1
00:00:00,152 --> 00:00:01,705
...آنچه گذشت
2
00:00:01,708 --> 00:00:03,869
آخه چه جور مردي از زن داداشش
سوء استفاده مي کنه؟
3
00:00:05,774 --> 00:00:06,630
اوان" چي شده؟"
4
00:00:06,655 --> 00:00:08,182
من و کارم يه کم با هم
مشکل پيدا کرديم
5
00:00:08,237 --> 00:00:10,304
فکر کنم وقتشه که يه کار جديد
واسه خودم پيدا کنم
6
00:00:10,339 --> 00:00:12,078
اوان" قراره پليس بشه و"
...تو هم
7
00:00:12,103 --> 00:00:13,541
صاحب کارِ خودمم؟
8
00:00:13,542 --> 00:00:15,476
حالا مشتريا دارن از درو ديوار مي ريزن
9
00:00:15,511 --> 00:00:16,878
مي خوام چند تا دختر جديد استخدام کنم
10
00:00:16,912 --> 00:00:18,946
از کجا بفهمم که بايد به کي اعتماد کنم؟ -
ببين دلت چي ميگه -
11
00:00:18,981 --> 00:00:21,649
شما کي باشي؟ -
اين دختر همکار جديد ما "نيکي" ـه -
12
00:00:21,684 --> 00:00:22,884
به خونواده خوش اومدي
13
00:00:22,918 --> 00:00:24,519
اگه "کايل" تو رو درگير کاري کرده باشه
14
00:00:24,553 --> 00:00:26,054
تو فقط پول و آزاديتُ از دست نميدي
15
00:00:26,088 --> 00:00:27,689
خونواده ـت هم هست -
...ديگه نمي تونم تحمل کنم -
16
00:00:27,723 --> 00:00:30,491
بين بچه ها و تصادف مامان
17
00:00:30,526 --> 00:00:31,893
مادرت گفت جلسه دادرسي برگزار شده
18
00:00:31,927 --> 00:00:34,362
چطور پيش رفته؟ -
تصادفا تو 7 هزار و 500 دلار پول داري؟ -
19
00:00:34,396 --> 00:00:38,066
اين واسه وثيقه "کايل"ـه
من همه اينکارا رو بخاطر تو کردم
20
00:00:38,100 --> 00:00:40,134
اينجا کار کردنُ دوست داري؟
21
00:00:40,169 --> 00:00:42,537
من کارمُ دوست دارم
بايد يه سري تمرينات انفرادي هم تو کار بذارم
22
00:00:42,571 --> 00:00:44,238
مصاحبه خوبي داري ميدي
23
00:00:44,273 --> 00:00:46,507
به "راب" شهر "شوگرلند" خوش اومدي
24
00:00:46,542 --> 00:00:47,928
رايلي" چيزي بين تو و برادر منه؟"
25
00:00:47,953 --> 00:00:48,776
نمي دونم
26
00:00:48,777 --> 00:00:50,545
اگه نمي خواي پولشو قبول کني ، اشکالي نداره
27
00:00:50,579 --> 00:00:52,099
واي چاره ديگه اي هم نداريم -
پول وثيقه رو بده -
28
00:00:53,882 --> 00:00:57,051
دشيل" ، "لندن" فوق العاده ـست"
29
00:00:57,086 --> 00:00:58,419
من واسه رفتن به اونجا مي ميرم
30
00:00:58,454 --> 00:01:01,556
"شهرِ خيلي بزرگي ـه "رايلي
31
00:01:01,590 --> 00:01:04,158
ولي واسه يه بازي
سفر خسته کننده اي ـه
32
00:01:04,193 --> 00:01:07,261
وقتي جوون تر بودم
...بازياي پيش فصل خيلي خوب بود ، ولي حالا
33
00:01:07,296 --> 00:01:11,165
...خب من که هيچ وقت نمي تونم از
34
00:01:11,200 --> 00:01:13,568
زندگيت خسته بشم -
به نظر خوب مياد -
35
00:01:13,602 --> 00:01:16,104
