Nelle puntate precedenti di Revenge...
- Sto per sparare. - No, no!
Non sappiamo se Padma e' ancora viva.
Speravamo di coinvolgerti
con la campagna in un ruolo piu' ufficiale.
Nate ha registrato i loro incontri.
Li tenevo da parte in caso i Grayson arrivassero a me.
Ho pensato alla tua offerta. Accetto.
Questo e' appena arrivato per te. E' segnata "urgente".
Mi hai tenuto nascosto qualcosa, Mason.
Una ragazza molto sola di sedici anni aveva lasciato il suo primogenito.
Victoria.
Aveva un altro figlio.
Troppo spesso mascheriamo la verita' in artificio...
Nascondendo noi stessi per paura di perdere le persone che amiamo...
O prolungando un inganno per coloro che vogliamo esporre.
Ci nascondiamo dietro cio' che ci porta conforto
da dolore e tristezza...
O usandolo per respingere una verita' troppo devastante da accettare.
Durand.
Beh, noterai che ho lasciato il "detective" la' fuori
dal momento che non hai ancora trovato Padma.
- Sei fortunato che ancora ti richiamo, Ross. - Perche'?
Perche' credevo avessimo ricucito i rapporti
dopo che tu erroneamente
mi hai interrogato sulla sua sparizione.
Non lo so. Cos'era, sei settimane fa?
Era la procedura. Se ti dico ogni giorno
che non abbiamo nuove piste, e' cosi'.
Quindi a meno che tu non abbia qualcosa di nuovo, ho del lavoro da fare.
Magari.
Come ti ho detto,
sono le prime 48 ore a contare di piu', e siamo...
968 ore oltre a quelle.
Giusto. Ho capito.
Da quanto tempo sei qui?
Sono preoccupata per te.
Dopo aver perso Padma,
ho trovato questo.
Lei dice di essere fortunata che non l'ho abbandonata
dopo tutto quello che e' successo.
Ha detto che mi avrebbe aspettato per sempre
Lei e' da qualche parte...
La' fuori, Emily, che mi aspetta.
- Nolan... - Ascolta devo crederci.
Ogni vicolo che percorro fino alla fine e' cieco.
Ed ogni volta che cerco di aiutare, con Padma,
Amanda, o...
Anche con l'uomo dai capelli bianchi lo scorso anno,
Ho... fallito.
Non dimenticare che hai salvato la vita a Jack.
Da Jack: Sono in citta'. Ho bisogno di vederti.
Inizia la tua vendetta.
E' lui, proprio al momento giusto.
Senti, so che sta andando in fondo con i Grayson.
Cosi'... Cosa avete in ballo voi due?
Non ho niente a che fare con questo. Jack ancora non me lo permette.
Nolan, i tuoi amici hanno bisogno di te.
Non puoi continuare a nasconderti in questa caverna.
E se vogliamo trovare Padma,
Penso di avere una buona idea. Devi solo fidarti di me.
Ah, RSVP alla festa in maschera dei Grayson...
Ogni persona
fingera' di essere vostro amico per la serata
Sai, prova quanto vuoi,
ma per oggi non rovinerai il mio buonumore,
o il mio ballo, se ben ricordo,
lo scorso anno abbiamo dovuto cancellare per le tue accuse di omicidio.
Si', non ricordarmelo.
Lisi Miller non ce la fa.
Sembra che sia diretta
a "destinazione divorzio" di un'amica...
qualunque cosa sia.
Ma Sloane Hanover ci sara'.
- Muore dalla voglia di vederti. - Tu muori dalla voglia di incastrarmi.
Beh, sono passate piu' di sei settimane dal
tuo tentativo fallito di riconciliazione con Emily.
Si', basato su una minaccia dell'Initiative.
La foto ed i proiettili, ricordi?
Sai non metterei mai a rischio la vita di Emily,
non importa quanto io la voglia dalla mia parte.
Bene, una ragione in piu' per mantenere la speranza.
Detto cio', non vedo l'ora che arrivi questa sera.
Le donne verranno che io le inviti o no.
Come se tu avessi sempre approvato ogni ragazza che ho scelto da solo.
Per buone ragioni.
Conrad e' allo Stowaway. Non dovresti essere la' anche tu?
