1 00:00:01,167 --> 00:00:02,259 Précédemment... 2 00:00:02,535 --> 00:00:03,866 Bon retour parmi nous. 3 00:00:04,104 --> 00:00:06,436 Merci. Content d'être de retour. 4 00:00:16,750 --> 00:00:18,877 Merci, Michael. Bonne nuit. 5 00:00:21,421 --> 00:00:24,549 Aucun Américain n'a été touché. Nos maris vont bien. 6 00:00:31,231 --> 00:00:34,132 Je participe à une étude clinique à Johns Hopkins. 7 00:00:34,534 --> 00:00:35,728 Joan est d'accord ? 8 00:00:36,403 --> 00:00:39,463 Elle n'est pas encore au courant. Ça vient de se faire. 9 00:00:39,672 --> 00:00:42,800 Pour cette cause, elle sera d'accord. 10 00:00:44,577 --> 00:00:46,442 Je trouve ça génial. 11 00:00:47,714 --> 00:00:48,772 Accepte le poste. 12 00:00:49,082 --> 00:00:50,606 Tu diriges les opérations. 13 00:00:50,784 --> 00:00:52,911 Si tu veux te lancer, vas-y. 14 00:00:53,486 --> 00:00:55,078 Les enfants s'y feront. 15 00:00:56,623 --> 00:00:58,022 Merci. 16 00:00:58,358 --> 00:01:01,589 On écrit vos ordres. Vous rentrez avec la brigade. 17 00:01:02,629 --> 00:01:04,290 - Je viens d'arriver. - Je sais. 18 00:01:05,465 --> 00:01:09,162 Mais vous remplacez un colonel qui était là depuis 10 mois. 19 00:01:10,203 --> 00:01:11,465 Oui, colonel. 20 00:01:13,940 --> 00:01:15,032 Bonjour, mesdames. 21 00:01:15,575 --> 00:01:16,667 Bonjour, Latasha. 22 00:01:17,444 --> 00:01:18,911 - Tu habites ici ? - Oui. 23 00:01:19,145 --> 00:01:20,669 Vous allez être voisines. 24 00:01:22,015 --> 00:01:23,880 Le quartier n'est plus ce qu'il était. 25 00:01:32,692 --> 00:01:36,025 - Quelle heure il est ? - 2 min de plus que tout à l'heure. 26 00:01:36,196 --> 00:01:39,097 - Elle est où ? - Un peu de patience, mon pote. 27 00:01:41,434 --> 00:01:42,731 Les voilà ! 28 00:02:08,828 --> 00:02:10,022 Ici, maman ! 29 00:02:19,472 --> 00:02:20,461 Mon bébé. 30 00:02:20,707 --> 00:02:22,197 Tu as manqué à maman. 31 00:02:23,309 --> 00:02:24,435 Bien. 32 00:02:29,282 --> 00:02:30,874 Bienvenue, colonel. 33 00:02:39,159 --> 00:02:40,922 Regardez-moi tout ça ! 34 00:02:41,494 --> 00:02:42,825 C'est pour toi. 35 00:02:45,665 --> 00:02:47,155 Tu es mon héroïne 36 00:02:47,333 --> 00:02:49,801 - C'est toi qui l'as fait ? - Moi aussi. 37 00:02:50,036 --> 00:02:51,025 Elle m'a aidé. 38 00:02:52,338 --> 00:02:53,965 Je l'adore. Merci ! 39 00:02:57,844 --> 00:02:59,106 C'est l'heure de l'école. 40 00:02:59,279 --> 00:03:00,906 Maman vient de rentrer. 41 00:03:01,281 --> 00:03:03,078 On vous emmène tous les deux ? 42 00:03:03,349 --> 00:03:04,816 Cool ! D'accord. 43 00:03:05,451 --> 00:03:06,941 Va avec ton frère. 44 00:03:09,255 --> 00:03:10,347 Tout va bien ? 45 00:03:12,091 --> 00:03:14,924 Sacrée héroïne. Je ne suis partie que 15 jours. 46 00:03:34,747 --> 00:03:36,009 Bonjour ! 47 00:03:36,716 --> 00:03:38,479 Tu es matinale. 48 00:03:38,718 --> 00:03:41,186 J'ai eu un mail de Tim, hier soir. 49 00:03:41,387 --> 00:03:44,879 Folle de joie, j'ai fait ses tartes préférées. 50 00:03:45,058 --> 00:03:46,753 Le reste est dans la voiture. 51 00:03:46,926 --> 00:03:49,258 T'as eu un mail et moi, ça. 52 00:03:49,429 --> 00:03:50,623 C'est quoi ? 53 00:03:50,797 --> 00:03:54,130 Le jugement de divorce. Je suis plus mariée. 54 00:03:54,901 --> 00:03:56,562 Désolée. 55 00:03:57,237 --> 00:03:58,966 C'est ce qu'il faut dire ? 56 00:03:59,505 --> 00:04:00,733 Sans doute. 57 00:04:00,974 --> 00:04:02,407 Ça collait pas entre vous ? 58 00:04:02,709 --> 00:04:04,108 Hector m'a trompée. 59 00:04:06,179 --> 00:04:07,976 En plus, il l'a mise enceinte. 60 00:04:08,715 --> 00:04:10,580 Doux Jésus ! 61 00:04:10,750 --> 00:04:12,308 Je comprends mieux. 62 00:04:13,086 --> 00:04:16,021 N'empêche, j'ai l'impression d'être une ratée. 63 00:04:16,189 --> 00:04:18,521 Arrête, t'es pas une ratée. 64 00:04:18,691 --> 00:04:20,124 Va dire ça à ma mère. 65 00:04:20,293 --> 00:04:22,887 Des catholiques divorcées à mon âge, t'en connais ? 66 00:04:24,530 --> 00:04:27,499 C'était pas l'homme de ta vie, c'est tout. 67 00:04:27,934 --> 00:04:31,165 La perle rare existe, j'en suis sûre. 68 00:04:32,038 --> 00:04:33,699 C'est vraiment pas le moment. 69 00:04:35,842 --> 00:04:37,833 Ne renonce pas à l'amour, Gloria. 70 00:04:39,178 --> 00:04:41,510 Je fais une pause, c'est tout. 71 00:04:41,681 --> 00:04:42,841 Va chercher tes tartes. 72 00:04:51,024 --> 00:04:52,048 Mes ballerines ? 73 00:04:52,325 --> 00:04:53,189 Pardon ? 74 00:04:53,359 --> 00:04:55,691 Je trouve pas mes ballerines noires. 75 00:04:55,862 --> 00:04:58,160 Les déménageurs ont dû les perdre. 76 00:04:58,331 --> 00:05:00,765 Super. Je fais quoi, moi ? 77 00:05:01,000 --> 00:05:03,025 Tu mets les mêmes chaussures qu'hier ? 78 00:05:03,202 --> 00:05:04,794 Ça fera 3 fois cette semaine. 79 00:05:04,971 --> 00:05:06,063 - Un souci ? - Oui. 80 00:05:06,239 --> 00:05:07,467 Crise vestimentaire. 81 00:05:07,640 --> 00:05:09,631 Ravie que ça te fasse rire. 82 00:05:10,410 --> 00:05:11,741 On aura le câble quand ? 83 00:05:11,911 --> 00:05:13,071 - Dans 8 jours. - Ça craint. 84 00:05:13,613 --> 00:05:14,944 Reste poli. 85 00:05:15,648 --> 00:05:16,842 J'arrive. 86 00:05:17,450 --> 00:05:18,382 Bonne journée. 87 00:05:20,553 --> 00:05:21,281 Tanner. 88 00:05:21,888 --> 00:05:23,048 Merci. 89 00:05:24,457 --> 00:05:27,017 T'as retrouvé les pieds de la table de chevet ? 90 00:05:27,160 --> 00:05:29,993 Ils doivent être avec les ballerines de Caroline. 91 00:05:30,163 --> 00:05:31,425 Sûrement. 