فوتبال حرفه اي هر چي که
مي خواي رو بهت ميده
36
00:01:16,138 --> 00:01:18,673
سفر ، استاديوم پرِ جمعيت ، پول
37
00:01:18,707 --> 00:01:21,175
خانوم
38
00:01:21,210 --> 00:01:22,543
دقيقا
39
00:01:22,578 --> 00:01:25,546
بعضي وقتا چيزاي بيشتري مي خواي
40
00:01:25,581 --> 00:01:29,083
...نه که بيشتر از اينا
فقط يه چيز متفاوت
41
00:01:29,118 --> 00:01:32,253
بعد يه مدتي ، ديگه هيجاني نداري
42
00:01:32,287 --> 00:01:34,255
به جز اينجا
43
00:01:34,289 --> 00:01:36,457
خب هيجانُ الان بهت نشون ميدم
44
00:01:36,492 --> 00:01:38,359
...باشه بابا
45
00:01:40,395 --> 00:01:42,363
I Want It All : نام آهنگ
Jules Larson : نام خواننده
46
00:01:42,397 --> 00:01:44,198
خدايا تو محشري
47
00:01:44,233 --> 00:01:46,567
عمرا اگه تو يه لحظه بد
تو زندگيت داشته باشي
48
00:01:47,836 --> 00:01:50,238
اصلا فکرشم نمي توني بکني
49
00:01:50,272 --> 00:01:52,640
!پاي شکلاتي! پاي شکلاتي
50
00:01:52,674 --> 00:01:54,642
آره مي دونم به نظر پاي شکلاتي ميان
51
00:01:54,676 --> 00:01:55,943
ولي راستش کلوچه ـن
52
00:01:55,978 --> 00:01:58,312
پس پنکيک هامون چي شد؟
53
00:01:58,347 --> 00:01:59,881
خب ماماني مي خواست
يه چيزِ جديد امتحان کنه
54
00:01:59,915 --> 00:02:01,916
بخاطر اينه که بابايي امروز
مياد خونه؟
55
00:02:01,950 --> 00:02:04,051
شايد -
!بابايي مياد خونه -
56
00:02:04,086 --> 00:02:06,587
!بابايي مياد خونه -
!بابايي مياد خونه -
57
00:02:06,622 --> 00:02:08,055
!آره
58
00:02:08,090 --> 00:02:09,724
خرابکاري کارِ بچه هاست؟
59
00:02:09,758 --> 00:02:12,126
نه کارِ منه و
تو هم کاري از دستت برنمياد
60
00:02:12,161 --> 00:02:14,595
ببينم کتفت هنوز درد مي کنه؟
61
00:02:14,630 --> 00:02:15,930
دستت الان بايد تو باند ميبود
62
00:02:15,964 --> 00:02:17,398
چيزي نيست که نتونم بلندش کنم
63
00:02:17,432 --> 00:02:19,500
البته اين کلوچه ها يه کم فشار بهش آوُردن
64
00:02:19,535 --> 00:02:20,935
خيلي سفت شدن؟
65
00:02:20,969 --> 00:02:22,904
سفتي واسه يه دقيقه ـشونه
66
00:02:22,938 --> 00:02:24,618
مي دوني چيه؟
پخت اولُ انداختم دور
67
00:02:24,640 --> 00:02:26,240
و ببخشيد که تخصصم
بيشتر تو پنکيک ـه
68
00:02:26,275 --> 00:02:27,775
و ژن کيک پزي تو رو نگرفتم
69
00:02:27,810 --> 00:02:29,811
خب واسه تلاشت بهت 20 ميدم
و اگه بچه ها اينو نخوردن
70
00:02:29,845 --> 00:02:31,779
مي توني ازشون به عنوان
توپ هاکي استفاده کني
71
00:02:31,814 --> 00:02:33,581
!مامان
72
00:02:33,615 --> 00:02:34,882
ميرم بچه ها رو آماده کنم
73
00:02:36,285 --> 00:02:38,953
!سلـــام! بيا تو -
صبح بخير -
74
