Voorafgaand in Revenge...
Ik neem het schot. - Nee, nee.
We weten niet of Padma nog leeft.
Wij hoopten om u te betrekken bij de campagne in een meer officiële hoedanigheid.
Nate heeft hun ontmoetingen opgenomen.
Ik heb het bij mij gehouden voor het geval dat Grayson achter mij aan zou komen.
Ik heb over je aanbod nagedacht. Ik accepteer die.
Dit is net voor je gekomen. Er staat 'dringend' op.
Jij hebt iets voor mij verborgen gehouden, Mason.
Een zeer eenzaam, zestien jarig meisje, wat haar eerstgeboren zoon heeft overgedragen.
Victoria. Zij heeft nog een zoon.
Maar al te vaak, maskeren wij de waarheid in een list...
Verzwijgen uit vrees om degenen die we liefhebben te verliezen...
Of verlengen een misleiding voor degenen die we willen blootstellen.
We verschuilen ons achter hetgeen wat ons comfort brengt van pijn en droefenis...
Of gebruiken het om de waarheid te weren, te verwoestend om te accepteren.
Durand.
Viel het je op dat ik je geen detective noemde, aangezien je nog steeds Padma niet hebt gevonden.
Je hebt geluk dat ik je terug bel, Ross. - Hoezo?
Want ik dacht dat wij een schutting gebouwd hadden...
nadat je mij misleidend ondervroeg over haar verdwijning.
Was dat niet zes weken geleden?
Dat was routine. Ik vertel je elke dag dat we geen nieuw spoor hebben.
Dus tenzij je iets nieuws heb, heb ik werk te doen.
Was het maar waar. - Zoals ik je al zei...
de eerste 48 uur zijn het belangrijkste en we... - 968 uur later.
Juist. Ik begrijp het.
Hoelang sta je daar al? - Ik maak mij zorgen om je.
Nadat ik Padma was verloren, vond ik dit.
Ze zegt dat ze blij is dat ik haar niet hebt verlaten na alles wat er is gebeurd.
Ze zegt dat zij op mij wacht, voor altijd. Zij is ergens...
daar buiten, Ems. Op mij aan het wachten.
Nolan. - Ik moet dit gewoon geloven.
Zelfs als elke straat die ik door zoek dood loopt.
En iedere keer als ik probeer te helpen met Padma, of Amanda of...
zelfs de man met de witte haren, vorig jaar, dan faal ik.
Vergeet niet dat je Jack zijn leven hebt gered.
Ben terug in de stad. Ik moet je spreken.
Start je wraak. Dat is hem, precies op tijd.
Kijk, ik weet dat hij met de Graysons in zee gaat.
Dus...wat zijn jullie aan het bekokstoven?
Ik heb daar niks mee te maken. Jack laat mij nog steeds niet nader komen.
Nolan, je vrienden hebben je nodig. Je kan je niet blijven verstoppen in deze grot.
En als we Padma vinden, dan heb ik denk ik een goed idee. Vertrouw mij maar.
De verzoeken van de Graysons maskerade.
Ieder persoon die doet alsof hij die avond je vriend is.
Je mag het proberen, maar je kan mijn goede humeur voor vandaag niet verpesten...
of mijn bal, die als ik het mij nog goed herinner, vorig jaar werd geannuleerd door jouw moordaanklacht.
Ja, herinner mij er niet aan.
Lisi Miller kan niet komen.
Het blijkt dat zij naar een bestemming echtscheiding moet, wat dat ook mag zijn.
Maar Sloane Hanover zal er wel zijn.
Ze wilt je dolgraag zien. - Jij wilt mij dolgraag koppelen.
Het is al zes weken geleden dat je faalde in je verzoening met Emily.
Ja, gebaseerd op een dreigement van de Initiative.
De foto en de kogels, weet je nog? Je weet dat ik Emily's leven nooit in gevaar zal brengen...
hoe graag ik haar ook aan mijn zijde zou willen hebben.
Des te meer reden om niet op te geven.
Hoe dan ook, ik kijk uit naar vanavond.
De vrouwen zullen komen, of ik ze nu wel of niet aanmoedig.
Alsof jij ooit een meisje hebt goedgekeurd die ik zelf heb uitgekozen.
Om goede redenen.
Conrad is bij de Stowaway. Moet jij daar ook niet zijn?
Ja, maar de verzoeken kwamen binnen op het hoofdkantoor.
