1 00:00:00,260 --> 00:00:01,691 Voorafgaand in Revenge... 2 00:00:01,726 --> 00:00:03,293 Ik neem het schot. - Nee, nee. 3 00:00:03,313 --> 00:00:05,504 We weten niet of Padma nog leeft. 4 00:00:05,538 --> 00:00:09,101 Wij hoopten om u te betrekken bij de campagne in een meer officiële hoedanigheid. 5 00:00:09,199 --> 00:00:10,399 Nate heeft hun ontmoetingen opgenomen. 6 00:00:10,401 --> 00:00:12,735 Ik heb het bij mij gehouden voor het geval dat Grayson achter mij aan zou komen. 7 00:00:12,770 --> 00:00:15,405 Ik heb over je aanbod nagedacht. Ik accepteer die. 8 00:00:15,439 --> 00:00:17,106 Dit is net voor je gekomen. Er staat 'dringend' op. 9 00:00:20,377 --> 00:00:22,345 Jij hebt iets voor mij verborgen gehouden, Mason. 10 00:00:22,379 --> 00:00:26,282 Een zeer eenzaam, zestien jarig meisje, wat haar eerstgeboren zoon heeft overgedragen. 11 00:00:26,317 --> 00:00:30,130 Victoria. Zij heeft nog een zoon. 12 00:00:44,768 --> 00:00:49,238 Maar al te vaak, maskeren wij de waarheid in een list... 13 00:00:52,776 --> 00:00:57,680 Verzwijgen uit vrees om degenen die we liefhebben te verliezen... 14 00:01:09,084 --> 00:01:13,621 Of verlengen een misleiding voor degenen die we willen blootstellen. 15 00:01:24,418 --> 00:01:28,957 We verschuilen ons achter hetgeen wat ons comfort brengt van pijn en droefenis... 16 00:01:42,950 --> 00:01:48,088 Of gebruiken het om de waarheid te weren, te verwoestend om te accepteren. 17 00:01:52,394 --> 00:01:53,894 Durand. 18 00:01:53,928 --> 00:01:58,250 Viel het je op dat ik je geen detective noemde, aangezien je nog steeds Padma niet hebt gevonden. 19 00:01:58,699 --> 00:02:01,590 Je hebt geluk dat ik je terug bel, Ross. - Hoezo? 20 00:02:01,609 --> 00:02:03,543 Want ik dacht dat wij een schutting gebouwd hadden... 21 00:02:03,578 --> 00:02:05,924 nadat je mij misleidend ondervroeg over haar verdwijning. 22 00:02:05,925 --> 00:02:08,181 Was dat niet zes weken geleden? 23 00:02:08,216 --> 00:02:11,335 Dat was routine. Ik vertel je elke dag dat we geen nieuw spoor hebben. 24 00:02:11,686 --> 00:02:13,854 Dus tenzij je iets nieuws heb, heb ik werk te doen. 25 00:02:13,888 --> 00:02:16,455 Was het maar waar. - Zoals ik je al zei... 26 00:02:16,858 --> 00:02:22,211 de eerste 48 uur zijn het belangrijkste en we... - 968 uur later. 27 00:02:22,363 --> 00:02:24,264 Juist. Ik begrijp het. 28 00:02:30,784 --> 00:02:35,339 Hoelang sta je daar al? - Ik maak mij zorgen om je. 29 00:02:38,381 --> 00:02:41,272 Nadat ik Padma was verloren, vond ik dit. 30 00:02:41,918 --> 00:02:45,774 Ze zegt dat ze blij is dat ik haar niet hebt verlaten na alles wat er is gebeurd. 31 00:02:46,406 --> 00:02:50,456 Ze zegt dat zij op mij wacht, voor altijd. Zij is ergens... 32 00:02:50,904 --> 00:02:53,058 daar buiten, Ems. Op mij aan het wachten. 33 00:02:53,081 --> 00:02:56,023 Nolan. - Ik moet dit gewoon geloven. 34 00:02:56,046 --> 00:02:58,873 Zelfs als elke straat die ik door zoek dood loopt. 35 00:02:58,897 --> 00:03:04,402 En iedere keer als ik probeer te helpen met Padma, of Amanda of... 36 00:03:04,680 --> 00:03:08,311 zelfs de man met de witte haren, vorig jaar, dan faal ik. 37 00:03:08,741 --> 00:03:11,176 Vergeet niet dat je Jack zijn leven hebt gered. 38 00:03:14,414 --> 00:03:17,113 Ben terug in de stad. Ik moet je spreken. 39 00:03:17,137 --> 00:03:22,622 Start je wraak. Dat is hem, precies op tijd. 40 00:03:22,684 --> 00:03:25,887 Kijk, ik weet dat hij met de Graysons in zee gaat. 41 00:03:25,921 --> 00:03:29,538 Dus...wat zijn jullie aan het bekokstoven? 42 00:03:29,561 --> 00:03:32,627 Ik heb daar niks mee te maken. Jack laat mij nog steeds niet nader komen. 43 00:03:34,906 --> 00:03:39,440 Nolan, je vrienden hebben je nodig. Je kan je niet blijven verstoppen in deze grot. 44 00:03:40,512 --> 00:03:45,552 En als we Padma vinden, dan heb ik denk ik een goed idee. Vertrouw mij maar. 45 00:03:52,763 --> 00:03:56,232 De verzoeken van de Graysons maskerade. 46 00:03:56,266 --> 00:03:58,890 Ieder persoon die doet alsof hij die avond je vriend is. 47 00:03:58,891 --> 00:04:01,771 Je mag het proberen, maar je kan mijn goede humeur voor vandaag niet verpesten... 48 00:04:02,239 --> 00:04:06,475 of mijn bal, die als ik het mij nog goed herinner, vorig jaar werd geannuleerd door jouw moordaanklacht. 49 00:04:06,543 --> 00:04:08,676 Ja, herinner mij er niet aan. 50 00:04:10,586 --> 00:04:12,287 Lisi Miller kan niet komen. 51 00:04:12,321 --> 00:04:15,922 Het blijkt dat zij naar een bestemming echtscheiding moet, wat dat ook mag zijn. 52 00:04:15,992 --> 00:04:17,359 Maar Sloane Hanover zal er wel zijn. 53 00:04:17,393 --> 00:04:20,629 Ze wilt je dolgraag zien. - Jij wilt mij dolgraag koppelen. 54 00:04:20,663 --> 00:04:24,553 Het is al zes weken geleden dat je faalde in je verzoening met Emily. 55 00:04:24,554 --> 00:04:27,872 Ja, gebaseerd op een dreigement van de Initiative. 56 00:04:27,907 --> 00:04:31,265 De foto en de kogels, weet je nog? Je weet dat ik Emily's leven nooit in gevaar zal brengen... 57 00:04:31,266 --> 00:04:32,959 hoe graag ik haar ook aan mijn zijde zou willen hebben. 58 00:04:33,260 --> 00:04:35,929 Des te meer reden om niet op te geven. 59 00:04:35,963 --> 00:04:38,979 Hoe dan ook, ik kijk uit naar vanavond. 60 00:04:39,003 --> 00:04:41,022 De vrouwen zullen komen, of ik ze nu wel of niet aanmoedig. 61 00:04:41,046 --> 00:04:44,537 Alsof jij ooit een meisje hebt goedgekeurd die ik zelf heb uitgekozen. 62 00:04:44,925 --> 00:04:46,592 Om goede redenen. 63 00:04:47,166 --> 00:04:49,995 Conrad is bij de Stowaway. Moet jij daar ook niet zijn? 64 00:04:50,030 --> 00:04:53,114 Ja, maar de verzoeken kwamen binnen op het hoofdkantoor. 65 00:04:53,137 --> 00:04:54,957 Ik dacht dat je het fijn zou vinden als ik ze af zou geven. 