Si', ma questi RVSP arrivano dal quartier generale della campagna.
Pensavo che avrebbe apprezzato se li avessi portati.
Ah, le adorabili persone che hanno comprato il loro ingresso.
Ed apparentemente uno che ha aspettato
quarant'anni per l'onore.
Oltre al messaggio affascinante,
ha timbro postale del 1973.
Aspettati l'inaspettato.
Quindi o qualcuno si sta facendo una bella risata di Halloween,
o il servizio postale ha davvero superato se stesso.
E' richiesta una risposta Dal tuo amato figlio. Accetto con piacere.
La nausea che hai sentito
ed i capogiri... Sono sintomi della gravidanza.
Sei tra le sette e le otto settimane.
Il padre del bambino ne e' al corrente?
Vuoi che chiami i tuoi genitori?
Non vivo con loro.
La scelta spetta a te...
Una che influenzera' il resto della tua vita.
Hai ragione.
E' solo uno scherzo di stagione,
non diversamente da te.
Revenge - Stagione 2 Episodio 18 - "Masquerade"
Traduzione: lulu13, elaysa88, Isa_5, Sabrina*
>No Way Subs< [www.nowaysubs.it]
Allora, hai convinto Nolan?
Lo spero.
Sono preoccupata per lui.
Non l'ho mai visto in quello stato.
Si', dove lo ha messo il mio errore di valutazione.
Non e' possibile portare questo fardello da soli, Aiden.
In questo mi hanno dato una mano.
Beh, io ero la' quando Padma e' stata presa, Emily, tu no.
C'e' ancora la piu' piccola chance che sia viva.
Ho promesso a Nolan che avremmo provato a cercarla.
Si ', ma per fare cio', dobbiamo escludere Trask.
Ed ora e' in possesso di Carrion,
stara' ad aspettare. Abbiamo perso il nostro vantaggio.
Non completamente.
Abbiamo ancora una carta da giocare.
Torpedo, gli investimenti di Initiative?
Voglio dire e' rischioso. Daniel potrebbe licenziarmi.
Ed allora avremmo perso entrambi Daniel
E' ora o mai piu', Aiden.
- Lo devo a Nolan. - Si', glielo dobbiamo entrambi.
Qual e' l'occasione?
Beh, so che Victoria ha ricevuto la riposta all'invito.
Ora devo solo assicurarmi che lo prenda sul serio.
Mi spiace solo che non sarai al ballo
per vedere gli effetti del tuo lavoro.
Io non cancellerei il mio nome dalla tua lista dei balli prenotati, non ancora.
Come pensa di proteggere le imprese locali
se il suo programma include la modifica delle destinazioni d'uso e lo sviluppo della costa?
Queste persone sono sempliciotte.
C'e' qualcuno cosi' intelligente da fare domande simili?
Che ci creda o no, si'.
Ma per evitare che qualcuno di loro sganci qualche bomba,
mi faro' dare in anticipo le loro domande,
cosi' sara' preparato, e...
Meglio avere le spalle coperte, per sicurezza.
Quando saro' eletto, manterro'
i diritti della classe operaia e ridistribuiro' i dividendi per tutti.
Non dica classe operaia.
Voglio dire, anche il governatore e' un lavoro.
Alcune di queste persone non lavorano. Di... Di "vostro".
Ho intenzione di tenere il gioco dalla nostra parte.
Il Signor Jack Porter, gente,
la voce del popolo, la voce della ragione,
l'uomo che mi fara' guadagnare quattro punti.
Lo renda il suo cavallo di battaglia,
e Stoddard non sapra' cosa lo colpira'.
Dare a tutti un microfono
li fara' sentire come se fossero le uniche persone nella stanza.
Trovi il suo Clinton interiore.
Posso gestirlo.
Il tuo Clinton interiore non va bene, non piu'.
Giusto, signorina Davenport?
Grazie a Dio Evan non sara' alla festa in maschera stasera.
Niente puo' nascondere quegli occhi luccicanti.
Tu sarai li', vero, Jack?
Si'.
Puo' aiutarci ad avere un'altra copertina
come quella del Post di questa mattina.
Mi sono preso la liberta' di comprare delle maschere per te e tuo fratello.
Non ce lo perderemo.