Ik dacht dat je het fijn zou vinden als ik ze af zou geven.
De aardige mensen die hun weg naar binnen hebben gekocht.
En blijkbaar eentje die al 40 jaar wacht op de eer.
In aanvulling op het charmante bericht, is de poststempel van 1973.
Of iemand haalt een leuke Halloween grap uit, of de post heeft weer flink geblunderd.
De misselijkheid die je voelt en de duizeligheden, zijn symptomen van een zwangerschap.
Je bent tussen de zeven en acht weken zwanger.
Speelt de vader van de baby nog een rol? Wil je je ouders bellen?
Ik woon niet bij hun. - Je hebt een keuze te maken...
eentje die de rest van je leven zal beïnvloeden.
Je hebt gelijk.
Dit is slechts een seizoensgebonden kleinigheid, niet in tegenstelling tot jezelf.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revenge S02E18 Masquerade
Vertaling: Mystique67 Controle: Smokey ~ Sync: THC
Ben je tot Nolan doorgedrongen? - Ik hoop het. Ik maak mij zorgen om hem.
Ik heb hem nog nooit eerder zo gezien.
Ja en mijn verkeerde oordeel heeft hem daar neergezet.
Je kan deze last niet alleen dragen, Aiden. Dit is ook mijn schuld.
Ik was er toen Padma werd meegenomen, Emily, jij niet.
Er is nog steeds een kleine kans dat zij leeft. Ik heb Nolan beloofd dat wij haar zullen vinden.
Ja, maar om dat te kunnen doen, moeten wij Trask uit de tent lokken.
En nu hij in het bezit is van Carrion, zal hij op de loer liggen. Wij zijn onze macht kwijt.
Niet helemaal. We hebben nog steeds een kaart over.
De investeringen van de Initiative torpederen?
Dat is riskant. Daniel zou mij kunnen ontslaan.
En dan hebben wij allebei geen contact meer met Daniel.
Het is nu of nooit, Aiden.
Ik ben het Nolan schuldig. - Ja, wij allebei.
Welke gelegenheid? - Ik weet dat Victoria het verzoek heeft gekregen.
Nu moet ik er alleen voor zorgen dat zij het serieus neemt.
Alleen jammer dat jij niet op het bal zal zijn om je handwerk te zien.
Als ik jou was kan je mij beter nog niet van je danskaart afschrappen.
Hoe wilt u plaatselijke bedrijven beschermen...
als uw platform van kustgebieden, redistricting en ontwikkeling omvat?
Deze mensen zijn stadsbewoners.
Zit daar iemand bij die slim genoeg is om dat te vragen?
Geloof het of niet, maar ja, maar...
om er zeker van te zijn, dat niemand een granaat gooit...
heb ik hun de vragen laten opschrijven, zodat u voorbereid zou zijn, dus...
Een lichaam kan niet zonder een gezonde ruggengraat.
Als ik ben gekozen, zal ik de arbeidersklasse blijven handhaven...
en het eigendom verspreiden.
Zeg geen arbeidersklasse. Ik bedoel, een Gouverneur is ook een baan.
Sommige van hun werken niet. Zeg 'jullie'.
Ik ben van plan om uw inzet te handhaven.
Mr Jack Porter, iedereen...
de stem van het volk, stem van de redelijkheid...
en de man die mij geholpen heeft om het gat te dichten met vier punten.
Doe je best en Stoddard zal niet weten wat hem overkomt.
Zorg dat iedereen met een microfoon het gevoel heeft dat die de enige persoon in de kamer is.
Tap jouw innerlijke Clinton. - Dat kan ik wel.
Maar uw innerlijke Clinton tapt niks meer, niet meer. Toch, Miss Davenport?
God zij dank zal Evan vanavond niet op de maskerade zijn.
Niks blijft verborgen voor die kraaloogjes.
Maar jij komt wel, toch, Jack? - Ja.
Je kan ons weer aan een andere cover helpen, zoals vanmorgen in de Post.
Ik ben zo vrij geweest om maskers voor jou en je broer te kopen.
Ik zou het niet willen missen.
Conrad, met zo'n late piek, zijn wij klaar voor een Oktober verrassing.
Victoria ontving vanmorgen een verdacht verzoek.
Er stond op 'Verwacht het onverwachtse', en het was gedateerd uit 1973...
wat toevallig het jaar is dat jouw tegenstander zijn eerste zetel won in het gemeenschapbestuur.