00:02:38,987 --> 00:02:41,355
...انگاري
75
00:02:41,390 --> 00:02:42,924
سرم خيلي شلوغه
مي دونم
76
00:02:42,958 --> 00:02:44,659
دقيقا اينو نمي خواستم بگم
ولي عيبي نداره
77
00:02:44,693 --> 00:02:46,427
ممنون که بچه ها رو مي بري مدرسه
78
00:02:46,461 --> 00:02:47,862
امروز اينجا خيلي در هم برهمه
79
00:02:47,896 --> 00:02:49,330
!خواهش ميشه
80
00:02:49,364 --> 00:02:51,098
تو خوبي؟ -
آره آره ، خوبم -
81
00:02:51,133 --> 00:02:53,434
فقط مي دوني
دادرسي "کايل" امروز و
82
00:02:53,468 --> 00:02:55,369
و قراره آزاد بشه
و وقتي اين اتفاق بيوفته
83
00:02:55,404 --> 00:02:57,471
مطمئن نيستم
چطور مي خوام باهاش کنار بيام
84
00:02:57,506 --> 00:02:59,440
همون طوري که اين يه ساله
رو باهاش کنار اومدي
85
00:02:59,474 --> 00:03:01,008
آره خب
ولي به اون آسونيام نيست
86
00:03:01,043 --> 00:03:03,311
چند روز پيش رفتم ديدمش
و اون در مورد رابطه بينمون مي دونه
87
00:03:03,345 --> 00:03:05,379
مي دونم
88
00:03:05,414 --> 00:03:07,014
مي دوني؟
89
00:03:07,049 --> 00:03:09,483
فکر مي کني وقتي منو آزاد کردي
90
00:03:09,518 --> 00:03:11,986
دعواي ما سر چي بود؟
91
00:03:12,020 --> 00:03:13,120
بايد قبلا بهت مي گفتم
92
00:03:13,155 --> 00:03:14,722
آره خب نگفتي
93
00:03:17,326 --> 00:03:19,894
رايلي" من فقط مي خواستم"
اوضاع رو واسه
94
00:03:19,928 --> 00:03:22,063
تو و خودمون آسون تر کنم
95
00:03:24,900 --> 00:03:26,734
يه کم آرد ريخته اينجا
96
00:03:26,768 --> 00:03:28,402
ببخشيد
97
00:03:28,437 --> 00:03:30,671
تو برام يه دنيا ارزشش داري
98
00:03:32,574 --> 00:03:35,376
فقط مي خوام اين توانايي رو داشته باشم
تا اينو جوري بگم که همه بشنون
99
00:03:35,410 --> 00:03:37,678
مي دوني چيه؟
بچه ها تو راهرو هستن
100
00:03:37,713 --> 00:03:39,046
سلام
101
00:03:39,081 --> 00:03:40,615
!"عمو "اوان -
خيله خب بزن بريم مدرسه -
102
00:03:40,649 --> 00:03:41,949
عمو "اوان" بزن بريم
103
00:03:41,984 --> 00:03:44,619
خيله خب ماچ لطفا
ممنونم
104
00:03:44,653 --> 00:03:46,354
خيله خب
105
00:03:46,388 --> 00:03:47,655
دوستون دارم ، برين
106
00:03:47,689 --> 00:03:50,057
بعدا بهت زنگ مي زنم
107
00:03:50,092 --> 00:03:51,626
!به پا
!ببخشيد
108
00:03:51,660 --> 00:03:53,895
وقتشه چشاتو بدي قاقالي لي بخري
!خداي من
109
00:03:53,929 --> 00:03:55,296
چه خبر شده عزيز دل؟
110
00:03:55,330 --> 00:03:56,731
بزن بريم
111
00:03:56,765 --> 00:03:58,833
اکستنشن و رنگ مو
منتظر هيچ زني نمي مونه
112
00:03:58,867 --> 00:04:00,668
حق با توئه -
مامان ، حالت خوبه؟
113
00:04:00,702 --> 00:04:04,038
خوبم
پارچُ ببخش
114