Conrad, sa, con grande ritardo,
siamo stati raggiunti da una sorpresa di Ottobre.
Victoria ha ricevuto uno strano invito questa mattina.
Diceva "Aspetta l'inaspettato,"
ed era del 1973,
che e' l'anno in cui il suo avversario
ha vinto il suo primo seggio nel Consiglio Comunale.
Stoddard sta cercando di innervosirci prima dell'evento.
Motivo per cui saremo nel suo orecchio durante il domanda e rispondi.
Jack sara' li per personalizzare le sue risposte,
e io saro' pronta in caso qualcuno improvvisi.
E, Conrad...
Indossi una cravatta.
Le persone vogliono essere come lei,
non sentirsi come se lei fosse davvero come loro.
Sei inaspettatamente brillante.
Ho imparato dalla migliore.
Ti riferisci a Victoria vero?
Gia'.
Hai versato tutti i fondi di Trask nella EuroUnion Securities?
Tutti stavano ribassando e pensavo avessero torto.
No, no, no, no, non stavi pensando.
Devo crederci.
Oppure, stai cercando di distruggere la mia azienda.
Stavo prendendo un rischio, Daniel.
E' la natura degli affari.
Facile dirlo quando il tuo nome non e' sul dannato edificio.
Fammi parlare con il cliente.
Ok, accetto la colpa
e lo rassicurero' che non succedera' la prossima volta.
Se avremo una prossima volta.
Pronto?
Emily, ha funzionato.
Trask si e' presentato.
- Jack? - Qui.
Me ne sono andato un paio di settimane,
e mi hai gia' rimpiazzato con un nuovo amico per la pelle.
Quindi come divento membro di questa
folle alleanza?
Boom. Sei dentro.
Dove ti stavi nascondendo?
Non hai risposto a nessuna delle mie chiamate.
Prima che entriamo in quella saga,
perche' non mi dici la tua?
Conny ti ha sul serio convertito in un vero credente?
Perche', l'ultima volta che parlammo,
eri fortemente determinato a realizzare i desideri di Amanda.
Lo sono ancora.
Ma guidero' Conrad attraverso un auricolare
per questo incontro al municipio.
Volevo usare quell'opportunita' per
- confonderlo. - Confonderlo? Come?
E' qui che entri tu.
Nate segretamente registro' Conrad che
praticamente approvava l'omicidio di Amanda.
Diciamo che qualcuno
sia in grado di rimuovere questa leva di cui stai parlando.
L'ho avuta da Kenny
quando l'ho affrontato riguardo alla barca.
Puoi aiutarmi?
Fammi vedere l'auricolare.
Victoria?
Le mie scuse per l'intrusione.
Un'intrusione e' abbellire il mio atrio senza preavviso.
Non penso di avere una parola per cosa questo sia.
Puoi chiamarla offerta di pace.
Ero qui per Charlotte e ho realizzato
che non ti ho visto per settimane e per chiedere...
Beh, spero, effettivamente...
che il mio invito al ballo stasera
si sia perso tra la posta.
Vuoi partecipare?
E' l'evento della stagione.
Beh, ho paura che nessun invito sia stato perso
perche' non e' stato inviato nessuno.
Daniel ha voltato pagina.
E forse dovresti farlo anche tu.
Questo non riguarda Daniel.
Beh, potrebbe essere Halloween,
ma alcuni fantasmi e' meglio lasciarli fuori.
E' divertente.
L'ultima volta che parlasti di fantasmi fu al funerale di Amanda.
Come volevi proteggere i tuoi bambini
- cosi' da non doverli seppellire. - Ho detto questo?
L'hai messa giu' piu' elegantemente, ovviamente.
Tu dissi che
perdere un figlio va contro l'ordine naturale delle cose.
Beh...
Non e' un segreto che farei qualunque cosa per i miei figli.
Beh, passa una bella serata, Victoria.
Mi dispiace perderla.
Mossa audace quella che hai fatto oggi.
Avra' ripercussioni.
Il mio collega procede da solo.
Anche tu, sembrerebbe.
Ascolti, le ho ridato i suoi soldi, Signor Trask.
Non c'e' bisogno di far del male a nessuno, va bene?
Perche' dovrei fare una cosa del genere?
Forse per convalidare una minaccia.