66 00:04:54,969 --> 00:04:58,327 De aardige mensen die hun weg naar binnen hebben gekocht. 67 00:04:58,350 --> 00:05:02,170 En blijkbaar eentje die al 40 jaar wacht op de eer. 68 00:05:02,409 --> 00:05:07,591 In aanvulling op het charmante bericht, is de poststempel van 1973. 69 00:05:07,714 --> 00:05:12,583 Of iemand haalt een leuke Halloween grap uit, of de post heeft weer flink geblunderd. 70 00:05:18,609 --> 00:05:23,779 De misselijkheid die je voelt en de duizeligheden, zijn symptomen van een zwangerschap. 71 00:05:24,007 --> 00:05:26,642 Je bent tussen de zeven en acht weken zwanger. 72 00:05:26,677 --> 00:05:31,474 Speelt de vader van de baby nog een rol? Wil je je ouders bellen? 73 00:05:31,808 --> 00:05:34,650 Ik woon niet bij hun. - Je hebt een keuze te maken... 74 00:05:34,651 --> 00:05:36,931 eentje die de rest van je leven zal beïnvloeden. 75 00:05:39,051 --> 00:05:40,382 Je hebt gelijk. 76 00:05:40,416 --> 00:05:44,092 Dit is slechts een seizoensgebonden kleinigheid, niet in tegenstelling tot jezelf. 77 00:05:52,593 --> 00:05:54,793 Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S02E18 Masquerade 78 00:05:54,794 --> 00:05:57,294 Vertaling: Mystique67 Controle: Smokey ~ Sync: THC 79 00:06:01,375 --> 00:06:06,147 Ben je tot Nolan doorgedrongen? - Ik hoop het. Ik maak mij zorgen om hem. 80 00:06:06,650 --> 00:06:08,150 Ik heb hem nog nooit eerder zo gezien. 81 00:06:08,184 --> 00:06:09,880 Ja en mijn verkeerde oordeel heeft hem daar neergezet. 82 00:06:09,903 --> 00:06:12,818 Je kan deze last niet alleen dragen, Aiden. Dit is ook mijn schuld. 83 00:06:12,969 --> 00:06:14,937 Ik was er toen Padma werd meegenomen, Emily, jij niet. 84 00:06:14,971 --> 00:06:18,743 Er is nog steeds een kleine kans dat zij leeft. Ik heb Nolan beloofd dat wij haar zullen vinden. 85 00:06:19,142 --> 00:06:21,076 Ja, maar om dat te kunnen doen, moeten wij Trask uit de tent lokken. 86 00:06:21,111 --> 00:06:24,858 En nu hij in het bezit is van Carrion, zal hij op de loer liggen. Wij zijn onze macht kwijt. 87 00:06:25,562 --> 00:06:29,204 Niet helemaal. We hebben nog steeds een kaart over. 88 00:06:29,566 --> 00:06:31,567 De investeringen van de Initiative torpederen? 89 00:06:31,601 --> 00:06:33,703 Dat is riskant. Daniel zou mij kunnen ontslaan. 90 00:06:33,737 --> 00:06:35,694 En dan hebben wij allebei geen contact meer met Daniel. 91 00:06:35,717 --> 00:06:38,474 Het is nu of nooit, Aiden. 92 00:06:38,508 --> 00:06:42,443 Ik ben het Nolan schuldig. - Ja, wij allebei. 93 00:06:42,467 --> 00:06:45,791 Welke gelegenheid? - Ik weet dat Victoria het verzoek heeft gekregen. 94 00:06:47,017 --> 00:06:49,383 Nu moet ik er alleen voor zorgen dat zij het serieus neemt. 95 00:06:49,407 --> 00:06:52,018 Alleen jammer dat jij niet op het bal zal zijn om je handwerk te zien. 96 00:06:52,976 --> 00:06:57,026 Als ik jou was kan je mij beter nog niet van je danskaart afschrappen. 97 00:07:00,103 --> 00:07:02,938 Hoe wilt u plaatselijke bedrijven beschermen... 98 00:07:02,972 --> 00:07:06,775 als uw platform van kustgebieden, redistricting en ontwikkeling omvat? 99 00:07:06,810 --> 00:07:08,277 Deze mensen zijn stadsbewoners. 100 00:07:08,311 --> 00:07:10,712 Zit daar iemand bij die slim genoeg is om dat te vragen? 101 00:07:10,747 --> 00:07:11,950 Geloof het of niet, maar ja, maar... 102 00:07:11,955 --> 00:07:14,660 om er zeker van te zijn, dat niemand een granaat gooit... 103 00:07:14,684 --> 00:07:18,205 heb ik hun de vragen laten opschrijven, zodat u voorbereid zou zijn, dus... 104 00:07:18,788 --> 00:07:20,923 Een lichaam kan niet zonder een gezonde ruggengraat. 105 00:07:20,957 --> 00:07:24,422 Als ik ben gekozen, zal ik de arbeidersklasse blijven handhaven... 106 00:07:24,794 --> 00:07:26,729 en het eigendom verspreiden. 107 00:07:26,849 --> 00:07:31,444 Zeg geen arbeidersklasse. Ik bedoel, een Gouverneur is ook een baan. 108 00:07:31,801 --> 00:07:35,387 Sommige van hun werken niet. Zeg 'jullie'. 109 00:07:35,403 --> 00:07:38,439 Ik ben van plan om uw inzet te handhaven. 110 00:07:38,900 --> 00:07:41,675 Mr Jack Porter, iedereen... 111 00:07:41,710 --> 00:07:44,011 de stem van het volk, stem van de redelijkheid... 112 00:07:44,045 --> 00:07:47,247 en de man die mij geholpen heeft om het gat te dichten met vier punten. 113 00:07:47,529 --> 00:07:50,429 Doe je best en Stoddard zal niet weten wat hem overkomt. 114 00:07:50,430 --> 00:07:53,626 Zorg dat iedereen met een microfoon het gevoel heeft dat die de enige persoon in de kamer is. 115 00:07:53,627 --> 00:07:56,547 Tap jouw innerlijke Clinton. - Dat kan ik wel. 116 00:07:56,548 --> 00:08:00,161 Maar uw innerlijke Clinton tapt niks meer, niet meer. Toch, Miss Davenport? 117 00:08:02,363 --> 00:08:05,042 God zij dank zal Evan vanavond niet op de maskerade zijn. 118 00:08:05,077 --> 00:08:07,378 Niks blijft verborgen voor die kraaloogjes. 119 00:08:07,412 --> 00:08:10,063 Maar jij komt wel, toch, Jack? - Ja. 120 00:08:10,064 --> 00:08:12,739 Je kan ons weer aan een andere cover helpen, zoals vanmorgen in de Post. 121 00:08:13,175 --> 00:08:17,118 Ik ben zo vrij geweest om maskers voor jou en je broer te kopen. 122 00:08:17,141 --> 00:08:18,891 Ik zou het niet willen missen. 123 00:08:20,332 --> 00:08:24,399 Conrad, met zo'n late piek, zijn wij klaar voor een Oktober verrassing. 124 00:08:24,569 --> 00:08:27,271 Victoria ontving vanmorgen een verdacht verzoek. 125 00:08:27,305 --> 00:08:32,946 Er stond op 'Verwacht het onverwachtse', en het was gedateerd uit 1973... 126 00:08:32,947 --> 00:08:37,166 wat toevallig het jaar is dat jouw tegenstander zijn eerste zetel won in het gemeenschapbestuur. 127 00:08:37,167 --> 00:08:39,430 Stoddard probeert ons te pakken voor het evenement. 