Dès notre rencontre...
On a su que nos vies avaient changé.
- Il m'a sauvé la vie. - Elle a sauvé la mienne.
- On est destinés l'un à l'autre. - On sait que ce ne sera pas facile.
Même si tout nous sépare...
On risquera tout pour être ensemble.
Je t'aime tellement.
Précédemment...
- Qui sont-ils ? - Garnett et Newell.
Ils sont ici pour attraper le justicier.
Alors Joe a engagé des assassins.
Je suis en contact avec ceux
qui pourront détruire cette chose pour de bon.
Muirfield ?
On serait tous libres si on leur donnait ce qu'ils veulent.
- Que veulent-ils ? - Moi.
J'ai une adresse possible pour notre tueur.
Oublions le plan. Il faut filer d'ici.
Dois-je encore le répéter ?
Il fallait que vous me l'ameniez avant que l'équipe ne le trouve !
Non ! Non ! Non.
Ça va aller. Tu vas t'en tirer.
Il allait m'attaquer. Passe-lui les menottes.
Tess. Tess, baisse ton arme. Il a besoin qu'on l'aide.
- Qu'y a-t-il ? Il se transforme. - Appelle une ambulance.
Pas d'ambulance. Mon sac.
Recule. Ne bouge pas.
Je le connais. Il ne nous fera rien.
- Vincent, que veux-tu ? - Vincent ?
Le couteau dans la poche avant.
Vincent Zalanski avec qui tu sors, un tueur en série ?
- De quoi as-tu besoin ? - Pas de couteau !
- Pourquoi ? - Extraire la balle.
- Quoi ? - Donne. Donne-le-moi.
Catherine, lâche cette arme.
Tess, il doit extraire la balle.
Tu deviens complice.
Lève-toi, recule, les mains en l'air.
Fais ce qu'elle dit.
Ce n'est pas un tueur !
Poste 125, ici Vargas. Envoyez-moi des renforts.
- Vous me recevez ? - Ne fais pas ça !
- Tess ! Tess ! - Rattrape-la.
Elle va le dire à tout le monde. Moi, ça ira. Vas-y. Vas-y vite !
Tess ! Ce n'est pas un tueur !
Tess, attends !
Tess !
À l'aide !
Pardon. S'il vous plaît, attendez.
- Un instant. - À l'aide !
- Écoutez-nous. - Tess.
- Lâchez-moi ! - Il ne te fera rien.
- Comment as-tu fait ? - Je cicatrise vite.
- Il était... - À l'aide !
- Hé ! Hé ! - À l'aide !
Non, Vincent. Vincent était...
C'était une expérience. Vincent était soldat.
Ils ont changé son ADN pour le transformer.
Ils essayent de le tuer maintenant.
Personne ne doit le savoir.
- Qu'as-tu fait ? - Rien du tout.
- J.T. ? - Quoi ?
- C'est un pistolet tranquillisant. - Un tranquillisant ?
Ça nous donne un peu de temps.
On fait quoi maintenant ?
HAUTE TRAHISON
On n'a plus de domicile. Je propose qu'on s'enfuie au Canada.
- On la laisse ? - Ça ira.
Tu lui as donné la même dose qu'à Vincent.
Elle est bien plus petite.
Fonctions vitales normales. Elle va bien.
On peut moins s'inquiéter d'elle, et plus de nous, peut-être ?
Ils viendront la chercher.
Pas d'appels récents. Et pas de SMS envoyés donnant
sa destination. On a un peu de temps.
Et son absence au boulot ?
- J'enverrai un mail de son portable. - Et après ?
On ne peut pas la garder.
On file. On prend de l'avance avant qu'elle nous dénonce.
Les flics, le FBI, sans oublier Muirfield, sont tous à nos trousses.
J.T., doucement, tu veux ? On ne va pas partir.
La vie de Catherine est ici, sans oublier sa famille.
Si elle va en taule, ça aidera sa famille ?
Tess a peut-être besoin de temps pour se faire
au choc de me voir comme ça.
Tu parles des 5 ans de psychothérapie
dont elle aura besoin pour s'y faire ?
De plus, un flic voit les choses en blanc et noir.
Elle doit trouver qui a tué le frère de son copain.
Ce n'est pas qu'un flic. C'est ta coéquipière.