Come quella che avete fatto a me e alla mia ragazza.
Visto che sembra che tu sappia chi siamo,
dovresti capire che
noi non minacciamo in due dimensioni.
Noi agiamo in tre.
Va bene, e quando lo fate, fate piovere forte distruzione.
Qualunque storia spaventosa ti abbiano detto i tuoi genitori, Daniel,
ci siamo evoluti.
Il mondo e' occupato a distruggersi da solo.
Il vero denaro si fa aiutando a ricostruirlo,
ed ecco perche' vogliamo liquidare le nostre azioni nella Grayson Global,
con effetto immediato.
E' una reazione eccessiva.
- Posso mettere Mathis in riga. - Non penso tu possa.
C'e' molto di piu' su di lui di quanto tu sappia.
- Perche'? Cosa sta combinando? - Oggi?
Aprendo la porta a noi per lasciare la tua compagnia
e spartire da gentiluomo.
Ma domani? E' un problema tuo.
Beh, e' stato un piacere
fare affari con lei, Signor Trask.
Sono felice di sapere che sai quando prendere la vittoria.
- Daniel. - Emily, ciao.
E' bello sentire la tua voce.
- E' un buon momento ora? - Per cosa esattamente?
Non ho avuto tue notizie per sei settimane.
Sai. Mi... mi dispiace.
Ma era tutto per la tua protezione.
Presumo lo stessi facendo per me.
Cosa e' cambiato?
Ho vinto io.
Voglio festeggiare con te stasera al ballo in maschera.
Daniel, tua madre mi ha fatto capire chiaramente
che non mi voleva li'.
Beh... immagino saremo fortunati e la sua disapprovazione
sara' nascosta dietro una maschera.
Senti, sono gia' in citta',
quindi ci vediamo li?
E' un appuntamento.
Charlotte, e' uno sguardo che conosco bene.
Essere nel presente,
ma vivere nel passato.
Stavo solo pensando ad Amanda.
Non posso credere che sia morta.
E' qualcosa che capisco piu' di quanto tu possa sapere.
Queste sono appena arrivate per lei, signora Grayson.
Le vuole esposte?
Puoi sistemarle sul tavolo, Marta. Grazie.
Rose nere? Strano.
Chi le ha mandate?
INDOSSERO' LA DODICESIMA ROSA. IL TUO AMATO FIGLIO.
Sono dal fiorista, ci ringrazia per la nostra attivita'.
Manca un rosa.
Beh, non sottovalutiamo l'intento gentile.
Un simbolo di amore morente?
Sembra piu' allarmante che gentile.
Confermato.
Tutti i fondi dovrebbero essere trasferiti immediatamente.
Accelerate la fase due.
Prendi la Lexington.
E' piu' veloce a quest'ora del giorno.
A meno che non conosciate una strada piu' diretta per Padma Lahari.
Uno supportato dal mio piano di assistenza sanitaria supporta.
Voglio dire, il mio cuore e' con sua nonna, signorina Dailey,
e con tutti quelli che vivono con l'Alzheimer.
So che lei ti stima dal suo lato del letto,
le insegni il mondo come sono sicuro lei ha fatto con te.
Cioe', siamo niente senza le nostre famiglie.
E la sua e' fortunata ad avere due donne cosi' forti.
Ti ringrazio, Eileen, per la tua domanda.
Signor Grayson, questo e' Tom Mullen.
Signor Mullen...
Tom Mullen e' il proprietario della Tom's Crab Shack.
Prima che tu apra il fuoco,
voglio ringraziarti per le migliore torte di gamberi
che questa citta' ha da offrire.
E certamente faro'
qualche volata ad Albany se ne avessi nostalgia.
Beh, grazie, signor Grayson.
Amanda Porter era una mia amica.
E so che manca a tutti.
- Gia'. - Quindi la mia domanda e',
quando la verita' sulla corruzione della giuria
nel processo di suo padre usci' fuori,
lei ha votato per agire.
Qual e' il suo piano, o permetterete al governo
di spazzare David Clarke sotto al tappeto ancora?
Da dove diavolo e' uscita quella domanda?
Ora ascolta...
Diciamo che qualcuno era in grado
di rimuovere questa voce di cui stai parlando.