128 00:08:39,431 --> 00:08:43,527 Daarom zullen wij in jouw oor zitten gedurende de Q&A. 129 00:08:43,634 --> 00:08:45,944 Jack zal er zijn om je antwoorden te personaliseren... 130 00:08:45,978 --> 00:08:49,637 en ik voor het geval er iemand het script niet volgt. 131 00:08:49,662 --> 00:08:53,300 En Conrad, draag een stropdas. 132 00:08:53,301 --> 00:08:54,900 Mensen willen op jou kunnen vertrouwen... 133 00:08:54,934 --> 00:08:57,479 niet het gevoel hebben dat jij aan hun bent gerelateerd. 134 00:08:57,503 --> 00:09:01,454 Jij bent bedrieglijk briljant. - Ik heb het van de beste geleerd. 135 00:09:03,476 --> 00:09:07,375 Je bedoelde Victoria, of niet? - Ja. 136 00:09:10,804 --> 00:09:13,619 Heb jij al het vermogen van Trask in EuroUnion Securities gestoken? 137 00:09:13,653 --> 00:09:15,354 Iedereen kwam te kort, en ik dacht zij het fout hadden. 138 00:09:15,388 --> 00:09:17,598 Nee, nee, je dacht niet na. Dat moet ik maar geloven. 139 00:09:17,657 --> 00:09:19,659 Anders probeer je mijn bedrijf te ruineren. 140 00:09:19,660 --> 00:09:22,009 Ik nam een gok, Daniel. Dat is de aard van het bedrijf. 141 00:09:22,028 --> 00:09:24,496 Dat is gemakkelijk om te zeggen, als je naam niet op het gebouw staat. 142 00:09:24,530 --> 00:09:27,392 Laat mij met de cliënt spreken. Oké, ik zal de schuld op mij nemen... 143 00:09:27,393 --> 00:09:29,101 en hem ervan verzekeren dat dit geen volgende keer zal gebeuren. 144 00:09:31,031 --> 00:09:32,498 Als we nog een volgende keer hebben. 145 00:09:48,601 --> 00:09:52,614 Hallo? - Emily, het is gelukt. Trask is komen opdagen. 146 00:09:56,773 --> 00:09:58,758 Jack? - Hier zo. 147 00:10:01,361 --> 00:10:05,790 Ik ben een paar weken weg en je hebt mij al vervangen met een nieuwe beste vriend. 148 00:10:05,999 --> 00:10:10,689 Hoe word ik een lid van dit onheilig verbond? 149 00:10:13,361 --> 00:10:16,074 Boom. Je bent binnen. 150 00:10:16,097 --> 00:10:19,464 Waar heb jij gezeten? Je hebt geen van mijn telefoontjes beantwoord. 151 00:10:20,541 --> 00:10:25,266 Voordat we aan dat verhaal beginnen, waarom vertel jij mij niet die van jou? 152 00:10:25,947 --> 00:10:28,548 Heeft Conny jou echt veranderd in een ware gelovige? 153 00:10:28,583 --> 00:10:30,784 Want de laatste keer dat wij elkaar spraken... 154 00:10:30,818 --> 00:10:34,025 wilde je niks anders dan de wensen van Amanda uitvoeren. 155 00:10:34,044 --> 00:10:35,511 Dat wil ik nog steeds. 156 00:10:35,546 --> 00:10:39,393 Maar Conrad laat zich door mij coachen via een oorzender, voor zijn ontmoeting in het stadshuis. 157 00:10:39,394 --> 00:10:42,693 Ik wil die mogelijkheid gebruiken om hem te laten blunderen. 158 00:10:42,694 --> 00:10:47,883 Laten blunderen? Hoe? - Daar heb ik jou bij nodig. 159 00:10:49,630 --> 00:10:53,648 Nate heeft stiekem opgenomen, dat Conrad de moord op Amanda plande. 160 00:10:54,001 --> 00:10:57,083 En als iemand deze last van jou zou kunnen verwijderen? 161 00:10:57,504 --> 00:10:59,857 Ik heb deze van Kenny gekregen, toen ik hem confronteerde over de boot. 162 00:11:00,908 --> 00:11:06,701 Kan je mij helpen? - Laat mij de oorzender zien. 163 00:11:10,354 --> 00:11:12,503 Victoria? 164 00:11:14,324 --> 00:11:16,553 Excuses voor de indringing. 165 00:11:16,587 --> 00:11:19,847 Een indringing siert mijn ontvangsthal onaangekondigd. 166 00:11:19,870 --> 00:11:22,125 Ik geloof niet dat ik een woord heb voor wat dit is. 167 00:11:22,148 --> 00:11:23,726 Je zou het een zoenoffer kunnen noemen. 168 00:11:23,761 --> 00:11:28,876 Ik was hier voor Charlotte en realiseerde mij dat ik je al weken niet heb gezien en om je te vragen... 169 00:11:30,254 --> 00:11:35,280 Nou, eigenlijk hopen...dat mijn uitnodiging voor het bal vanavond, kwijtgeraakt is in de email. 170 00:11:35,461 --> 00:11:38,288 Wil je erbij zijn? - Het is de gebeurtenis van het seizoen. 171 00:11:39,765 --> 00:11:43,318 Ik ben bang dat er geen uitnodiging kwijt is geraakt, want er is er geen verzonden. 172 00:11:43,799 --> 00:11:47,596 Daniel is verder gegaan. Misschien zou jij dat ook moeten doen. 173 00:11:47,597 --> 00:11:51,370 Dit heeft niks met Daniel te maken. - Het mag dan Halloween zijn... 174 00:11:51,399 --> 00:11:54,479 maar bepaalde geesten kan je beter buiten laten. 175 00:11:56,218 --> 00:11:57,451 Grappig. 176 00:11:57,486 --> 00:12:00,735 De laatste keer dat jij het over een geest had, was op de begrafenis van Amanda. 177 00:12:01,158 --> 00:12:04,875 Hoe jij je kinderen wilt beschermen, zodat je ze niet overleeft. 178 00:12:04,876 --> 00:12:07,127 Heb ik dat gezegd? - Je zei het natuurlijk eleganter. 179 00:12:07,128 --> 00:12:11,749 Je zei dat het verliezen van een kind tegen de natuurlijke orde ingaat. 180 00:12:14,086 --> 00:12:18,548 Nou, het is geen geheim dat ik alles voor mijn kinderen zal doen. 181 00:12:21,059 --> 00:12:25,441 Geniet van je avond, Victoria. Jammer dat ik die moet missen. 182 00:12:36,475 --> 00:12:40,225 Gedurfde stap die je vandaag hebt gemaakt. Die zal gevolgen hebben. 183 00:12:40,828 --> 00:12:45,773 Mijn collega is zijn boekje buiten gegaan. - En jij ook, blijkbaar. 184 00:12:46,672 --> 00:12:48,609 Luister, ik zal u uw geld terug geven, Mr Trask. 185 00:12:48,633 --> 00:12:51,415 Het is niet nodig om iemand iets aan te doen, toch? - Waarom zou ik zoiets doen? 186 00:12:52,217 --> 00:12:54,719 Misschien een back-up van een bedreiging. 187 00:12:54,742 --> 00:12:57,955 Zoals degene die u heeft gemaakt naar mij en mijn vriendin. 188 00:12:57,989 --> 00:13:04,339 Aangezien jij weet wie wij zijn, moet je begrijpen dat wij niet in twee dimensies bedreigen. 189 00:13:04,763 --> 00:13:06,497 Wij handelen in drie. 190 00:13:06,531 --> 00:13:08,999 Juist en wanneer u dat doet, regent het vernietiging. 191 00:13:09,034 --> 00:13:13,038 Welke horrorverhalen jouw ouders je hebben verteld, Daniel... 