Stoddard probeert ons te pakken voor het evenement.
Daarom zullen wij in jouw oor zitten gedurende de Q&A.
Jack zal er zijn om je antwoorden te personaliseren...
en ik voor het geval er iemand het script niet volgt.
En Conrad, draag een stropdas.
Mensen willen op jou kunnen vertrouwen...
niet het gevoel hebben dat jij aan hun bent gerelateerd.
Jij bent bedrieglijk briljant. - Ik heb het van de beste geleerd.
Je bedoelde Victoria, of niet? - Ja.
Heb jij al het vermogen van Trask in EuroUnion Securities gestoken?
Iedereen kwam te kort, en ik dacht zij het fout hadden.
Nee, nee, je dacht niet na. Dat moet ik maar geloven.
Anders probeer je mijn bedrijf te ruineren.
Ik nam een gok, Daniel. Dat is de aard van het bedrijf.
Dat is gemakkelijk om te zeggen, als je naam niet op het gebouw staat.
Laat mij met de cliënt spreken. Oké, ik zal de schuld op mij nemen...
en hem ervan verzekeren dat dit geen volgende keer zal gebeuren.
Als we nog een volgende keer hebben.
Hallo? - Emily, het is gelukt. Trask is komen opdagen.
Jack? - Hier zo.
Ik ben een paar weken weg en je hebt mij al vervangen met een nieuwe beste vriend.
Hoe word ik een lid van dit onheilig verbond?
Boom. Je bent binnen.
Waar heb jij gezeten? Je hebt geen van mijn telefoontjes beantwoord.
Voordat we aan dat verhaal beginnen, waarom vertel jij mij niet die van jou?
Heeft Conny jou echt veranderd in een ware gelovige?
Want de laatste keer dat wij elkaar spraken...
wilde je niks anders dan de wensen van Amanda uitvoeren.
Dat wil ik nog steeds.
Maar Conrad laat zich door mij coachen via een oorzender, voor zijn ontmoeting in het stadshuis.
Ik wil die mogelijkheid gebruiken om hem te laten blunderen.
Laten blunderen? Hoe? - Daar heb ik jou bij nodig.
Nate heeft stiekem opgenomen, dat Conrad de moord op Amanda plande.
En als iemand deze last van jou zou kunnen verwijderen?
Ik heb deze van Kenny gekregen, toen ik hem confronteerde over de boot.
Kan je mij helpen? - Laat mij de oorzender zien.
Victoria?
Excuses voor de indringing.
Een indringing siert mijn ontvangsthal onaangekondigd.
Ik geloof niet dat ik een woord heb voor wat dit is.
Je zou het een zoenoffer kunnen noemen.
Ik was hier voor Charlotte en realiseerde mij dat ik je al weken niet heb gezien en om je te vragen...
Nou, eigenlijk hopen...dat mijn uitnodiging voor het bal vanavond, kwijtgeraakt is in de email.
Wil je erbij zijn? - Het is de gebeurtenis van het seizoen.
Ik ben bang dat er geen uitnodiging kwijt is geraakt, want er is er geen verzonden.
Daniel is verder gegaan. Misschien zou jij dat ook moeten doen.
Dit heeft niks met Daniel te maken. - Het mag dan Halloween zijn...
maar bepaalde geesten kan je beter buiten laten.
Grappig.
De laatste keer dat jij het over een geest had, was op de begrafenis van Amanda.
Hoe jij je kinderen wilt beschermen, zodat je ze niet overleeft.
Heb ik dat gezegd? - Je zei het natuurlijk eleganter.
Je zei dat het verliezen van een kind tegen de natuurlijke orde ingaat.
Nou, het is geen geheim dat ik alles voor mijn kinderen zal doen.
Geniet van je avond, Victoria. Jammer dat ik die moet missen.
Gedurfde stap die je vandaag hebt gemaakt. Die zal gevolgen hebben.
Mijn collega is zijn boekje buiten gegaan. - En jij ook, blijkbaar.
Luister, ik zal u uw geld terug geven, Mr Trask.
Het is niet nodig om iemand iets aan te doen, toch? - Waarom zou ik zoiets doen?
Misschien een back-up van een bedreiging.
Zoals degene die u heeft gemaakt naar mij en mijn vriendin.
Aangezien jij weet wie wij zijn, moet je begrijpen dat wij niet in twee dimensies bedreigen.
Wij handelen in drie.