L'accordo e' ancora valido?
Inammissibile, Signor Ryan,
e' una domanda puramente ipotetica.
Tom, ascolta,
parlo per la mia defunta moglie quando dico
che ho personalmente chiesto a Conrad di non...
No, io... rispondero'. Rispondero', Jack.
Tom, quando saro' eletto,
intendo totalmente riaprire quel caso.
E se la scorrettezza giudiziaria sara' provata,
prendero' ogni misura adatta
per assicurare una scusa presidenziale per David Clarke.
Prossima domanda, per favore.
Non posso crederci che hai trascinato David Clarke
nella conversazione una settimana prima dell'elezione.
Beh, sono stato incastrato da una domanda fuori controllo.
Ho dato l'unica risposta che sapevo avrebbe fermato la loro raffica.
La "loro"?
Pensavo credessi che ci fosse Kenny Ryan
- dietro la bravata. - Si', infatti.
Prima di trovare questo.
Ashley ha detto che avresti ricevuto
una corrispondenza inquietante stamattina,
e presumo che questo era insieme
al bouquet di rose nere
che ho trovato nella spazzatura al piano di sotto.
"Dal tuo amato figlio."
Beh, possiamo essere sicuri che non e' da parte di Daniel.
E io che pensavo di conoscere tutti gli scheletri
nascosti nel tuo armadio, per nome.
Non c'e' niente, Conrad.
Tre parole che non placano mai il dubbio.
Victoria, siamo cosi' vicini
dall'ottenere davvero un colpo vincente,
quindi ti chiedo...
Per favore.
Ero incinta una volta.
Il ragazzo di mia madre...
Victoria, sono felice che tu sia qui.
Allora puoi proteggerlo per me,
e nessuno lo scoprira' mai?
E' stato il momento peggiore della mia vita...
e qualcuno lo ha scelto per perseguitarmi.
Potrebbe essere lui?
Basta dire,
che non e' possibile.
Allora la gravidanza e' stata terminata?
Poi noi... lo supereremo, Victoria, insieme.
E fidati di me, scopriro' il colpevole.
Grazie per la comprensione, Conrad.
Cerco di tenere lontano i fantasmi...
Ma trovano sempre il modo di rientrare.
Chiedo ancora,
che impatto ha questa esistenza dell'arido
su tutto?
Se hai una coscienza, dovresti saperlo.
Siamo entrambi dei killer, signor Mathis.
Non fingiamo il contrario.
Lei ha ottenuto cio' che voleva.
Lei e' con suo padre adesso.
L'ha raggiunto oggi.
Beh, l'hai fatta vivere per sei settimane.
In vista di cosa?
Lo sapra' a suo tempo.
Tutto ha un suo fine...
le fidanzate,
le sorelle piccole che amano la loro eroina.
Anche se i rilevatori di movimento possono illuminare una stanza.
E fare lo stesso per le autorita',
e' per questo che, in pochi istanti,
la polizia ti trovera' su uno dei cadaveri.
O due, se dovesse scegliere di premere il grilletto.
Non ti sparero'.
Questo e' per Padma...
E i nostri padri...
E Colleen.
Dicono che la vita e' definita dai ruoli che interpretiamo.
E se vi siete uniti a noi, in questa sera consacrata,
puo' solo significare che li avete interpretati bene.
Quindi stasera lasciate la vostra identita' alla porta,
lasciate che i nostri spiriti inspirino i vostri,
ed e' possibile che le vostre facciate ornate vi conducano all'intrigo.
E come vostro ospite e futura First Lady e Governatore
di questo fantastico stato...
Lasciate che inizi la finzione.
E questi li chiami progetti di eleggibilita'?
Piu' dell'uomo che c'e' dietro.
E' possibile che non sia stata chiara quando abbiamo parlato prima?
Veramente, alla fine e' stato Daniel che mi ha chiesto un appuntamento.
Ma se ti da fastidio, Victoria,
si puo' far finta che io abbia lasciato Emily Thorne alla porta.
Ad un'amabile serata.
Grazie per aver aiutato Jack stasera
e per aver fatto del caso di mio padre una promessa da campagna elettorale.
Non posso credere che Conrad Grayson abbia avuto il mio voto.