192 00:13:13,057 --> 00:13:15,269 wij hebben ons ontwikkeld. 193 00:13:15,304 --> 00:13:20,434 De wereld is bezig om zichzelf te vernietigen. Het echte geld helpt om het te herbouwen... 194 00:13:20,796 --> 00:13:23,497 dat is waarom wij onze activa liquideren in Grayson Global... 195 00:13:23,532 --> 00:13:25,766 onmiddellijk van kracht. - Luister, dat is een overreactie. 196 00:13:25,801 --> 00:13:29,270 Ik kan Mathis wel aan. - Dat denk ik niet. 197 00:13:29,304 --> 00:13:31,338 Er is meer met hem dan dat jij weet. 198 00:13:31,373 --> 00:13:34,208 Hoezo? Wat is hij van plan? - Vandaag? 199 00:13:34,242 --> 00:13:37,495 De deur voor ons openen om uw bedrijf te verlaten en deels als gentlemen. 200 00:13:38,093 --> 00:13:40,815 Maar morgen? Dan is hij jouw probleem. 201 00:13:43,620 --> 00:13:47,290 Dan is het prettig geweest om zaken met u te hebben gedaan, Mr Trask. 202 00:13:48,925 --> 00:13:51,927 Fijn om te weten wanneer jij de overwinning moet pakken. 203 00:14:08,289 --> 00:14:13,559 Daniel. - Emily, hoi. Fijn om je stem te horen. 204 00:14:13,861 --> 00:14:16,329 Komt het nu uit? - Voor wat, eigenlijk? 205 00:14:16,364 --> 00:14:19,324 Ik heb al zes weken niks van je gehoord. - Ik weet het. Het spijt me. 206 00:14:19,667 --> 00:14:23,668 Maar dat was voor je eigen bescherming. - Ik dacht al dat je dat voor mij deed. 207 00:14:24,396 --> 00:14:27,620 Wat is er veranderd? - Ik heb de overwinning op mij genomen. 208 00:14:27,933 --> 00:14:31,252 Ik wil het vanavond met jou vieren op het gemaskerd bal. 209 00:14:31,276 --> 00:14:34,675 Daniel, je moeder heeft mij heel duidelijk gemaakt dat zij mij daar niet wilt hebben. 210 00:14:34,676 --> 00:14:39,421 Dan hebben we geluk dat haar afkeuring verstopt zit achter het masker. 211 00:14:40,583 --> 00:14:45,108 Luister, ik ben al in de stad. Zie ik je daar? - Het is een date. 212 00:15:06,510 --> 00:15:09,834 Charlotte, dat is een blik die ik goed ken. 213 00:15:09,902 --> 00:15:13,625 Je staat in de toekomst, maar je leeft in het verleden. 214 00:15:14,813 --> 00:15:20,416 Ik zat aan Amanda te denken. Ik kan gewoon niet geloven dat zij weg is. 215 00:15:22,154 --> 00:15:25,556 Dat is iets wat ik beter begrijp dan jij zou kunnen weten. 216 00:15:25,590 --> 00:15:28,059 Deze zijn net voor u gekomen, Mrs Grayson. 217 00:15:31,843 --> 00:15:34,277 Wilt u dat ik ze ergens neerzet? 218 00:15:34,300 --> 00:15:37,601 Je mag ze op de tafel zetten, Martha. Dank je. 219 00:15:37,636 --> 00:15:41,372 Zwarte rozen? Eng. 220 00:15:43,775 --> 00:15:45,743 Wie heeft ze gestuurd? 221 00:15:46,352 --> 00:15:48,706 Ik zal de twaalfde roos bij mij dragen. Je liefhebbende zoon. 222 00:15:49,414 --> 00:15:52,591 Ze zijn van de bloemist, bedankje voor onze zaken. 223 00:15:52,615 --> 00:15:54,638 Er mist één roos. 224 00:15:54,673 --> 00:15:58,307 Laten we het attente gebaar niet vergeten. - Een symbool van stervende liefde? 225 00:15:59,069 --> 00:16:01,345 Lijkt meer verontrustend dan attent. 226 00:16:05,008 --> 00:16:06,550 Bevestigd. 227 00:16:06,584 --> 00:16:09,552 Alle contanten moeten onmiddellijk worden overgedragen. 228 00:16:09,575 --> 00:16:11,889 Versnellen tot fase twee. 229 00:16:15,492 --> 00:16:18,908 Neem lexington. Die is sneller rond deze tijd. 230 00:16:21,665 --> 00:16:26,101 Tenzij je een directe route weet naar Padma Lahari. 231 00:16:27,796 --> 00:16:30,205 Die mijn gezondheidszorg plan ondersteunt. 232 00:16:30,240 --> 00:16:36,205 Mijn hart ligt bij jouw oma, Miss Dailey, en iedereen die Alzheimer heeft. 233 00:16:37,892 --> 00:16:43,126 Ik weet dat zij het waardeert dat u bij haar bed zit... 234 00:16:43,161 --> 00:16:46,296 haar de wereld leert kennen, zoals zij dat ook bij u heeft gedaan. 235 00:16:46,331 --> 00:16:49,360 Wij zijn niks zonder onze familie. 236 00:16:49,372 --> 00:16:54,784 En die van u mag van geluk spreken met twee van zulke sterke vrouwen. 237 00:16:54,808 --> 00:16:56,206 Ik wil je bedanken, Eileen, voor je vraag. 238 00:17:00,733 --> 00:17:04,837 Mr Grayson, dit is Tom Mullen. 239 00:17:04,871 --> 00:17:06,339 Mr Mullen... 240 00:17:06,373 --> 00:17:08,107 Tom Muller is de eigenaar van Tom's Crab Shack. 241 00:17:08,141 --> 00:17:09,608 Voordat u begint... 242 00:17:09,643 --> 00:17:13,398 wil ik u eerst bedanken voor de lekkerste crab cakes die deze stad kan hebben. 243 00:17:13,457 --> 00:17:16,794 En ik zal er zeker wat naar Albany laten overvliegen als ik ooit heimwee krijg. 244 00:17:16,861 --> 00:17:18,886 Dank u, Mr Grayson. 245 00:17:18,898 --> 00:17:22,947 Amanda Porter was een vriendin van mij. En ik weet dat iedereen haar mist. 246 00:17:22,948 --> 00:17:26,193 Mijn vraag is, toen de waarheid met het geknoei van de jury uitkwam... 247 00:17:26,303 --> 00:17:29,047 tijdens het proces van haar vader, was u ervoor om actie te ondernemen. 248 00:17:29,206 --> 00:17:34,051 Wat is uw plan, of gaat u de overheid toestaan om David Clarke weer onder het tapijt te vegen? 249 00:17:35,527 --> 00:17:37,495 Waar komt die vraag in hemelsnaam vandaan? 250 00:17:38,592 --> 00:17:39,864 Nou kijk... 251 00:17:39,899 --> 00:17:43,016 En als iemand deze last van jou zou kunnen verwijderen? 252 00:17:43,017 --> 00:17:45,869 Staat onze afspraak weer? - Zoals het is afgesproken, Mr Ryan... 253 00:17:45,870 --> 00:17:47,920 is dat een puur hypothetische vraag. 254 00:17:47,939 --> 00:17:50,022 Tom, kijk, ik spreek namens mijn overleden vrouw... 255 00:17:50,023 --> 00:17:51,745 als ik zeg dat ik persoonlijk aan Conrad heb gevraagd om niet te... 256 00:17:51,746 --> 00:17:53,297 Nee, ik zal antwoorden. Ik zal antwoorden, Jack. 257 00:17:55,713 --> 00:17:59,035 Tom, als ik gekozen word, ben ik van plan om die zaak weer te openen. 258 00:17:59,557 --> 00:18:01,835 En als gerechtelijke ongepastheid is bewezen... 