O Super-Heroi Americano.
Uma piada ou um heroi real?
-Não, não é um heroi real. -Por que?
Nunca descobriu como usar seus poderes...
É, ele perdeu o manual, certo?
E daí? Ele tinha um uniforme que o fazia voar,
ter super força, ser a prova de balas.
E nunca fez nada com isso.
Mas ele era um heroi deslocado.
Esse era o charme.
Não é a roupa que faz o heroi.
E sim o que você faz, certo?
Se o uniforme é seu poder, faz sim.
É, exato!
Comic Book Men S02E15 - Comic Charades
Tradução por MarceloLox
Olá e bem vindos a mais um Comic Book Men.
O único programa que tem pavor
de encontrar seus clones.
Sou o apresentador, Kevin Smith.
-Bryan Johnson. -Walt Flanagan.
-Mike Zapcic. -Ming Chen.
O que aconteceu essa semana?
Você devia ter visto esse cara que foi lá.
Foi hilário.
Ele chegou quase como se fosse um contrabandista.
-Oi, como vai? -Tudo bem?
-Como posso fazer? -Quero vender isso.
É? Certo.
Espera um segundo para eu ir pro balcão.
Certo, o que temos aqui?
É uma reedição Takara do Megatron de 1984,
dos Transformers.
Se transforma em uma arma alemã, Walther P38.
Baseado na pistola da série dos anos 60, O Agente da UNCLE.
Então a razão disso ser tão legal
é que nunca poderá ser comprado numa loja.
Por causa dessas leis que dizem
que não se pode vender um brinquedo de arma
que pareça uma arma real.
Se comprar num site pela internet,
Eles tem que abrir a caixa
e colocar uma rolha laranja tampando o cano.
Se comprar como revendedor, poderia vendê-lo?
É, vender isso não me causaria problemas?
Acho que não tem problema.
Vamos acreditar na presunção dele que não tem problema.
Sempre tem mercado para brinquedos banidos.
Sim. O boneco do Freddie Krueger, lembra?
Removido das prateleiras porque dizia,
"Seu assassino psicótico favorito."
Escreveram isso na caixa?
Sim. Ele não parecia tão malvado.
Parecia uma boneca repolho num dia ruim.
Quanto você quer por isso?
$250.
Por quanto você comprou?
Comprei por $80.
-$80? -$80.
Mas o que quero dizer é que, sabe,
Eu conhecia um cara que conhecia o cara.
Foi como comprar drogas ilegais.
Porque tive que ir até o hotel do cara
para fazer a transação.
E era como um nerd russo vendedor de armas.
Te pago $100 por ele.
Tá brincando?
-Não. -Esse é sem a rolha.
Nem as versões comuns valem só $100.
-É esse? -Sim, é esse.
Irmão, eu poderia comprar ele por $30.
Mas esse é um Megatron diferente.
Esse é preto.
É racista, além de criminoso.
Bem, não sou racista. Essa é...
Essa é uma versão diferente do Megatron.
Ele é prateado, e não preto.
Eu e Walt não vemos cores.
Não nos importa qual é a cor dele.
De todo modo, seria ilegal
vender isso no Stash, não seria?
É, quero dizer, sem ter o selo...
Mas quando penso, "Ei, cara..."
"Saibam que vendemos brinquedos underground?"
Dá tipo, uma moral das ruas.
É verdade. De repente,
somos conhecidos por algo que não somos.
$120, e...
Não chamamos a polícia quando você sair.
-Não, não posso. -Não?
Estou perdendo nessa. Tenho a versão unplugged.
Não está, não. Você disse que pagou $80.
-$120 é o máximo que pago. -Esse é o máximo?
Sim.
Acho que vou ficar com ele.
Vai ficar com ele?
Não sei quanto tempo demoraria pra vender.
E o tipo de dor de cabeça que me traria, sabe,
-Deixando-o na estante. -É justo.
Por exemplo, se o Ming brincar com isso.
Alguém entende errado e atira nele.
Não posso ter o sangue do Ming em minhas mãos.
-Sinto muito. -Tudo bem.
