer.
Weet je wie je bent? Wie je bent geworden?
De grote Jerry.
Je bent net als je vader.
Iedereen in het Witte Huis...
Cyrus en ik ook lopen op hun tenen,
om goed te doen, maar dat kan niet.
Je bent veranderd in je vader.
Je zou moeten begrijpen
hoe je kinderen zich voelen,
gezien hoe erg jij je vader haatte.
Ze wilden niet komen. Dus zei ik dat dat niet hoefde.
Leer ermee leven.
Pak nog maar een glas scotch en...
Leer ermee leven.
Hier is het.
Dit is het? Waar is de moeder?
De vader heet Dave. De dochter Emily.
De moeder overleed een paar jaar geleden. Kanker.
Sinds die tijd loopt Dave halve marathons.
Emily schildert graag. Voornamelijk aquarellen.
Het gaat nu beter met ze. - Dit is niet wat je wilde.
Het is niet voor mij.
Zet eens harder. - The Times laat weten
dat CIA directeur Grayden Osborne
eerder deze avond dood is gevonden, een vermeende zelfmoord.
Een gevonden lichaam in een voertuig in Rock Creek Park
is geïdentificeerd als dat van Osborne.
De CIA heeft nog geen verklaring afgegeven.
Mag ik? - Ja.
Kil vanavond, hé? - Moet morgen nog erger zijn.
Dus het is gedaan? - Het is gedaan.
De politie gelooft dat het zelfmoord is? - Compleet.
Ik moet zeggen dat het perfect uitgevoerd is.
Nu denkt iedereen dat Osborne de mol is. Of was.
Zorg goed voor jezelf. - Ja, jij ook.
Vertaling: minouhse, cozy59 en Cutiej88 Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com Gedownload van Bierdopje.com