259 00:18:01,858 --> 00:18:06,980 zal ik elke passende maatregel nemen om David Clarke een presidentieel pardon te verzekeren. 260 00:18:09,560 --> 00:18:12,996 Volgende vraag, alsjeblieft. 261 00:18:23,621 --> 00:18:28,679 Niet te geloven dat jij David Clarke in het gesprek erbij haalde, één week voor de verkiezing. 262 00:18:28,986 --> 00:18:31,488 Nou, ik werd dubbel getikt met een bedrieglijke vraag. 263 00:18:31,522 --> 00:18:33,825 Ik heb het enige antwoord gegeven waarvan ik wist dat zij zouden stoppen met vuren. 264 00:18:33,844 --> 00:18:35,390 Zij? 265 00:18:35,424 --> 00:18:38,562 Ik dacht dat jij dacht dat Kenny Ryan achter die stunt zat? 266 00:18:38,563 --> 00:18:42,970 Ja, dat deed ik ook. Totdat ik dit vond. 267 00:18:43,799 --> 00:18:47,699 Ashley vertelde dat jij vanochtend een verontrustende correspondentie ontving... 268 00:18:47,727 --> 00:18:53,769 en ik neem aan dat dit vergezeld was met de bos zwarte rozen die ik beneden bij het vuilnis vond. 269 00:18:54,670 --> 00:18:59,151 'Van je liefhebbende zoon'. We weten zeker dat Daniel dat niet is. 270 00:18:59,283 --> 00:19:03,187 En ik dacht nog wel dat ik alle skeletten in jouw kast bij naam wist. 271 00:19:03,598 --> 00:19:05,054 Het is niks, Conrad. 272 00:19:05,089 --> 00:19:06,923 Drie woorden die twijfel nooit onderdrukken. 273 00:19:06,957 --> 00:19:10,716 Victoria, we zijn zo dichtbij om een kans te maken op de overwinning... 274 00:19:10,717 --> 00:19:13,911 dus vraag ik je, alsjeblieft. 275 00:19:18,152 --> 00:19:20,186 Ik was ooit zwanger. 276 00:19:22,189 --> 00:19:25,925 De vriend van mijn moeder... 277 00:19:31,131 --> 00:19:33,066 Victoria, ik ben blij dat je er bent. 278 00:19:33,100 --> 00:19:36,618 Dus u kan dit voor mij regelen en niemand zal het ooit te weten komen? 279 00:19:39,131 --> 00:19:41,257 Het was de ergste tijd van mijn leven... 280 00:19:42,760 --> 00:19:45,929 zodat iemand kennelijk ervoor heeft gekozen om mij ermee te achtervolgen. 281 00:19:47,230 --> 00:19:49,810 Kan hij het zijn? 282 00:19:49,833 --> 00:19:52,283 Het volstaat te zeggen, dat dat niet mogelijk is. 283 00:19:54,506 --> 00:19:57,575 Dus de zwangerschap werd afgebroken? 284 00:19:59,711 --> 00:20:03,127 Dan zijn we... We slaan ons hier samen wel doorheen, Victoria. 285 00:20:03,315 --> 00:20:06,689 En geloof mij, ik ga uitvissen wie de schuldige is. 286 00:20:06,712 --> 00:20:09,320 Bedankt voor je begrip, Conrad. 287 00:20:18,399 --> 00:20:24,825 Ik probeer de geesten weg te houden. Maar zij forceren altijd de weg naar binnen. 288 00:20:29,277 --> 00:20:34,004 Ik vraag je nogmaals, wat voor impact heeft dit goedkope bestaan op iets? 289 00:20:34,005 --> 00:20:37,194 Als je een geweten zou hebben, wist je het. - Wij zijn allebei moordenaars, Mr Mathis. 290 00:20:37,330 --> 00:20:40,132 Laten we ons niet anders voordoen. 291 00:20:46,006 --> 00:20:50,250 Zij heeft gekregen wat zij wilde. Zij is nu bij haar vader. 292 00:20:50,569 --> 00:20:53,371 Eerder vandaag heeft zij zich bij hem gevoegd. 293 00:20:54,242 --> 00:20:58,085 Je hebt haar zes weken in leven gehouden. Ter voorbereiding van wat? 294 00:20:59,878 --> 00:21:02,013 Daar kom je mettertijd nog wel achter. 295 00:21:02,047 --> 00:21:08,516 Alles heeft zijn doel. Vriendinnen, kleine zusjes die gek zijn op heroïne. 296 00:21:09,682 --> 00:21:13,427 Zelfs bewegingsmelders kunnen een kamer verlichten. 297 00:21:13,460 --> 00:21:16,645 En hetzelfde doen voor de overheid, daarom zal over enkele ogenblikken... 298 00:21:16,863 --> 00:21:20,699 de politie jou voor over gebogen zien staan over een dood lichaam. 299 00:21:20,734 --> 00:21:24,970 Of als je er voor kiest om die trekker over te halen, twee. 300 00:21:32,934 --> 00:21:36,169 Ik ga je niet neerschieten. 301 00:21:43,928 --> 00:21:50,417 Dit is voor Padma, onze vaders en Colleen. 302 00:21:55,941 --> 00:21:59,091 Ze zeggen dat het leven wordt gedefinieerd door de rollen die we spelen. 303 00:21:59,115 --> 00:22:02,010 En als u zich bij ons heeft gevoegd op deze Halloween avond... 304 00:22:02,044 --> 00:22:04,312 betekend dat alleen maar dat u het goed heeft gespeeld. 305 00:22:04,346 --> 00:22:07,515 Vanavond laat u uw identiteit bij de deur... 306 00:22:07,550 --> 00:22:09,851 laat onze geesten die van u inspireren... 307 00:22:09,885 --> 00:22:13,621 en moge uw sierlijke façades zich laten leiden door intriges. 308 00:22:13,656 --> 00:22:17,122 En als uw gastheer en gastvrouw en toekomstige First lady en gouverneur... 309 00:22:17,145 --> 00:22:21,620 van deze grootse staat... - Laat de maskerade beginnen. 310 00:22:26,400 --> 00:22:31,487 Zou je zeggen dat dit verkiesbaarheid vergroot? - Meer nog dan de man erachter. 311 00:23:04,287 --> 00:23:07,611 Is het mogelijk dat ik misschien niet duidelijk was toen wij elkaar spraken? 312 00:23:07,646 --> 00:23:10,881 Eigenlijk is het zo dat Daniel mij heeft gevraagd om zijn date te zijn. 313 00:23:10,916 --> 00:23:15,301 Maar als het je dwars zit, Victoria, kan je doen alsof ik Emily Thorne bij de deur hebt laten staan. 314 00:23:16,671 --> 00:23:19,019 Op een heerlijke avond. 315 00:23:28,888 --> 00:23:31,223 Bedankt dat je Jack vanavond hebt geholpen... 316 00:23:31,257 --> 00:23:34,226 en om de zaak van mijn vader een belofte voor de campagne te maken. 317 00:23:34,260 --> 00:23:36,862 Ik kan niet geloven dat Conrad Grayson net mijn stem heeft gekregen. 318 00:23:36,896 --> 00:23:43,182 Ik weet dat jij alles in kaart hebt gebracht, maar ik zag een kans en nam die. 319 00:23:44,901 --> 00:23:51,184 Ik hoop dat dat goed is. - Het is meer dan goed, Nolan. Dank je. 320 00:23:55,311 --> 00:23:58,046 Wie wist dat de Porter broeders maskers af konden trekken? 321 00:23:58,081 --> 00:24:00,115 Dat is precies wat ik wil doen, dit ding eraf trekken. 