00:04:04,072 --> 00:04:06,040
نگران نباش
تميزش مي کنيم
115
00:04:06,074 --> 00:04:08,075
مطمئني امروز آماده اي
که برگردي سر کار؟
116
00:04:08,110 --> 00:04:09,543
حرفشو نزن
مشتري دارم
117
00:04:09,578 --> 00:04:11,846
خيله خب ، در مورد چيزي که
خواستم فکر کردي؟
118
00:04:11,880 --> 00:04:13,214
من نميام پيش شما
119
00:04:13,248 --> 00:04:15,683
تو همين الانش هم مشکل زياد داري
120
00:04:15,717 --> 00:04:17,752
تازه من مي تونم
گليم خودمو از آب بکشم
121
00:04:17,786 --> 00:04:22,056
حالا مي خوام برم سر کار
که دقيقا همون کاريه که تو هم بايد بکني
122
00:04:22,090 --> 00:04:24,258
مفهوم ـه؟ -
بله خانوم -
123
00:04:24,293 --> 00:04:26,594
بيا صبحونه -
ممنون -
124
00:04:27,930 --> 00:04:29,864
اگه جات بودم نمي خوردم
125
00:04:31,257 --> 00:04:35,257
S!CAR!O & Podtitul
پويان و محمد رضا
126
00:04:35,258 --> 00:04:39,758
Https://TvCenter.CC
127
00:04:40,091 --> 00:04:41,925
ممنون که کت شلوارمُ آوُردي
128
00:04:41,959 --> 00:04:43,159
حرفشم نزن
129
00:04:43,194 --> 00:04:45,328
بعد از اون صحبت آخرمون
130
00:04:45,363 --> 00:04:46,997
فکر نمي کردم دوباره ببينمت
131
00:04:47,031 --> 00:04:49,332
کايل" من برات وکيل گرفتم و"
پولِ وثيقه ـتو دادم
132
00:04:49,367 --> 00:04:51,468
که از اينجا بکشمت بيرون
133
00:04:51,502 --> 00:04:54,070
ولي راستش نمي تونم اين بحثُ ادامه بدم
134
00:04:54,105 --> 00:04:56,406
مي دونم
....و متأسفم
135
00:04:56,440 --> 00:04:59,075
بابت همه چي
136
00:04:59,110 --> 00:05:02,278
مي خوام بدوني که از کارايي
که کردي چقدر ممنونم
137
00:05:06,050 --> 00:05:07,283
بيا
138
00:05:07,318 --> 00:05:08,818
بچه ها اينو برات درست کردن
139
00:05:08,853 --> 00:05:10,787
اون چيزي که اون توئه خرِ
140
00:05:10,821 --> 00:05:14,691
تراويس" اين روزا شديدا"
به خرا علاقه مند شده
141
00:05:16,227 --> 00:05:18,128
بهش بگو عشق منه
142
00:05:18,162 --> 00:05:19,596
حتما
143
00:05:19,630 --> 00:05:23,133
پسر خيلي هيجان دارن که
تو رو ببينن
144
00:05:23,167 --> 00:05:25,969
منم نمي تونم واسه ديدنشون صبر کنم
145
00:05:26,003 --> 00:05:28,438
خيلي دلم براشون تنگ شده
146
00:05:28,472 --> 00:05:30,473
آره ، به محض اينکه از اينجا دراومدي
147
00:05:30,508 --> 00:05:31,875
بايد يه زمان و يه جايي قرار بذاريم
148
00:05:31,909 --> 00:05:34,944
خب مگه نمياريشون جلسه دادرسي؟
149
00:05:34,979 --> 00:05:36,179
خواهش مي کنم
150
00:05:36,213 --> 00:05:39,349
اون مورد رو نمي دونم
151
00:05:39,383 --> 00:05:41,618
رايلي" اونجا بودنشون"
واسم يه دنيا ارزش داره
152
00:05:41,652 --> 00:05:43,653
