1 00:00:01,168 --> 00:00:03,212 Anteriormente en Heroes... 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,965 La gente cree que colecciono arte. 3 00:00:07,424 --> 00:00:11,136 Lo que en realidad colecciono son vidas plasmadas en un cuadro. 4 00:00:11,678 --> 00:00:15,265 Un momento perfecto capturando una completa existencia, 5 00:00:15,599 --> 00:00:17,267 que lo hace inmortal. 6 00:00:17,518 --> 00:00:19,868 Lo que tú has hecho no es evolución, es asesinato. 7 00:00:20,020 --> 00:00:23,440 Lo que voy a hacer yo... es venganza. 8 00:00:23,774 --> 00:00:26,026 La lucha de un monstruo por sobrevivir... 9 00:00:27,819 --> 00:00:29,821 y vivir para volver a matar. 10 00:00:32,656 --> 00:00:37,030 Una madre capaz de 'romper' su propia alma para proteger a su hijo. 11 00:00:37,242 --> 00:00:38,533 No me mientas más. 12 00:00:38,870 --> 00:00:41,476 Me dijiste que ella se había ido. ¿Ahora cuál de las dos está al mando? 13 00:00:41,504 --> 00:00:45,082 - ¿Nikki, Jessica? - No estoy segura. 14 00:00:45,429 --> 00:00:47,422 La lucha de la juventud por la inocencia, 15 00:00:47,678 --> 00:00:49,592 a pesar de la crueldad de la vida. 16 00:00:49,848 --> 00:00:52,672 - ¿Quién eres? - Soy tu abuela. 17 00:00:52,718 --> 00:00:56,842 Las mentiras de doble filo que son necesarias para llevar una doble vida. 18 00:00:57,188 --> 00:00:59,182 Él va a ser un problema. 19 00:00:59,517 --> 00:01:01,771 ¿Por qué no lo hacemos ahora? 20 00:01:02,726 --> 00:01:05,350 - Lo siento. - ¿Qué creemos? 21 00:01:05,606 --> 00:01:08,371 Está diciendo la verdad. No sabe dónde está Claire. 22 00:01:08,406 --> 00:01:11,150 Un héroe viajero muy emocionado por su éxito. 23 00:01:18,625 --> 00:01:20,832 Y en su momento más oscuro, 24 00:01:21,127 --> 00:01:23,620 cuando el mundo parece ya perdido. 25 00:01:24,007 --> 00:01:27,423 Todos son momentos perfectos congelados en el tiempo. 26 00:01:27,716 --> 00:01:30,713 Por separado, cada uno cuenta una historia. 27 00:01:30,968 --> 00:01:33,260 Juntos, pueden contar el futuro. 28 00:01:33,268 --> 00:01:35,472 Capítulo 19 - '.07%' 29 00:01:42,647 --> 00:01:45,431 - Papi, lo siento mucho. - ¿Claire? 30 00:01:45,647 --> 00:01:47,103 Es todo por mi culpa. 31 00:01:47,106 --> 00:01:50,002 Intenté hacer lo que dijiste, pero me pillaron, y ahora... 32 00:01:50,407 --> 00:01:52,152 Tengo tanto miedo 33 00:01:56,158 --> 00:01:59,203 - ¿Qué pasa? - Tú. 34 00:02:00,075 --> 00:02:03,290 - Tú no eres.. - ¿No soy qué? 35 00:02:03,546 --> 00:02:05,160 No eres tú. 36 00:02:12,467 --> 00:02:14,962 ¿Por qué no nos dejas solos, Candice? 37 00:02:15,388 --> 00:02:16,843 ¿Estás seguro? 38 00:02:17,727 --> 00:02:20,933 Puedo enseñarle cosas que harían que se arrancara sus ojos. 39 00:02:20,977 --> 00:02:23,643 Tienes cosas más importantes de las que ocuparte. 40 00:02:30,157 --> 00:02:32,062 ¿Va todo bien por aquí? 41 00:02:33,988 --> 00:02:35,902 ¿Necesitas algo? 44 00:02:42,166 --> 00:02:44,123 Acabó mal. 45 00:02:45,085 --> 00:02:47,081 No sé dónde está Claire. 46 00:02:47,335 --> 00:02:50,750 Ninguno de estos juegos me harán decirte lo que no sé. 47 00:02:50,966 --> 00:02:52,633 Estamos siendo blandos contigo. 48 00:02:52,965 --> 00:02:54,840 La única razón por la que no nos hemos... 49 00:02:55,508 --> 00:02:58,131 esforzado, ha sido... 50 00:02:59,228 --> 00:03:00,933 por nuestra amistad. 51 00:03:01,897 --> 00:03:03,222 ¿Amistad? 52 00:03:03,265 --> 00:03:05,473 Yo te introduje aquí, respondí por ti. 53 00:03:05,768 --> 00:03:07,811 ¿Y cómo me pagas mi amabilidad? 54 00:03:08,107 --> 00:03:10,233 ¿Intentando destruir la compañía? 55 00:03:10,448 --> 00:03:12,193 Me pediste que traicionara a mi hija. 56 00:03:12,195 --> 00:03:15,441 Te acercaste a ella demasiado. Y luego te volviste un sensiblero. 57 00:03:15,698 --> 00:03:18,321 Ya he visto lo que tu Candice puede hacer. 58 00:03:18,535 --> 00:03:21,032 Quizás eres tú el que se ha vuelto sensiblero. 59 00:03:21,415 --> 00:03:24,123 Quizás estoy exactamente donde quiero estar. 60 00:03:24,415 --> 00:03:26,240 Estás en el corredor de la muerte. 61 00:03:26,496 --> 00:03:28,803 Si hubieras querido matarme, ya lo habrías hecho. 62 00:03:28,838 --> 00:03:30,381 Solamente espero por la orden. 63 00:03:30,546 --> 00:03:32,330 Así es como lo hacemos aquí. 64 00:03:32,587 --> 00:03:34,593 Seguimos órdenes. 65 00:03:40,268 --> 00:03:42,380 Ya veré lo de conseguirte ese libro. 66 00:03:49,027 --> 00:03:50,523 Feudalismo Japonés. 67 00:03:50,817 --> 00:03:52,690 Renacimiento, barroco, 68 00:03:53,027 --> 00:03:55,521 Maya, Persa. 69 00:03:56,236 --> 00:03:57,822 Siglo XX. 70 00:03:58,118 --> 00:04:00,611 Debes de traer a todas tus citas aquí, ¿verdad? 71 00:04:01,537 --> 00:04:04,360 - ¿Para qué quieres todo esto? - Lo protejo. 72 00:04:04,665 --> 00:04:08,912 Lo projeto de un mundo codicioso y peligroso. 73 00:04:09,167 --> 00:04:11,462 Has promovido la fachada de interesado en la cultura demasiado, 74 00:04:11,508 --> 00:04:13,542 la gente olvida que eres un criminal. 75 00:04:13,757 --> 00:04:16,041 Cuando me llegue el día, Nathan, 76 00:04:16,346 --> 00:04:19,882 seré recordado como alguien humanitario. 77 00:04:21,678 --> 00:04:24,893 Me preocupo por el mundo. Sólo quiero salvarlo. 78 00:04:25,055 --> 00:04:26,392 Para curarlo. 79 00:04:26,646 --> 00:04:28,143 Y para hacer eso, 80 00:04:28,607 --> 00:04:30,560 te necesito. 81 00:04:30,858 --> 00:04:33,140 ¿Qué podrías saber tú sobre curar? 82 00:04:48,915 --> 00:04:50,793 Unas cuantas cosas. 83 00:05:16,105 --> 00:05:17,191 Parkman 84 00:05:19,866 --> 00:05:21,233 Parkman, despierta. 