322 00:24:00,150 --> 00:24:03,418 Soms kan zelfbedrog therapeutisch zijn. 323 00:24:03,453 --> 00:24:05,888 Gratis eten ook. Wie gaat ermee? 324 00:24:05,922 --> 00:24:09,883 Kan geen champagne wensen hebben zonder dromen over kaviaar. 325 00:24:17,586 --> 00:24:22,060 Ik heb gehoord wat je vandaag voor Amanda hebt gedaan. Dat is echt geweldig. 326 00:24:22,968 --> 00:24:26,971 Ben alleen maar op zoek naar gerechtigheid. 327 00:24:27,005 --> 00:24:33,204 Gaat het met je? - Ja, prima. Dank je. 328 00:24:37,010 --> 00:24:38,372 Daar is ze. 329 00:24:41,876 --> 00:24:43,510 Ik ben blij dat je mij vanavond vergezelt. 330 00:24:43,544 --> 00:24:48,042 Jij ook, Porter, en bedankt wat je allemaal voor mijn vader hebt gedaan. 331 00:24:48,043 --> 00:24:50,949 Op één of andere manier heb je hem verkiesbaar gesteld en bij mij uit de weg gehaald. 332 00:24:51,467 --> 00:24:57,053 Maar als je het niet erg vindt, Emily en ik hebben zes weken in te halen, dus... 333 00:25:04,191 --> 00:25:08,521 Nee, nee, nee, David Clarke is niet eens mijn eerste zorg. 334 00:25:08,522 --> 00:25:11,731 Een verzekering dat je belasting niet omhoog gaat, of niet dan? 335 00:25:11,754 --> 00:25:14,015 Ja, bedankt. Bedankt, Scott. 336 00:25:18,505 --> 00:25:20,716 Maak je geen zorgen. Het is alcoholvrij. 337 00:25:20,727 --> 00:25:23,592 Ik zal volledig alert zijn als wij morgen de stemming krijgen. 338 00:25:23,612 --> 00:25:26,530 Mijn veronderstelling is dat je vanmiddag nuchter was... 339 00:25:26,554 --> 00:25:31,513 en nu mis ik de telefoontjes van bezorgde supporters. 340 00:25:31,687 --> 00:25:35,930 Iemand heeft de tape van Nate, of Kenny of Jack Poter... 341 00:25:35,952 --> 00:25:39,421 Geen van hen beiden heeft het in zich om zo'n tactische list op te zetten. 342 00:25:39,455 --> 00:25:42,379 Om maar te zwijgen over het feit, dat Jack voor mij opkwam. 343 00:25:42,792 --> 00:25:47,654 Of misschien is het iemand die door Stoddard benaderd werd toen hij op college zat. 344 00:25:47,897 --> 00:25:50,599 Namelijk, je campagne manager Evan Spradlin... 345 00:25:50,633 --> 00:25:54,562 waarvan wij weten dat hij Kenny in ruil voor zijn stilzwijgen heeft betaald. 346 00:25:54,585 --> 00:25:59,881 Weet je, het geluid van jouw egoïstische theorieën... 347 00:25:59,915 --> 00:26:02,350 doet mij denken aan jouw betuigingen van verbijstering... 348 00:26:02,384 --> 00:26:05,753 naar aanleiding van het evenement Moeders en Dochters, vorig jaar. 349 00:26:05,788 --> 00:26:08,089 Dus of jij bent de vos in het kippenhok... 350 00:26:08,123 --> 00:26:11,192 of je bent zeer slecht om die te beschermen. - Ontsla mij dan. 351 00:26:11,493 --> 00:26:13,246 Wat, zo laat nog tijdens de campagne? 352 00:26:13,268 --> 00:26:14,702 Ik zal je vertellen, als ik eenmaal ben gekozen... 353 00:26:14,736 --> 00:26:19,518 kan jij dit toevoegen aan je lange lijst met banen die je niet aankon. 354 00:26:50,939 --> 00:26:53,112 Ik wilde u niet laten schrikken, Mrs Grayson. 355 00:26:53,135 --> 00:26:55,017 Sloane, wat leuk om een vriendelijk gezicht te zien. 356 00:26:55,041 --> 00:26:57,133 Ik ben blij dat je mijn uitnodiging hebt geaccepteerd. 357 00:26:57,168 --> 00:27:01,664 Dat was ik ook, totdat ik Danny met de ijskoningin aan zijn arm zag. 358 00:27:01,839 --> 00:27:05,265 Ik heb altijd gedacht dat jullie beter bij elkaar paste. Geef hem een paar dagen. 359 00:27:05,276 --> 00:27:10,732 Ze zullen wel weer uit elkaar gaan. - Dan heeft u het denk ik nog niet gezien. 360 00:27:16,919 --> 00:27:19,636 Weer bij elkaar en het voelt zo goed. 361 00:27:21,292 --> 00:27:24,628 Excuseer mij. 362 00:27:30,616 --> 00:27:33,833 'Page Six'. Is dit jouw idee van een grap? 363 00:27:34,238 --> 00:27:36,942 Realiseer jij je de gevaarlijke gevolgen van het samenzijn? 364 00:27:37,008 --> 00:27:40,010 Bedoel je de bedreiging? - Ja, Daniel, die bedoel ik. 365 00:27:40,044 --> 00:27:42,512 Denk jij echt dat die vrouw jouw leven waard is? 366 00:27:42,546 --> 00:27:46,816 Nou, gelukkig is dat geen keus die ik hoef te maken. 367 00:27:46,851 --> 00:27:49,486 En volgens mij zijn deze van jou. 368 00:27:50,513 --> 00:27:54,257 Voel je vrij om er één te gebruiken voor elk van jouw twee gezichten. 369 00:28:14,658 --> 00:28:16,641 Waar ben je geweest? Wat is er met Trask gebeurd? 370 00:28:17,464 --> 00:28:19,216 Hij ligt op de bodem van de East River. 371 00:28:20,550 --> 00:28:25,347 Hij heeft Colleen vermoord, en Padma. 372 00:28:28,785 --> 00:28:33,265 Wel, wel, iedere opera heeft een fantoom nodig. 373 00:28:33,606 --> 00:28:36,363 Nolan, we moeten even naar buiten. 374 00:28:38,600 --> 00:28:40,167 Waarom? 375 00:28:43,104 --> 00:28:44,638 Padma? 376 00:28:48,143 --> 00:28:53,601 Nolan, het spijt me zo. - Zes weken lang hoop gehouden. 377 00:28:53,602 --> 00:28:55,683 Ik ben zo'n idioot. 378 00:29:04,381 --> 00:29:06,518 Nolan, stop alsjeblieft. 379 00:29:06,742 --> 00:29:09,025 Die mensen, zij... 380 00:29:09,059 --> 00:29:12,215 Ze is hierbij betrokken geraakt door mij. Het is mijn schuld. - Nee, dat is niet zo. 381 00:29:12,216 --> 00:29:16,573 Jawel en jij ook en iedereen die dit heeft laten gebeuren. 382 00:29:19,440 --> 00:29:22,035 Je hebt gelijk. Het spijt me. 383 00:29:22,578 --> 00:29:26,607 Ik, ik hield van haar. 384 00:29:26,848 --> 00:29:28,521 Zij hield van jou. 385 00:29:31,422 --> 00:29:36,794 Zij is weg. Ems, zij is weg. 386 00:29:44,258 --> 00:29:49,412 Jij moet terug naar binnen. - Nee, dat is niet meer belangrijk. 387 00:29:49,413 --> 00:29:52,753 Ja. Ems, dat doet het wel. 388 00:29:54,718 --> 00:30:00,494 Ik laat je niet alleen, Nolan. - Ik hou ook van jou. 389 00:30:00,920 --> 00:30:03,522 Ik moet hier alleen mee leren omgaan. 390 00:30:03,556 --> 00:30:09,882 Hé, ik red me wel. Dat beloof ik. 391 00:30:26,664 --> 00:30:29,725 Konden ze er tenminste niet een echt gekostumeerd feest van maken? 