نمي...فکر نکنم
زندان يا دادگاه
153
00:05:43,687 --> 00:05:45,321
جاي درستي باشه
154
00:05:45,356 --> 00:05:47,023
بهتره وقتي مياي خونه ببينشون
155
00:05:47,058 --> 00:05:49,626
خب تو مياي؟
156
00:05:49,660 --> 00:05:52,529
مي دونم درخواست زيادي ـه
157
00:05:52,563 --> 00:05:54,064
مي دونم سرت شلوغه
158
00:05:54,098 --> 00:05:57,000
ولي اگه اونجا باشي
کمک خيلي بزرگي به من مي کني
159
00:05:57,034 --> 00:06:01,071
آره البته که ميام
160
00:06:04,675 --> 00:06:08,878
...باشه خب
161
00:06:08,913 --> 00:06:11,681
ميام
162
00:06:11,715 --> 00:06:12,749
ممنون
163
00:06:30,367 --> 00:06:32,001
خيله خب ، صبح همگي بخير
164
00:06:32,036 --> 00:06:34,571
خواستم فقط بگم که
همه شما فوق العاده ـين
165
00:06:34,605 --> 00:06:36,806
تو يه ماه گذشته ، سودمون 62 درصد بيشتر شده
166
00:06:36,841 --> 00:06:38,575
بازخورد مشتري هامون محشر بوده
167
00:06:38,609 --> 00:06:40,310
و همه اينا بخاطر شما خانوما بوده
168
00:06:40,344 --> 00:06:42,712
و آقايون -
ممنونم عزيزم -
169
00:06:42,746 --> 00:06:44,013
مي دونين چيه؟
پملا" به نکته خوبي اشاره کرد"
170
00:06:44,048 --> 00:06:46,149
درک" امروز يه پاداش ويژه داري"
171
00:06:46,183 --> 00:06:48,685
چون که مشتري هاي خانوم ما رو
172
00:06:48,719 --> 00:06:50,553
زودتر از حد انتظارم زياد کردي
173
00:06:50,588 --> 00:06:52,555
...و برگشت مشتري ها هم
فوق العاده بوده
174
00:06:52,590 --> 00:06:54,724
خب کارتون عالي بوده
ميشه يکي درو واسش باز کنه؟
175
00:06:54,758 --> 00:06:56,226
ببخشيد
خيله خب همگي
176
00:06:56,260 --> 00:06:57,994
بريم سر کارمون و آدما رو شاد کنيم ، هان؟
177
00:06:58,028 --> 00:06:59,496
"خيله خب "سلنا" ، "نيکي" ، "پملا
178
00:06:59,530 --> 00:07:01,297
بايد باهاتون خصوصي صحبت کنم
179
00:07:03,467 --> 00:07:05,568
ببخشيد که دير کردم
اميدوارم پيغامم رو گرفته باشي
180
00:07:05,603 --> 00:07:07,036
کدوم پيغام؟ -
امروز صبح -
181
00:07:07,071 --> 00:07:09,205
رو پيشخوان پيش "سلنا" پيغام گذاشتم
182
00:07:09,240 --> 00:07:11,741
آره ، "پيپي لانگ استاکينگ" ممکنه دير بياد
(شخصيت تخيلي داستان هاي استريد لينگرن)
183
00:07:11,775 --> 00:07:13,343
خيله خب ، فقط مي خواستم يادتون بندازم
184
00:07:13,377 --> 00:07:15,111
که به مشتري هاي ليست مشتري ـتون بگين
185
00:07:15,146 --> 00:07:17,080
که مي تونن از در پشتي مخصوص
واسه وارد شدن استفاده کنن
186
00:07:17,114 --> 00:07:18,915
اينوطري امنيتش هم بيشترِ و يادتون باشه
187
00:07:18,949 --> 00:07:21,718
تو لابي حرف سرويس هاي اضافه ممنوعه
188
00:07:21,752 --> 00:07:24,587