Ex-coéquipière.
Après avoir passé 4 ans avec toi,
elle tient à toi.
Même si la situation est trouble, une équipière reste une équipière.
Avant qu'on se fie aveuglément à cette relation bourbeuse,
je dois dire qu'Evan, son autre meilleur ami,
- est à la solde de Muirfield. - Quoi ?
- Tu les choisis vraiment bien. - On verra ça plus tard.
Vu nos options, je crois que tu devrais essayer de la convaincre
de nous protéger, d'une certaine façon.
On doit aussi obtenir l'échantillon de mon ADN de la morgue,
pour que la recrue de Muirfield puisse confirmer
qu'un des corps dans l'entrepôt était bien le mien.
Je ne quitte pas Tess.
Bon. J'y vais.
Tu auras besoin de ça.
- Et si je ne peux pas la convaincre ? - Alors, on s'enfuira.
- Vous avez vu Vargas ? - Pas depuis hier.
Elle ne sait pas qu'on a eu le type.
Elle fait son boulot.
- Et Chandler ? - Pas vue non plus.
Elle doit fêter la prise.
Oui. Félicitations, patron.
Merci, mais mieux vaut attendre les résultats de l'ADN.
Je suis étonné d'entendre ça.
Vous convoquez une conférence de presse.
Doucement, Lowen.
Je ne dirai pas : "On vous a eus, couillons".
J'ai l'AP, le Post et le Times aux trousses.
- Je mets fin aux rumeurs. - Comment ?
L'inspectrice Chandler a parlé à un mystérieux indic à Rikers,
qui a donné l'adresse d'un immeuble.
Qui a sauté dès qu'on s'est aperçu de notre descente.
L'action d'un homme traqué, pour moi.
Ça paraît vague, pratique.
Que se passe-t-il, Gabe ?
C'est parce qu'on ne l'a pas pris vivant ?
J'ignore si c'est lui. Si c'est le cas, oui.
Le procureur préfère toujours
voir un être vivant au banc des accusés.
Je préfère demander à un être vivant pourquoi il a tué mon frère.
Dans ce boulot, je mets en veilleuse mes préoccupations personnelles.
Mais je comprends. Vous voulez passer pour le balèze qui sauve la ville.
Ça vaut mieux que de se ridiculiser
pour s'être trompé sur ce qu'on a insinué.
Bonne chance avec votre conférence de presse.
Par où commencer ? Muirfield ou le truc du justicier secret ?
Tu devrais peut-être commencer par Tess et toi.
Il n'y a pas de Tess et moi.
Elle m'a vu falsifier des preuves. Elle ne me croit plus du tout.
Elle a dû brûler toutes les photos de nous, toutes mes cartes.
- Bon, tu lui as menti. - Je l'ai poursuivie et droguée.
Tu n'avais pas le choix.
Tu te sens coupable d'avoir menti,
mais franchement, tu ne pouvais pas dévoiler ce secret.
Le fait est que j'ai menti.
Même si j'avais de bonnes raisons...
Ma vie n'était pas en jeu.
J'ai choisi de lui mentir. Elle ne me pardonnera jamais de l'avoir fait.
Pour la convaincre, je ferais mieux de lui parler en policière.
Tess a un sens étonnant de la justice.
Je lui montrerai qu'à chaque crime où tu étais mêlé,
tu as tenté de sauver quelqu'un. Alors...
J'ai tué des gens aussi. Elle voit tout en noir et blanc, tu as dit.
Mais sans jamais avoir eu l'intention de tuer.
Toujours avec l'intention de protéger.
Parfois, il faut utiliser la force nécessaire.
Ce ne sera pas flou pour elle. Les flics font ça.
Elle comprendra ça.
Que fais-tu ? Où vas-tu ?
Construire mon dossier.
Elle ne me croira pas sans preuves.
Et j'enverrai un mail au boulot pour dire qu'elle...
Que je ne me sens pas très bien.
Je suis venu dès que j'ai su que vous l'aviez eu.
- Comment... - La rumeur.
Avec Facebook, Twitter, Instagram.
- C'était sur Instagram ? - Les mômes d'aujourd'hui !
Comme on faisait partie de la même équipe,
j'aimerais jeter un coup d'œil à l'ignoble salaud.
Ils ont tous l'air très brûlés.