85 00:05:25,328 --> 00:05:27,792 - Sólo están esperando... - Tienes que estar de broma. 86 00:05:27,825 --> 00:05:29,201 Vienen a por ti. 87 00:05:29,497 --> 00:05:31,242 Sólo están esperando la orden. 88 00:05:37,508 --> 00:05:39,203 Y luego ya nunca volverás. 89 00:05:39,466 --> 00:05:41,921 Ni a tu mujer, ni a nadie que te importa de verdad. 90 00:05:42,007 --> 00:05:43,713 No te volverán a ver nunca. 91 00:05:45,598 --> 00:05:47,180 No tenemos mucho tiempo. 92 00:05:47,598 --> 00:05:50,261 Si puedes oirme, y confías en mí, 93 00:05:50,516 --> 00:05:51,720 golpea la tubería. 94 00:05:59,107 --> 00:06:00,693 Buen chico. 95 00:06:01,448 --> 00:06:04,743 Si sigues todo lo que te diga, puede que no mueras. 96 00:06:05,578 --> 00:06:06,863 Puede que quieras discutirlo, 97 00:06:06,865 --> 00:06:09,162 pero afortunadamente ésta es una conversación de una sola dirección. 98 00:06:09,418 --> 00:06:11,742 - ¿Puedo contar contigo? - Le odio. 99 00:06:11,995 --> 00:06:13,952 ¿Sí o no? 100 00:06:18,928 --> 00:06:20,463 Conozco a este hombre. 101 00:06:20,758 --> 00:06:23,700 Bueno, genial. Si le ves, dile que quiero que me devuelva mi espada. 102 00:06:23,715 --> 00:06:26,091 Dijo que la necesitaba para salvar el mundo. 103 00:06:27,055 --> 00:06:29,641 Mucha gente parece decir eso hoy en día. 104 00:06:29,937 --> 00:06:33,472 Bueno... cada uno tenemos nuestro papel 105 00:06:33,515 --> 00:06:35,973 que interpretaremos en eventos venideros. 106 00:06:37,855 --> 00:06:39,060 Sabes, 107 00:06:39,697 --> 00:06:43,323 esto no es sólo una colección de arte. 108 00:06:43,616 --> 00:06:48,072 Esto...es como una guía del camino. 109 00:06:48,408 --> 00:06:52,323 Esos artistas se imaginaron un futuro mejor. 110 00:06:52,997 --> 00:06:55,202 Paz, prosperidad. 111 00:06:55,495 --> 00:06:57,390 ¿Esa es tu idea de un futuro mejor? 112 00:07:04,507 --> 00:07:08,422 ¿Y que dirías si te dijera que sí? 113 00:07:09,097 --> 00:07:12,262 Diría que eres un humanitario pésimo. 114 00:07:13,108 --> 00:07:18,522 Yo era mucho más joven que tú cuando descubrí mi poder. 115 00:07:18,818 --> 00:07:20,890 Y hubo otros también, 116 00:07:20,948 --> 00:07:23,482 que como yo, descubrieron el suyo. 117 00:07:24,406 --> 00:07:26,152 Todos estábamos confusos. 118 00:07:28,657 --> 00:07:30,572 Y nos descubrimos mutuamente. 119 00:07:32,037 --> 00:07:33,413 Juntos, 120 00:07:34,378 --> 00:07:37,411 intentamos marcar la diferencia para el mundo. 121 00:07:37,626 --> 00:07:40,003 Y por un tiempo, lo conseguimos. 122 00:07:40,168 --> 00:07:42,253 Fue precioso. 123 00:07:42,837 --> 00:07:44,170 Y después, 124 00:07:44,178 --> 00:07:46,001 algunos de mis... 125 00:07:46,305 --> 00:07:47,712 amigos... 126 00:07:49,405 --> 00:07:51,182 perdieron el norte. 127 00:07:51,938 --> 00:07:55,433 Usaron sus poderes para beneficio personal. 128 00:07:55,767 --> 00:07:57,723 Y todo lo bueno que habíamos conseguido fue... 129 00:07:58,355 --> 00:08:00,850 Bueno, se quedó en nada. 130 00:08:01,108 --> 00:08:05,310 Y aprendí que curar a una persona de cada vez 131 00:08:05,527 --> 00:08:07,402 no era suficiente. 132 00:08:07,407 --> 00:08:09,320 Necesitábamos algo... 133 00:08:09,617 --> 00:08:12,110 algo que significase más. 134 00:08:12,285 --> 00:08:13,992 Algo grande. 135 00:08:14,206 --> 00:08:15,990 ¿Y qué crees que es eso? 136 00:08:16,377 --> 00:08:19,120 La gente necesita esperanza, Nathan. 137 00:08:22,468 --> 00:08:24,712 Una explosión de esa magnitud mataría 138 00:08:26,717 --> 00:08:27,811 a la mitad de la población de Nueva York. 139 00:08:27,847 --> 00:08:29,983 Hay seis mil millones y medio de personas en el planeta. 140 00:08:30,016 --> 00:08:33,093 Eso es menos del 0.07% 141 00:08:33,437 --> 00:08:35,813 Venga, es una pérdida aceptable para cualquiera que lo considere. 142 00:08:35,845 --> 00:08:37,261 ¿Cualquiera que lo considere? 143 00:08:37,518 --> 00:08:39,680 Mira, dije que la gente necesitaba esperanza, 144 00:08:39,892 --> 00:08:42,853 - pero confían en el miedo. - Esto es una locura. 145 00:08:43,140 --> 00:08:46,446 Esta tragedia será un catalizador para el bien. 146 00:08:46,614 --> 00:08:48,232 Para el cambio. 147 00:08:48,489 --> 00:08:50,073 Resurgiendo de las cenizas, 148 00:08:50,326 --> 00:08:51,741 la humanidad 149 00:08:52,037 --> 00:08:54,993 encontrará un objetivo común. Un sentimiento generalizado de esperanza 150 00:08:55,248 --> 00:08:58,782 a partir de un sentimiento generalizado de miedo. 151 00:08:59,085 --> 00:09:01,581 Y ese es tu destino, Nathan, 152 00:09:01,917 --> 00:09:05,420 ser el líder que usa este evento para dirigir una ciudad, 153 00:09:05,508 --> 00:09:08,500 una nación, un mundo. 154 00:09:08,755 --> 00:09:11,260 Ahora mira en el fondo de tu corazón. 155 00:09:11,466 --> 00:09:13,551 Sabrás que tengo razón. 156 00:09:15,728 --> 00:09:17,772 Mira, no es por ser aguafiestas, 157 00:09:17,805 --> 00:09:20,033 pero por si no te has dado cuenta, voy perdiendo en las encuestas. 158 00:09:20,065 --> 00:09:21,960 No voy a ser elegido para el Congreso. 159 00:09:22,777 --> 00:09:24,640 Y menos para la Casa Blanca. 160 00:09:32,947 --> 00:09:36,151 ¿Crees que le dejaría eso a la suerte? 161 00:09:43,416 --> 00:09:45,000 Si sabes de qué va esto, 162 00:09:45,258 --> 00:09:46,963 entonces también sabrás 163 00:09:47,335 --> 00:09:50,091 que el hombre que va a explotar es mi hermano Peter. 164 00:09:50,547 --> 00:09:54,721 Como he dicho, todos tenemos un papel que interpretar. 