Juist en wanneer u dat doet, regent het vernietiging.
Welke horrorverhalen jouw ouders je hebben verteld, Daniel...
wij hebben ons ontwikkeld.
De wereld is bezig om zichzelf te vernietigen. Het echte geld helpt om het te herbouwen...
dat is waarom wij onze activa liquideren in Grayson Global...
onmiddellijk van kracht. - Luister, dat is een overreactie.
Ik kan Mathis wel aan. - Dat denk ik niet.
Er is meer met hem dan dat jij weet.
Hoezo? Wat is hij van plan? - Vandaag?
De deur voor ons openen om uw bedrijf te verlaten en deels als gentlemen.
Maar morgen? Dan is hij jouw probleem.
Dan is het prettig geweest om zaken met u te hebben gedaan, Mr Trask.
Fijn om te weten wanneer jij de overwinning moet pakken.
Daniel. - Emily, hoi. Fijn om je stem te horen.
Komt het nu uit? - Voor wat, eigenlijk?
Ik heb al zes weken niks van je gehoord. - Ik weet het. Het spijt me.
Maar dat was voor je eigen bescherming. - Ik dacht al dat je dat voor mij deed.
Wat is er veranderd? - Ik heb de overwinning op mij genomen.
Ik wil het vanavond met jou vieren op het gemaskerd bal.
Daniel, je moeder heeft mij heel duidelijk gemaakt dat zij mij daar niet wilt hebben.
Dan hebben we geluk dat haar afkeuring verstopt zit achter het masker.
Luister, ik ben al in de stad. Zie ik je daar? - Het is een date.
Charlotte, dat is een blik die ik goed ken.
Je staat in de toekomst, maar je leeft in het verleden.
Ik zat aan Amanda te denken. Ik kan gewoon niet geloven dat zij weg is.
Dat is iets wat ik beter begrijp dan jij zou kunnen weten.
Deze zijn net voor u gekomen, Mrs Grayson.
Wilt u dat ik ze ergens neerzet?
Je mag ze op de tafel zetten, Martha. Dank je.
Zwarte rozen? Eng.
Wie heeft ze gestuurd?
Ik zal de twaalfde roos bij mij dragen. Je liefhebbende zoon.
Ze zijn van de bloemist, bedankje voor onze zaken.
Er mist één roos.
Laten we het attente gebaar niet vergeten. - Een symbool van stervende liefde?
Lijkt meer verontrustend dan attent.
Bevestigd.
Alle contanten moeten onmiddellijk worden overgedragen.
Versnellen tot fase twee.
Neem lexington. Die is sneller rond deze tijd.
Tenzij je een directe route weet naar Padma Lahari.
Die mijn gezondheidszorg plan ondersteunt.
Mijn hart ligt bij jouw oma, Miss Dailey, en iedereen die Alzheimer heeft.
Ik weet dat zij het waardeert dat u bij haar bed zit...
haar de wereld leert kennen, zoals zij dat ook bij u heeft gedaan.
Wij zijn niks zonder onze familie.
En die van u mag van geluk spreken met twee van zulke sterke vrouwen.
Ik wil je bedanken, Eileen, voor je vraag.
Mr Grayson, dit is Tom Mullen.
Mr Mullen...
Tom Muller is de eigenaar van Tom's Crab Shack.
Voordat u begint...
wil ik u eerst bedanken voor de lekkerste crab cakes die deze stad kan hebben.
En ik zal er zeker wat naar Albany laten overvliegen als ik ooit heimwee krijg.
Dank u, Mr Grayson.
Amanda Porter was een vriendin van mij. En ik weet dat iedereen haar mist.
Mijn vraag is, toen de waarheid met het geknoei van de jury uitkwam...
tijdens het proces van haar vader, was u ervoor om actie te ondernemen.
Wat is uw plan, of gaat u de overheid toestaan om David Clarke weer onder het tapijt te vegen?
Waar komt die vraag in hemelsnaam vandaan?
Nou kijk...
En als iemand deze last van jou zou kunnen verwijderen?
Staat onze afspraak weer? - Zoals het is afgesproken, Mr Ryan...
is dat een puur hypothetische vraag.
Tom, kijk, ik spreek namens mijn overleden vrouw...
als ik zeg dat ik persoonlijk aan Conrad heb gevraagd om niet te...
Nee, ik zal antwoorden. Ik zal antwoorden, Jack.