رو چشم و قبلِ اينکه بري
برات خبر خوبي دارم
189
00:07:24,622 --> 00:07:25,855
!ببين
190
00:07:25,890 --> 00:07:27,457
خيله خب چي دارم مي بينم؟
191
00:07:27,491 --> 00:07:31,060
يه ترم پر از دوره هاي
تشويقي اضافه
192
00:07:31,095 --> 00:07:33,463
من خودمم دو تا بچه دارم
193
00:07:33,497 --> 00:07:36,065
آره منظورم اينه هيچ وقت تصور نمي کردم
حتي مدرکم رو بگيرم
194
00:07:36,100 --> 00:07:38,801
ولي حالا هم پولشو ، هم قدرتشو و
...هم حامي
195
00:07:38,836 --> 00:07:40,904
خب هم مشتري هات دوست دارن هم ما
196
00:07:40,938 --> 00:07:42,138
حالا برين سر کار -
...خب -
197
00:07:43,474 --> 00:07:46,743
...بذارين مشتري ها همين طور بيان -
کثيف -
198
00:07:47,745 --> 00:07:49,245
باشه
199
00:07:54,952 --> 00:07:56,152
يه مشکل داريم
200
00:07:56,187 --> 00:07:57,754
و حالا "دبي دَونر" بر مي گرده
شخصيتي ساختگي در برنامه شنبه شب زنده)
(که هميشه خبراي بد و منفي را مي دهد
201
00:07:57,788 --> 00:07:59,589
يکي داره اينجا فضولي مي کنه
کمد منو بهم زدن
202
00:07:59,623 --> 00:08:00,990
خب شايد يادت رفته قفلش کني
203
00:08:01,025 --> 00:08:02,625
آره و ممکنه من هنوز باکره باشم
204
00:08:02,660 --> 00:08:03,927
هر چيزي ممکنه
205
00:08:03,961 --> 00:08:05,895
باکره
مشتري دارم
206
00:08:05,930 --> 00:08:07,797
نه ، وسايل منو بهم ريختن
207
00:08:07,831 --> 00:08:09,432
همين جوري از اين قضيه نميگذرم
208
00:08:09,466 --> 00:08:11,334
فکر کنم کارِ اين دختر جديده "نيکي"ـه
209
00:08:11,368 --> 00:08:12,936
واقعا؟ "نيکي"؟ -
بي خيال -
210
00:08:12,970 --> 00:08:15,405
خيلي پررو ـه
هميشه هم تو کاراي ديگران دخالت مي کنه
211
00:08:15,439 --> 00:08:17,140
آخه کي اينقدر لبخند ميزنه؟ -
!خب اون خودموني ـه -
212
00:08:17,174 --> 00:08:18,975
بهش اعتماد ندارم -
تو به هيشکي اعتماد نداري -
213
00:08:18,976 --> 00:08:20,677
شايد مشکل خودتي
214
00:08:23,214 --> 00:08:26,316
خدايا شدي مثلِ فرشته ها
215
00:08:26,350 --> 00:08:28,284
آره خب
خودت گفتي يه چيز متفاوت مي خواي
216
00:08:28,319 --> 00:08:29,986
من هر چي که بخواي
مي تونم باشم
217
00:08:30,020 --> 00:08:31,788
مطمئني روغنش زياد نيست؟
218
00:08:31,822 --> 00:08:33,923
نه ، نه خيلي خوبه
219
00:08:33,958 --> 00:08:35,592
باشه بازم بيشتر؟
220
00:08:35,626 --> 00:08:37,327
هر چه بيشتر بهتر
221
00:08:37,361 --> 00:08:41,431
خيله خب يه کم ليزي ـش بيشتر ميشه
222
00:08:41,465 --> 00:08:43,833
...شايد
باز يه خورده بيشتر
223
00:08:43,867 --> 00:08:46,269
خيله خب
224
00:08:46,303 --> 00:08:47,804
چي شده؟
225
00:08:47,838 --> 00:08:50,473