165 00:09:55,016 --> 00:09:58,720 El de Peter tendrá lugar justo el día que salgas elegido. 166 00:09:58,935 --> 00:10:00,143 Estás loco. 167 00:10:01,728 --> 00:10:03,352 ¿Lo sabías? 168 00:10:10,947 --> 00:10:13,943 Ahora, todos los golpes han puesto en alerta a los guardias. 169 00:10:14,198 --> 00:10:15,442 ¿Qué? 170 00:10:17,156 --> 00:10:19,030 Me dijiste que te hiciera señales. 171 00:10:19,367 --> 00:10:20,913 No te preocupes, es algo bueno. 172 00:10:21,248 --> 00:10:23,662 - Ahora busca la tubería oxidada - Tuberías 173 00:10:24,418 --> 00:10:26,562 Debería ser la más cercana a la ventana. 174 00:10:26,666 --> 00:10:28,261 Un par de golpes la aflojarán. 175 00:10:28,547 --> 00:10:30,290 Date prisa, algún guardia estará a punto de llegar. 176 00:10:30,505 --> 00:10:31,793 Tienes tres minutos. 177 00:10:41,227 --> 00:10:42,510 ¡Venga! 178 00:10:46,527 --> 00:10:48,733 Ya deberías haber quitado la tubería. 179 00:10:49,027 --> 00:10:51,493 El guardia aparecerá en la puerta de un segundo a otro. 180 00:10:51,527 --> 00:10:53,363 Haz una señal cuando le hayas dejado inconsciente. 181 00:10:53,615 --> 00:10:55,162 Sí, estoy en ello, estoy en ello. 182 00:10:55,195 --> 00:10:57,650 Venga, Venga... uhh!! 183 00:11:10,087 --> 00:11:12,580 Coge su pase, y dirígete al vestíbulo. 184 00:11:16,558 --> 00:11:18,093 ¿Suresh? 185 00:11:19,097 --> 00:11:20,593 ¿Suresh? 186 00:11:25,898 --> 00:11:27,430 Soy Peter Petrelli. 187 00:11:32,868 --> 00:11:33,982 ¿Mohinder? 188 00:11:52,336 --> 00:11:53,962 Sylar 189 00:11:56,595 --> 00:11:58,212 Te recuerdo. 190 00:12:00,305 --> 00:12:02,630 Eres como yo, ¿verdad? 191 00:12:05,147 --> 00:12:07,141 Me gustaría ver cómo funciona eso. 192 00:12:37,296 --> 00:12:38,423 No, no. 193 00:12:38,848 --> 00:12:40,803 No he acabado con él aún. 194 00:12:45,727 --> 00:12:46,802 Interesante. 195 00:12:46,808 --> 00:12:49,011 No puedo esperar a probar ese. 196 00:13:38,907 --> 00:13:40,231 Oh, Dios. 197 00:13:40,526 --> 00:13:41,863 ¿Peter? 198 00:13:43,448 --> 00:13:44,901 Peter 199 00:13:48,577 --> 00:13:51,741 Mis dos chicos se llevan bien. 200 00:13:52,045 --> 00:13:53,503 La boda de Nathan. 201 00:13:53,795 --> 00:13:55,580 Ahora tiene dos hijos. 202 00:13:55,966 --> 00:13:59,171 Y ese hombre tan guapo es Peter. 203 00:13:59,427 --> 00:14:02,001 Pero ya os habéis conocido, ¿verdad? 204 00:14:02,255 --> 00:14:03,630 Me salvó la vida. 205 00:14:03,638 --> 00:14:06,303 Se olvidó de mencionar que éramos parientes. 206 00:14:06,308 --> 00:14:10,053 Oh, no lo sabía. Ni siquiera sabía que tú existías. 207 00:14:16,236 --> 00:14:20,061 - ¿Pero tú sí? - Desde que eras un bebé. 208 00:14:20,238 --> 00:14:22,691 La insensatez de Nathan en Texas. 209 00:14:22,987 --> 00:14:24,690 ¿Y me guardaste en secreto? 210 00:14:25,206 --> 00:14:27,821 Me preocupé por conseguirte un buen trato. 211 00:14:28,115 --> 00:14:30,012 Quizás no en el sentido más tradicional... 212 00:14:30,038 --> 00:14:31,872 galletas de avena y obras de teatro escolares... 213 00:14:32,128 --> 00:14:33,871 pero hice lo que pude. 214 00:14:34,167 --> 00:14:36,053 Mi marido y yo trazamos planes para ti. 215 00:14:36,087 --> 00:14:37,622 ¿Planes? 216 00:14:37,877 --> 00:14:40,002 Cuando aquél fuego pasó, y 217 00:14:40,758 --> 00:14:43,253 Nathan simplemente asumió que te habías ido, así... 218 00:14:43,507 --> 00:14:46,472 - Así que le dejaste creerlo. - Era lo correcto. 219 00:14:46,726 --> 00:14:49,761 - Necesitabas que te protegieran - Créeme, 220 00:14:50,226 --> 00:14:52,140 no necesito que me protejan. 221 00:14:52,395 --> 00:14:55,350 Porque puedes regenerar tus huesos y sacarte las balas. 222 00:14:55,815 --> 00:14:58,441 No sabes nada, Claire. 223 00:14:58,738 --> 00:15:01,233 La vida que tus habilidades te traerán... 224 00:15:01,815 --> 00:15:04,021 te mereces algo mejor... 225 00:15:04,157 --> 00:15:06,323 Y por eso tienes que irte. 226 00:15:06,656 --> 00:15:09,282 Marcharte, como planeamos. 227 00:15:09,747 --> 00:15:12,831 No he visto a Peter, ni conocido a mi padre aún. 228 00:15:12,835 --> 00:15:16,080 Ninguno de los dos está en condiciones de ser algo para ti en estos momentos. 229 00:15:16,256 --> 00:15:18,043 Sé sensata. 230 00:15:18,087 --> 00:15:21,631 - ¿Aceptando irme a Paris? - Por ahora, sí. 231 00:15:21,927 --> 00:15:24,131 Te llevaré a allí yo misma. 232 00:15:24,347 --> 00:15:26,062 Tendrás la oportunidad de crecer y convertirte 233 00:15:26,096 --> 00:15:28,192 en alguien que puede tomar sus propias decisiones. 234 00:15:28,385 --> 00:15:29,982 Y entonces si quieres volver 235 00:15:30,016 --> 00:15:33,350 y unirte a toda esta locura, como yo hice en su día, 236 00:15:33,857 --> 00:15:36,680 por lo menos te habré dado otra opción. 237 00:15:37,935 --> 00:15:39,693 ¿Así que eres como yo? 238 00:15:45,827 --> 00:15:49,571 Me arrepiento de la mayoría de decisiones que he tomado en mi vida. 239 00:15:49,905 --> 00:15:52,612 Tendrás el beneficio de mi experiencia. 240 00:15:54,497 --> 00:15:56,990 Lo quiera o no. 241 00:15:59,877 --> 00:16:02,543 Has heredado esa boca de mí. 242 00:16:18,226 --> 00:16:22,311 La lista... ¡No! ¡Noooo! 243 00:16:30,245 --> 00:16:32,650 Mi editor necesita estas páginas ahora mismo, 244 00:16:32,997 --> 00:16:34,622 así que llame al mejor mensajero. 245 00:16:34,995 --> 00:16:36,831 Oh, tío, la nueva 9th Wonders. 246 00:16:37,126 --> 00:16:39,571 Me muero por saber lo que le pasa a Hiro. 247 00:16:39,587 --> 00:16:41,870 La nueva, y la última. 248 00:16:42,717 --> 00:16:44,332 ¿Última? 249 00:16:44,588 --> 00:16:46,292 Eso parece. 