Tom, als ik gekozen word, ben ik van plan om die zaak weer te openen.
En als gerechtelijke ongepastheid is bewezen...
zal ik elke passende maatregel nemen om David Clarke een presidentieel pardon te verzekeren.
Volgende vraag, alsjeblieft.
Niet te geloven dat jij David Clarke in het gesprek erbij haalde, één week voor de verkiezing.
Nou, ik werd dubbel getikt met een bedrieglijke vraag.
Ik heb het enige antwoord gegeven waarvan ik wist dat zij zouden stoppen met vuren.
Zij?
Ik dacht dat jij dacht dat Kenny Ryan achter die stunt zat?
Ja, dat deed ik ook. Totdat ik dit vond.
Ashley vertelde dat jij vanochtend een verontrustende correspondentie ontving...
en ik neem aan dat dit vergezeld was met de bos zwarte rozen die ik beneden bij het vuilnis vond.
'Van je liefhebbende zoon'. We weten zeker dat Daniel dat niet is.
En ik dacht nog wel dat ik alle skeletten in jouw kast bij naam wist.
Het is niks, Conrad.
Drie woorden die twijfel nooit onderdrukken.
Victoria, we zijn zo dichtbij om een kans te maken op de overwinning...
dus vraag ik je, alsjeblieft.
Ik was ooit zwanger.
De vriend van mijn moeder...
Victoria, ik ben blij dat je er bent.
Dus u kan dit voor mij regelen en niemand zal het ooit te weten komen?
Het was de ergste tijd van mijn leven...
zodat iemand kennelijk ervoor heeft gekozen om mij ermee te achtervolgen.
Kan hij het zijn?
Het volstaat te zeggen, dat dat niet mogelijk is.
Dus de zwangerschap werd afgebroken?
Dan zijn we... We slaan ons hier samen wel doorheen, Victoria.
En geloof mij, ik ga uitvissen wie de schuldige is.
Bedankt voor je begrip, Conrad.
Ik probeer de geesten weg te houden. Maar zij forceren altijd de weg naar binnen.
Ik vraag je nogmaals, wat voor impact heeft dit goedkope bestaan op iets?
Als je een geweten zou hebben, wist je het. - Wij zijn allebei moordenaars, Mr Mathis.
Laten we ons niet anders voordoen.
Zij heeft gekregen wat zij wilde. Zij is nu bij haar vader.
Eerder vandaag heeft zij zich bij hem gevoegd.
Je hebt haar zes weken in leven gehouden. Ter voorbereiding van wat?
Daar kom je mettertijd nog wel achter.
Alles heeft zijn doel. Vriendinnen, kleine zusjes die gek zijn op heroïne.
Zelfs bewegingsmelders kunnen een kamer verlichten.
En hetzelfde doen voor de overheid, daarom zal over enkele ogenblikken...
de politie jou voor over gebogen zien staan over een dood lichaam.
Of als je er voor kiest om die trekker over te halen, twee.
Ik ga je niet neerschieten.
Dit is voor Padma, onze vaders en Colleen.
Ze zeggen dat het leven wordt gedefinieerd door de rollen die we spelen.
En als u zich bij ons heeft gevoegd op deze Halloween avond...
betekend dat alleen maar dat u het goed heeft gespeeld.
Vanavond laat u uw identiteit bij de deur...
laat onze geesten die van u inspireren...
en moge uw sierlijke façades zich laten leiden door intriges.
En als uw gastheer en gastvrouw en toekomstige First lady en gouverneur...
van deze grootse staat... - Laat de maskerade beginnen.
Zou je zeggen dat dit verkiesbaarheid vergroot? - Meer nog dan de man erachter.
Is het mogelijk dat ik misschien niet duidelijk was toen wij elkaar spraken?
Eigenlijk is het zo dat Daniel mij heeft gevraagd om zijn date te zijn.
Maar als het je dwars zit, Victoria, kan je doen alsof ik Emily Thorne bij de deur hebt laten staan.
Op een heerlijke avond.
Bedankt dat je Jack vanavond hebt geholpen...
en om de zaak van mijn vader een belofte voor de campagne te maken.
Ik kan niet geloven dat Conrad Grayson net mijn stem heeft gekregen.
Ik weet dat jij alles in kaart hebt gebracht, maar ik zag een kans en nam die.
Ik hoop dat dat goed is. - Het is meer dan goed, Nolan. Dank je.