اوضاع خوبه؟
226
00:08:50,507 --> 00:08:52,375
ببخشيد
تقصير تو نيست
227
00:08:52,409 --> 00:08:53,743
من خيلي مضطرب ـم
228
00:08:53,777 --> 00:08:55,278
فردا بازي بزرگي ـه
229
00:08:55,312 --> 00:08:57,347
و اين مربي جديد مهاجمين
منو ديوونه کرده
230
00:08:57,381 --> 00:08:59,115
حتما رفته رو اعصابت
231
00:08:59,149 --> 00:09:00,650
چون که معمولا وقتي استرس مي گيري
232
00:09:00,684 --> 00:09:02,785
روغن بيشتر به کارت مياد
233
00:09:02,820 --> 00:09:04,621
مي دونم و کارت تو هم محشره
234
00:09:04,655 --> 00:09:07,190
ولي مي دوني
ما قبلا هم حرکت روغن بيشترُ کار کرديم
235
00:09:07,224 --> 00:09:09,058
باشه خب مي خواي چيکار کني؟
236
00:09:09,093 --> 00:09:10,827
بايد يه سري چيزا از قبل آماده کني
237
00:09:10,861 --> 00:09:12,395
نه عيبي نداره
238
00:09:12,429 --> 00:09:14,731
هميشه مي تونم واست
جلسه ويژه بذارم
239
00:09:14,765 --> 00:09:16,566
تا حالا اسم کثيف کاري به گوشِت خورده؟
240
00:09:27,878 --> 00:09:29,479
سلام
241
00:09:29,513 --> 00:09:31,080
سلام
242
00:09:31,115 --> 00:09:32,982
اينجا چيکار مي کني؟ -
دادرسي "کايل"ـه -
243
00:09:33,017 --> 00:09:35,685
فکر کردم يه کم نياز به
کمک روحي داشته باشي
244
00:09:35,719 --> 00:09:37,086
لازم نبود که بياي
245
00:09:37,121 --> 00:09:38,354
مي دونم
246
00:09:38,389 --> 00:09:40,023
خودم خواستم
بخاطر تو
247
00:09:42,259 --> 00:09:44,494
...اين واقعا
نظر لطف توئه
248
00:09:44,528 --> 00:09:46,596
ولي نمي خواي اينجا باشم
249
00:09:46,630 --> 00:09:48,865
نه قضيه اين نيست
فقط اينکه ، مي دوني
250
00:09:48,899 --> 00:09:51,501
منظورم اينه "کايل" بايد
اين دادرسي رو بگذرونه
251
00:09:51,535 --> 00:09:54,537
و خب يه سري چيزا هست
که بايد واسه منو تو حل بشه
252
00:09:54,571 --> 00:09:55,772
آره مي فهمم
253
00:09:55,806 --> 00:09:57,040
...فقط
254
00:09:57,074 --> 00:09:59,509
مي دوني مي خواستم کمکي کرده باشم
255
00:09:59,543 --> 00:10:01,110
مي دونم
256
00:10:02,646 --> 00:10:04,247
ببخشيد ولي بايد
امروز رو يه جوري بگذرونم
257
00:10:04,281 --> 00:10:05,515
منو درک مي کني؟
258
00:10:05,549 --> 00:10:07,116
آره البته -
خيله خب ازت ممنونم -
259
00:10:07,151 --> 00:10:08,418
امشب بهت زنگ مي زنم
260
00:10:08,452 --> 00:10:09,719
قول ميدم -
باشه -
261
00:10:16,393 --> 00:10:18,528
آقاي "پارکس" دادگاه تأييد مي کنه که
262
00:10:18,562 --> 00:10:21,097
کفيل شما وثيقه 75 هزار دلاري
شما رو تهيه کرده
263
00:10:21,131 --> 00:10:22,932
بدون هيچ گونه مانعي
264
00:10:22,966 --> 00:10:24,767
شما بر طبق وجه الضمانه
آزاد ميشين
265