250 00:16:46,596 --> 00:16:48,343 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 251 00:16:48,805 --> 00:16:50,513 No importa. 252 00:16:51,265 --> 00:16:54,090 ¿Qué le pasa a Hiro en ésta? 253 00:16:54,435 --> 00:16:56,600 ¿Me prometes que no postearás ningún spoiler? 254 00:16:58,936 --> 00:17:00,680 ¿El futuro? 255 00:17:00,976 --> 00:17:03,140 ¿Cómo se te ocurren estas cosas? 256 00:17:03,396 --> 00:17:04,942 Es un don. 257 00:17:05,197 --> 00:17:07,022 Hablando de eso... 258 00:17:12,785 --> 00:17:14,453 ¿Tú libreta de dibujos? 259 00:17:14,956 --> 00:17:17,832 - ¿Lo dices en serio? - Guárdala bien. 260 00:17:18,128 --> 00:17:20,412 Quizás algun día sirva de algo. 261 00:17:22,257 --> 00:17:23,871 Gracias. 262 00:17:36,266 --> 00:17:39,360 Trabajar para un mafioso como Linderman, apretando gatillos por él. 263 00:17:39,397 --> 00:17:41,150 Todo lo que he hecho, lo he hecho por Micah. 264 00:17:41,185 --> 00:17:42,853 Eso es lo que te sirve de excusa. 265 00:17:43,027 --> 00:17:45,822 Oye, si no fuese por mí, Nikki todavía seguiría en la carcel. 266 00:17:45,896 --> 00:17:48,692 Micah no hubiera tenido una madre, y tú estarías solo. 267 00:17:50,486 --> 00:17:52,442 No te recuerdo quejándote precisamente.... 268 00:17:52,737 --> 00:17:55,231 Nikki, Jessica, quién cojones seas, se acabó. 269 00:17:55,455 --> 00:17:58,461 - Me llevaré a Micah, y nunca... - Cuidado con como acabas esa frase. 270 00:17:58,497 --> 00:18:00,630 Ha dejado de estar seguro desde que Linderman se ha apoderado de nuestras vidas. 271 00:18:00,666 --> 00:18:02,112 Y ahora desde que tú estas por aquí. 272 00:18:02,298 --> 00:18:04,292 Mira lo que has traído a esta casa. 273 00:18:04,337 --> 00:18:08,422 ¿Qué, dinero? ¿Para el alquiler? Pobre de mí. 274 00:18:08,587 --> 00:18:11,800 Nadie quiere contratar a un negro ex-convicto. 275 00:18:12,308 --> 00:18:14,510 A cualquier lugar que vas, la gente muere. 276 00:18:14,806 --> 00:18:17,053 Dinero en metálico, coches, haciendo daño a la gente por simple diversión. 277 00:18:17,055 --> 00:18:18,893 Joder, no te convertiste en Jessica. 278 00:18:19,146 --> 00:18:21,181 Has acabado convirtiéndote en tu padre. 279 00:18:21,518 --> 00:18:22,930 No te atrevas a... 280 00:18:23,318 --> 00:18:25,993 Antes moriré que dejarte hacerle a Micah lo que él te hizo a tí. 281 00:18:26,027 --> 00:18:27,353 Señorita Sanders... 282 00:18:27,946 --> 00:18:31,151 El Sr.Linderman ha pedido que le vea de inmediato. 283 00:18:32,866 --> 00:18:34,943 Si estas es la vida que quieres, 284 00:18:35,448 --> 00:18:38,033 necesitas sacar a Micah fuera de ella. 285 00:18:39,705 --> 00:18:42,033 Puedes decirle adiós esta noche. 286 00:18:47,416 --> 00:18:50,080 La primera puerta a la derecha es la habitación del material. 287 00:18:50,968 --> 00:18:53,631 Roba algo que no de tanto el cante. 288 00:18:56,806 --> 00:18:58,262 Sigue andando. 289 00:18:58,268 --> 00:19:00,892 Verás una puerta de salida antes del pasillo. 290 00:19:01,306 --> 00:19:02,973 Las órdenes fueron claras. 291 00:19:03,268 --> 00:19:05,472 Trasladaremos a Bennet, a Sprague y a Parkman. 292 00:19:05,686 --> 00:19:07,282 Asegurate de que gaseas la habitación de Sprague 293 00:19:07,316 --> 00:19:09,021 antes de que le suministres el suero. 294 00:19:09,277 --> 00:19:11,373 No quiero que ese tio esté despierto. 295 00:19:11,407 --> 00:19:14,073 - ¿Y qué pasa con Parkman? - Ponle una cinta en la boca. 296 00:19:14,367 --> 00:19:17,063 No quiero oir nada más sobre que su mujer está embarazada. 297 00:19:22,995 --> 00:19:24,992 ¿Qué quieres que haga qué? 298 00:19:32,257 --> 00:19:35,053 - ¿Parkman? - Tenemos que irnos. 299 00:19:35,677 --> 00:19:36,803 ¡Rápido! 300 00:19:37,136 --> 00:19:39,090 Irnos--¿Cómo has conseguido llegar aquí? 301 00:19:39,385 --> 00:19:41,761 - Por Bennet, tiene un plan. - ¿Bennet? 302 00:19:42,057 --> 00:19:43,802 ¿Le has estado escuchando? 303 00:19:44,107 --> 00:19:45,763 Me pidió que viniera a por ti. 304 00:19:46,067 --> 00:19:48,322 Quizás te quiera llevar donde exactamente quiere que te dirijas. 305 00:19:48,357 --> 00:19:50,601 No puede ser peor que la alternativa. 306 00:20:08,457 --> 00:20:11,082 - ¿Sra.Petrelli? - Si. 307 00:20:12,007 --> 00:20:14,710 Lo siento muchísimo. Es Peter. 308 00:20:15,507 --> 00:20:17,380 ¿Qué le ha pasado? 309 00:20:17,805 --> 00:20:20,132 Encontré esta dirección en su cartera. 310 00:20:20,425 --> 00:20:22,011 No sabía otro lugar a donde acudir. 311 00:20:22,267 --> 00:20:23,803 No podía dejarle. 312 00:20:24,057 --> 00:20:26,010 Está muerto. 313 00:20:27,228 --> 00:20:28,640 Lo mataron-- 314 00:20:28,896 --> 00:20:30,310 lo asesinaron-- 315 00:20:30,816 --> 00:20:33,022 mientras intentaba salvar mi vida. 316 00:20:34,866 --> 00:20:38,073 - Todo era muy confuso y-- - Lárguese de aquí. 317 00:20:39,446 --> 00:20:41,033 ¿Perdone? 318 00:20:42,288 --> 00:20:47,162 Porfavor váyase....ahora. 319 00:21:05,185 --> 00:21:06,722 Peter. 320 00:21:22,446 --> 00:21:24,663 El Sr.Linderman quiere verte. 321 00:21:24,667 --> 00:21:26,992 ¿Linderman? Estáis de coña. 322 00:21:27,325 --> 00:21:29,332 Linderman nunca quiere ver a nadie. 323 00:21:29,375 --> 00:21:31,543 No si yo puedo ayudar. 324 00:21:32,008 --> 00:21:34,753 La temible Jessica, por fín. 325 00:21:35,047 --> 00:21:37,290 A la dulce Nikki, si, pero a tí... 326 00:21:37,545 --> 00:21:39,001 nunca había tenido el placer. 327 00:21:39,046 --> 00:21:41,053 Ehm...estabas ocupado. 