Bon. Alors, je fais quoi ?
Je surveille la centrifugeuse ?
Non, je m'occupe bien de la centrifugeuse.
Bon.
Attends. Avant d'allumer, on devrait prier.
Ou parier. Plus marrant. Voyons à quoi ressemblent ces connards.
Ils attendent les résultats.
Qu'ils attendent.
Pour une fois, les scientifiques commandent.
Voyons voir quel cadavre est notre créature. Un, 2, 3 ou 4 ?
- N'y touche pas. - Evan, salut.
- Salut. - Inspectrice Chandler.
Professeur Forbes. Un collègue du Dr Marks.
Je suis ravi. Il est là.
- C'est bien lui, alors ? - Ce n'est pas encore sûr.
Quelques interruptions.
Il ne me laisse pas près des tubes.
Il observe scrupuleusement les règles.
Ce n'est pas ce que j'ai entendu dire.
- Je peux te parler un instant ? - Bien sûr.
Ne touche à rien.
Je sais que tu gardes un dossier sur tout ce qui est lié à ça.
Est-ce que je peux l'emprunter ? Une seule journée ?
Je ne vais rien dire sur sur l'aspect inter-espèces...
Non, moi non plus.
Il faut juste savoir si l'ADN correspond aux autres affaires.
Je veux me rafraîchir la mémoire sur les détails des crimes,
pour mon rapport.
Sauf si tu veux le garder, pour une certaine raison.
J'ai juste besoin que tu me le rendes pour mes recherches personnelles.
- D'accord. - Chandler.
Joe, salut. Je suis pressée.
- Où étiez-vous ? - Je bossais.
Alors, vous êtes prête.
Pour quoi ?
Ce n'est pas vraiment le moment.
Dites-le-leur.
- Plus de danger ? - Inspectrice Chandler ?
Confirmez-vous la capture du justicier ?
Des détails sur sa mort ?
Inspectrice, y avait-il plusieurs victimes sur les lieux ?
Que pouvez-vous nous dire du tueur ?
Voilà de l'eau.
Je ne vous ferai pas de mal.
Je veux juste parler.
On vous a pris votre arme. Juste pour le moment.
- Pour éviter des dégâts. - Où est Catherine ?
Au commissariat.
Elle va revenir pour vous expliquer...
Au boulot, on sait exactement où je suis.
Ils vont me retrouver.
Vous vous rappelez que Catherine parlait de certaines expériences ?
Oui, pendant que vous m'attaquiez. Je me rappelle.
Ça sera sur votre casier judiciaire.
Ce qu'elle n'a pas pu vous dire, c'est que
l'organisation qui a fait de moi ce que vous avez vu
sait qu'elle a foiré.
Ils ont tué mon unité pour se protéger.
Ils me feront la même chose, à moi, et à tous ceux qui me connaissent.
C'est pour ça qu'elle ne vous a rien dit.
Ou parce qu'elle planquait un tueur en série.
- Je ne suis pas un tueur... - Quoi ?
Juste le tueur d'une série de gens ?
J'ai dû faire croire à toute ma famille, à ceux qui
me connaissaient que j'étais mort au combat en Afghanistan.
Ne vous avoir rien dit, c'était pour votre propre sécurité.
Rien d'autre.
Les empreintes d'un ancien combattant mort étaient sur les lieux d'un crime.
Une rédactrice de mode assassinée.
- J'avais essayé de la ranimer. - C'était il y a un an.
- Elle me ment depuis lors ? - Et ça la ronge.
Croyez-moi. Elle fait ça pour...
Me protéger ? J'ai compris. Merci.
Avec une telle amie, pas besoin de tueur en série.
Quoiqu'elle aime sortir avec eux.
Il vaudrait peut-être mieux attendre le retour de Catherine.
Je le prendrai comme un oui.
Inspectrice Chandler, votre tuyau de Rikers.
Il vous a parlé du tueur ?
Je ne suis pas en mesure de révéler tous les détails.
Et votre informateur ? Des renseignements sur lui ?
Mesdames et messieurs, on vous a tout dit.
Même optimistes d'avoir eu notre homme,
on vous demande de rester prudents, vigilants.
On vous tiendra au courant de tout.
- Merci beaucoup. - Lieutenant.
Inspectrice Chandler ?
Vous étiez convenablement vague.