Beh, so che hai tutte le tue mosse tracciate,
ma ho visto una possibilita', e l'ho colta.
Spero che vada bene.
Va piu' che bene, Nolan.
Grazie.
Chi sapeva che i fratelli Porter avrebbero tirato fuori la maschera?
Questo e' esattamente cio' che voglio fare: tirare fuori questa cosa.
A volte le illusioni possono essere terapeutiche.
Anche i gamberi gratis. Chi viene con me?
Non si puo' avere il desiderio dello champagne senza il sogno del caviale.
Ho sentito di cio' che hai fatto per Amanda oggi.
E' davvero meraviglioso.
Per la giustizia, dove serve.
Stai bene?
Si'. Sto bene. Grazie.
Eccoti.
Sono contento che mi hai raggiunto stasera.
Anche tu Porter, e grazie
per tutto cio' che hai fatto a nome di mio padre.
In qualche modo, lo hai reso eleggibile e non nel mio modo.
Ma se non ti dispiace,
Emily e io abbiamo sei settimane da recuperare, quindi...
Gia'.
No, no. No, no.
Ascolta, David Clarke non e' nemmeno una preoccupazione, al momento.
Assicurarsi che le tasse non aumentino, si'.
Si', grazie. Grazie, Scott.
Non preoccuparti. E' analcolico.
Staro' totalmente attenta quando si faranno i sondaggi domani.
La mia ipotesi e' che tu fossi stata sobria questo pomeriggio,
e adesso mi manca la finzione della chiamata in campo
per i tifosi ansiosi.
Qualcuno ha il nastro di Nate, o Kenny o Jack Porter...
Nessuno dei quali possiede la raffinatezza di tale manovra.
Per non parlare del fatto
che Jack, in realta', ha preso le mie difese.
O forse e' qualcuno che ha sollecitato voti per Stoddard
quando era in collegio.
Cioe', il responsabile della sua campagna, Evan Spradlin,
che sappiamo aver pagato Kenny in cambio del suo silenzio.
Sai, il suono delle tue sciocche teorie
mi ricorda le tue proteste e perplessita'
all'evento Madri e Figlie Unite dello scorso anno.
Quindi o sei la volpe nel pollaio,
o sei tremendamente incapace di proteggerlo.
Allora mi licenzi
Cosa, a questo punto della campagna?
Ma ti dico fin d'ora che una volta che verro' eletto,
potrai aggiungere questo alla lunga lista di lavori
che non hai saputo gestire.
Non avevo intenzione di spaventarla, Signora Grayson.
Sloane, e' cosi' bello vedere una faccia amica.
Sono cosi' felice che hai accettato il mio invito.
Lo ero anche io prima di vedere Danny
al braccio della regina di ghiaccio.
Beh, ho sempre pensato che voi due
foste una coppia migliore. Dagli un paio di giorni.
Le loro strade si separeranno di nuovo.
Allora immagino che non l'abbia visto.
- Riuniti e ci si sente cosi' bene -
Scusami.
La pagina del Gossip.
E' questa la tua idea di scherzo?
Ti rendi conto
delle pericolose implicazioni stando insieme?
- Vuoi dire la minaccia? - Si', Daniel.
Onestamente, credi che quella donna valga la tua vita?
Beh, fortunatamente, non e' una scelta che devo fare.
E credo che questi siano tuoi.
Sentiti libera di usarne uno per ognuna delle tue due facce.
Dove sei stato? Cos'e' successo con Trask?
E' sul fondo dell'East River.
Ha ucciso Colleen...
E Padma.
Bene, bene.
Ogni Opera ha bisogno del suo Fantasma.
Nolan, dovremmo... dovremmo fare una passeggiata fuori.
Perche'?
Padma?
Nolan, mi dispiace cosi' tanto.
Sei settimane di speranza.
Sono un tale idiota.
Nolan, per favore fermati.
Queste persone... loro...
E' stata trascinata dentro tutto cio' a causa mia. E' colpa mia.
No, non e' vero.
Si', invece, e anche tu
e tutti gli altri che lo hanno lasciato succedere!
Hai ragione. Mi dispiace.
Io...
La amavo.
Lei amava te.
Se n'e' andata.
Ems, se n'e' andata.
Tu...
Tu hai bisogno...