92 00:05:31,631 --> 00:05:32,655 Je file. 93 00:05:32,799 --> 00:05:34,892 Être privé du câble, ça craint. 94 00:05:40,473 --> 00:05:41,735 J'arrive. 95 00:05:45,411 --> 00:05:46,708 De rien. 96 00:05:52,485 --> 00:05:53,645 C'était sympa. 97 00:05:54,687 --> 00:05:57,952 On n'y était pas allés ensemble depuis un bail. 98 00:06:00,093 --> 00:06:00,957 Joan ? 99 00:06:02,929 --> 00:06:04,157 Je vais me doucher. 100 00:06:04,597 --> 00:06:05,757 Seule ? 101 00:06:06,999 --> 00:06:08,193 Je suis attendue. 102 00:06:08,634 --> 00:06:09,999 Aucun retard possible ? 103 00:06:10,603 --> 00:06:11,695 Ça peut attendre ? 104 00:06:14,173 --> 00:06:17,540 Où est le problème ? Tu n'es pas contente d'être rentrée ? 105 00:06:21,147 --> 00:06:23,138 Bien sûr que si. 106 00:06:23,950 --> 00:06:28,216 Mais on m'envoie là-bas sans me laisser faire mon travail. 107 00:06:29,722 --> 00:06:33,624 Bref. À propos de travail, tu ne dois pas y aller ? 108 00:06:33,993 --> 00:06:37,759 J'ai mis la pédale douce. Je pars bientôt à Johns Hopkins. 109 00:06:37,997 --> 00:06:38,793 Tu y vas ? 110 00:06:39,065 --> 00:06:39,895 Bien sûr. 111 00:06:40,933 --> 00:06:41,797 Mais je suis là. 112 00:06:43,703 --> 00:06:45,432 J'ai signé un contrat. 113 00:06:45,571 --> 00:06:47,198 J'ai loué un appartement. 114 00:06:47,473 --> 00:06:49,236 Inscrit les enfants à l'école. 115 00:06:49,409 --> 00:06:50,933 Tu veux les emmener ? 116 00:06:51,177 --> 00:06:53,839 Pour quelques mois. On était d'accord. 117 00:06:54,113 --> 00:06:56,308 - Si tu étais en Afghanistan... - Je suis là. 118 00:06:57,817 --> 00:06:59,682 - Tout est prêt. - Tout a changé ! 119 00:07:00,887 --> 00:07:02,411 Merci pour l'accueil. 120 00:07:23,709 --> 00:07:24,505 Bonjour ! 121 00:07:25,011 --> 00:07:26,672 - Bonjour. - C'est idiot. 122 00:07:27,146 --> 00:07:28,443 On devrait se relayer. 123 00:07:29,649 --> 00:07:32,174 Merci, mais mes enfants sont pas un cadeau. 124 00:07:32,585 --> 00:07:33,711 Pourquoi ? 125 00:07:33,886 --> 00:07:35,319 Ma belle-fille, Caroline, 126 00:07:35,555 --> 00:07:37,682 est une ado typique, disons. 127 00:07:38,424 --> 00:07:40,619 Elle a sa façon de parler, pas vrai ? 128 00:07:41,894 --> 00:07:42,883 Les murs sont fins. 129 00:07:43,863 --> 00:07:46,024 - Désolée. - Pas besoin ! 130 00:07:46,265 --> 00:07:50,292 Mais pourquoi Caroline n'a pas à s'excuser auprès de toi ? 131 00:07:52,238 --> 00:07:53,569 Sans être indiscrète. 132 00:07:53,739 --> 00:07:56,037 Non, c'est rien. 133 00:07:56,275 --> 00:07:58,539 Avec Eddie, on est mariés depuis 3 mois, 134 00:07:58,711 --> 00:08:02,078 alors on y va mollo avec les beaux-enfants. 135 00:08:02,248 --> 00:08:03,510 Je comprends. 136 00:08:03,683 --> 00:08:08,643 Caroline me croit responsable de la séparation de ses parents. 137 00:08:08,788 --> 00:08:12,485 Eddie n'était pas divorcé quand on s'est mis ensemble, 138 00:08:12,658 --> 00:08:14,592 mais c'est une autre histoire. 139 00:08:14,760 --> 00:08:16,057 Je suis là. 140 00:08:17,396 --> 00:08:18,226 Merci. 141 00:08:18,397 --> 00:08:19,989 Réfléchis au covoiturage. 142 00:08:20,333 --> 00:08:23,268 T'en fais pas pour Caroline. Je me laisse pas faire. 143 00:08:23,536 --> 00:08:24,628 J'avais remarqué. 144 00:08:26,305 --> 00:08:27,670 On était d'accord. 145 00:08:27,907 --> 00:08:30,467 J'emmenais les enfants avec moi. 146 00:08:30,643 --> 00:08:34,841 Tant pis si ses ordres ont changé. À elle de s'adapter, cette fois. 147 00:08:35,047 --> 00:08:39,211 Certes, mais qui voudrait rentrer pour voir partir mari et enfants ? 148 00:08:39,385 --> 00:08:41,945 Quelques mois. Et ce sont aussi mes enfants. 149 00:08:42,121 --> 00:08:44,351 Je pense que c'est mieux pour eux. 150 00:08:44,524 --> 00:08:45,650 Comment ça ? 151 00:08:47,693 --> 00:08:50,218 Joan n'a jamais été seule avec eux. Moi, si. 152 00:08:50,596 --> 00:08:52,063 Tu n'as pas confiance. 153 00:08:52,231 --> 00:08:56,429 Je vais te paraître dur, mais elle ne sait pas ce que c'est. 154 00:08:56,602 --> 00:08:58,729 Joan adore ses enfants. 155 00:08:58,971 --> 00:09:00,268 C'est évident. 156 00:09:00,439 --> 00:09:03,431 Mais elle est aussi colonel de l'armée. 157 00:09:03,609 --> 00:09:05,873 Entre la famille et le drapeau, 158 00:09:06,045 --> 00:09:08,536 Joan choisit toujours le drapeau. 159 00:09:08,848 --> 00:09:10,941 David et Sara Elizabeth méritent mieux. 160 00:09:12,818 --> 00:09:14,149 Je garde le poste. 161 00:09:14,353 --> 00:09:16,014 Et j'emmène les enfants. 162 00:09:30,102 --> 00:09:30,898 Bonjour. 163 00:09:31,170 --> 00:09:33,138 - Mme Clarke. - Je vous dérange ? 164 00:09:33,606 --> 00:09:35,665 Non, j'étais en train de lire. 165 00:09:36,375 --> 00:09:37,706 Tim a été blessé ? 166 00:09:38,010 --> 00:09:39,910 Pardon ? Non, rien à voir. 167 00:09:40,212 --> 00:09:41,736 Je voulais vous parler. 168 00:09:42,915 --> 00:09:43,677 Entrez. 169 00:09:44,150 --> 00:09:45,310 Merci. 170 00:09:48,321 --> 00:09:49,481 C'est très joli. 171 00:09:49,655 --> 00:09:52,146 Merci. Je vous sers à boire ? 172 00:09:52,391 --> 00:09:54,484 Non merci. J'ai une proposition. 173 00:09:54,927 --> 00:09:55,951 Une proposition ? 174 00:09:56,195 --> 00:09:57,526 J'adore vos tartes. 175 00:09:58,030 --> 00:09:58,826 C'est vrai ? 176 00:09:59,298 --> 00:10:03,325 Gloria m'y a fait goûter. Je n'entre plus dans mon jean. 177 00:10:03,903 --> 00:10:04,665 Pardon. 178 00:10:06,305 --> 00:10:09,274 Je reçois des personnalités ce week-end, 179 00:10:09,442 --> 00:10:11,376 j'aimerais en commander deux douzaines. 180 00:10:12,011 --> 00:10:13,205 Deux douzaines ? 181 00:10:13,379 --> 00:10:14,812 Ça laisse peu de temps, 182 00:10:15,047 --> 00:10:17,015 mais il y aura des gens importants. 183 00:10:17,416 --> 00:10:18,508 Qu'en dites-vous ? 184 00:10:18,684 --> 00:10:20,481 Je ne sais pas quoi dire ! 185 00:10:20,953 --> 00:10:21,942 Oui ? 186 00:10:22,421 --> 00:10:23,285 Parfait. 187 00:10:23,489 --> 00:10:24,547 Parfait ! 188 00:11:04,163 --> 00:11:05,528 Ces montagnes ! 189 00:11:05,698 --> 00:11:06,858 Quoi ? 190 00:11:07,566 --> 00:11:10,000 On a pas ça dans l'Illinois. 191 00:11:11,537 --> 00:11:14,370 Tu me prends en photo ? Holly en reviendra pas. 192 00:11:14,607 --> 00:11:16,472 Pas de photos, Truman. Entre. 193 00:11:27,453 --> 00:11:28,351 Bienvenue à Reno. 194 00:11:28,688 --> 00:11:32,385 Merci. Lieutenant Brown, le sergent Wisniewski. 195 00:11:34,493 --> 00:11:35,323 Sacrée grimpette. 196 00:11:35,561 --> 00:11:37,893 On s'y fait. Je vous montre le PC. 197 00:11:38,531 --> 00:11:39,759 Caporal ! 198 00:11:41,033 --> 00:11:43,729 Messieurs, le spa et le tennis, c'est par là ! 199 00:11:57,249 --> 00:11:58,773 Regarde, des poules. 200 00:11:58,951 --> 00:12:00,145 Et alors ? 201 00:12:01,287 --> 00:12:03,187 Mes parents en ont. 202 00:12:08,461 --> 00:12:10,986 Avec ça, vous voyez à 360 degrés. 203 00:12:12,364 --> 00:12:13,991 Le poste Kansas. Sur la carte, 204 00:12:14,233 --> 00:12:15,598 il est qu'à 300 m. 205 00:12:16,068 --> 00:12:20,004 Mais vu le terrain et l'altitude, on croirait plutôt 300 km. 206 00:12:20,272 --> 00:12:21,068 Compris. 207 00:12:21,240 --> 00:12:22,298 Comment ça ? 208 00:12:22,541 --> 00:12:25,601 Si l'ennemi attaquait ici, Kansas serait impuissant. 209 00:12:26,245 --> 00:12:27,940 On est tout seuls, quoi. 210 00:12:40,826 --> 00:12:41,952 Entrez. 211 00:12:42,528 --> 00:12:44,359 - Bienvenue. - Merci, général. 212 00:12:44,563 --> 00:12:46,861 - Ravi de vous revoir. - Moi aussi. 213 00:12:47,466 --> 00:12:50,492 Je vous présente mes condoléances pour Claudia Joy. 214 00:12:51,971 --> 00:12:52,960 Merci. 215 00:12:53,139 --> 00:12:55,437 Emmalin et moi avons apprécié la carte. 216 00:12:55,708 --> 00:12:56,766 J'aurais aimé être là. 217 00:12:58,778 --> 00:13:00,006 Asseyez-vous. 218 00:13:02,581 --> 00:13:06,278 J'imagine que ce retour ne vous a pas enchantée. 219 00:13:08,621 --> 00:13:11,385 La situation politique et le retrait accéléré 220 00:13:11,557 --> 00:13:13,422 exigent de la flexibilité. 221 00:13:13,626 --> 00:13:16,026 - Compris. - Vous pouvez me croire, 222 00:13:16,195 --> 00:13:18,322 votre rôle reste essentiel : 223 00:13:18,864 --> 00:13:22,197 rapatrier tout le matériel envoyé là-bas depuis 10 ans. 224 00:13:22,368 --> 00:13:24,359 - J'ai hâte de m'y mettre. - Bien. 225 00:13:24,637 --> 00:13:26,764 Vous serez d'astreinte 24 h / 24. 226 00:13:26,972 --> 00:13:28,769 Les avions arriveront jour et nuit, 227 00:13:29,008 --> 00:13:31,272 ce sera un énorme défi logistique. 228 00:13:35,514 --> 00:13:37,106 Oui, un vrai défi. 229 00:13:39,251 --> 00:13:41,412 On peut en reparler. Vous arrivez, 230 00:13:41,687 --> 00:13:43,985 Roland part à Johns Hopkins... 231 00:13:44,123 --> 00:13:45,522 Vous êtes au courant ? 232 00:13:46,158 --> 00:13:50,492 Il sait que le problème du suicide dans l'armée m'intéresse. 233 00:13:50,663 --> 00:13:52,187 Et il tenait à me dire 234 00:13:52,431 --> 00:13:54,831 où serait ma filleule, les prochains mois. 235 00:13:54,967 --> 00:13:57,162 Mais votre retour change tout, j'imagine. 236 00:13:58,070 --> 00:14:00,265 C'est encore en discussion. 237 00:14:02,675 --> 00:14:04,768 Vous avez besoin d'un congé ? 238 00:14:05,578 --> 00:14:07,205 Non. Je suis opérationnelle. 239 00:14:07,446 --> 00:14:10,677 Très bien. Alors jetez un œil 240 00:14:10,916 --> 00:14:12,611 au planning prévisionnel. 241 00:14:17,223 --> 00:14:18,087 Comment je fais 242 00:14:18,324 --> 00:14:21,521 24 tartes en si peu de temps pour la femme du général ? 243 00:14:21,861 --> 00:14:23,021 Doucement. 244 00:14:23,195 --> 00:14:27,291 Et s'ils les trouvent pas bonnes ? J'étais que 2e, au concours. 245 00:14:27,466 --> 00:14:29,798 Holly, tout le monde aime tes tartes. 246 00:14:29,969 --> 00:14:31,732 - J'y avais pas pensé. - À quoi ? 247 00:14:31,971 --> 00:14:33,461 Si tout le monde les aime ? 248 00:14:33,739 --> 00:14:34,865 Ils t'en commanderont. 249 00:14:35,107 --> 00:14:38,508 Justement ! Comment je conserverai la qualité ? 250 00:14:38,711 --> 00:14:40,906 Calmos, tu t'énerves toute seule. 251 00:14:41,046 --> 00:14:43,514 - Et moi avec. - Oui, pardon. 252 00:14:44,049 --> 00:14:45,983 Respire. C'est bon. 253 00:14:46,252 --> 00:14:48,550 Tu peux pas rater cette occasion. 254 00:14:49,922 --> 00:14:51,480 Je sais. Mais si je peux pas... 255 00:14:52,057 --> 00:14:52,785 Respire. 256 00:14:54,460 --> 00:14:56,257 Si tu veux, je peux t'aider. 257 00:14:56,862 --> 00:14:58,887 - Tu sais en faire ? - Eh bien... 258 00:14:59,064 --> 00:15:01,032 Non, mais j'apprends vite. 259 00:15:01,300 --> 00:15:03,063 Mon Dieu, merci ! 260 00:15:04,403 --> 00:15:06,303 J'ai encore rien fait ! 261 00:15:09,141 --> 00:15:10,631 Ça craint, ici. 262 00:15:11,010 --> 00:15:12,477 Tu t'attendais à quoi ? 263 00:15:12,645 --> 00:15:13,873 Pas à ça. 264 00:15:14,013 --> 00:15:17,073 - D'où on envoie nos mails ? - Du poste Kansas. 265 00:15:17,249 --> 00:15:20,184 - Tout là-bas ? - Quand t'as la permission. 266 00:15:20,452 --> 00:15:21,714 - Souvent ? - Aucune idée. 267 00:15:21,887 --> 00:15:24,583 - Je viens d'arriver. - J'ai dit à Holly... 268 00:15:24,823 --> 00:15:28,259 Elle attendra le facteur, comme dans le temps. 269 00:15:28,794 --> 00:15:29,658 Pas le choix, Roméo. 270 00:15:32,698 --> 00:15:33,528 À terre ! 271 00:15:35,067 --> 00:15:36,295 Tirs de mortier ! 272 00:15:38,003 --> 00:15:39,595 Baisse la tête ! 273 00:15:46,345 --> 00:15:47,243 Fin de l'alerte ! 274 00:15:50,049 --> 00:15:53,507 Félicitations, Truman. T'as gagné tes galons de combat. 275 00:15:53,986 --> 00:15:56,420 - On riposte pas, sergent ? - Sur quoi ? 276 00:15:56,555 --> 00:16:00,218 Ces guignols nous canardent tous les jours pour dire bonjour. 277 00:16:00,392 --> 00:16:01,484 Et ils se tirent. 278 00:16:01,660 --> 00:16:02,786 "Bonjour" ? 279 00:16:02,995 --> 00:16:04,826 Tu t'y feras, soldat. 280 00:16:13,872 --> 00:16:14,634 Michael. 281 00:16:14,807 --> 00:16:15,705 Bonjour, Jackie. 282 00:16:15,874 --> 00:16:17,273 Je vais voir le Protocole 283 00:16:17,509 --> 00:16:19,568 pour la réception de ce week-end. 284 00:16:19,845 --> 00:16:21,574 Pour les personnalités locales. 285 00:16:24,283 --> 00:16:25,614 Vous venez, n'est-ce pas ? 286 00:16:26,251 --> 00:16:27,775 Ça m'est sorti de l'esprit. 287 00:16:28,053 --> 00:16:30,078 J'ai dit à Emmalin que j'irais la voir 288 00:16:30,322 --> 00:16:31,482 jouer contre Cornell. 289 00:16:32,725 --> 00:16:34,454 Ça ne fait rien. 290 00:16:36,095 --> 00:16:38,325 Votre fille passe en priorité. 291 00:16:38,464 --> 00:16:39,590 Je n'en reviens pas. 292 00:16:40,099 --> 00:16:42,397 Vous aviez d'autres préoccupations. 293 00:16:42,701 --> 00:16:45,636 Je demanderai aux colonels Anthony ou Reddout. 294 00:16:46,071 --> 00:16:48,232 - Vous êtes sûre ? - Tout à fait. 295 00:16:50,042 --> 00:16:51,066 Comment allez-vous ? 296 00:16:52,644 --> 00:16:54,168 Je m'habitue peu à peu. 297 00:16:55,280 --> 00:16:56,508 Bien sûr. 298 00:16:58,083 --> 00:17:00,677 J'imagine que votre vie a changé... 299 00:17:02,421 --> 00:17:04,685 Elle y tenait une place immense. 300 00:17:06,392 --> 00:17:09,486 Mais j'ai mon travail. Et Emmalin. 301 00:17:09,828 --> 00:17:12,353 Et des amis qui vous aiment. 302 00:17:12,531 --> 00:17:13,361 N'oubliez pas. 303 00:17:13,766 --> 00:17:15,063 Non. Merci. 304 00:17:15,234 --> 00:17:17,566 Vous viendrez au prochain déjeuner. 305 00:17:17,803 --> 00:17:19,430 Dites à Emmalin de les écraser. 306 00:17:19,838 --> 00:17:21,135 Sans faute. 307 00:17:25,778 --> 00:17:28,178 Je suis partie moins d'un mois. 308 00:17:28,313 --> 00:17:31,407 Ces visites médicales sont obligatoires. 309 00:17:32,217 --> 00:17:33,377 Bien. 310 00:17:36,555 --> 00:17:38,455 Votre tension est un peu élevée. 311 00:17:38,891 --> 00:17:39,789 Le décalage ? 312 00:17:39,958 --> 00:17:42,358 Ou le stress. Avec le départ de Roland. 313 00:17:44,229 --> 00:17:46,026 Tout le monde est au courant ? 314 00:17:46,565 --> 00:17:47,497 Pardon ? 315 00:17:47,666 --> 00:17:50,328 Je n'apprécie pas qu'il parle dans mon dos. 316 00:17:51,637 --> 00:17:53,070 Ce n'est pas ça. 317 00:17:53,238 --> 00:17:56,969 Il pensait que vous rentreriez plus tard. 318 00:17:57,309 --> 00:17:58,742 Vous prenez son parti ? 319 00:17:59,044 --> 00:18:00,705 - Quoi ? - À propos des enfants. 320 00:18:00,846 --> 00:18:02,814 - Pas du tout. - Il vous a parlé. 321 00:18:04,149 --> 00:18:06,481 - Calmez-vous. - Je ne vous permets pas. 322 00:18:08,353 --> 00:18:09,650 On s'arrête là. 323 00:18:16,161 --> 00:18:19,324 Gabe, tu vas ouvrir ? J'ai les mains prises. 324 00:18:26,138 --> 00:18:28,129 Gabe. Je peux entrer ? 325 00:18:28,307 --> 00:18:30,832 C'est Mme Hall, elle veut entrer. 326 00:18:31,076 --> 00:18:33,567 La laisse pas plantée là, fais-la entrer. 327 00:18:33,846 --> 00:18:34,904 Vous pouvez entrer. 328 00:18:35,147 --> 00:18:36,444 Merci. 329 00:18:38,117 --> 00:18:39,709 Lave-toi les mains et appelle 330 00:18:39,985 --> 00:18:41,577 ton frère et ta sœur. 331 00:18:42,754 --> 00:18:44,949 Il est adorable. 332 00:18:45,357 --> 00:18:47,882 Et il le sait. Qu'est-ce qui t'amène ? 333 00:18:48,293 --> 00:18:50,193 - Tu aurais un oignon ? - Bien sûr. 334 00:18:51,597 --> 00:18:53,121 Je fais un pain de viande. 335 00:18:54,433 --> 00:18:56,264 Pas de pain de viande sans oignon. 336 00:18:56,535 --> 00:18:58,901 C'est mon tout premier. 337 00:19:00,405 --> 00:19:04,136 Dans l'armée, je savais à peine utiliser le micro-ondes. 338 00:19:05,477 --> 00:19:08,776 Femme au foyer, c'est nouveau, pour toi. 339 00:19:09,848 --> 00:19:12,248 Et je suis la pire des cuisinières. 340 00:19:12,451 --> 00:19:13,918 Mais je fais des efforts. 341 00:19:14,720 --> 00:19:16,654 Tu fais quoi ? Ça sent super bon. 342 00:19:16,889 --> 00:19:19,255 Cuisses de poulet au riz rouge. 343 00:19:19,525 --> 00:19:21,686 - Tu m'impressionnes. - Tu parles. 344 00:19:21,927 --> 00:19:25,590 Quincy est le cuistot de la famille. Il était pro, avant. 345 00:19:25,864 --> 00:19:27,923 Un mari qui sait cuisiner ? 346 00:19:28,400 --> 00:19:29,264 Veinarde. 347 00:19:29,768 --> 00:19:30,700 Je sais. 348 00:19:31,737 --> 00:19:32,704 Merci. 349 00:19:32,871 --> 00:19:33,633 Bonne chance. 350 00:19:33,906 --> 00:19:35,168 Si tu veux des cours... 351 00:19:35,841 --> 00:19:38,173 Fais gaffe, je risque d'accepter. 352 00:19:40,179 --> 00:19:41,544 Bonsoir. 353 00:19:41,980 --> 00:19:43,242 À table ! 354 00:19:45,884 --> 00:19:48,409 T'as beaucoup voyagé avant de t'engager ? 355 00:19:49,188 --> 00:19:50,450 Pas moi. 356 00:19:50,622 --> 00:19:53,557 J'avais jamais été très loin d'Effingham. 357 00:19:54,760 --> 00:19:58,787 Sauf à Chicago, avec ma classe de terminale. 358 00:19:59,665 --> 00:20:01,064 T'y es déjà allé ? 359 00:20:02,968 --> 00:20:06,335 C'est sympa, mais j'aime vraiment Effingham. 360 00:20:07,439 --> 00:20:10,408 Le nom vient d'un général de l'armée britannique. 361 00:20:11,310 --> 00:20:12,834 Il a dû démissionner... 362 00:20:14,112 --> 00:20:16,706 Quand je suis de quart, t'es censé dormir. 363 00:20:17,015 --> 00:20:18,039 J'ai pas sommeil. 364 00:20:18,250 --> 00:20:19,444 Alors mange. 365 00:20:20,852 --> 00:20:21,910 D'accord. 366 00:20:29,962 --> 00:20:31,156 - Zut ! - Quoi ? 367 00:20:31,396 --> 00:20:32,954 Que des nouilles au porc. 368 00:20:33,131 --> 00:20:34,291 Tu rigoles ? 369 00:20:35,267 --> 00:20:36,495 Fermez-la. 370 00:20:36,702 --> 00:20:38,670 Le lieutenant vous entend du PC. 371 00:20:38,904 --> 00:20:40,531 C'est lui qui déblatère ! 372 00:20:40,906 --> 00:20:43,306 - Quoi ? - Y a que des nouilles au porc. 373 00:20:44,076 --> 00:20:45,338 Tu te rends compte ? 374 00:20:45,510 --> 00:20:48,638 L'autre section nous a laissé que cette merde. 375 00:20:52,417 --> 00:20:54,317 Attends, donne-m'en un. 376 00:20:55,120 --> 00:20:58,089 - Tu vas faire quoi ? - Tais-toi et observe. 377 00:21:01,727 --> 00:21:02,751 Un peu de ci... 378 00:21:03,729 --> 00:21:04,661 Un peu de ça... 379 00:21:05,297 --> 00:21:07,595 Faut savoir faire avec ce qu'on a. 380 00:21:08,033 --> 00:21:08,829 C'est quoi ? 381 00:21:09,568 --> 00:21:10,933 Un tour de magie. 382 00:21:14,239 --> 00:21:15,069 Goûte. 383 00:21:24,449 --> 00:21:25,211 Pas mal. 384 00:21:25,784 --> 00:21:27,149 Super. 385 00:21:27,286 --> 00:21:30,187 Mange en silence, que je sois pas forcé de revenir. 386 00:21:30,422 --> 00:21:31,411 Oui, caporal. 387 00:21:40,832 --> 00:21:41,799 T'en veux ? 388 00:21:42,234 --> 00:21:43,462 Je bosse. 389 00:21:49,474 --> 00:21:53,638 La pâte doit légèrement dépasser du moule. 390 00:21:53,779 --> 00:21:57,237 - D'accord. - Enroule-la sur le rouleau. 391 00:22:01,386 --> 00:22:02,546 C'est la cata ! 392 00:22:02,721 --> 00:22:05,121 Tu manques d'entraînement, c'est tout. 393 00:22:05,257 --> 00:22:07,054 Je te montre encore une fois. 394 00:22:09,728 --> 00:22:10,820 Pardon. 395 00:22:11,496 --> 00:22:13,020 Je dois répondre. 396 00:22:16,401 --> 00:22:17,891 C'est bien moi. 397 00:22:21,239 --> 00:22:22,536 Merci quand même. 398 00:22:24,776 --> 00:22:25,765 C'était qui ? 399 00:22:25,977 --> 00:22:28,969 Un appart qui m'intéressait. Il a été loué. 400 00:22:29,181 --> 00:22:32,344 - Tu déménages ? - Obligée, mon loyer augmente. 401 00:22:33,385 --> 00:22:35,353 C'est sympa, ici. 402 00:22:36,088 --> 00:22:37,112 Une chambre ? 403 00:22:37,289 --> 00:22:38,119 Deux. 404 00:22:38,290 --> 00:22:39,382 Deux ? 405 00:22:39,624 --> 00:22:42,991 En fait, c'est trop cher pour nous. 406 00:22:43,161 --> 00:22:44,924 D'où la vente de tartes. 407 00:22:45,297 --> 00:22:47,595 Pourquoi un trois-pièces, alors ? 408 00:22:49,835 --> 00:22:51,325 Tu promets de rien dire ? 409 00:22:55,240 --> 00:22:57,731 Quand on est arrivés ici, 410 00:22:59,044 --> 00:23:00,568 j'étais enceinte. 411 00:23:03,415 --> 00:23:04,245 Il nous fallait 412 00:23:04,483 --> 00:23:06,246 une chambre pour... 413 00:23:06,885 --> 00:23:10,184 Tim a peint la chambre en bleu. 414 00:23:10,689 --> 00:23:12,987 Il était sûr que ce serait un garçon. 415 00:23:13,759 --> 00:23:16,455 On a perdu le bébé à huit semaines. 416 00:23:18,230 --> 00:23:19,822 Ma pauvre ! 417 00:23:19,998 --> 00:23:22,125 On ressaiera au retour de Tim. 418 00:23:22,300 --> 00:23:23,460 Bien sûr. 419 00:23:27,506 --> 00:23:28,803 J'ai une idée. 420 00:23:29,307 --> 00:23:30,831 Viens vivre avec moi. 421 00:23:31,109 --> 00:23:33,202 - Quoi ? - Tu cherches un logement. 422 00:23:33,478 --> 00:23:35,605 Et ça m'aiderait à payer le loyer. 423 00:23:36,281 --> 00:23:37,407 Je sais pas. 424 00:23:37,716 --> 00:23:39,308 Ce serait chouette. 425 00:23:39,484 --> 00:23:41,975 En plus, j'ai jamais vécu seule 426 00:23:42,154 --> 00:23:43,416 et j'aime pas ça. 427 00:23:44,289 --> 00:23:47,281 Juste le temps que tu trouves autre chose. 428 00:23:48,593 --> 00:23:50,288 C'est pas idiot. 429 00:23:51,129 --> 00:23:52,790 Marché conclu ? 430 00:23:53,365 --> 00:23:54,389 Apparemment. 431 00:23:56,201 --> 00:23:57,327 Génial ! 432 00:24:00,372 --> 00:24:02,533 Et maintenant, on pince la pâte. 433 00:24:02,741 --> 00:24:03,799 On la pince ? 434 00:24:03,975 --> 00:24:05,704 C'est ce que je préfère ! 435 00:24:10,549 --> 00:24:11,345 Du café ? 436 00:24:11,583 --> 00:24:12,641 Merci. 437 00:24:12,984 --> 00:24:15,885 - Dîner chez moi, la prochaine fois. - Ça marche. 438 00:24:17,856 --> 00:24:21,087 Que me conseilles-tu de faire, pour Joan et Roland ? 439 00:24:21,560 --> 00:24:22,549 Rien. 440 00:24:22,761 --> 00:24:24,661 - Sérieusement. - Je suis sérieuse. 441 00:24:24,896 --> 00:24:28,992 Ne t'en mêle pas, surtout si ce sont de bons amis. 442 00:24:29,868 --> 00:24:32,200 - Je veux les aider. - Je comprends. 443 00:24:32,437 --> 00:24:34,928 Mais ils croiront que tu prends parti. 444 00:24:36,041 --> 00:24:37,338 Sans doute. 445 00:24:37,776 --> 00:24:39,710 Je ne sais même pas lequel a raison. 446 00:24:41,413 --> 00:24:43,244 Je dois aller travailler. 447 00:24:47,586 --> 00:24:50,077 - Merci pour le dîner. - Je t'en prie. 448 00:24:51,723 --> 00:24:54,021 - N'interviens pas. - Promis. 449 00:24:54,593 --> 00:24:55,890 Bonne nuit. 450 00:25:01,266 --> 00:25:04,326 Va mettre ton pyjama, j'arrive tout de suite. 451 00:25:14,746 --> 00:25:16,270 On va en parler ? 452 00:25:20,785 --> 00:25:23,913 Pourquoi pas ? Tu en as parlé à tout le monde. 453 00:25:24,089 --> 00:25:25,113 Pardon ? 454 00:25:25,790 --> 00:25:28,054 Le général Holden, Denise Sherwood. 455 00:25:28,560 --> 00:25:29,925 Si tu restes, c'est ma faute. 456 00:25:30,228 --> 00:25:31,695 Ce sont nos amis. 457 00:25:32,731 --> 00:25:33,789 La famille est réunie. 458 00:25:34,165 --> 00:25:36,190 - Tu veux nous séparer ? - Non. 459 00:25:37,068 --> 00:25:40,970 Depuis près de 20 ans, je vais où l'armée t'envoie. 460 00:25:41,239 --> 00:25:45,335 J'ai enfin l'occasion de faire une étude décisive, pour l'armée. 461 00:25:46,645 --> 00:25:47,771 À Baltimore. 462 00:25:48,046 --> 00:25:50,105 Je n'y resterai pas longtemps. 463 00:25:50,382 --> 00:25:53,283 Ça te convient à toi. Mais aux enfants ? 464 00:25:53,451 --> 00:25:54,782 C'est absurde. 465 00:25:56,588 --> 00:25:59,318 Je pense que c'est mieux pour nous tous. 466 00:26:00,225 --> 00:26:02,557 Tu as un planning chargé 467 00:26:02,861 --> 00:26:04,123 et imprévisible. 468 00:26:04,296 --> 00:26:05,695 Je peux l'adapter. 469 00:26:06,298 --> 00:26:07,356 Tu crois ? 470 00:26:07,799 --> 00:26:09,289 Même seule à la maison ? 471 00:26:09,467 --> 00:26:11,662 Tu n'as pas idée de ce que ça implique. 472 00:26:11,937 --> 00:26:13,131 J'en serais incapable ? 473 00:26:13,371 --> 00:26:15,862 Je veux dire que tu ne l'as jamais fait. 474 00:26:16,141 --> 00:26:18,006 Ce n'est pas ce que tu dis. 475 00:26:18,176 --> 00:26:19,871 Tu m'en crois incapable. 476 00:26:20,478 --> 00:26:24,209 Toute ma vie, on m'a dit ce que je pouvais faire ou pas. 477 00:26:24,416 --> 00:26:27,283 Mais l'entendre dans la bouche de mon mari ! 478 00:26:27,586 --> 00:26:28,985 Pas cet argument. 479 00:26:29,220 --> 00:26:31,154 - Pourquoi ? - Tu mélanges tout. 480 00:26:31,423 --> 00:26:32,253 Je ne crois pas. 481 00:26:32,891 --> 00:26:33,983 Très bien. 482 00:26:35,026 --> 00:26:37,085 - Où vas-tu ? - Je monte, Joan. 483 00:26:37,262 --> 00:26:38,752 Je monte. 484 00:26:50,542 --> 00:26:51,873 Encore du pain de viande ? 485 00:26:52,177 --> 00:26:53,371 C'était ça ? 486 00:26:54,679 --> 00:26:57,204 Si tu n'en veux pas, cesse de jouer avec. 487 00:26:58,383 --> 00:27:00,476 - Je peux sortir de table ? - Oui. 488 00:27:02,587 --> 00:27:04,714 Moi, j'ai bien aimé. C'était bon. 489 00:27:04,990 --> 00:27:05,820 C'était... 490 00:27:06,291 --> 00:27:07,622 original, mais bon. 491 00:27:08,059 --> 00:27:10,050 Merci. Je te ressers ? 492 00:27:10,695 --> 00:27:12,856 J'ai des devoirs à faire. 493 00:27:18,670 --> 00:27:19,659 Un triomphe. 494 00:27:21,272 --> 00:27:24,673 Il faudrait le cuire un peu plus, la prochaine fois. 495 00:27:25,143 --> 00:27:26,735 J'ai suivi la recette. 496 00:27:29,114 --> 00:27:30,138 C'est quoi ? 497 00:27:33,218 --> 00:27:34,685 Restez ici. 498 00:27:37,822 --> 00:27:38,686 Tiens bon, bébé. 499 00:27:39,924 --> 00:27:40,948 On dînait 500 00:27:41,226 --> 00:27:43,922 et d'un coup, il s'est mis à étouffer. 501 00:27:44,195 --> 00:27:45,253 Il prend quoi ? 502 00:27:45,797 --> 00:27:48,789 Pulmozyme, Albuterol, Cipro, Sporanox, 503 00:27:49,034 --> 00:27:50,592 Cromolyn, prednisone et Pancrease. 504 00:27:50,869 --> 00:27:51,927 Une autre IV. 505 00:27:52,137 --> 00:27:53,434 Il a la mucoviscidose. 506 00:27:53,938 --> 00:27:54,666 On y va. 507 00:27:54,906 --> 00:27:56,168 J'en savais rien. 508 00:27:56,408 --> 00:27:57,739 On l'emmène à Mercer. 509 00:27:57,909 --> 00:27:59,274 - Je viens avec vous ? - Oui. 510 00:27:59,544 --> 00:28:00,772 On peut t'aider ? 511 00:28:01,513 --> 00:28:02,912 Il faut garder Deuce et Nyah. 512 00:28:03,181 --> 00:28:04,273 Eddie, tu peux ? 513 00:28:04,449 --> 00:28:05,780 Bien sûr. 514 00:28:06,184 --> 00:28:08,516 Vous allez chez le sergent Hall, d'accord ? 515 00:28:08,820 --> 00:28:09,752 Vous en faites pas. 516 00:28:09,988 --> 00:28:11,182 J'appelle dès que possible. 517 00:28:11,756 --> 00:28:12,780 Venez. 518 00:28:14,125 --> 00:28:15,524 Je te rejoins à l'hôpital. 519 00:28:15,894 --> 00:28:17,020 Merci. 520 00:28:17,295 --> 00:28:19,320 T'en fais pas, maman est là. 521 00:28:29,374 --> 00:28:30,705 De quoi s'agit-il ? 522 00:28:30,942 --> 00:28:32,773 6 ans, mucoviscidose. 523 00:28:32,944 --> 00:28:36,778 Souffle court et forte douleur à la poitrine. 524 00:28:36,948 --> 00:28:39,178 Je le connais. Gabe Montclair. 525 00:28:39,451 --> 00:28:40,509 C'est ça. 526 00:28:42,821 --> 00:28:45,585 Tachycardie, pas de bruit vésiculaire à droite. 527 00:28:46,791 --> 00:28:48,088 Tu veux quelque chose ? 528 00:28:48,259 --> 00:28:49,817 Un café, de l'eau ? 529 00:28:55,767 --> 00:28:57,792 Gabe a un pneumothorax compressif. 530 00:28:58,069 --> 00:28:58,899 C'est quoi ? 531 00:28:59,137 --> 00:29:01,298 L'air est coincé autour des poumons, 532 00:29:01,473 --> 00:29:04,135 la pression augmente et le poumon s'affaisse. 533 00:29:04,476 --> 00:29:06,034 Il a un poumon affaissé ? 534 00:29:06,311 --> 00:29:07,710 Il est en de bonnes mains. 535 00:29:07,979 --> 00:29:11,972 On va regonfler le poumon. Je reviens dès que c'est fait. 536 00:29:13,451 --> 00:29:14,645 Merci. 537 00:29:19,657 --> 00:29:21,386 Un poumon affaissé. 538 00:29:21,826 --> 00:29:23,589 C'est nouveau, ça. 539 00:29:24,496 --> 00:29:26,726 Il va s'en remettre, Latasha. 540 00:29:27,999 --> 00:29:30,490 Le diagnostic a eu lieu quand ? 541 00:29:30,668 --> 00:29:32,158 Quand il avait deux ans. 542 00:29:32,337 --> 00:29:35,204 On le croyait juste sujet aux rhumes. 543 00:29:35,373 --> 00:29:39,332 Et un jour, il a toussé du sang. Quincy était terrifié. 544 00:29:40,178 --> 00:29:41,941 Quand on a su ce que c'était, 545 00:29:42,714 --> 00:29:44,739 il a fallu s'adapter. 546 00:29:44,883 --> 00:29:46,316 À quel niveau ? 547 00:29:47,585 --> 00:29:50,918 Quincy travaillait dans un restau chic d'Atlanta. 548 00:29:51,089 --> 00:29:52,716 Il gagnait bien sa vie, 549 00:29:52,991 --> 00:29:54,788 mais il n'avait pas de sécu. 550 00:29:54,959 --> 00:29:56,449 L'armée prend tout en charge. 551 00:29:56,728 --> 00:30:00,220 J'en serai toujours reconnaissante à l'oncle Sam. 552 00:30:03,034 --> 00:30:06,060 J'ignorais que tu portais un tel fardeau. 553 00:30:08,106 --> 00:30:10,097 Gabe n'est pas un fardeau. 554 00:30:10,542 --> 00:30:12,066 C'est mon fils. 555 00:30:20,285 --> 00:30:21,479 Scalpel. 556 00:30:27,192 --> 00:30:28,352 Pince de Kelly. 557 00:30:37,902 --> 00:30:38,960 Drain. 558 00:30:41,272 --> 00:30:42,899 Insertion en ligne axillaire moyenne. 559 00:30:47,412 --> 00:30:48,208 C'est bon. 560 00:30:54,919 --> 00:30:57,820 Deuce, occupe-toi bien de ta petite sœur 561 00:30:58,022 --> 00:30:59,956 et obéis au sergent Hall. 562 00:31:00,291 --> 00:31:02,555 Je reviens le plus vite possible. 563 00:31:03,261 --> 00:31:04,489 Maman vous aime. 564 00:31:04,863 --> 00:31:05,921 Bonsoir. 565 00:31:14,305 --> 00:31:16,796 Ça s'est bien passé, le poumon s'est regonflé. 566 00:31:17,041 --> 00:31:18,167 Il va bien. 567 00:31:18,509 --> 00:31:21,376 Merci, mon Dieu ! Je peux le voir ? 568 00:31:21,613 --> 00:31:22,841 On lui cherche une chambre. 569 00:31:23,214 --> 00:31:24,306 Il restera longtemps ? 570 00:31:24,616 --> 00:31:26,550 Deux jours, en observation. 571 00:31:26,718 --> 00:31:30,176 En cas de mucoviscidose, il peut y avoir une rechute. 572 00:31:30,455 --> 00:31:33,583 Comment c'est arrivé ? Je lui donne tous ses traitements. 573 00:31:33,725 --> 00:31:37,422 Enzymes avant de manger, inhalations, gilet vibrant... 574 00:31:38,062 --> 00:31:40,189 Vous n'y êtes pour rien. 575 00:31:40,365 --> 00:31:43,129 Ça se produit spontanément chez ces enfants. 576 00:31:43,635 --> 00:31:45,500 Vous n'avez rien à vous reprocher. 577 00:32:00,285 --> 00:32:02,185 Coucou, mon lapin. 578 00:32:03,121 --> 00:32:04,679 Maman est là. 579 00:32:24,409 --> 00:32:25,376 Toi, tu lis ? 580 00:32:26,477 --> 00:32:28,035 On a toujours pas le câble. 581 00:32:28,346 --> 00:32:29,506 C'est vrai. 582 00:32:30,615 --> 00:32:31,980 Comment va Gabe ? 583 00:32:32,116 --> 00:32:33,549 Ça va. 584 00:32:33,851 --> 00:32:35,216 Pour l'instant. 585 00:32:36,020 --> 00:32:37,044 Tant mieux. 586 00:32:38,122 --> 00:32:39,783 Ça s'est bien passé ? 587 00:32:40,258 --> 00:32:44,285 Oui. Deuce dort dans mon duvet dans la chambre de Tanner. 588 00:32:44,429 --> 00:32:45,191 Bien. 589 00:32:45,363 --> 00:32:49,094 Et Nyah dort dans le lit de Caroline, 590 00:32:49,233 --> 00:32:50,700 avec Caroline. 591 00:32:51,169 --> 00:32:52,534 Qui a été adorable. 592 00:32:53,538 --> 00:32:54,630 C'est vrai ? 593 00:32:56,407 --> 00:32:57,431 Mags. 594 00:32:58,042 --> 00:32:59,304 Pardon. 595 00:33:00,211 --> 00:33:01,405 Une bière ? 596 00:33:02,714 --> 00:33:04,579 Je retourne à l'hôpital. 597 00:33:04,749 --> 00:33:06,842 Pour apporter des affaires à Latasha. 598 00:33:08,519 --> 00:33:09,986 "Faire plus que son devoir." 599 00:33:11,022 --> 00:33:12,922 C'est Latasha qui a du mérite. 600 00:33:13,491 --> 00:33:18,224 Afficher un éternel sourire quand on a un enfant qui... 601 00:33:27,805 --> 00:33:29,568 Serre-moi dans tes bras. 602 00:33:53,464 --> 00:33:54,431 Bonjour. 603 00:33:56,467 --> 00:33:58,458 Je dois pas avoir l'air frais. 604 00:33:59,904 --> 00:34:01,895 Vous avez l'air d'une mère aimante. 605 00:34:02,206 --> 00:34:04,265 Vous devez avoir besoin de caféine. 606 00:34:04,442 --> 00:34:05,466 Merci. 607 00:34:06,878 --> 00:34:09,108 - Comment ça va ? - Mieux. 608 00:34:10,248 --> 00:34:12,978 Gabe va bien, c'est tout ce qui compte. 609 00:34:14,419 --> 00:34:16,819 Si vous avez des questions ou besoin d'aide... 610 00:34:18,456 --> 00:34:19,923 Merci, Denise. 611 00:34:25,563 --> 00:34:26,621 Il est beau. 612 00:34:28,900 --> 00:34:30,731 C'est mon petit ange. 613 00:34:53,324 --> 00:34:54,416 Colonel Burton. 614 00:34:55,526 --> 00:34:56,857 Frank Sherwood. 615 00:34:57,595 --> 00:34:58,619 Tout va bien ? 616 00:34:59,564 --> 00:35:01,828 Détendez-vous, c'est un appel amical. 617 00:35:04,368 --> 00:35:05,665 Vous me rassurez. 618 00:35:06,104 --> 00:35:07,128 Pardon. 619 00:35:07,839 --> 00:35:11,798 Je tenais à vous remercier pour votre travail remarquable. 620 00:35:12,477 --> 00:35:13,466 C'est normal. 621 00:35:13,878 --> 00:35:15,140 Peut-être. 622 00:35:15,546 --> 00:35:19,141 Mais d'autres officiers auraient laissé le bazar au suivant. 623 00:35:19,317 --> 00:35:21,751 La transition a été parfaite. 624 00:35:23,221 --> 00:35:24,449 Merci. 625 00:35:24,589 --> 00:35:25,783 Je vous en prie. 626 00:35:26,324 --> 00:35:29,725 Si vous voyez Denise, vous pourrez la saluer ? 627 00:35:29,994 --> 00:35:32,622 J'ai appelé hier soir, mais elle devait travailler. 628 00:35:33,764 --> 00:35:34,890 Bien reçu. 629 00:35:35,867 --> 00:35:36,799 À la prochaine. 630 00:35:36,968 --> 00:35:38,560 Oui. Merci, Frank. 631 00:35:53,951 --> 00:35:54,918 On peut parler ? 632 00:36:08,699 --> 00:36:11,259 Je vous dois des excuses. 633 00:36:12,003 --> 00:36:15,029 Mon attitude d'hier était inadmissible. 634 00:36:16,607 --> 00:36:17,904 Vous étiez contrariée. 635 00:36:18,176 --> 00:36:19,438 Pas d'excuses. 636 00:36:20,044 --> 00:36:21,909 Vous voulez bien me pardonner ? 637 00:36:23,748 --> 00:36:24,806 Bien sûr. 638 00:36:28,519 --> 00:36:29,850 Que se passe-t-il ? 639 00:36:31,222 --> 00:36:32,519 Franchement, 640 00:36:33,124 --> 00:36:34,557 je ne sais pas. 641 00:36:35,359 --> 00:36:36,291 Je suis perdue. 642 00:36:37,328 --> 00:36:38,920 Roland aussi, je crois. 643 00:36:39,463 --> 00:36:41,727 Ah bon ? Il n'en a pas l'air. 644 00:36:42,800 --> 00:36:46,702 Je pense que Roland réagit plus qu'il n'agit. 645 00:36:46,971 --> 00:36:48,199 Comme vous. 646 00:36:48,506 --> 00:36:50,872 Tous ses projets sont remis en question. 647 00:36:51,509 --> 00:36:54,410 Il pense que les enfants seront mieux avec lui. 648 00:36:55,246 --> 00:36:57,339 Il ne voit pas que ça me blesse. 649 00:36:58,849 --> 00:37:00,316 Dites-le-lui. 650 00:37:03,120 --> 00:37:05,714 Pas en tant que soldat, mais en tant qu'épouse 651 00:37:05,923 --> 00:37:07,049 et que mère. 652 00:37:09,293 --> 00:37:10,453 Parlez-lui. 653 00:37:20,238 --> 00:37:21,500 Déjà rentrée ? 654 00:37:26,077 --> 00:37:27,567 Je suis désolée. 655 00:37:29,580 --> 00:37:31,445 J'ai été prise de court. 656 00:37:31,649 --> 00:37:33,981 Je ne pouvais pas t'entendre. 657 00:37:35,253 --> 00:37:37,346 Je ne te le dis pas assez souvent, 658 00:37:37,822 --> 00:37:39,289 mais je suis fière de toi. 659 00:37:40,524 --> 00:37:43,357 Du père, du mari, du médecin. 660 00:37:45,563 --> 00:37:47,929 Tu devrais accepter le poste à Baltimore. 661 00:37:50,534 --> 00:37:52,126 J'y tiens. 662 00:37:52,870 --> 00:37:54,167 Mais s'il te plaît... 663 00:37:56,073 --> 00:37:57,768 n'emmène pas les enfants. 664 00:38:00,011 --> 00:38:04,072 Tu n'imagines pas le mal que j'ai eu à partir, cette fois. 665 00:38:06,150 --> 00:38:09,119 En tant que militaire, je me dois de le cacher. 666 00:38:10,454 --> 00:38:13,082 Je le fais peut-être trop bien, mais... 667 00:38:15,726 --> 00:38:19,218 Je ne supporterai pas votre absence à tous les trois. 668 00:38:28,639 --> 00:38:30,334 Je te demande pardon aussi. 669 00:38:32,043 --> 00:38:35,604 J'étais complètement obsédé par ce poste. 670 00:38:36,213 --> 00:38:38,078 Je t'ai oubliée dans l'histoire. 671 00:38:38,716 --> 00:38:40,411 Tout comme les enfants. 672 00:38:41,886 --> 00:38:45,185 J'en suis capable. Je peux m'occuper d'eux. 673 00:38:45,356 --> 00:38:46,550 Je sais. 674 00:38:47,458 --> 00:38:49,050 Sincèrement ? 675 00:38:51,529 --> 00:38:53,690 J'ai besoin que tu croies en moi. 676 00:38:55,433 --> 00:38:56,730 C'est le cas. 677 00:39:00,404 --> 00:39:01,666 Merci. 678 00:39:07,411 --> 00:39:10,175 - On patrouille, aujourd'hui. - Il paraît. 679 00:39:10,348 --> 00:39:13,112 - C'est vrai, tu crois ? - On le saura vite. 680 00:39:13,284 --> 00:39:14,410 Comment ? 681 00:39:14,952 --> 00:39:17,386 Quand on nous dira de prendre nos armes. 682 00:39:17,688 --> 00:39:18,985 Le courrier ! 683 00:39:19,790 --> 00:39:21,621 Le courrier, venez. 684 00:39:26,897 --> 00:39:28,091 Bien. 685 00:39:28,666 --> 00:39:29,724 Truman ! 686 00:39:30,334 --> 00:39:31,460 White. 687 00:39:32,203 --> 00:39:33,363 Truman. 688 00:39:34,171 --> 00:39:35,365 Woods. 689 00:39:36,707 --> 00:39:37,867 Truman. 690 00:39:39,076 --> 00:39:39,974 Cruz. 691 00:39:40,878 --> 00:39:42,311 Delvecchio. 692 00:39:43,981 --> 00:39:45,243 Et pour finir... 693 00:39:46,183 --> 00:39:46,911 Truman. 694 00:39:47,084 --> 00:39:47,778 Sérieux ? 695 00:39:49,286 --> 00:39:50,446 C'est tout. 696 00:39:58,195 --> 00:39:59,457 C'est ta nana ? 697 00:40:00,064 --> 00:40:01,292 Pas tout à fait. 698 00:40:01,665 --> 00:40:02,654 C'est mon divorce. 699 00:40:05,803 --> 00:40:06,963 T'es marié ? 700 00:40:07,271 --> 00:40:09,671 Je le suis plus, d'après ce document. 701 00:40:10,408 --> 00:40:11,841 - Depuis combien... - Ferme-la. 702 00:40:18,649 --> 00:40:20,082 C'est les derniers. 703 00:40:21,419 --> 00:40:22,511 On va s'éclater ! 704 00:40:22,686 --> 00:40:23,744 Tiens, 705 00:40:23,988 --> 00:40:25,580 je t'ai fait faire une clé. 706 00:40:26,357 --> 00:40:27,381 Merci. 707 00:40:28,726 --> 00:40:30,159 Dans mes bras ! 708 00:40:44,842 --> 00:40:47,606 Pourquoi on s'arrête à découvert, sergent ? 709 00:40:48,512 --> 00:40:49,843 Bouge pas. 710 00:40:52,082 --> 00:40:52,946 Ça craint. 711 00:40:59,990 --> 00:41:01,582 Cette zone est dangereuse. 712 00:41:08,966 --> 00:41:09,728 À terre ! 713 00:41:10,935 --> 00:41:13,563 Base Saber ! Ici Outlaw 16. 714 00:41:14,071 --> 00:41:15,197 On est attaqués ! 715 00:41:15,473 --> 00:41:17,498 Demande évacuation médicale, à vous !