392 00:30:29,759 --> 00:30:31,906 Alsof jij er dan niet alsnog sletterig uit had gezien. 393 00:30:31,930 --> 00:30:34,676 Nee, idioot. Alleen maar om deze lijken wat te laten rammelen... 394 00:30:34,700 --> 00:30:36,865 was ik als Amanda Clarke verkleed gekomen. 395 00:30:36,900 --> 00:30:39,473 Hoewel ik denk dat dat sletterig genoeg is. - Dat is waar. 396 00:30:40,287 --> 00:30:44,789 Is het ook waar dat de baby de val overleefde omdat zij leefde van een placenta van Tequila? 397 00:30:44,790 --> 00:30:46,484 Houd je mond, Regina. 398 00:30:46,764 --> 00:30:49,900 Sorry, Harlot. Ik maak een grapje. 399 00:30:49,934 --> 00:30:53,096 Iedereen weet dat de drugs Amanda deed denken dat zij kon vliegen. 400 00:30:54,306 --> 00:30:56,784 Charlotte. - Wat is er net gebeurd? 401 00:30:56,807 --> 00:30:58,642 Ben je in orde? Wat is... 402 00:30:58,676 --> 00:31:01,930 Nee, nee. Jullie moeten gaan. Nu, weg. 403 00:31:03,715 --> 00:31:05,908 Wat is er gebeurd? Ben je in orde? 404 00:31:05,931 --> 00:31:09,777 Je gelooft nooit wat zij zeiden. - Die twee zijn het niet waard. Laat los. 405 00:31:09,778 --> 00:31:11,188 Dat wil ik wel, maar ik kan het niet. 406 00:31:22,966 --> 00:31:28,101 Ik wist niet of je nog zou terugkomen. - Geloof het of niet, Nolan dwong me. 407 00:31:28,671 --> 00:31:30,906 Hij kent jou net zo goed als jij hem. 408 00:31:32,915 --> 00:31:37,894 Ben je hier klaar voor? - Dat zal ik zijn. 409 00:31:39,087 --> 00:31:41,189 Dus jij en Daniel zijn weer samen? 410 00:31:41,223 --> 00:31:43,991 Niet officieel. Hij is vanavond mijn weg naar binnen. 411 00:31:44,026 --> 00:31:49,329 Hij is het daar misschien niet mee eens. Jullie foto staat op 'Page Six'. 412 00:31:49,352 --> 00:31:53,028 Daniel is slim. Er is geen weg terug als je het openbaar maakt. 413 00:31:54,069 --> 00:31:59,433 Daniel, ik liep tegen Emily op terwijl ik binnenkwam... 414 00:31:59,434 --> 00:32:03,050 en ik concludeerde dat jullie weer samen zijn, wat zij bevestigde, dus gefeliciteerd. 415 00:32:03,175 --> 00:32:06,073 Je hebt in ieder geval nog een goed instinct gehad over vandaag. 416 00:32:06,266 --> 00:32:09,384 Grapje, Mathis. Ik hoop dat dit niet lastig voor jou is. 417 00:32:09,385 --> 00:32:11,512 Nee, in oorlog en liefde is alles veroorloofd. 418 00:32:14,087 --> 00:32:18,439 Kan ik voor jullie een cocktail halen? - Nee, wij hoeven niet, maar ga je gang. 419 00:32:18,440 --> 00:32:21,526 Mijn familie heeft zich kosten noch moeite bespaard. 420 00:32:25,993 --> 00:32:28,395 Uitspraak met een fluwelen vuist? 421 00:32:28,429 --> 00:32:31,410 Ik laat hem niet uit het oog, totdat ik weet wat hij van plan is. 422 00:32:32,033 --> 00:32:36,392 Hé, genoeg gepraat over werk. Vanavond ben jij het enige om wie ik geef. 423 00:32:45,832 --> 00:32:48,348 Graag bijvullen. 424 00:32:48,382 --> 00:32:51,395 Bedankt dat ik mocht komen, Mrs Grayson. Het is een leuk feest. 425 00:32:51,774 --> 00:32:53,374 Het lijkt erop dat iedereen het goed naar hun zin heeft. 426 00:32:53,409 --> 00:32:55,476 Ik heb gehoord dat Charlotte iemand heeft geslagen. 427 00:32:55,511 --> 00:32:59,425 Dat zal de invloed van arbeiders wel zijn, wat haar vader zo graag omarmt. 428 00:33:00,549 --> 00:33:04,904 Nou, Mr Grayson heeft het vanmiddag goed gedaan in het gemeentehuis. 429 00:33:05,221 --> 00:33:08,389 Je bedoelt met het onderschrijven van de zoektocht voor David Clarke's pardon? 430 00:33:08,424 --> 00:33:10,959 Dat zou een overwinning zijn voor je overleden vrouw. 431 00:33:16,058 --> 00:33:20,334 Er is geen overwinning voor Amanda. Zij is weg... 432 00:33:20,978 --> 00:33:24,286 daarom wordt mijn kind opgevoed zonder een moeder. 433 00:33:30,216 --> 00:33:34,385 Realiseer jij je dat de beslissing die jij maakt permanent is? 434 00:34:13,517 --> 00:34:16,519 Victoria, gaat het? 435 00:34:41,003 --> 00:34:42,623 We hebben eigenlijk een kleine hobbel... 436 00:34:42,647 --> 00:34:45,394 in de liberale enclaves van dit ding van David Clarke. 437 00:34:45,418 --> 00:34:48,656 Men kan afleiden dat zij echt waarde hechten aan rechtvaardigheid boven alles. 438 00:34:48,835 --> 00:34:50,999 Wie heeft de polling van de noordelijke districten? 439 00:34:51,023 --> 00:34:53,975 Ja. Je hebt een klapper gemaakt. 440 00:34:54,009 --> 00:34:56,092 Ik wist niet dat jij vandaag vanuit huis werkte. 441 00:34:56,116 --> 00:35:00,092 Ik wilde hier zijn voor jou, mijn liefste. Excuseer ons. 442 00:35:01,614 --> 00:35:03,451 En blijf bellen. 443 00:35:03,485 --> 00:35:06,537 Iemand is er verantwoordelijk voor wat er gisteren is gebeurd. Ik wil een naam. 444 00:35:11,627 --> 00:35:14,762 Voel je je beter? - Ja, dank je. 445 00:35:15,441 --> 00:35:20,480 Koffie? Thee? Muffin? 446 00:35:22,504 --> 00:35:28,387 Je hebt misschien je kracht nodig, om te vertellen wat er is gebeurd dat jij gisteravond... 447 00:35:28,862 --> 00:35:32,532 bewusteloos eindigde op de dansvloer. 448 00:35:33,562 --> 00:35:37,391 Ik was van streek, omdat onze zoon weer eens zijn leven op het spel heeft gezet... 449 00:35:37,857 --> 00:35:41,707 en onze dochter heeft klappen uitgedeeld aan feestgangers. 450 00:35:41,742 --> 00:35:45,545 En nadat jij mij overdonderde om levende herinneringen te herbeleven... 451 00:35:45,579 --> 00:35:48,774 die we beter kunnen laten rusten, was het niet verwonderlijk dat ik flauwviel. 452 00:35:50,497 --> 00:35:55,979 Of zou het kunnen dat jij tegen mij hebt gelogen over het verwijderen van je zwangerschap? 453 00:35:55,980 --> 00:35:59,391 Wil je bewijs? - Ik wil iets wat ik kan geloven. 454 00:36:01,400 --> 00:36:07,111 Goed. Ik zal het je geven, maar je zal hier nooit meer over praten. 