Devi tornare dentro.
- No, non ha piu' importanza. - Si'...
Ems, si'.
Non ti lascero' solo, Nolan.
Ti voglio bene anche io.
Io... devo risolvere questa cosa per conto mio.
Ehi... staro' bene.
Lo giuro.
Non avrebbero potuto almeno fare una vera festa in maschera?
Come se non ti fossi gia' comportata abbastanza da troia?
No, stupido. Fosse stato anche solo per scuoterli un po',
sarei venuta vestita da Amanda Clarke.
Anche se quello sarebbe da troia.
Vero.
E' anche vero che il bambino e' sopravvissuto alla caduta
grazie alla mamma con la placenta di Tequila?
Zitta, Regina.
Scusa, sgualdrina. Stavo scherzando.
Voglio dire, tutti sanno
che con la droga che prendeva credeva di volare.
- Charlotte! - Cos'e' successo?
Stai bene? Cosa...
No, no. Dovete andare.
Ora. Andate.
Cosa e' successo? Stai bene?
Non crederai a cio' che hanno detto.
Non ne vale la pena. Lasciali andare.
Vorrei ma non ci riesco.
Non sapevo se saresti tornata o no.
Credici o no, Nolan mi ha forzata.
Beh, ti conosce bene come tu conosci lui.
Sei pronta per questo?
Lo saro'.
Quindi tu e Daniel siete tornati insieme.
Non ufficialmente. Me lo sono ritrovato tra i piedi.
Beh, potrebbe non essere d'accordo con te. La vostro foto e' sulla pagina del Gossip.
Daniel e' astuto.
Non puoi tornare indietro una volta resa pubblica.
Daniel.
Mi sono imbattuto in Emily quando sono arrivato,
e naturalmente ho dedotto che voi due siete tornati insieme,
cosa che lei ha confermato, quindi congratulazioni.
Beh, alla fine hai avuto un buon istinto
riguardo qualcosa oggi, giusto?
Stavo solo scherzando, Mathis.
Spero non sia troppo imbarazzante per te.
No, tutto e' lecito in guerra e in amore, cosi' dicono.
Posso prendervi un cocktail?
Siamo a posto, ma serviti pure.
La mia famiglia non ha badato a spese.
Grazie.
Una sentenza come un pugno di velluto eh?
Non voglio perderlo di vista finche'
non sapro' quali sono le sue intenzioni.
Ehi, basta parlare di lavoro.
Stasera...
Sei il mio unico interesse.
Riempi, grazie.
Grazie per avermi invitato, signora Grayson.
E' una festa incantevole.
Sembrano tutti divertirsi molto.
Ho sentito che Charlotte ha picchiato qualcuno.
Potrebbe essere l'influenza di quell'operaio
da cui suo padre sembra essere recentemente stato colpito.
Beh, il signor Grayson ha fatto un ottimo lavoro
oggi al Municipio.
Vuoi dire approvando la richiesta di perdono di David Clarke?
Beh, sarebbe una vittoria per la tua defunta moglie.
Non c'e' vittoria per Amanda.
Se n'e' andata,
ecco perche' mio figlio sta crescendo senza una madre.
Hai capito che la decisione che hai preso e' permanente.
Victoria, sta bene?
Beh, abbiamo subito un piccolo salto
nelle zone liberali a causa di David Clarke.
Possiamo dedurre che danno il giusto valore
alla giustizia dopo tutto.
Chi ha i risultati dei distretti del Nord?
Si'. Hai preso un colpo.
Non ero consapevole che avresti lavorato a casa oggi.
Beh, volevo esserci per te, mia cara.
Scusateci.
E continuate a fare quelle chiamate.
Qualcuno e' responsabile per cio' che e' accaduto ieri.
Voglio un nome.
- Ti senti meglio? - Si', grazie.
Caffe? The? Muffin?
Avrai bisogno di forze per spiegare cosa e' accaduto la scorsa notte
per farti perdere i sensi sulla pista da ballo.
Ero sconvolta
perche' nostro figlio ha di nuovo messo in pericolo la sua vita
e nostra figlia ha preso a pugni i nostri ospiti.
E dopo che mi hai forzata a ricordare
cose che era meglio lasciare in pace,
non c'e' da stupirsi se sono svenuta.