328 00:21:41,267 --> 00:21:42,513 Si bueno, 329 00:21:42,557 --> 00:21:44,853 ha pasado ya mucho tiempo, verdad, 330 00:21:44,885 --> 00:21:47,762 desde que cogiste prestados esos 30.000 dólares 331 00:21:47,976 --> 00:21:49,850 y olvidaste devolver convenientemente. 332 00:21:50,065 --> 00:21:51,471 Ah, por cierto, ehm, 333 00:21:51,477 --> 00:21:54,982 tuve que mandar volver a pintar esa habitación desde tu última visita. 334 00:21:56,448 --> 00:21:58,271 ¿De qué va esto? 335 00:21:59,947 --> 00:22:01,732 Necesito un pequeño favor. 336 00:22:01,946 --> 00:22:03,243 Eres Linderman. 337 00:22:03,538 --> 00:22:05,673 Cuando necesitas algo, mandas a tus secuaces. 338 00:22:05,707 --> 00:22:07,803 Cuando es algo grande, mandas a tus abogados. 339 00:22:07,826 --> 00:22:09,532 Esto debe ser la leche. 340 00:22:09,787 --> 00:22:11,621 Es todo cuestión de la perspectiva. 341 00:22:11,917 --> 00:22:14,712 Necesito que me dejes a Micah por un pequeño período de tiempo. 342 00:22:14,875 --> 00:22:16,291 ¿Dejarte? 343 00:22:16,588 --> 00:22:18,710 Si, eso es, su talento. 344 00:22:18,966 --> 00:22:20,541 Quiero ayudar a Micah 345 00:22:20,545 --> 00:22:23,343 a que consiga algo importante para su vida. 346 00:22:23,558 --> 00:22:27,763 Tenía un plan en marcha que, hasta hace poco, empezó a desenmarañarse. 347 00:22:28,207 --> 00:22:30,222 Necesito a tu hijo para que me ayude a repararlo. 348 00:22:30,477 --> 00:22:32,561 Micah no formaba parte de nuestro trato. 349 00:22:32,857 --> 00:22:34,610 No le quiero involucrar en todo esto. 350 00:22:34,646 --> 00:22:35,813 A ver si lo entiendes, 351 00:22:36,147 --> 00:22:38,731 Micah está involucrado exactamente desde el mero hecho de haber nacido. 352 00:22:39,027 --> 00:22:42,821 Ahora, he sido, creo, más que justo contigo. 353 00:22:43,035 --> 00:22:45,081 Quiero decir, te ayudé a salir de un lugar bastante duro. 354 00:22:45,365 --> 00:22:48,242 Incluso haciendo que evitaras este largo camino a la cámara de gas. 355 00:22:48,706 --> 00:22:50,820 Así que...un batido de chocolate, 356 00:22:51,036 --> 00:22:52,431 todas las galletas que puedas comer, 357 00:22:52,588 --> 00:22:53,832 y te diré que. 358 00:22:54,165 --> 00:22:57,583 Incluso le haré un sandwich yo mismo. 359 00:22:57,585 --> 00:22:59,632 Si necesitas algo de mí, 360 00:22:59,837 --> 00:23:01,842 indícame el objetivo y dispararé. 361 00:23:02,138 --> 00:23:04,092 Micah se queda fuera. 362 00:23:05,386 --> 00:23:09,053 La petición era por pura cortesía, querida. 363 00:23:10,097 --> 00:23:12,392 Manda a quien te de la gana, 364 00:23:12,806 --> 00:23:15,022 no vas a tocar a mi hijo. 365 00:23:20,277 --> 00:23:23,273 Deberíamos contratar una poliza de seguros para la Srta. Sanders. 366 00:23:31,035 --> 00:23:32,281 ¡La red eléctrica! 367 00:23:32,458 --> 00:23:34,053 ¿Qué quiere que haga? ¿Qué la derrita? 368 00:23:34,088 --> 00:23:35,831 No no no, dice que tienes que-- 369 00:23:36,336 --> 00:23:39,082 - ¿Qué cojones es un P.E.M.? - ¡ No lo sé! 370 00:23:39,295 --> 00:23:40,750 Es un pulso electromagnético 371 00:23:40,798 --> 00:23:43,501 que hace que surga una gran carga de fotoelectrones. 372 00:23:43,927 --> 00:23:47,122 No tengo ni idea de lo que está diciendo, pero dice que no es radiactivo. 373 00:23:47,387 --> 00:23:50,060 - Dice que está limpio. - Pero no se como hacer eso. 374 00:23:50,098 --> 00:23:51,520 Dice que sabía que dirías eso. Dice-- 375 00:23:51,555 --> 00:23:53,761 No eres consciente de tu verdadero potencial. 376 00:23:53,767 --> 00:23:56,602 Puedes concentrar toda tu energía en un único estallido. 377 00:23:56,688 --> 00:23:58,932 Dice que no lo intentes achicharrar, que hagas que sobretodo, brille. 378 00:23:59,235 --> 00:24:01,732 - ¿Eso tiene algún sentido? - ¿Ha dicho algo más? 379 00:24:02,656 --> 00:24:04,571 Dice que no debería estar a tu lado. 380 00:24:26,177 --> 00:24:28,133 - Ya quité la electricidad, ¡vamos! - No no. 381 00:24:28,387 --> 00:24:29,532 Tenemos que ir a por Bennet. 382 00:24:29,927 --> 00:24:32,693 - El tío ese es la razón por la que estemos aquí. - Él ha conseguido que lleguemos hasta aquí, se lo debemos. 383 00:24:32,727 --> 00:24:34,317 - No voy a volver ahí. - ¡Lo van a matar! 384 00:24:34,814 --> 00:24:36,654 - Si bueno-- - Ahora van a por su hija. 385 00:24:36,623 --> 00:24:37,585 Él solo intenta protegerla. 386 00:24:37,666 --> 00:24:40,743 Él es el unico que puede derrotarlos. 387 00:24:40,778 --> 00:24:42,413 Es nuestra única oportunidad para recuperar de nuevo nuestras vidas. 388 00:24:42,446 --> 00:24:44,233 Yo no tengo vida. 389 00:24:44,615 --> 00:24:46,873 Oye, estas siempre con la historia de como quieres morir, 390 00:24:46,905 --> 00:24:49,110 pero al final eres el que más luchas para seguir vivo. 391 00:24:49,366 --> 00:24:51,323 Una parte de ti quiere vivir, 392 00:24:51,575 --> 00:24:53,910 y para eso, ¡necesitamos a Bennet! 393 00:24:57,456 --> 00:24:59,703 Al final salió mejor de lo que me esperaba. 394 00:25:04,588 --> 00:25:08,001 - ¿Mamá? - Nathan. 395 00:25:08,176 --> 00:25:09,842 ¿Dónde está? 396 00:25:19,396 --> 00:25:21,483 Se ha ido, Nathan. 397 00:25:22,528 --> 00:25:27,691 ¡No, no!¡Peter! 398 00:25:28,078 --> 00:25:30,610 No tenía que morir así. 399 00:25:30,987 --> 00:25:33,492 No tenía que morir de esta manera. 400 00:25:35,365 --> 00:25:36,910 Estaba equivocado. 401 00:25:38,336 --> 00:25:39,872 Oh... 402 00:25:41,877 --> 00:25:43,463 ¿Qué vamos a hacer? 403 00:25:44,548 --> 00:25:46,080 Lo esconderemos. 404 00:25:48,177 --> 00:25:49,382 ¿Qué? 405 00:25:50,006 --> 00:25:51,712 Hasta el final de las elecciones. 