-Obrigado, pessoal. -Tenha um bom dia.
Houve alguma solução agradável
para o triângulo amoroso de Gwen Stacy,
Peter Parker e Mary Jane Watson?
Não sei se chamaria de agradável.
Uma delas sendo jogada de uma ponte.
Quebrando o pescoço enquanto o heroi tenta salvá-la.
Deu tudo certo.
Era a Gwen Stacy, e qual era a outra?
Mary Jane Watson.
Gwen era o resumo da garota ideal.
-Um anjo de botas. -Sério?
Está esquecendo da mudança da Gwen Stacy.
-O que aconteceu? -Não contava com isso.
Houve um tempo em que
Gwen esteve ausente da vida do Aranha.
Ela foi para Londres para dar um tempo
depois que seu pai morreu.
Ela foi seduzida por Norman Osborne...
-O Duende Verde. -O Duende Verde.
-Ia dar a luz aos seus bebês. -Bebês?
Sim, estava grávida de gêmeos.
Ela traiu o Peter Parker com seu maior inimigo.
Peraí.
Então o Duende Verde a jogou da ponte?
-É. -Sim.
Então ele matou a mãe de seus bebês Duendes?
-Sim. -Uau.
Por que não está nos filmes? Isso é incrível.
Oi, te liguei sobre o esboço de George Perez
Sim. Uau.
Ele é indiscutivelmente o maior artista das HQs vivo.
O Super-Homem tem a kryptonita.
A única coisa que pode matá-lo.
-Qual a sua kryptonita? -Não sei.
Sei lá, talvez se fizessem minha família de refém.
Mas isso não é algo como kryptonita.
Isso é com qualquer pessoa. Acho que seria uma mulher.
Uma mulher linda.
Às vezes, quando estou na loja,
e uma mulher linda quer um desconto,
E você não está aqui, eu já...
Já dei desconto de 10%.
Está admitindo que agora...
Se aparecer alguém atraente, você vai dar um desconto?
Acho que a verdadeira kryptonita dele
são perguntas que demonstram sua estupidez.
Por que você diria isso a ele?
Já se perguntaram qual é minha kryptonita?
Preços altos e clientes desagradáveis?
Não sei. É isso?
Não sei se tenho uma kryptonita.
Não tem nada que possa te parar.
Isso é muito modesto.
Então, Anthony, qual é o item
que você está sempre procurando?
Os Vingadores #4. Sem dúvidas.
Foi quando reintroduziram o Capitão América.
É a imagem mais icônica.
E é como Moby Dick, porque a existência não é certa.
Sabe o que eu procuro? Amazing Fantasy #15.
-Ela existe? -Provavelmente não.
-Oi pessoal, como vão? -Tudo bem?
Eu sou Vince, liguei sobre o esboço de George Perez.
-Sim. -Muito bem.
-Vou te mostrar. -Esboço de Perez?
-Isso é interessante. -Aqui está.
-Meu Deus. -O Príncipe Namor.
Perez é conhecido por seu trabalho nos Vingadores
e em Crise nas Infinitas Terras.
O Submarino é considerado o primeiro anti-heroi das HQs.
-E você quer vender? -Sim, quero vender.
Certo, este é Anthony.
-Oi, tudo bem? -Olá.
Anthony é um dos maiores negociadores de arte de HQ.
O chamei aqui hoje para avaliar esse item
e nos dar sua opinião de expert.
Muito bem.
É de minha primeira convenção de HQs.
Quando vi George Perez, ele estava fazendo esboços.
E fazia de graça.
Por que escolheu o Submarino?
Todos teriam pedido Super-Homem. Todos teriam pedido o Batman.
Todos teriam pedido o Thor.
Quis pedir alguém incomum.
-Você tem isso desde 1975? -Desde 1975.
George Perez se tornou um dos artistas
mais influentes e dinâmicos na história das HQs.
E ainda é um dos principais desenhistas da indústria.
Seu marido, George Perez.
Walter Flanagan ama George Perez.
Você sempre adorou seus desenhos, cara.
Sim. Sua arte é...
Toca um lóbulo de meu cérebro.