O potrebbe darsi che tu mi abbia
mentito sulla gravidanza che sostenevi di aver interrotto?
Vuoi delle prove?
Voglio qualcosa a cui credere.
Bene.
Te le daro',
ma non parlerai mai piu' di tutto questo.
Non ho avuto tue notizie quindi ho presupposto che eri con
Nolan o Daniel.
Ho parlato con Nolan.
Ha detto che e' riuscito a passare la notte.
Beh...
Per questo sono qui.
Odio che debba andare cosi'.
Odi?
Beh, fosse stato per me, gli avrei piantato un colpo in testa.
- Beh, non era decisione tua. - Chiaramente.
E sai che non sono concentrata su Daniel. Ma su Victoria.
Non puoi essere geloso di qualcuno di cui non mi interessa nemmeno...
Non sono geloso, Emily. Sono disgustato.
Ma l'affrontero' nel miglior modo possibile.
Beh, che ti piaccia o no,
dovrai affrontare Daniel.
Trask deve aver detto qualcosa,
perche' sta cercando nel tuo passato.
Ho fatto il mio lavoro.
Non puoi cancellare tuo padre, Aiden.
E se Daniel si rivolge a Falcon,
capira' tutto.
Ho ucciso Trask,
lui e' l'unica soluzione per scoprire quale sara' la fase due.
Beh, dobbiamo arrivare a lui prima che lo faccia Daniel.
Giusto.
O puo' mettere a rischio il mio tempo negli Hampton.
Sto seguendo il segnale del cellulare di Victoria.
Sembra che ci stiamo nascondendo tutti in citta'.
Si'.
Ma separatamente.
Ciao. Ho ricevuto il tuo messaggio. Di cosa vuoi parlare?
Torno tra un secondo piccolo, ok?
Torno subito.
Ho sentito come ti ha parlato Conrad alla festa.
Sono una brutta giornata per la campagna.
Ne dubito.
Ti hanno mai trattato bene?
Charlotte mi ha detto che i Grayson ti hanno bandita,
e sei dovuta tornare da sola.
- E' vero? - Quindi?
Quindi ho pensato
che siamo qui per lo stesso motivo...
prendere cio' che possiamo da Conrad prima di distruggerlo.
L'unica ragione per cui sospetti di Kenny Ryan
per cosa e' successo ieri
e' che sapevi cosa Nate ha fatto a mia moglie
per i benefici di Conrad.
La registrazione... sei stato tu?
Tu hai fatto fare la domanda?
E sai perche' l'ho fatto?
Perche' quando diventera' governatore,
come finira'?
Ho bisogno del tuo aiuto.
E so che non sei una di loro.
E cosa e' successo con Amanda...
Devi sapere che non ero coinvolta.
Non saremmo qui se lo fossi stata.
Quindi sei con me?
Distrugge le prove?
Quando lo abbiamo chiesto, ha detto di non saperne niente.
Dopo aver visto... questo,
e' difficile da credere,
specialmente quando il coroner ha detto che lei e' morta ieri.
- Ieri? - Abbiamo parlato nella mattinata.
I suoi colleghi hanno detto che e' andato via poco dopo.
Dov'e' andato?
Non diro' una parola.
Grazie per avermi accolto, sorella.
Capisci che la decisione che prenderai
e' permanente e che il voto e' sacrosanto.
Una volta fatto, non si puo' spezzare.
Si', sorella.
E io prometto
di trovare a tuo figlio la migliore casa possibile
e non gli diro' mai chi e' sua madre.
Hai dimenticato l'ultima promessa.
Non l'ho fatto.
Voglio che tu sia sicura.
Prometto di non dirti mai
cosa ne sara' di lui.
Ho mantenuto le promesse, Victoria,
anche quando e' venuto a cercarti anni fa.
E non e' piu' ritornato.
Quando lo hai visto, sembrava felice?
Era un giovane uomo in cerca di sua madre,
e' una ricerca di speranza.
Interpretalo come meglio credi.
Grazie, sorella.
Per tutto.
Revisione: fefa
>No Way Subs< [www.nowaysubs.it]
Cosa posso fare per te cara?
Sorella, ho bisogno del tuo aiuto.
Sono incinta
e non ho altro posto dove andare.