Entre nous, les questions posées par ce journaliste,
- vous pouvez y répondre ? - À certaines. Mais je dois filer.
Lesquelles ?
Celles qui nous ont menés à l'entrepôt, résolvant l'affaire.
Vous auriez pu être avocate.
- C'est donc bien notre homme ? - Oui.
C'était votre tuyau. Vous n'êtes pas objective. Et Vargas ?
- Vargas ? - Qu'en pense-t-elle ?
Je l'ignore. On n'est plus coéquipières...
Vous ne vous en faites pas ?
- Pourquoi ? - On n'a pas les résultats.
Le tueur court peut-être encore.
Et on croit qu'elle suivait une piste.
Elle a envoyé un mail à Joe. Elle est indisposée.
- Oui. - Oui.
Elle ne répond même pas à mes appels.
Je vais envoyer Garnett et Newell chez elle, au cas où.
Après tout, j'y vais. Puisque vous êtes inquiet.
Vous n'êtes pas attendue ?
C'était ma coéquipière, et j'ai sa clé.
Je vous accompagne.
Vous n'avez pas à faire ça.
Vous avez des tas de choses à...
Oui. Mais rien n'est plus important que de
m'assurer que nos inspecteurs vont bien.
- Vous conduisez. - D'accord.
- Elle nous a laissé tomber. - Non. Elle va venir.
J'avais aussi confiance en elle. Voyez où ça m'a menée.
Que tire-t-elle de cette relation, à votre avis ?
C'est pas une super crèche, et ça aidera peu sa carrière.
Elle peut se retrouver en taule.
- Qu'est-ce qui m'échappe ? - Je ne sais pas.
J'ai tenté de la repousser.
Le truc de se faire désirer ?
Oui, c'est tentant, au début. Mais ça passe vite.
- Alors, quoi ? - Je ne suis peut-être pas si mauvais.
On peut profiter de ce temps pour mieux se connaître.
Vous et moi... On a pas mal de choses en commun.
Non, c'est vrai.
Je viens d'une famille de pompiers.
Et vous d'une famille de policiers, m'a dit Catherine.
Vous avez pas mal de frères.
Moi, j'en avais deux.
Ils sont morts dans les Tours.
C'est la carte de la compassion ?
Non, juste celles que j'ai reçues.
Vous savez l'autre chose qu'on a en commun ?
On tient profondément à Catherine, tous les deux.
Je sais que vous êtes furieuse contre elle, tout de suite.
Mais vous êtes là, retenue contre votre gré,
mais encore en train d'essayer de la comprendre,
de comprendre le choix qu'elle a fait d'être avec moi.
- Et je n'y arrive toujours pas. - Je sais.
Mais vous pourriez peut-être essayer de l'écouter quand...
Quand elle vous l'expliquera.
- Vous avez faim, hein ? - Quoi ?
Je peux entendre votre ven... Je peux le sentir.
Je suppose que oui.
On a des barres de céréales. Vous en voulez une ?
Oui. Et j'ai soif aussi.
- Oh mon Dieu ! - Écoutez.
C'est bon. On aurait pu s'enfuir.
Être loin d'ici, à présent.
Mais Catherine a refusé de vous laisser.
Vous allez devoir me tuer
si vous voulez me garder prisonnière.
Écoutez. Dénoncez-la, et vous la détruirez complètement.
Sa carrière, toute sa vie.
Je ne vous demande pas de me protéger.
Avant d'entreprendre quoi que ce soit, vous devez lui parler.
Tess, vous n'êtes pas qu'un flic.
Vous êtes son amie. Je vous en prie. Retrouvez-la et parlez-lui.
D'accord.
Je vais vous laisser partir.
- Ça fait combien de temps ? - Ça sonnera quand ce sera prêt.
Un bourdonnement, pas une sonnerie.
- C'est un... - Non.
En parlant de ça, ils seront furax
si un des cadavres n'est pas "ça" ?
Ça ne m'inquiète pas.
- Non ? - Tu sais, la femme
- dont je t'ai parlé ? - Oui. Katie ?
Catherine, tu l'as vue ici.
Elle m'a demandé le résultat par SMS.
C'est elle qui a résolu l'affaire, tu sais ?
Attends.
- Tu en pinces pour elle. - Quoi ?