406 00:25:52,466 --> 00:25:55,683 La última cosa que él hubiera querido sería arrastrarte con él. 407 00:25:56,727 --> 00:25:59,303 ¿Ahora qué más da eso? Peter está muerto. 408 00:25:59,567 --> 00:26:01,471 No voy a tener esta conversación. 409 00:26:07,905 --> 00:26:09,363 Claire. 410 00:26:09,735 --> 00:26:11,783 Se que no me quieres aquí. 411 00:26:13,616 --> 00:26:15,532 Sólo quería verle. 412 00:26:16,038 --> 00:26:18,281 También pasé por todo esto. 413 00:26:21,207 --> 00:26:23,951 Déjale a la chica su momento. 414 00:26:40,438 --> 00:26:43,641 Casi no pude ni conocerte. 415 00:26:44,476 --> 00:26:47,940 Eres el único que me hacía sentir segura. 416 00:26:48,196 --> 00:26:50,272 Pensaba que eras como yo. 417 00:27:16,055 --> 00:27:17,303 Peter. 418 00:27:31,735 --> 00:27:33,611 Me has salvado la vida. 419 00:27:34,485 --> 00:27:36,243 Supongo que ahora estamos en paz. 420 00:27:45,588 --> 00:27:48,160 ¿Qué harías con algo que te ha matado? 421 00:27:48,417 --> 00:27:50,460 Puedes ponerlo debajo de tu almohada si quieres. 422 00:27:50,876 --> 00:27:52,922 No se que hubiera podido hacer. 423 00:27:53,216 --> 00:27:54,883 Ahora no pienses en eso. 424 00:27:56,888 --> 00:27:59,470 - No me he muerto. - Si, pero si lo hubieras hecho... 425 00:28:01,808 --> 00:28:03,720 No sé quien soy sin ti. 426 00:28:04,016 --> 00:28:06,060 Claro que lo sabes, eres Nathan Petrelli. 427 00:28:06,228 --> 00:28:09,103 El primero de la clase, el de las matrículas de honor, o casi-- 428 00:28:10,355 --> 00:28:12,563 Eres ese tío tanto conmigo como sin mi. 429 00:28:12,778 --> 00:28:15,073 ¿Y quien dice que no sea todo eso gracias a ti? 430 00:28:15,326 --> 00:28:18,652 La mayoría de las cosas que somos son la que espera la gente que seamos. 431 00:28:18,908 --> 00:28:20,402 Quiero decir, si los apartas, 432 00:28:20,458 --> 00:28:21,821 nada significa nada. 433 00:28:22,075 --> 00:28:24,070 Pues entonces menos mal que no me he muerto. 434 00:28:24,625 --> 00:28:27,412 - ¿Qué? - Oh, lo he aprendido de Claire. 435 00:28:27,705 --> 00:28:29,790 Ella puede regenerarse. 436 00:28:30,878 --> 00:28:34,500 - ¿Sin importar lo que pase? - Supongo. 437 00:28:35,798 --> 00:28:37,551 ¿Y qué pasa con el cuadro? 438 00:28:37,926 --> 00:28:40,923 Explotas. Quiero decir, si eso ocurriese, ¿podrías sobrevivir? 439 00:28:41,095 --> 00:28:43,013 Eso no importa mucho ¿no? 440 00:28:43,267 --> 00:28:44,802 Piénsalo por un momento. 441 00:28:45,395 --> 00:28:47,351 Si explotase... 442 00:28:48,356 --> 00:28:50,061 si volaría Nueva York por los aires... 443 00:28:50,317 --> 00:28:52,810 ¿sabes cuánta gente moriría? 444 00:28:53,445 --> 00:28:55,903 El 0.07%. 445 00:28:56,405 --> 00:28:58,440 Habla con ella, Nathan. 446 00:28:59,367 --> 00:29:01,450 Quiere conocer a su padre. 447 00:29:01,745 --> 00:29:03,741 Ahora mismo no me puedo encargar de eso. 448 00:29:03,998 --> 00:29:06,701 No es una chica cualquiera, es tu hija. 449 00:29:07,128 --> 00:29:08,962 ¿Sabes que mamá la quiere mandar a Paris? 450 00:29:08,998 --> 00:29:10,662 No puedes dejar que se vaya. 451 00:29:11,546 --> 00:29:13,210 ¿No lo pillas? 452 00:29:13,548 --> 00:29:16,171 Claire es la chica que salvé... en Texas. 453 00:29:16,508 --> 00:29:19,181 - Salva a la animadora-- - Salva el mundo. Lo sé, me acuerdo. 454 00:29:19,216 --> 00:29:22,130 Y ahora va y resulta ser tu hija- ¡Tu hija! 455 00:29:22,556 --> 00:29:24,183 Mira a tu alrededor. 456 00:29:24,476 --> 00:29:26,873 Todo lo que dije que iba a ocurrir, está ocurriendo. 457 00:29:27,058 --> 00:29:28,561 Es real. 458 00:29:28,936 --> 00:29:33,482 Quizás si Claire está aquí, no explote. 459 00:29:34,448 --> 00:29:36,770 Igual está aquí para salvarnos. 460 00:29:37,738 --> 00:29:39,861 Habla con ella, Nathan. 461 00:29:40,286 --> 00:29:42,032 La necesitamos. 462 00:29:50,416 --> 00:29:52,332 Sobre lo que ha ocurrido, 463 00:29:52,665 --> 00:29:54,753 Nathan y yo necesitamos hablar contigo. 464 00:29:55,506 --> 00:29:58,170 No pasa nada, lo sé. 465 00:29:58,888 --> 00:30:02,131 Lo sé muchísimo antes de que vosotros lo supieseis. 466 00:30:06,845 --> 00:30:09,302 Te recomiendo el pastel de cereza. 467 00:30:09,645 --> 00:30:11,340 ¿No tendríamos que intentar no llamar tanto la atención? 468 00:30:11,395 --> 00:30:13,242 No vendrán a por nosotros si estamos en un lugar público. 469 00:30:13,277 --> 00:30:15,771 - No se arriesgarían. - ¿Cómo puedes estar tan seguro? 470 00:30:17,198 --> 00:30:18,610 Lo he pillado. 471 00:30:19,067 --> 00:30:21,400 Comed algo. Nos queda mucho camino por delante. 472 00:30:21,577 --> 00:30:22,781 Olvídalo, 473 00:30:23,037 --> 00:30:25,172 - Me largo de aquí. - Te encontrarán. 474 00:30:25,207 --> 00:30:28,342 Mientras sigan teniendo ese sistema de rastreo, nunca estarás a salvo. 475 00:30:28,377 --> 00:30:29,582 Tampoco lo estará Claire. 476 00:30:30,997 --> 00:30:32,291 Mira... 477 00:30:32,878 --> 00:30:36,830 el sistema está bien protegido, pero no podemos llegar a él, ni destruírlo. 478 00:30:37,086 --> 00:30:40,181 Se acabó el empaquetar y etiquetar. Se acabó el mirarnos por encima del hombro. 479 00:30:40,217 --> 00:30:42,842 - Podemos acabar con todo. - ¿Dónde está ese sistema de rastreo? 480 00:30:43,096 --> 00:30:44,803 En Nueva York. 481 00:30:45,056 --> 00:30:46,970 Nos vamos en el siguiente autobús. 482 00:30:47,188 --> 00:30:49,220 ¿Es donde está Linderman? 483 00:30:50,017 --> 00:30:54,222 - ¿Cómo conoces ese nombre? - De tu jefe, Thompson. 484 00:30:54,477 --> 00:30:56,703 Tenía pensado llevarnos al tal Linderman ese. 485 00:30:56,735 --> 00:30:58,911 Me supuse que era el tipo para el que trabajabas. 