Wie wist dat de Porter broeders maskers af konden trekken?
Dat is precies wat ik wil doen, dit ding eraf trekken.
Soms kan zelfbedrog therapeutisch zijn.
Gratis eten ook. Wie gaat ermee?
Kan geen champagne wensen hebben zonder dromen over kaviaar.
Ik heb gehoord wat je vandaag voor Amanda hebt gedaan. Dat is echt geweldig.
Ben alleen maar op zoek naar gerechtigheid.
Gaat het met je? - Ja, prima. Dank je.
Daar is ze.
Ik ben blij dat je mij vanavond vergezelt.
Jij ook, Porter, en bedankt wat je allemaal voor mijn vader hebt gedaan.
Op één of andere manier heb je hem verkiesbaar gesteld en bij mij uit de weg gehaald.
Maar als je het niet erg vindt, Emily en ik hebben zes weken in te halen, dus...
Nee, nee, nee, David Clarke is niet eens mijn eerste zorg.
Een verzekering dat je belasting niet omhoog gaat, of niet dan?
Ja, bedankt. Bedankt, Scott.
Maak je geen zorgen. Het is alcoholvrij.
Ik zal volledig alert zijn als wij morgen de stemming krijgen.
Mijn veronderstelling is dat je vanmiddag nuchter was...
en nu mis ik de telefoontjes van bezorgde supporters.
Iemand heeft de tape van Nate, of Kenny of Jack Poter...
Geen van hen beiden heeft het in zich om zo'n tactische list op te zetten.
Om maar te zwijgen over het feit, dat Jack voor mij opkwam.
Of misschien is het iemand die door Stoddard benaderd werd toen hij op college zat.
Namelijk, je campagne manager Evan Spradlin...
waarvan wij weten dat hij Kenny in ruil voor zijn stilzwijgen heeft betaald.
Weet je, het geluid van jouw egoïstische theorieën...
doet mij denken aan jouw betuigingen van verbijstering...
naar aanleiding van het evenement Moeders en Dochters, vorig jaar.
Dus of jij bent de vos in het kippenhok...
of je bent zeer slecht om die te beschermen. - Ontsla mij dan.
Wat, zo laat nog tijdens de campagne?
Ik zal je vertellen, als ik eenmaal ben gekozen...
kan jij dit toevoegen aan je lange lijst met banen die je niet aankon.
Ik wilde u niet laten schrikken, Mrs Grayson.
Sloane, wat leuk om een vriendelijk gezicht te zien.
Ik ben blij dat je mijn uitnodiging hebt geaccepteerd.
Dat was ik ook, totdat ik Danny met de ijskoningin aan zijn arm zag.
Ik heb altijd gedacht dat jullie beter bij elkaar paste. Geef hem een paar dagen.
Ze zullen wel weer uit elkaar gaan. - Dan heeft u het denk ik nog niet gezien.
Weer bij elkaar en het voelt zo goed.
Excuseer mij.
'Page Six'. Is dit jouw idee van een grap?
Realiseer jij je de gevaarlijke gevolgen van het samenzijn?
Bedoel je de bedreiging? - Ja, Daniel, die bedoel ik.
Denk jij echt dat die vrouw jouw leven waard is?
Nou, gelukkig is dat geen keus die ik hoef te maken.
En volgens mij zijn deze van jou.
Voel je vrij om er één te gebruiken voor elk van jouw twee gezichten.
Waar ben je geweest? Wat is er met Trask gebeurd?
Hij ligt op de bodem van de East River.
Hij heeft Colleen vermoord, en Padma.
Wel, wel, iedere opera heeft een fantoom nodig.
Nolan, we moeten even naar buiten.
Waarom?
Padma?
Nolan, het spijt me zo. - Zes weken lang hoop gehouden.
Ik ben zo'n idioot.
Nolan, stop alsjeblieft.
Die mensen, zij...
Ze is hierbij betrokken geraakt door mij. Het is mijn schuld. - Nee, dat is niet zo.
Jawel en jij ook en iedereen die dit heeft laten gebeuren.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik, ik hield van haar.
Zij hield van jou.
Zij is weg. Ems, zij is weg.
Jij moet terug naar binnen. - Nee, dat is niet meer belangrijk.
Ja. Ems, dat doet het wel.
Ik laat je niet alleen, Nolan. - Ik hou ook van jou.
Ik moet hier alleen mee leren omgaan.
Hé, ik red me wel. Dat beloof ik.