Je sais que tu as rejoint le diable pour elle,
- mais j'ignorais que c'était... - Car elle était en danger.
Mec, tu ne devrais pas toucher à ça. Vous bossez ensemble.
Je ne touche à rien du tout.
Tu te préoccupes de ma vie sentimentale ?
Non. Je me préoccupe de ta vie tout court.
Maintenant que tu es entre les griffes de "M".
Par curiosité, que se passera-t-il si elle ne te rend pas la pareille ?
- Rien à rendre. - Mais tu as fait tout ça pour elle.
Faut pas que tu pètes les plombs.
Mon Dieu !
Aucune trace d'elle.
Vous avez le portable de Tess ?
Je l'ai trouvé ici.
Vous savez bien que le portable
- de la disparue... - Ce n'est pas une disparue.
On pense à un crime. On parle à son coéquipier d'une piste.
J'ignorais que vous étiez mon coéquipier.
Je ne le suis pas, mais je commence à croire que vous cachez quelque chose.
Je commence à penser la même chose.
Un adjoint du procureur vient ? Comme un agent de police ?
Dans quel but vous concentrez-vous sur Vargas ?
J'ai un intérêt personnel dans cette affaire.
- Vous voulez préciser ? - Non.
Plus vague que mes réponses aux journalistes.
Ma situation avec Tess, c'est aussi personnel.
Ce n'est certainement pas du ressort d'un adjoint du procureur.
C'est entre moi et ma meilleure amie.
"Meilleure amie" ? C'est vrai ?
Je croyais que vous n'étiez plus coéquipières.
J'avais tort.
Et apparemment, vous aussi.
Le résultat du médecin légiste. C'était notre homme.
- Plus de tueur en liberté. - Vraiment ?
- Vous avez l'air déçu. - Je le suis.
J'aurais aimé le rencontrer.
Au moins, il n'a pas fait de mal à votre meilleure amie.
- Une voiture me ramènera. - Je vous préviens dès que je la vois.
Mon Dieu !
Tess.
Que fais-tu ici ?
- Je... - Tu étais dans mon appartement ?
Longue histoire. Je suis allée chercher des documents à la morgue et...
Ton copain monstrueux m'a dit que tu vas m'expliquer.
- Évidemment... - Que tu m'as menti pendant un an,
m'a droguée, emprisonnée.
- Désolée de t'y avoir laissée. - Pour quoi ?
Pour pouvoir planquer ton sociopathe de copain ?
- Ce n'est pas un sociopathe. - C'est ça.
Je ne suis pas fière de ce que j'ai fait,
mais ces dossiers sont ceux où Vincent était impliqué.
Je ne veux pas les consulter.
Tess, ça remonte jusqu'à ma mère.
Il était présent, ce soir-là, dans les bois.
La bête que j'ai cru avoir vue, c'était lui.
L'affaire avec les empreintes du mort...
- J'ai compris. - Il a tenté de la sauver.
Comme il m'a sauvée, moi. Evan aussi.
Chaque fois qu'il est impliqué,
c'est pour tenter de faire ce qui est juste.
Sauf qu'il a tué le frère de Joe.
Qui allait tirer sur Heather. Ses empreintes sont sur l'arme.
Tu sais, tu peux toujours prouver ça au tribunal.
Tu ne peux pas être juge et jury,
et Vincent reste un bourreau.
- Ils le chassent, Tess. - Vous n'êtes pas au-dessus de la loi.
Je savais que tu verrais ça ainsi.
C'est pourquoi je ne te disais rien.
Tu vois les choses en noir et blanc, et ça...
- C'est donc de ma faute ? - Non. Non.
C'est de ma faute.
De t'avoir laissée seule dans les tunnels.
Seulement ça ?
Après avoir vu les photos, dans ton appartement, oui.
Tout le reste, c'est une situation impossible.
Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire différemment.
Mais laisser ma...
Laisser ma meilleure amie
se réveiller seule, effrayée dans un tunnel ?
Ça, je le regrette.
Après avoir fait ça, je...
Je dois encore te demander d'être mon amie, de me faire confiance.
La personne dont je suis amoureuse
n'est pas un monstre. Pas du tout.
Le monde est meilleur, plus sûr, avec lui.
Pour toi, peut-être.