Não sei se você tem lóbulos no cérebro.
Mas te toca em outra parte...
Certo, Anthony, o que você acha?
É legal, porque é de uma época
que George era novo em sua carreira.
Entre 1970 e 1975, ele estava começando.
Ele ainda era desconhecido.
E no meio dos anos 80, ele já era uma estrela.
Acho que ele é indiscutivelmente
o maior desenhista de HQs vivo.
Considerando isso algo da juventude de George Perez,
Quanto esse item valeria?
Eu diria que em volta de $250.
Certo, e quanto você quer?
$200.
Aceita $175?
-Sim, aceito $175. -Aceita $175?
-Claro. -Certo, cara.
-Negócio fechado. -Ótimo.
Obrigado por trazer isso aqui.
-Vamos cuidar bem dele. -Obrigado, pessoal, até mais.
-Tchau, pessoal. -Tchau.
Você aceitaria trabalhar para um super-vilão?
Pode ser qualquer um. Escolha.
Eu não trabalharia para o Coringa.
-É muito arriscado. -Não.
Eu acho que trabalharia para o Coringa.
Todo dia seria diferente.
-Ele provavelmente te mataria. -É.
Que tal a Mulher-Gato? Se a chefe fosse mulher?
Minha mulher não me deixaria trabalhar pra Mulher-Gato.
É?
Ela deveria ficar nervosa.
"Acho que a Mulher-Gato não deixaria as garras longe de mim"
Estou procurando a primeira aparição da Batgirl.
Aqui está.
Edição chave da Era de Prata.
Vamos jogar charadas de HQs.
-Monstro. -Zumbi.
Cocô.
Qual o seu covil favorito de HQs ou filmes?
O esconderijo da abelhinha.
Era um esconderijo legal.
Eu adoro o Edifício Baxter, porque tipo...
Lá não apenas tem coisas fodas,
Tipo uma zona negativa, e andares diferentes.
Mas também é uma casa.
E a mansão dos Vingadores?
-Digo, é uma mansão. -Aí vamos nós.
Marvel tem um jeito de fazer escoderijos de super-herois
parecerem um lar, e ainda serem fodas.
-E a D.C. não faz isso? -Acho que a D.C.
tende a fazer algo mais estéril.
-Estéril, solitário. -Sim.
Fortaleza da Solidão, isso não é um lar.
Bat-Caverna não é um lar.
Vocês percebem que esse é nosso covil, né?
Esse é o mais perto que chegaremos
de uma base de super-heroi.
Goste ou adore, é isso. Então é melhor adorar.
Eu adoro.
Quase destruí a mesa de poker com tantas migalhas nela.
Me sinto como um super-heroi.
Vocês tem o Super-Homem, o Batman.
Eles estão sempre em evidência, né?
Mas tem alguns super-herois que são superestimados.
Vou dar um exemplo. Quarteto Fantástico.
-Todos eles? -Sim.
Sem o Quarteto Fantástico não há universo Marvel.
Ela ficou conhecida pelo sucesso
que o Quarteto Fantástico fez.
E foram postos de lado desde então.
Diga mais algum.
Supergirl.
Ela é superestimada porque é bonita.
Ela só aparece por isso.
Se eu fosse bonito, poderia usar uma capa.
Todos me respeitariam, certo?
Você deixou o Chuluthu cair.
-Dance. -Qual é.
Dance.
-Certo, boa tarde. -Muito obrigado.
-Olá. -Oi.
Estou procurando a primeira aparição da Batgirl.
Nós temos.
Ming, faça o favor de buscar
a primeira aparição da Batgirl, por favor?
Que número é?
-#359. -#359.
Que bom que ela diz o que você devia saber, Ming.
Obrigado.
Certo, aqui está. #359.
A Batgirl foi criada para o seriado
do Batman nos anos 60.
De 1989 a 2011, ela se tornou Oráculo,
um símbolo dos deficientes físicos nas HQs.
Finalmente. Que bom poder pegá-la.
Quem era a Batgirl?
-Sabe o nome da atriz? -Não sei, não lembro.
-Qual o nome da atriz? -Yvonne Craig.