Konden ze er tenminste niet een echt gekostumeerd feest van maken?
Alsof jij er dan niet alsnog sletterig uit had gezien.
Nee, idioot. Alleen maar om deze lijken wat te laten rammelen...
was ik als Amanda Clarke verkleed gekomen.
Hoewel ik denk dat dat sletterig genoeg is. - Dat is waar.
Is het ook waar dat de baby de val overleefde omdat zij leefde van een placenta van Tequila?
Houd je mond, Regina.
Sorry, Harlot. Ik maak een grapje.
Iedereen weet dat de drugs Amanda deed denken dat zij kon vliegen.
Charlotte. - Wat is er net gebeurd?
Ben je in orde? Wat is...
Nee, nee. Jullie moeten gaan. Nu, weg.
Wat is er gebeurd? Ben je in orde?
Je gelooft nooit wat zij zeiden. - Die twee zijn het niet waard. Laat los.
Dat wil ik wel, maar ik kan het niet.
Ik wist niet of je nog zou terugkomen. - Geloof het of niet, Nolan dwong me.
Hij kent jou net zo goed als jij hem.
Ben je hier klaar voor? - Dat zal ik zijn.
Dus jij en Daniel zijn weer samen?
Niet officieel. Hij is vanavond mijn weg naar binnen.
Hij is het daar misschien niet mee eens. Jullie foto staat op 'Page Six'.
Daniel is slim. Er is geen weg terug als je het openbaar maakt.
Daniel, ik liep tegen Emily op terwijl ik binnenkwam...
en ik concludeerde dat jullie weer samen zijn, wat zij bevestigde, dus gefeliciteerd.
Je hebt in ieder geval nog een goed instinct gehad over vandaag.
Grapje, Mathis. Ik hoop dat dit niet lastig voor jou is.
Nee, in oorlog en liefde is alles veroorloofd.
Kan ik voor jullie een cocktail halen? - Nee, wij hoeven niet, maar ga je gang.
Mijn familie heeft zich kosten noch moeite bespaard.
Uitspraak met een fluwelen vuist?
Ik laat hem niet uit het oog, totdat ik weet wat hij van plan is.
Hé, genoeg gepraat over werk. Vanavond ben jij het enige om wie ik geef.
Graag bijvullen.
Bedankt dat ik mocht komen, Mrs Grayson. Het is een leuk feest.
Het lijkt erop dat iedereen het goed naar hun zin heeft.
Ik heb gehoord dat Charlotte iemand heeft geslagen.
Dat zal de invloed van arbeiders wel zijn, wat haar vader zo graag omarmt.
Nou, Mr Grayson heeft het vanmiddag goed gedaan in het gemeentehuis.
Je bedoelt met het onderschrijven van de zoektocht voor David Clarke's pardon?
Dat zou een overwinning zijn voor je overleden vrouw.
Er is geen overwinning voor Amanda. Zij is weg...
daarom wordt mijn kind opgevoed zonder een moeder.
Realiseer jij je dat de beslissing die jij maakt permanent is?
Victoria, gaat het?
We hebben eigenlijk een kleine hobbel...
in de liberale enclaves van dit ding van David Clarke.
Men kan afleiden dat zij echt waarde hechten aan rechtvaardigheid boven alles.
Wie heeft de polling van de noordelijke districten?
Ja. Je hebt een klapper gemaakt.
Ik wist niet dat jij vandaag vanuit huis werkte.
Ik wilde hier zijn voor jou, mijn liefste. Excuseer ons.
En blijf bellen.
Iemand is er verantwoordelijk voor wat er gisteren is gebeurd. Ik wil een naam.
Voel je je beter? - Ja, dank je.
Koffie? Thee? Muffin?
Je hebt misschien je kracht nodig, om te vertellen wat er is gebeurd dat jij gisteravond...
bewusteloos eindigde op de dansvloer.
Ik was van streek, omdat onze zoon weer eens zijn leven op het spel heeft gezet...
en onze dochter heeft klappen uitgedeeld aan feestgangers.
En nadat jij mij overdonderde om levende herinneringen te herbeleven...
die we beter kunnen laten rusten, was het niet verwonderlijk dat ik flauwviel.
Of zou het kunnen dat jij tegen mij hebt gelogen over het verwijderen van je zwangerschap?
Wil je bewijs? - Ik wil iets wat ik kan geloven.