J'ai des photos sur mes murs,
mais je ne peux plus être ton amie après ce qui s'est passé.
- Tu dois dénoncer Vincent. - Tess.
Ton copain m'a demandé de ne pas détruire ta vie. Je ne le ferai pas.
Je te couvrirai. Seulement si tu le dénonces.
Je ne te mentirai plus.
Je ne peux pas faire ça.
- Je suis désolée. - Oui.
Ton téléphone.
Salut. Ici Vargas, pour Joe.
Que Garnett et Newell viennent me retrouver.
On n'a pas le bon gars.
Elle était à la morgue il y a 2 h 30. Où est-elle ?
Elle doit être en train de parler à Tess.
Elle devait lui parler ici, avec toi.
Il faut filer. Tess va nous dénoncer.
Quoi ? Elle t'a parlé ?
- Super. Je le savais. - Elle ne t'a pas vue ?
- Peu importe. - Tu lui as montré les dossiers ?
Tu avais raison. Parler à la policière est inutile. À l'amie aussi.
Ça t'étonne ? Dire qu'il l'a libérée
parce que tu ne t'es pas pointée.
Il ne sait pas faire la causette.
Ce n'est pas le moment de chercher des coupables.
On ne te recherche pas. Amène la voiture à l'entrée nord-est.
On t'y retrouvera.
On les avait convaincus de ta mort, et vous deux faites tout foirer.
Peur du noir ? Je te tiens la main ?
J'ai plus peur de votre gâchette facile.
Chandler est peut-être ici sur ses traces.
Alors, ne tirez pas sur tout ce qui bouge.
Vargas, pour une fois, arrête de jouer à l'éclaireuse.
Les gars ! Je viens de dire quoi ?
- Le rat ne déposera pas de plainte. - Non.
C'est quoi, ça ?
- Ça te plaît ? - Tu n'as jamais vu d'aiguillon ?
Ça m'étonne que vous en ayez un.
Le mec est dangereux, tu as dit. On est prêts.
Je n'ai pas dit que c'était un animal.
Quoi ? Que savez-vous ?
- Laisse-nous faire. - Jamais de la vie.
Pas si Chandler est ici.
Il y a ici des trucs qui te dépassent.
Ça veut dire quoi ? Qui êtes-vous, au juste ?
- Personne. Laisse-nous faire. - Je ne laisse rien faire du tout.
Ce n'est pas le protocole de la police.
- C'était quoi ça ? - C'est toi qui as tiré !
Après que tu as déconné.
Elle est morte. Elle ne dira rien.
Lowen sait qu'on est là. Si on la retrouve, il nous couvrira.
- Qu'a dit Tess exactement ? - Qu'elle nous dénonçait.
- Même toi ? - Oui.
Tu mens.
Bon. Tess a dit qu'elle me couvrirait si je te dénonçais,
ce que je ne ferai jamais, alors...
Ils sont après moi, pas après toi.
Va retrouver Tess. Dis-lui que tu me dénonceras.
Quoi ? Non.
À ce moment-là, je serai loin. Catherine, elle te donne le choix.
Elle accepte de te protéger.
Tu retrouveras ainsi son amitié et ta carrière.
Je ne te quitterai pas.
Je suis la raison de cette situation absurde.
Et moi donc ! Sans moi,
J.T. et toi seriez déjà en territoire yukon.
Vincent, tout ce temps, tu as répété
qu'on doit être là pour son coéquipier.
- Toi, tu es le mien. - Viens.
J'en ai perdu une aujourd'hui. Je n'en perdrai pas un autre.
On vient. Par ici.
À l'aide ! À l'aide !
Des flics.
Je les attire dehors pour que tu passes.
- D'accord. - Le voilà ! Le voilà !
Il nous le faut vivant.
Il y a quelqu'un ?
Ça va ?
Et toi ?
- Sauf qu'il y a deux flics morts. - Pas de simples flics.
- On doit filer d'ici. - Attends. Et Tess ?
Elle savait qu'on était ici.
Elle leur a dit. Où est-elle ?
Tu t'inquiètes après qu'elle nous a dénoncés ?
- Je ne partirai pas avant de savoir. - Bon. On va devoir se séparer.
Tess !
Tess ?
Tess ? Prenez ma main !
Accrochez-vous à la grille !
Allez. Allez.