Yvonne... Yvonne Craig, certo.
Desculpe. Podemos trocar de lugar?
Isso é demais!
É muito pra se aguentar.
-Grande fã da Batgirl? -Sim.
Na verdade, o que me fez querer essa edição
É que fiz uma cirurgia há dois anos.
Tudo ficou bem, mas foi meio assustador.
Fiquei trancada em casa
Por um mês. Não podia fazer nada.
Então peguei minhas velhas HQs,
e me identifiquei muito com a Batgirl.
Bry, deve lembrar da Batgirl do seriado de TV, né?
-Sim. -Lembra?
Ela era uma bibliotecária nerd que usava óculos.
E se transformava... Soltava o cabelo.
Bem assim, né? Era legal.
Eu adorava o seriado do Batman.
E esperando para ver os créditos,
Você saberia se era um episódio
da Batgirl ou não.
Sim! Sim.
Sexualidade pré-adolescente canalizada,
Esperando a Batgirl aparecer na tela.
E aí você ficava tipo...
Não sei canalizar isso.
Está acontecendo comigo!
Uma edição chave da Era de Prata.
A introdução de uma personagem principal.
Que ainda hoje está entre os principais.
Queremos $375.
Eu esperava uns $200.
Não?
A primeira HQ de Barbara Gordon em seu Bat-Uniforme.
Com sua Bat-Bolsa, que ela não usa mais.
Não acredito.
Posso fazer por... $360.
$325?
$340.
-Certo, eu... -$340?
-Eu aceito. -É?
Sua história devia ter sido mais triste.
Numa negociação assim, onde você tem
alguém contando uma história complacente,
Você acha que isso afeta sua negociação?
Não tem como isso não te afetar.
Você ouve uma história assim e fica mais disposto
a negociar um pouco mais do que iria
Com uma pessoa normalmente saudável.
Você fez a coisa certa.
Se "coisa certa" significar 10% de desconto,
Então sim.
Alguma chance de sair mais cedo hoje?
Por que? Não tem mais nada pra fazer?
Não tem ninguém aqui. Já fiz tudo.
Certo, então vamos brincar de charadas de HQs.
Certo?
-Certo. -Tem alguma?
Sim, acho que tenho.
-Certo, vamos ver. -Todos vão jogar?
Sim, todos jogaremos. Comece.
Tudo bem, prontos?
-Uma. -Uma palavra.
Demolidor.
-Meu Deus. -Que foi isso?
Devia ter deixado ele sair mais cedo.
-Duas palavras. -Certo.
Primeira palavra.
-Silencioso. -Silêncio.
O Sombra.
Segunda palavra.
-O Justiceiro. -Atirando.
Guerra. Guerra Secreta.
Acertei.
Crise nas Infinitas Terras.
Adoro como o Mike entra no jogo.
-Universo. -Mundo.
Mundo.
-Você. -Presente.
A segunda palavra agora? Certo.
-Patriota. -Patriota.
Capitão América.
Não sei o que você está fazendo.
Só está parecendo estranho.
-A primeira palavra era "mundo". -Certo, "mundo".
Melhores do Mundo.
-Uma palavra, uma palavra. -É só uma palavra.
Paraíso?
Céu.
-Monstro. -Frankenstein.
Monstro.
-Dança. -Cocô.
-Peixe. -Rabo.
-Rabo?
Poderíamos jogar isso toda noite.
-Godzilla. -Tiranossauro.
-Godzilla? -Sim.
-Deus. -Direto das profundezas.
Paraíso, Deus.
Certo, é hora de ir pra casa.
Vamos embora.
Esse é o kit de monstros mais vendido.
O que vocês acham?
Quem é mais poderoso,
Heat Miser ou Snow Miser?
Isso é de O Ano Sem Papai Noel?
Muito bem.
Quero dizer, pelo que me lembro,
Heat Miser era um pouco mais malvado.
Ele era nervoso o tempo todo, né?
Mas acho que ele perderia para o Snow Miser.
-Por que? -Porque Snow Miser era
tão mau quanto ele, mas calculista.