455 00:36:20,333 --> 00:36:23,425 Ik hoorde niks van je, dus ik nam aan dat je bij Nolan of bij Daniel was. 456 00:36:27,106 --> 00:36:32,468 Ik heb met Nolan gesproken. Hij zei dat hij de nacht goed had doorstaan. 457 00:36:36,833 --> 00:36:38,500 Daarom ben ik hier. 458 00:36:40,737 --> 00:36:43,763 Ik haat het dat het zo moet zijn. - Jij haat het? 459 00:36:44,741 --> 00:36:47,209 Als het aan mij lag, zou ik een kogel door zijn hoofd jagen. 460 00:36:47,243 --> 00:36:50,045 Het ligt niet aan jou. - Dat is duidelijk. 461 00:36:50,079 --> 00:36:52,347 En je weet dat Daniel niet mijn doel is. Victoria is dat. 462 00:36:52,381 --> 00:36:54,316 Je kan niet jaloers op iemand zijn waar ik niet eens omgeef. 463 00:36:54,350 --> 00:36:56,451 Ik ben niet jaloers, Emily. Ik vind het walgend. 464 00:37:03,759 --> 00:37:07,162 Maar ik zal er zo goed als ik kan mee omgaan. 465 00:37:08,764 --> 00:37:10,895 Of je het nu leuk vindt of niet, je zal met Daniel te maken hebben. 466 00:37:12,168 --> 00:37:14,775 Trask moet iets hebben gezegd, want hij is in jouw verleden aan het kijken. 467 00:37:15,171 --> 00:37:18,687 Ik heb alles zorgvuldig gewist. - Je kan je vader niet wissen, Aiden. 468 00:37:18,708 --> 00:37:21,585 En als Daniel zich wend naar de Falcon, kan hij alles te weten komen. 469 00:37:22,011 --> 00:37:25,398 Nu ik Trask heb vermoord, is hij de enige manier om uit te zoeken wat fase twee is. 470 00:37:25,399 --> 00:37:27,149 Dan moeten we zorgen dat wij eerder bij hem zijn dan Daniel. 471 00:37:27,183 --> 00:37:28,781 Juist. 472 00:37:28,793 --> 00:37:32,120 Of het kan mijn tijd bij de Hamptons in gevaar brengen. 473 00:37:38,194 --> 00:37:41,063 Ik volg het signaal van Victoria's mobiel. 474 00:37:42,386 --> 00:37:44,697 Het lijkt erop dat we allemaal richting de stad gaan. 475 00:37:44,731 --> 00:37:46,765 Ja. 476 00:37:51,969 --> 00:37:54,173 Maar apart. 477 00:37:59,424 --> 00:38:02,448 Hoi. Ik heb je sms ontvangen. Waar wil je over praten? 478 00:38:04,718 --> 00:38:09,140 Ik zie je zo weer, oké? Ik ben zo terug. 479 00:38:11,323 --> 00:38:14,558 Ik heb gehoord hoe Conrad gisteren op het feest tegen je praatte. 480 00:38:14,581 --> 00:38:17,167 Gewoon een slechte dag tijdens de campagne. - Dat betwijfel ik. 481 00:38:18,069 --> 00:38:20,402 Hebben zij je ooit goed behandeld? 482 00:38:20,436 --> 00:38:22,504 Charlotte vertelde mij dat de Graysons je hadden verbannen... 483 00:38:22,538 --> 00:38:23,738 en jij weer in je eentje moest terugkomen. 484 00:38:23,773 --> 00:38:25,173 Is dat waar? - Dus? 485 00:38:25,208 --> 00:38:28,654 Dus ik denk dat wij hier samen inzitten om dezelfde reden... 486 00:38:29,078 --> 00:38:32,280 om van Conrad alles te kunnen pakken voordat we hem neerhalen. 487 00:38:32,315 --> 00:38:34,720 De enige reden waarom jij Kenny Ryan verdacht van wat er gisteren is gebeurd... 488 00:38:34,984 --> 00:38:37,644 is omdat jij wist wat Nate mijn vrouw heeft aangedaan, in het voordeel van Conrad. 489 00:38:39,188 --> 00:38:43,595 Heb jij de tape afgespeeld? Heb jij de vraag gesteld? 490 00:38:43,659 --> 00:38:45,593 En weet je waarom ik dat heb gedaan? 491 00:38:45,628 --> 00:38:48,470 Want als hij Gouverneur wordt, waar is dan het einde? 492 00:38:48,841 --> 00:38:54,625 Ik heb je hulp nodig. En ik weet dat jij niet één van hen bent. 493 00:38:56,172 --> 00:38:59,108 Wat er met Amanda is gebeurd, je moet weten dat ik daar niet bij betrokken was. 494 00:38:59,742 --> 00:39:02,110 Wij zouden hier niet staan als je dat wel was. 495 00:39:05,181 --> 00:39:06,848 Doe je met mij mee? 496 00:39:36,395 --> 00:39:39,122 Bewijs aan het vernietigen? 497 00:39:39,157 --> 00:39:43,327 Toen wij jou ondervroegen, zei jij dat je niks wist. 498 00:39:43,361 --> 00:39:47,244 Nadat ik dit zie, is dat moeilijk te geloven... 499 00:39:47,899 --> 00:39:50,997 vooral nadat de lijkschouwer vertelde dat zij gisteren is overleden. 500 00:39:51,020 --> 00:39:52,970 Gisteren? - Ik heb jou in de ochtend gesproken. 501 00:39:53,004 --> 00:39:56,346 Je collega zei dat je snel daarna was vertrokken. Waar ging je heen? 502 00:40:08,431 --> 00:40:11,934 Ik zeg helemaal niks. 503 00:40:26,992 --> 00:40:30,028 Bedankt dat u mij wilde zien, zuster. 504 00:40:30,062 --> 00:40:35,505 Realiseer jij je dat de beslissing die je maakt permanent is en de gelofte heilig? 505 00:40:35,506 --> 00:40:38,910 Eens afgelegd, dan zal ik die nooit breken. - Dat weet ik, zuster. 506 00:40:38,911 --> 00:40:43,303 Dan beloof ik voor je zoon een goed tehuis te vinden... 507 00:40:43,304 --> 00:40:46,696 en hem nooit te vertellen wie zijn moeder is. 508 00:40:50,473 --> 00:40:53,698 U bent de laatste belofte vergeten. - Nee hoor. 509 00:40:55,144 --> 00:40:57,346 Ik wil dat je het zeker weet. 510 00:41:01,486 --> 00:41:05,557 Dan beloof ik om jou nooit te vertellen wat er van hem is geworden. 511 00:41:15,922 --> 00:41:18,471 Ik heb die beloftes gehouden, Victoria... 512 00:41:18,506 --> 00:41:22,142 zelfs nadat hij jaren later jou kwam zoeken. 513 00:41:22,176 --> 00:41:24,244 En hij is niet weer gekomen. 514 00:41:24,278 --> 00:41:26,880 Toen u hem zag, zag hij er gelukkig uit? 515 00:41:26,914 --> 00:41:31,653 Hij was een jongeman die op zoek was naar zijn moeder, wat een zoektocht naar hoop is. 516 00:41:31,986 --> 00:41:33,687 Dus haal daar uit wat je wilt. 517 00:41:39,043 --> 00:41:44,035 Dank u wel, zuster. Voor alles. 518 00:42:10,808 --> 00:42:13,263 Wat kan ik voor je doen, mijn beste? 519 00:42:13,377 --> 00:42:16,027 Zuster, ik heb uw hulp nodig. 520 00:42:18,408 --> 00:42:23,520 Ik ben zwanger en ik kan nergens anders heen. 521 00:42:23,521 --> 00:42:26,521 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique67 ~ Controle: Smokey 522 00:42:26,571 --> 00:42:30,121 Revenge.S02E18.Masquerade.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS