Précédemment...
Bon retour parmi nous.
Merci. Content d'être de retour.
Merci, Michael. Bonne nuit.
Aucun Américain n'a été touché. Nos maris vont bien.
Je participe à une étude clinique à Johns Hopkins.
Joan est d'accord ?
Elle n'est pas encore au courant. Ça vient de se faire.
Pour cette cause, elle sera d'accord.
Je trouve ça génial.
Accepte le poste.
Tu diriges les opérations.
Si tu veux te lancer, vas-y.
Les enfants s'y feront.
Merci.
On écrit vos ordres. Vous rentrez avec la brigade.
- Je viens d'arriver. - Je sais.
Mais vous remplacez un colonel qui était là depuis 10 mois.
Oui, colonel.
Bonjour, mesdames.
Bonjour, Latasha.
- Tu habites ici ? - Oui.
Vous allez être voisines.
Le quartier n'est plus ce qu'il était.
- Quelle heure il est ? - 2 min de plus que tout à l'heure.
- Elle est où ? - Un peu de patience, mon pote.
Les voilà !
Ici, maman !
Mon bébé.
Tu as manqué à maman.
Bien.
Bienvenue, colonel.
Regardez-moi tout ça !
C'est pour toi.
Tu es mon héroïne
- C'est toi qui l'as fait ? - Moi aussi.
Elle m'a aidé.
Je l'adore. Merci !
C'est l'heure de l'école.
Maman vient de rentrer.
On vous emmène tous les deux ?
Cool ! D'accord.
Va avec ton frère.
Tout va bien ?
Sacrée héroïne. Je ne suis partie que 15 jours.
Bonjour !
Tu es matinale.
J'ai eu un mail de Tim, hier soir.
Folle de joie, j'ai fait ses tartes préférées.
Le reste est dans la voiture.
T'as eu un mail et moi, ça.
C'est quoi ?
Le jugement de divorce. Je suis plus mariée.
Désolée.
C'est ce qu'il faut dire ?
Sans doute.
Ça collait pas entre vous ?
Hector m'a trompée.
En plus, il l'a mise enceinte.
Doux Jésus !
Je comprends mieux.
N'empêche, j'ai l'impression d'être une ratée.
Arrête, t'es pas une ratée.
Va dire ça à ma mère.
Des catholiques divorcées à mon âge, t'en connais ?
C'était pas l'homme de ta vie, c'est tout.
La perle rare existe, j'en suis sûre.
C'est vraiment pas le moment.
Ne renonce pas à l'amour, Gloria.
Je fais une pause, c'est tout.
Va chercher tes tartes.
Mes ballerines ?
Pardon ?
Je trouve pas mes ballerines noires.
Les déménageurs ont dû les perdre.
Super. Je fais quoi, moi ?
Tu mets les mêmes chaussures qu'hier ?
Ça fera 3 fois cette semaine.
- Un souci ? - Oui.
Crise vestimentaire.
Ravie que ça te fasse rire.
On aura le câble quand ?
- Dans 8 jours. - Ça craint.
Reste poli.
J'arrive.
Bonne journée.
Tanner.
Merci.
T'as retrouvé les pieds de la table de chevet ?
Ils doivent être avec les ballerines de Caroline.
Sûrement.
Je file.
Être privé du câble, ça craint.
J'arrive.
De rien.
C'était sympa.
On n'y était pas allés ensemble depuis un bail.
Joan ?
Je vais me doucher.
Seule ?
Je suis attendue.
Aucun retard possible ?
Ça peut attendre ?
Où est le problème ? Tu n'es pas contente d'être rentrée ?
Bien sûr que si.
Mais on m'envoie là-bas sans me laisser faire mon travail.
Bref. À propos de travail, tu ne dois pas y aller ?
J'ai mis la pédale douce. Je pars bientôt à Johns Hopkins.
Tu y vas ?
Bien sûr.
Mais je suis là.
J'ai signé un contrat.
J'ai loué un appartement.
Inscrit les enfants à l'école.
Tu veux les emmener ?
Pour quelques mois. On était d'accord.
- Si tu étais en Afghanistan... - Je suis là.
- Tout est prêt. - Tout a changé !
Merci pour l'accueil.
Bonjour !
- Bonjour. - C'est idiot.
On devrait se relayer.
Merci, mais mes enfants sont pas un cadeau.
Pourquoi ?
Ma belle-fille, Caroline,
est une ado typique, disons.
Elle a sa façon de parler, pas vrai ?
Les murs sont fins.
- Désolée. - Pas besoin !
Mais pourquoi Caroline n'a pas à s'excuser auprès de toi ?
Sans être indiscrète.
Non, c'est rien.
Avec Eddie, on est mariés depuis 3 mois,
alors on y va mollo avec les beaux-enfants.
Je comprends.
Caroline me croit responsable de la séparation de ses parents.
Eddie n'était pas divorcé quand on s'est mis ensemble,
mais c'est une autre histoire.
Je suis là.
Merci.
Réfléchis au covoiturage.
T'en fais pas pour Caroline. Je me laisse pas faire.
J'avais remarqué.
On était d'accord.
J'emmenais les enfants avec moi.
Tant pis si ses ordres ont changé. À elle de s'adapter, cette fois.
Certes, mais qui voudrait rentrer pour voir partir mari et enfants ?
Quelques mois. Et ce sont aussi mes enfants.
Je pense que c'est mieux pour eux.
Comment ça ?
Joan n'a jamais été seule avec eux. Moi, si.
Tu n'as pas confiance.
Je vais te paraître dur, mais elle ne sait pas ce que c'est.
Joan adore ses enfants.
C'est évident.
Mais elle est aussi colonel de l'armée.
Entre la famille et le drapeau,
Joan choisit toujours le drapeau.
David et Sara Elizabeth méritent mieux.
Je garde le poste.
Et j'emmène les enfants.
Bonjour.
- Mme Clarke. - Je vous dérange ?
Non, j'étais en train de lire.
Tim a été blessé ?
Pardon ? Non, rien à voir.
Je voulais vous parler.
Entrez.
Merci.
C'est très joli.
Merci. Je vous sers à boire ?
Non merci. J'ai une proposition.
Une proposition ?
J'adore vos tartes.
C'est vrai ?
Gloria m'y a fait goûter. Je n'entre plus dans mon jean.
Pardon.
Je reçois des personnalités ce week-end,
j'aimerais en commander deux douzaines.
Deux douzaines ?
Ça laisse peu de temps,
mais il y aura des gens importants.
Qu'en dites-vous ?
Je ne sais pas quoi dire !
Oui ?
Parfait.
Parfait !
Ces montagnes !
Quoi ?
On a pas ça dans l'Illinois.
Tu me prends en photo ? Holly en reviendra pas.
Pas de photos, Truman. Entre.
Bienvenue à Reno.
Merci. Lieutenant Brown, le sergent Wisniewski.
Sacrée grimpette.
On s'y fait. Je vous montre le PC.
Caporal !
Messieurs, le spa et le tennis, c'est par là !
Regarde, des poules.
Et alors ?
Mes parents en ont.
Avec ça, vous voyez à 360 degrés.
Le poste Kansas. Sur la carte,
il est qu'à 300 m.
Mais vu le terrain et l'altitude, on croirait plutôt 300 km.
Compris.
Comment ça ?
Si l'ennemi attaquait ici, Kansas serait impuissant.
On est tout seuls, quoi.
Entrez.
- Bienvenue. - Merci, général.
- Ravi de vous revoir. - Moi aussi.
Je vous présente mes condoléances pour Claudia Joy.
Merci.
Emmalin et moi avons apprécié la carte.
J'aurais aimé être là.
Asseyez-vous.
J'imagine que ce retour ne vous a pas enchantée.
La situation politique et le retrait accéléré
exigent de la flexibilité.
- Compris. - Vous pouvez me croire,
votre rôle reste essentiel :
rapatrier tout le matériel envoyé là-bas depuis 10 ans.
- J'ai hâte de m'y mettre. - Bien.
Vous serez d'astreinte 24 h / 24.
Les avions arriveront jour et nuit,
ce sera un énorme défi logistique.
Oui, un vrai défi.
On peut en reparler. Vous arrivez,
Roland part à Johns Hopkins...
Vous êtes au courant ?
Il sait que le problème du suicide dans l'armée m'intéresse.
Et il tenait à me dire
où serait ma filleule, les prochains mois.
Mais votre retour change tout, j'imagine.
C'est encore en discussion.
Vous avez besoin d'un congé ?
Non. Je suis opérationnelle.
Très bien. Alors jetez un œil
au planning prévisionnel.
Comment je fais
24 tartes en si peu de temps pour la femme du général ?
Doucement.
Et s'ils les trouvent pas bonnes ? J'étais que 2e, au concours.
Holly, tout le monde aime tes tartes.
- J'y avais pas pensé. - À quoi ?
Si tout le monde les aime ?
Ils t'en commanderont.
Justement ! Comment je conserverai la qualité ?
Calmos, tu t'énerves toute seule.
- Et moi avec. - Oui, pardon.
Respire. C'est bon.
Tu peux pas rater cette occasion.
Je sais. Mais si je peux pas...
Respire.
Si tu veux, je peux t'aider.
- Tu sais en faire ? - Eh bien...
Non, mais j'apprends vite.
Mon Dieu, merci !
J'ai encore rien fait !
Ça craint, ici.
Tu t'attendais à quoi ?
Pas à ça.
- D'où on envoie nos mails ? - Du poste Kansas.
- Tout là-bas ? - Quand t'as la permission.
- Souvent ? - Aucune idée.
- Je viens d'arriver. - J'ai dit à Holly...
Elle attendra le facteur, comme dans le temps.
Pas le choix, Roméo.
À terre !
Tirs de mortier !
Baisse la tête !
Fin de l'alerte !
Félicitations, Truman. T'as gagné tes galons de combat.
- On riposte pas, sergent ? - Sur quoi ?
Ces guignols nous canardent tous les jours pour dire bonjour.
Et ils se tirent.
"Bonjour" ?
Tu t'y feras, soldat.
Michael.
Bonjour, Jackie.
Je vais voir le Protocole
pour la réception de ce week-end.
Pour les personnalités locales.
Vous venez, n'est-ce pas ?
Ça m'est sorti de l'esprit.
J'ai dit à Emmalin que j'irais la voir
jouer contre Cornell.
Ça ne fait rien.
Votre fille passe en priorité.
Je n'en reviens pas.
Vous aviez d'autres préoccupations.
Je demanderai aux colonels Anthony ou Reddout.
- Vous êtes sûre ? - Tout à fait.
Comment allez-vous ?
Je m'habitue peu à peu.
Bien sûr.
J'imagine que votre vie a changé...
Elle y tenait une place immense.
Mais j'ai mon travail. Et Emmalin.
Et des amis qui vous aiment.
N'oubliez pas.
Non. Merci.
Vous viendrez au prochain déjeuner.
Dites à Emmalin de les écraser.
Sans faute.
Je suis partie moins d'un mois.
Ces visites médicales sont obligatoires.
Bien.
Votre tension est un peu élevée.
Le décalage ?
Ou le stress. Avec le départ de Roland.
Tout le monde est au courant ?
Pardon ?
Je n'apprécie pas qu'il parle dans mon dos.
Ce n'est pas ça.
Il pensait que vous rentreriez plus tard.
Vous prenez son parti ?
- Quoi ? - À propos des enfants.
- Pas du tout. - Il vous a parlé.
- Calmez-vous. - Je ne vous permets pas.
On s'arrête là.
Gabe, tu vas ouvrir ? J'ai les mains prises.
Gabe. Je peux entrer ?
C'est Mme Hall, elle veut entrer.
La laisse pas plantée là, fais-la entrer.
Vous pouvez entrer.
Merci.
Lave-toi les mains et appelle
ton frère et ta sœur.
Il est adorable.
Et il le sait. Qu'est-ce qui t'amène ?
- Tu aurais un oignon ? - Bien sûr.
Je fais un pain de viande.
Pas de pain de viande sans oignon.
C'est mon tout premier.
Dans l'armée, je savais à peine utiliser le micro-ondes.
Femme au foyer, c'est nouveau, pour toi.
Et je suis la pire des cuisinières.
Mais je fais des efforts.
Tu fais quoi ? Ça sent super bon.
Cuisses de poulet au riz rouge.
- Tu m'impressionnes. - Tu parles.
Quincy est le cuistot de la famille. Il était pro, avant.
Un mari qui sait cuisiner ?
Veinarde.
Je sais.
Merci.
Bonne chance.
Si tu veux des cours...
Fais gaffe, je risque d'accepter.
Bonsoir.
À table !
T'as beaucoup voyagé avant de t'engager ?
Pas moi.
J'avais jamais été très loin d'Effingham.
Sauf à Chicago, avec ma classe de terminale.
T'y es déjà allé ?
C'est sympa, mais j'aime vraiment Effingham.
Le nom vient d'un général de l'armée britannique.
Il a dû démissionner...
Quand je suis de quart, t'es censé dormir.
J'ai pas sommeil.
Alors mange.
D'accord.
- Zut ! - Quoi ?
Que des nouilles au porc.
Tu rigoles ?
Fermez-la.
Le lieutenant vous entend du PC.
C'est lui qui déblatère !
- Quoi ? - Y a que des nouilles au porc.
Tu te rends compte ?
L'autre section nous a laissé que cette merde.
Attends, donne-m'en un.
- Tu vas faire quoi ? - Tais-toi et observe.
Un peu de ci...
Un peu de ça...
Faut savoir faire avec ce qu'on a.
C'est quoi ?
Un tour de magie.
Goûte.
Pas mal.
Super.
Mange en silence, que je sois pas forcé de revenir.
Oui, caporal.
T'en veux ?
Je bosse.
La pâte doit légèrement dépasser du moule.
- D'accord. - Enroule-la sur le rouleau.
C'est la cata !
Tu manques d'entraînement, c'est tout.
Je te montre encore une fois.
Pardon.
Je dois répondre.
C'est bien moi.
Merci quand même.
C'était qui ?
Un appart qui m'intéressait. Il a été loué.
- Tu déménages ? - Obligée, mon loyer augmente.
C'est sympa, ici.
Une chambre ?
Deux.
Deux ?
En fait, c'est trop cher pour nous.
D'où la vente de tartes.
Pourquoi un trois-pièces, alors ?
Tu promets de rien dire ?
Quand on est arrivés ici,
j'étais enceinte.
Il nous fallait
une chambre pour...
Tim a peint la chambre en bleu.
Il était sûr que ce serait un garçon.
On a perdu le bébé à huit semaines.
Ma pauvre !
On ressaiera au retour de Tim.
Bien sûr.
J'ai une idée.
Viens vivre avec moi.
- Quoi ? - Tu cherches un logement.
Et ça m'aiderait à payer le loyer.
Je sais pas.
Ce serait chouette.
En plus, j'ai jamais vécu seule
et j'aime pas ça.
Juste le temps que tu trouves autre chose.
C'est pas idiot.
Marché conclu ?
Apparemment.
Génial !
Et maintenant, on pince la pâte.
On la pince ?
C'est ce que je préfère !
Du café ?
Merci.
- Dîner chez moi, la prochaine fois. - Ça marche.
Que me conseilles-tu de faire, pour Joan et Roland ?
Rien.
- Sérieusement. - Je suis sérieuse.
Ne t'en mêle pas, surtout si ce sont de bons amis.
- Je veux les aider. - Je comprends.
Mais ils croiront que tu prends parti.
Sans doute.
Je ne sais même pas lequel a raison.
Je dois aller travailler.
- Merci pour le dîner. - Je t'en prie.
- N'interviens pas. - Promis.
Bonne nuit.
Va mettre ton pyjama, j'arrive tout de suite.
On va en parler ?
Pourquoi pas ? Tu en as parlé à tout le monde.
Pardon ?
Le général Holden, Denise Sherwood.
Si tu restes, c'est ma faute.
Ce sont nos amis.
La famille est réunie.
- Tu veux nous séparer ? - Non.
Depuis près de 20 ans, je vais où l'armée t'envoie.
J'ai enfin l'occasion de faire une étude décisive, pour l'armée.
À Baltimore.
Je n'y resterai pas longtemps.
Ça te convient à toi. Mais aux enfants ?
C'est absurde.
Je pense que c'est mieux pour nous tous.
Tu as un planning chargé
et imprévisible.
Je peux l'adapter.
Tu crois ?
Même seule à la maison ?
Tu n'as pas idée de ce que ça implique.
J'en serais incapable ?
Je veux dire que tu ne l'as jamais fait.
Ce n'est pas ce que tu dis.
Tu m'en crois incapable.
Toute ma vie, on m'a dit ce que je pouvais faire ou pas.
Mais l'entendre dans la bouche de mon mari !
Pas cet argument.
- Pourquoi ? - Tu mélanges tout.
Je ne crois pas.
Très bien.
- Où vas-tu ? - Je monte, Joan.
Je monte.
Encore du pain de viande ?
C'était ça ?
Si tu n'en veux pas, cesse de jouer avec.
- Je peux sortir de table ? - Oui.
Moi, j'ai bien aimé. C'était bon.
C'était...
original, mais bon.
Merci. Je te ressers ?
J'ai des devoirs à faire.
Un triomphe.
Il faudrait le cuire un peu plus, la prochaine fois.
J'ai suivi la recette.
C'est quoi ?
Restez ici.
Tiens bon, bébé.
On dînait
et d'un coup, il s'est mis à étouffer.
Il prend quoi ?
Pulmozyme, Albuterol, Cipro, Sporanox,
Cromolyn, prednisone et Pancrease.
Une autre IV.
Il a la mucoviscidose.
On y va.
J'en savais rien.
On l'emmène à Mercer.
- Je viens avec vous ? - Oui.
On peut t'aider ?
Il faut garder Deuce et Nyah.
Eddie, tu peux ?
Bien sûr.
Vous allez chez le sergent Hall, d'accord ?
Vous en faites pas.
J'appelle dès que possible.
Venez.
Je te rejoins à l'hôpital.
Merci.
T'en fais pas, maman est là.
De quoi s'agit-il ?
6 ans, mucoviscidose.
Souffle court et forte douleur à la poitrine.
Je le connais. Gabe Montclair.
C'est ça.
Tachycardie, pas de bruit vésiculaire à droite.
Tu veux quelque chose ?
Un café, de l'eau ?
Gabe a un pneumothorax compressif.
C'est quoi ?
L'air est coincé autour des poumons,
la pression augmente et le poumon s'affaisse.
Il a un poumon affaissé ?
Il est en de bonnes mains.
On va regonfler le poumon. Je reviens dès que c'est fait.
Merci.
Un poumon affaissé.
C'est nouveau, ça.
Il va s'en remettre, Latasha.
Le diagnostic a eu lieu quand ?
Quand il avait deux ans.
On le croyait juste sujet aux rhumes.
Et un jour, il a toussé du sang. Quincy était terrifié.
Quand on a su ce que c'était,
il a fallu s'adapter.
À quel niveau ?
Quincy travaillait dans un restau chic d'Atlanta.
Il gagnait bien sa vie,
mais il n'avait pas de sécu.
L'armée prend tout en charge.
J'en serai toujours reconnaissante à l'oncle Sam.
J'ignorais que tu portais un tel fardeau.
Gabe n'est pas un fardeau.
C'est mon fils.
Scalpel.
Pince de Kelly.
Drain.
Insertion en ligne axillaire moyenne.
C'est bon.
Deuce, occupe-toi bien de ta petite sœur
et obéis au sergent Hall.
Je reviens le plus vite possible.
Maman vous aime.
Bonsoir.
Ça s'est bien passé, le poumon s'est regonflé.
Il va bien.
Merci, mon Dieu ! Je peux le voir ?
On lui cherche une chambre.
Il restera longtemps ?
Deux jours, en observation.
En cas de mucoviscidose, il peut y avoir une rechute.
Comment c'est arrivé ? Je lui donne tous ses traitements.
Enzymes avant de manger, inhalations, gilet vibrant...
Vous n'y êtes pour rien.
Ça se produit spontanément chez ces enfants.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Coucou, mon lapin.
Maman est là.
Toi, tu lis ?
On a toujours pas le câble.
C'est vrai.
Comment va Gabe ?
Ça va.
Pour l'instant.
Tant mieux.
Ça s'est bien passé ?
Oui. Deuce dort dans mon duvet dans la chambre de Tanner.
Bien.
Et Nyah dort dans le lit de Caroline,
avec Caroline.
Qui a été adorable.
C'est vrai ?
Mags.
Pardon.
Une bière ?
Je retourne à l'hôpital.
Pour apporter des affaires à Latasha.
"Faire plus que son devoir."
C'est Latasha qui a du mérite.
Afficher un éternel sourire quand on a un enfant qui...
Serre-moi dans tes bras.
Bonjour.
Je dois pas avoir l'air frais.
Vous avez l'air d'une mère aimante.
Vous devez avoir besoin de caféine.
Merci.
- Comment ça va ? - Mieux.
Gabe va bien, c'est tout ce qui compte.
Si vous avez des questions ou besoin d'aide...
Merci, Denise.
Il est beau.
C'est mon petit ange.
Colonel Burton.
Frank Sherwood.
Tout va bien ?
Détendez-vous, c'est un appel amical.
Vous me rassurez.
Pardon.
Je tenais à vous remercier pour votre travail remarquable.
C'est normal.
Peut-être.
Mais d'autres officiers auraient laissé le bazar au suivant.
La transition a été parfaite.
Merci.
Je vous en prie.
Si vous voyez Denise, vous pourrez la saluer ?
J'ai appelé hier soir, mais elle devait travailler.
Bien reçu.
À la prochaine.
Oui. Merci, Frank.
On peut parler ?
Je vous dois des excuses.
Mon attitude d'hier était inadmissible.
Vous étiez contrariée.
Pas d'excuses.
Vous voulez bien me pardonner ?
Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Franchement,
je ne sais pas.
Je suis perdue.
Roland aussi, je crois.
Ah bon ? Il n'en a pas l'air.
Je pense que Roland réagit plus qu'il n'agit.
Comme vous.
Tous ses projets sont remis en question.
Il pense que les enfants seront mieux avec lui.
Il ne voit pas que ça me blesse.
Dites-le-lui.
Pas en tant que soldat, mais en tant qu'épouse
et que mère.
Parlez-lui.
Déjà rentrée ?
Je suis désolée.
J'ai été prise de court.
Je ne pouvais pas t'entendre.
Je ne te le dis pas assez souvent,
mais je suis fière de toi.
Du père, du mari, du médecin.
Tu devrais accepter le poste à Baltimore.
J'y tiens.
Mais s'il te plaît...
n'emmène pas les enfants.
Tu n'imagines pas le mal que j'ai eu à partir, cette fois.
En tant que militaire, je me dois de le cacher.
Je le fais peut-être trop bien, mais...
Je ne supporterai pas votre absence à tous les trois.
Je te demande pardon aussi.
J'étais complètement obsédé par ce poste.
Je t'ai oubliée dans l'histoire.
Tout comme les enfants.
J'en suis capable. Je peux m'occuper d'eux.
Je sais.
Sincèrement ?
J'ai besoin que tu croies en moi.
C'est le cas.
Merci.
- On patrouille, aujourd'hui. - Il paraît.
- C'est vrai, tu crois ? - On le saura vite.
Comment ?
Quand on nous dira de prendre nos armes.
Le courrier !
Le courrier, venez.
Bien.
Truman !
White.
Truman.
Woods.
Truman.
Cruz.
Delvecchio.
Et pour finir...
Truman.
Sérieux ?
C'est tout.
C'est ta nana ?
Pas tout à fait.
C'est mon divorce.
T'es marié ?
Je le suis plus, d'après ce document.
- Depuis combien... - Ferme-la.
C'est les derniers.
On va s'éclater !
Tiens,
je t'ai fait faire une clé.
Merci.
Dans mes bras !
Pourquoi on s'arrête à découvert, sergent ?
Bouge pas.
Ça craint.
Cette zone est dangereuse.
À terre !
Base Saber ! Ici Outlaw 16.
On est attaqués !
Demande évacuation médicale, à vous !