Prenez ma main. Allez ! C'est ça.
C'est bon. Allez, c'est bon. Ça ira. Ça ira. Ça ira.
Allez. Allez.
Ça ira. Ça ira. Vous êtes en sécurité.
Ça va ?
- Vous saviez que... - Catherine l'a su.
Mon Dieu.
- Je suis désolée. - Non. C'est bon.
J'aurai besoin d'un vaccin contre le tétanos après ça.
- Un verre de bourbon ? - De ça aussi.
Ça va ?
À présent que je vis dans un monde en demi-teinte ?
Je m'excuse de t'avoir dit que tu voyais tout en noir ou blanc.
Ce n'est pas le cas.
- Je couche avec mon patron, marié. - Oui.
Mais je te comprends.
- J'ai des tas de questions. - J'y répondrai de mon mieux.
A-t-il fait du mal à des innocents ?
Non. Pas depuis l'Afghanistan.
Autre chose ?
- T'a-t-il fait du mal ? - Non.
Tess, non.
Tu l'embrasses quand il est comme ça ?
Pas quand il l'est complètement, mais entre les deux, oui.
Bon.
Plein de demi-teintes chez toi.
- Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi.
C'est Joe.
- Tu lui diras quoi ? - Que tu m'as sauvée.
Tess, ça va être plus compliqué que ça.
Prenons-le un coup de fil à la fois.
Salut.
Non, c'était une fausse alerte.
Ce n'est pas plus mal que je n'aie pas pu te joindre.
Garnett et Newell. Mais ils ne se sont pas pointés.
Vous doutez de mon équipe,
et votre équipe personnelle ne se pointe même pas.
- Comment ça ? - Garnett et Newell.
Vargas les a demandés en renfort, en vain.
Elle était dans les égouts. Elle est tombée dans un collecteur d'eau.
- Les égouts ? - Peu importe.
L'important est qu'elle aurait pu se noyer.
Heureusement, Chandler la cherchait.
Je ne sais que dire, mais vous avez raison.
C'est mon équipe. Je m'occuperai
de ces deux-là, et vous ne les reverrez plus.
C'est encore en vie.
Salut.
- Félicitations. - Salut.
"Salut" ? C'est tout ?
C'est énorme.
On est en sécurité. Tu en as terminé avec "M".
- Tu en as fini avec "M", non ? - Oui.
Pourquoi faire la gueule ?
Tu n'es pas la personne
avec qui j'aimerais trinquer. Sans vouloir te vexer.
Non ! Pas la collègue de travail.
C'est de ta faute.
Avant que tu l'évoques, j'étais content avec mon ADN.
Mais tu as raison.
- J'ai fait tout ça pour elle. - Non.
Je ne m'y connais pas du tout.
Tu fais une petite pause, et...
Je ne veux pas faire de pause.
Je suis là chaque jour, confronté à la mort.
La vie est courte. Je le lui dirai.
Non. La vie n'est pas courte.
Elle est très longue, surtout qu'on a eu ta... Notre créature.
File-moi une bière.
Tu ne vas pas le lui dire ?
Tu viens de dire que tu ne t'y connais pas du tout.
Tess a dit que Garnett et Newell ne sont pas venus.
Ils ont été virés.
Si on les recherche,
J.T. et moi allons nous assurer qu'on ne les retrouvera pas.
- Tess nous a couverts, hein ? - Oui.
Je répugne à le dire, mais je te l'avais bien dit.
Tu n'y répugnes pas du tout.
C'est sympa d'avoir raison de temps à autre.
Tu n'avais pas raison, dans les tunnels.
De laisser partir Tess ?
Non. Quand tu voulais fuir et m'abandonner.
C'était pour que tu récupères ta vie.
Tu es ma vie.
Une immense partie de ma vie.
Quand il y a un danger, tu y reviens toujours.
Je le sais.
Je sais que c'est pour me protéger.
Mais je fais partie de ça.
Alors, la prochaine fois qu'on se trouve confrontés
à ce qu'on doit faire,
t'éloigner de moi ne sera plus une option.
Les coéquipiers n'agissent pas ainsi. J'ai appris ça de toi.
À présent, je dois aller retrouver mon autre coéquipier.
Voir où on va mettre toutes nos affaires.
L'appartement de Tess ?
- Au revoir. - Au revoir.