486 00:30:58,947 --> 00:31:00,651 Espera un momento... 487 00:31:02,525 --> 00:31:04,693 ¿No lo sabías? 488 00:31:05,746 --> 00:31:08,112 ¿Estás intentando derrotar a tu organización, 489 00:31:08,328 --> 00:31:10,661 y no sabes ni siquiera quien es el que te paga la nómina? 490 00:31:12,917 --> 00:31:15,202 Oh Dios Mio. 491 00:31:15,507 --> 00:31:18,180 - ¡Eres un responsable de palo! - ¿Y qué se supone que significa eso? 492 00:31:18,218 --> 00:31:20,853 Significa que es un cantamañanas, como el resto de nosotros. 493 00:31:20,886 --> 00:31:23,383 Linderman no está en Nueva York. Está en las Vegas. 494 00:31:23,677 --> 00:31:25,713 Así que este es el Linderman Linderman... 495 00:31:25,967 --> 00:31:27,693 ¿el mafioso que tiene todos esos casinos? 496 00:31:27,728 --> 00:31:29,270 ¿Qué tiene que ver él con toda esta historia? 497 00:31:29,306 --> 00:31:30,701 Parece ser que más de lo que pensaba. 498 00:31:30,977 --> 00:31:33,151 Yo digo que vayamos a Las Vegas. Vamos a enfrentarnos a Linderman. 499 00:31:33,188 --> 00:31:34,722 No. Vamos a seguir con el plan. 500 00:31:34,978 --> 00:31:36,683 Nos libramos del sistema de rastreo. 501 00:31:37,027 --> 00:31:39,820 Y despues el cualquiera de los que haya podido continuar con vida, irá a por Linderman. 502 00:31:40,655 --> 00:31:42,150 A Nueva York. 503 00:31:44,536 --> 00:31:46,530 Siempre había querido ir. 504 00:31:47,368 --> 00:31:49,281 Chicos, ¿ya sabéis que queréis? 505 00:31:50,667 --> 00:31:53,663 Pero, ¿por qué me vas a llevar tan pronto hoy al colegio? 506 00:31:53,705 --> 00:31:55,581 Hoy es un día muy especial. 507 00:31:57,628 --> 00:31:59,250 ¿Mamá? 508 00:32:03,138 --> 00:32:05,131 El señor con el que nos vamos a reunir, 509 00:32:05,428 --> 00:32:09,221 bueno, digamos que ha cambiado todas las normas. 510 00:32:09,557 --> 00:32:11,301 ¿Y quiere conocerme? 511 00:32:11,348 --> 00:32:13,680 Él sabe que eres capaz de hacer cosas extraordinarias. 512 00:32:13,685 --> 00:32:15,613 Le dije que no sabe ni la mitad de lo que sabes. 513 00:32:15,647 --> 00:32:17,430 Mi hijo, el genio. 514 00:32:17,607 --> 00:32:19,103 ¿Entonces no tengo que seguir fingiendo 515 00:32:19,236 --> 00:32:21,142 sobre lo que se hacer, como dijo papá? 516 00:32:21,147 --> 00:32:22,770 Todo bien, caballeros. 517 00:32:23,155 --> 00:32:25,980 Quiero felicitar a este hombrecito por mi mismo. 518 00:32:28,036 --> 00:32:30,823 Es un grandísimo placer el conocerte, Micah. 519 00:32:31,415 --> 00:32:33,203 Gracias. 520 00:32:33,575 --> 00:32:37,123 ¿Cómo te gustaría salvar el mundo hoy? 521 00:33:05,777 --> 00:33:07,110 Bonito coche. 522 00:33:11,535 --> 00:33:14,161 ¿Sabes por qué vino Peter Petrelli? 523 00:33:14,418 --> 00:33:15,952 Quería mi ayuda. 524 00:33:16,168 --> 00:33:18,081 Y en vez de eso, hice que le mataran. 525 00:33:18,417 --> 00:33:20,872 Hiciste lo correcto al llamarnos. 526 00:33:21,166 --> 00:33:23,081 Intenté detener a Sylar... 527 00:33:23,716 --> 00:33:26,081 pero no pude. Soy un científico. 528 00:33:26,137 --> 00:33:28,522 No puedo luchar con alguien que desafía las leyes de la física. 529 00:33:28,558 --> 00:33:30,013 Si puedes. 530 00:33:30,426 --> 00:33:34,343 - Únicamente necesitas ayuda. - Tú no eres al que llamé. 531 00:33:34,647 --> 00:33:36,891 ¿A un tío alto, con gafas? 532 00:33:36,896 --> 00:33:39,220 Ya no está en la compañía. 533 00:33:39,478 --> 00:33:40,811 Ya sabes, 534 00:33:41,147 --> 00:33:43,850 has empezado con muy mal pie esta historia, Profesor. 535 00:33:44,196 --> 00:33:47,160 ¿Intentando tener de tu lado a la ciencia y al asesino? 536 00:33:47,196 --> 00:33:48,820 A lo que te enfrentas... 537 00:33:49,156 --> 00:33:52,281 nadie sin amigos puede conseguir nada. 538 00:33:52,618 --> 00:33:54,990 Ahora, podemos ofrecerte recursos-- 539 00:33:55,286 --> 00:33:56,911 Yo no llamé por mi investigación. 540 00:33:57,288 --> 00:34:00,213 El hombre que mató a mi padre y a Peter Petrelli, todavía sigue ahí fuera. 541 00:34:00,246 --> 00:34:02,293 Eso tiene más importancia que cualquier tema académico. 542 00:34:02,456 --> 00:34:04,452 Una persona así de peligrosa debe ser detenida. 543 00:34:04,465 --> 00:34:07,291 Puedo asegurar que tiene unas prioridades similares. 544 00:34:07,547 --> 00:34:09,593 La mejor manera de parar a Sylar, 545 00:34:09,888 --> 00:34:12,420 es trabajando juntos. 546 00:34:22,985 --> 00:34:25,812 Así que puedes pintar el futuro. 547 00:34:26,198 --> 00:34:28,983 Como dijo el profesor. Increíble. 548 00:34:30,365 --> 00:34:31,781 Llegas tarde. 549 00:34:33,868 --> 00:34:36,070 Supongo que sabrás por qué estoy aquí. 550 00:34:38,035 --> 00:34:39,911 Tú eres el que viene a matarme. 551 00:34:40,166 --> 00:34:41,913 Eso es verdad. 552 00:34:45,126 --> 00:34:49,132 Este es el momento en el que la gente empieza a gritar y tal... 553 00:34:49,598 --> 00:34:51,840 Intenté luchar contra el futuro. 554 00:34:52,215 --> 00:34:54,053 Es demasiado para mí. 555 00:34:54,886 --> 00:34:57,680 - Quizás puedas hacerlo mejor. - ¿Por qué yo? 556 00:34:58,686 --> 00:35:01,931 ¿Has visto algún futuro en especial para mí? 557 00:35:02,977 --> 00:35:04,682 Te detienen... 558 00:35:05,106 --> 00:35:06,941 y mueres. 559 00:35:10,028 --> 00:35:12,071 ¿También has pintado eso? 560 00:35:13,117 --> 00:35:14,361 Enseñamelo. 561 00:35:16,156 --> 00:35:17,863 ¡Enseñamelo! 562 00:35:22,206 --> 00:35:24,121 Ahora, ahora. 563 00:35:33,806 --> 00:35:35,631 Ya no está. 564 00:35:36,017 --> 00:35:38,720 ¿Entonces por qué no me cuentas todo sobre eso? 565 00:35:39,686 --> 00:35:41,932 He visto lo suficiente del futuro. 