Goed. Ik zal het je geven, maar je zal hier nooit meer over praten.
Ik hoorde niks van je, dus ik nam aan dat je bij Nolan of bij Daniel was.
Ik heb met Nolan gesproken. Hij zei dat hij de nacht goed had doorstaan.
Daarom ben ik hier.
Ik haat het dat het zo moet zijn. - Jij haat het?
Als het aan mij lag, zou ik een kogel door zijn hoofd jagen.
Het ligt niet aan jou. - Dat is duidelijk.
En je weet dat Daniel niet mijn doel is. Victoria is dat.
Je kan niet jaloers op iemand zijn waar ik niet eens omgeef.
Ik ben niet jaloers, Emily. Ik vind het walgend.
Maar ik zal er zo goed als ik kan mee omgaan.
Of je het nu leuk vindt of niet, je zal met Daniel te maken hebben.
Trask moet iets hebben gezegd, want hij is in jouw verleden aan het kijken.
Ik heb alles zorgvuldig gewist. - Je kan je vader niet wissen, Aiden.
En als Daniel zich wend naar de Falcon, kan hij alles te weten komen.
Nu ik Trask heb vermoord, is hij de enige manier om uit te zoeken wat fase twee is.
Dan moeten we zorgen dat wij eerder bij hem zijn dan Daniel.
Juist.
Of het kan mijn tijd bij de Hamptons in gevaar brengen.
Ik volg het signaal van Victoria's mobiel.
Het lijkt erop dat we allemaal richting de stad gaan.
Ja.
Maar apart.
Hoi. Ik heb je sms ontvangen. Waar wil je over praten?
Ik zie je zo weer, oké? Ik ben zo terug.
Ik heb gehoord hoe Conrad gisteren op het feest tegen je praatte.
Gewoon een slechte dag tijdens de campagne. - Dat betwijfel ik.
Hebben zij je ooit goed behandeld?
Charlotte vertelde mij dat de Graysons je hadden verbannen...
en jij weer in je eentje moest terugkomen.
Is dat waar? - Dus?
Dus ik denk dat wij hier samen inzitten om dezelfde reden...
om van Conrad alles te kunnen pakken voordat we hem neerhalen.
De enige reden waarom jij Kenny Ryan verdacht van wat er gisteren is gebeurd...
is omdat jij wist wat Nate mijn vrouw heeft aangedaan, in het voordeel van Conrad.
Heb jij de tape afgespeeld? Heb jij de vraag gesteld?
En weet je waarom ik dat heb gedaan?
Want als hij Gouverneur wordt, waar is dan het einde?
Ik heb je hulp nodig. En ik weet dat jij niet één van hen bent.
Wat er met Amanda is gebeurd, je moet weten dat ik daar niet bij betrokken was.
Wij zouden hier niet staan als je dat wel was.
Doe je met mij mee?
Bewijs aan het vernietigen?
Toen wij jou ondervroegen, zei jij dat je niks wist.
Nadat ik dit zie, is dat moeilijk te geloven...
vooral nadat de lijkschouwer vertelde dat zij gisteren is overleden.
Gisteren? - Ik heb jou in de ochtend gesproken.
Je collega zei dat je snel daarna was vertrokken. Waar ging je heen?
Ik zeg helemaal niks.
Bedankt dat u mij wilde zien, zuster.
Realiseer jij je dat de beslissing die je maakt permanent is en de gelofte heilig?
Eens afgelegd, dan zal ik die nooit breken. - Dat weet ik, zuster.
Dan beloof ik voor je zoon een goed tehuis te vinden...
en hem nooit te vertellen wie zijn moeder is.
U bent de laatste belofte vergeten. - Nee hoor.
Ik wil dat je het zeker weet.
Dan beloof ik om jou nooit te vertellen wat er van hem is geworden.
Ik heb die beloftes gehouden, Victoria...
zelfs nadat hij jaren later jou kwam zoeken.
En hij is niet weer gekomen.
Toen u hem zag, zag hij er gelukkig uit?
Hij was een jongeman die op zoek was naar zijn moeder, wat een zoektocht naar hoop is.
Dus haal daar uit wat je wilt.
Dank u wel, zuster. Voor alles.
Wat kan ik voor je doen, mijn beste?
Zuster, ik heb uw hulp nodig.
Ik ben zwanger en ik kan nergens anders heen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mystique67 ~ Controle: Smokey
Revenge.S02E18.Masquerade.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-KiNGS