Desculpe pelo trocadilho... Frio e calculista.
Ele não cedia às emoções como o Heat Miser.
Então isso seria uma guerra civil.
-Luta de irmão contra irmão. -Exceto pela escravidão.
-E aí, pessoal? -Oi, Monstro Bill!
-Como vai? -Bem, e você, Walt?
Bem. Esse é o Monstro Bill, Bry.
-Monstro Bill. Como vai? -Bem, bem.
Imagino que esse seja seu nome de batismo.
Como vai, parceiro?
Um velho amigo meu...
Chamado Monstro Bill apareceu.
Desde quando conhece alguém chamado Monstro Bill?
Desde quando ele é seu amigo?
Você não podia dizer "conhecido"?
Qual o problema?
Que ele tem um amigo sem ser você?
Porque essa amizade não é baseada em nada,
além de trombar com o cara no Mercado de Pulgas.
E ele fica tipo, "Agora é nóis."
Nunca me deu apelido. Qual é, "Bry Preguiçoso".
O que te trouxe aqui?
Estou reduzindo minha coleção.
Tenho um kit da Noiva do Frankenstein.
-E é raro. -Vamos ver.
Isso é o que mantém meu coração pulsando.
A Noiva de Frankenstein foi lançado em 1935
pela Universal Studios.
O molde da noiva foi danificado em 1966,
impedindo o relançamento em 1969.
Isso é raro, né?
É, porque esse é o kit de monstros mais vendido
Abra, vamos ver.
Certo, Bill, quanto você quer nisso?
Eu queria uns $1,500.
Você andou cheirando cola, Monstro Bill.
Monstro Bill, qual o mínimo que você aceita?
Esse valor está fora de cogitação para mim.
Detestaria ver isso valer menos.
-Sério? -Sim.
Qual é, Monstro Bill, você deve ter outra coisa.
Minha van monstro está lá fora.
Tenho algumas coisas lá que devem interessar.
Está dizendo que tem uma van monstro?
-Sim. -Vou lá ver. Vamos.
Meu Deus.
Se sua van é assim...
Como a casa do Monstro Bill deve ser?
A mesma coisa.
Isso é familiar.
Relançamento de 4 kits de modelos
de monstros dos anos 60.
Criado exclusivamente pela Toys'R'Us
e limitado em 5000 peças.
Sabe, vendo isso...
Acho que é hora de voltar ao passado.
É?
No começo dos anos 90,
tive a ideia grandiosa de construir modelos.
E me tornaria o modelista da cidade.
Porque ele seria respeitado, né?
-Eu odiava esses modelos. -Por que?
Nunca curti muito modelos.
Modelos são coisa do passado.
Quando eu era garoto, chegaram os bonecos de Star Wars.
E as pessoas pensavam, "Não vou só olhar, vou brincar."
Os modelos que eu gostava eram
os de encaixar. Eu odiava usar cola e...
-O modelista preguiçoso. -Claro.
O modelista gordo, sim.
Não quero ter que me esforçar.
Quanto você quer por isso?
$250.
Por que tanta ganância, Monstro Bill?
Que tal $150?
-Qual é, Monstro Bill. -Que tal $200?
$200.
$175.
E te deixo ajudar a construir os modelos.
Vamos construí-los.
Cara.
Você é um bom amigo.
Eu aceito $175.
E me ajuda a construí-los?
-Sim. -Negócio fechado.
Tudo bem.
Não estou brincando. Ele concordou com isso.
E quer saber? Construímos os modelos.
Para com isso. Construíram?
Sim, e ficaram incríveis.
Você está só tentando mexer com ele.
-Isso é ridículo. -É sim.
Porque esse é o cara que sempre diz,
"Odeio todo mundo", e de repente, ele diz,
"Vamos, Monstro Bill."
Que pena, cara. É o fim do programa.
Isso é o suficiente para mais um Comic Book Men.
Até a próxima semana. Eu sou Kevin Smith.
-Bryan Johnson. -Walt Flanagan.
-Mike Zapcic. -Ming Chen.
Estamos correndo na esteira cósmica, crianças.
Boa noite.