566 00:35:42,016 --> 00:35:44,312 No necesito saber que ocurrirá. 567 00:35:47,106 --> 00:35:48,772 Me he pasado la vida, 568 00:35:48,778 --> 00:35:51,562 destruyendo todo lo bueno que me otorgaba. 569 00:35:52,566 --> 00:35:56,031 Por lo menos hice algo bueno antes de morir. 570 00:36:00,956 --> 00:36:04,371 No puedes luchar contra el futuro. 571 00:36:05,125 --> 00:36:06,952 Ni tampoco tú. 572 00:36:11,008 --> 00:36:12,581 Sin problemas. 573 00:36:13,755 --> 00:36:16,423 Finalmente se que parte me toca en todo esto. 574 00:36:16,677 --> 00:36:20,090 Morir aquí contigo. 575 00:36:21,685 --> 00:36:24,600 Pero no antes de enseñarles como poder matarte.... 576 00:36:25,188 --> 00:36:27,142 y detener la bomba. 577 00:36:28,438 --> 00:36:31,232 Al final, he conseguido ser un héroe. 578 00:37:06,937 --> 00:37:09,271 Tu madre me dijo que querías hablar conmigo. 579 00:37:10,146 --> 00:37:12,692 Quería---quiero. Pasa, por favor. 580 00:37:20,538 --> 00:37:24,203 Esto tenía que haber ocurrido hace mucho tiempo, en mejores circunstancias. 581 00:37:25,036 --> 00:37:27,163 No debería haber pasado que una persona casi muriese 582 00:37:27,165 --> 00:37:29,290 para hacer que nosotros dos por fin nos conociésemos. 583 00:37:29,626 --> 00:37:31,622 Sabes, no tienes porque hacer esto-- 584 00:37:32,045 --> 00:37:35,081 - Pretender el ser amable conmigo. - No es mi intención. 585 00:37:36,216 --> 00:37:38,211 Claire, la mayoría de la gente, ehm.. 586 00:37:39,305 --> 00:37:40,882 conocen lo peor de mí, 587 00:37:41,015 --> 00:37:42,770 y probablemente les haya dado buenas razones para ello. 588 00:37:42,808 --> 00:37:44,550 Pero quiero cambiar a mejor. 589 00:37:44,848 --> 00:37:46,643 Quiero estar ahí para tí. 590 00:37:49,687 --> 00:37:50,933 Pero no puedo. 591 00:37:52,685 --> 00:37:56,401 - Por lo menos ahora. - Por supuesto. 592 00:37:56,775 --> 00:37:59,080 Lo siento, pero están ocurriendo cosas ahora 593 00:37:59,118 --> 00:38:01,491 que no puedo esperar que entiendas. 594 00:38:02,367 --> 00:38:04,491 Casi ni siquiera las entiendo yo. 595 00:38:05,246 --> 00:38:07,030 Me metí en política, 596 00:38:07,537 --> 00:38:08,992 para tener la oportunidad 597 00:38:09,836 --> 00:38:11,791 de hacer algo bueno. 598 00:38:12,587 --> 00:38:14,461 Tengo la oportunidad de ayudar. 599 00:38:14,756 --> 00:38:16,751 De formar parte de algo grande. 600 00:38:17,086 --> 00:38:20,340 - Pero para que pueda hacer eso, tengo que-- - Ganar las elecciones. 601 00:38:21,136 --> 00:38:23,722 No puedes tener una hija ilegítima 602 00:38:23,728 --> 00:38:25,880 por ahí y saludando a las cámaras. 603 00:38:26,186 --> 00:38:28,011 Necesito ganar. 604 00:38:28,438 --> 00:38:30,390 Necesitas que me vaya. 605 00:38:31,476 --> 00:38:33,770 A Paris, con mi abuela. 606 00:38:35,025 --> 00:38:36,693 Le ha pillado de sopetón. 607 00:38:37,867 --> 00:38:39,361 O eso creo. 608 00:38:40,026 --> 00:38:44,071 - Es solamente una semana. - ¿Y después qué? 609 00:38:50,246 --> 00:38:52,541 Pues despues volverás a casa con tu familia. 610 00:38:55,007 --> 00:38:56,371 ¿Vale? 611 00:39:29,207 --> 00:39:30,913 Cinco años más tarde... 612 00:39:31,205 --> 00:39:32,410 Oh no... 613 00:39:32,835 --> 00:39:35,832 Es el futuro... 614 00:39:36,585 --> 00:39:38,331 ¿Qué ha pasado? 615 00:39:40,965 --> 00:39:41,750 La bomba. 616 00:39:43,347 --> 00:39:44,342 No la pudimos detener. 617 00:39:47,596 --> 00:39:49,182 Fracasé. 618 00:39:52,355 --> 00:39:55,971 Seguro que ha muerto mucha gente. 619 00:40:01,445 --> 00:40:03,690 Ahora tienes tu espada. 620 00:40:03,907 --> 00:40:05,572 Tienes tu poder. 621 00:40:05,948 --> 00:40:07,363 Puedes teletransportarte al pasado.. 622 00:40:07,658 --> 00:40:09,033 y así arreglar esto. 623 00:40:09,365 --> 00:40:10,950 Y sacarnos de aquí. 624 00:40:11,746 --> 00:40:14,373 No me gusta el futuro. 625 00:40:16,377 --> 00:40:17,540 No. 626 00:40:18,045 --> 00:40:21,881 Si esto ha ocurrido entonces es porque algo hemos hecho mal. 627 00:40:22,175 --> 00:40:24,803 Debemos encontrar que fallos hemos cometido. 628 00:40:25,136 --> 00:40:27,340 Así si podremos volver atrás y detenerlo. 629 00:40:29,348 --> 00:40:31,720 Sr.Isaac. Él sabrá que hacer. 630 00:40:33,437 --> 00:40:36,140 Dijiste que el Sr.Isaac estaba muerto en el momento de la explosión. 631 00:40:36,397 --> 00:40:39,520 Por culpa del hombre de los cerebros. 632 00:40:39,565 --> 00:40:41,230 Te olvidas de algo. 633 00:40:41,698 --> 00:40:46,191 En el pasado, consiguieron detener al hombre de los cerebros, ¿te acuerdas? 634 00:40:46,697 --> 00:40:50,202 El Sr.Isaac puede que esté todavía vivo. 635 00:40:50,705 --> 00:40:52,202 Vamos. 636 00:40:54,585 --> 00:40:56,161 Vaya lío. 637 00:40:59,087 --> 00:41:01,373 ¿Hola? ¿Sr.Isaac? 638 00:41:02,125 --> 00:41:03,581 ¿Sr.Isaac? 639 00:41:27,327 --> 00:41:29,032 ¿Qué es todo esto? 640 00:41:30,246 --> 00:41:32,952 Creo que es... como una línea del tiempo. 641 00:41:33,248 --> 00:41:35,283 ¿Salvar a la animadora? 642 00:41:39,797 --> 00:41:41,620 ¿Una linea del tiempo de qué? 643 00:41:42,967 --> 00:41:45,132 [La ciudad de Nueva York devastada.] 644 00:41:47,425 --> 00:41:49,760 Nuestra fuerza atraviesa malos momentos. 645 00:42:01,318 --> 00:42:02,812 ¿Sr.Isaac? 646 00:42:17,128 --> 00:42:18,372 Tú. 647 00:42:19,167 --> 00:42:20,373 ¿Yo? 648 00:42:20,377 --> 00:42:24,372 Sincro : forom.com Traducción : kyra y Gandalfj 649 00:42:24,627 --> 00:42:28,632 Visítanos en www.heroes-spain.com