00:10:24,768 --> 00:10:27,370
عاليجناب ، مدعي العموم قرار وثيقه
266
00:10:27,404 --> 00:10:29,105
آقاي "پارکس" رو ملغي اعلام مي کنه
267
00:10:29,139 --> 00:10:31,140
بر چه اساسي؟ -
براساس مدارک جديد بدست آمده -
268
00:10:31,175 --> 00:10:34,210
"در طول سال گذشته آقاي "پارکس
رو در "مکزيک" همراه با
269
00:10:34,244 --> 00:10:36,879
اعضاي معروف کارتل "نوگالس" شناسايي کردن
270
00:10:36,914 --> 00:10:38,715
!مسخره ـست
271
00:10:38,749 --> 00:10:39,916
"در نتيجه ، دولت "مکزيک
272
00:10:39,950 --> 00:10:41,250
ايشون رو تحت نظر گرفتن
273
00:10:41,285 --> 00:10:42,985
ما فکر مي کنيم که براي
آقاي "پارکس" احتمال فرار وجود داره
274
00:10:43,020 --> 00:10:45,421
و ايشون مخل جامعه هستن -
چي؟ -
275
00:10:45,456 --> 00:10:46,789
!اين يه نمايش ـه عاليجناب
276
00:10:46,824 --> 00:10:48,591
دادستان نزديک بياين
277
00:10:48,625 --> 00:10:51,094
وکيل مدافع به شدت اعتراض داره -
چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
278
00:10:51,128 --> 00:10:52,762
چطوره که ما داريم اينو
براي اولين بار مي بينيم؟
279
00:10:52,796 --> 00:10:54,263
عاليجناب اتفاقي به دستم رسيد
280
00:10:54,298 --> 00:10:55,798
ما حتي وقت بررسي اينو نداشتيم
281
00:10:55,833 --> 00:10:58,735
در گزارش لحاظ شده
ممکنه بريد عقب تر
282
00:11:00,804 --> 00:11:04,707
آقاي "پارکس" با توجه به مدارک جديد
283
00:11:04,742 --> 00:11:06,709
بدين وسيله قرار وثيقه ملغي اعلام ميشه
284
00:11:06,744 --> 00:11:09,245
و شما تا زمان محاکمه
در بازداشت باقي مي مانيد
285
00:11:09,279 --> 00:11:10,813
!هيچ کدومشون حقيقت نداره -
نگهبان -
286
00:11:10,848 --> 00:11:12,715
صبر کنين صبر کنين ، عاليجناب
...ما اين شانسو نداشتيم
287
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
هيچ کدومشون حقيقت ندارن
..."کايل"
288
00:11:14,118 --> 00:11:15,952
..هيچ کدومشون
بايد حرفمو باور کني
289
00:11:15,986 --> 00:11:17,720
!پايان جلسه
290
00:11:21,286 --> 00:11:22,720
!پرونده بعدي
291
00:11:28,131 --> 00:11:29,829
بچه ها وقتي مامانتون رسيد خونه
292
00:11:29,831 --> 00:11:31,899
ازتون مي خوام خيلي خوب
بغلش کنين
293
00:11:31,933 --> 00:11:33,601
بابايي هم مياد
294
00:11:35,403 --> 00:11:37,905
بايد بهشون بگيم؟ -
رايلي" تو راهه" -
295
00:11:37,939 --> 00:11:39,473
احتمالا بايد صبر کنيم
296
00:11:39,507 --> 00:11:41,575
بچه ها وقت واسه ناراحتي ، زياد دارن
297
00:11:41,610 --> 00:11:44,545
!بابايي
298
00:11:47,648 --> 00:11:49,649
بابايي کجاست؟
299
00:11:51,619 --> 00:11:55,155
بابايي تون هنوز نمي تونه
بياد خونه
300
00:11:55,189 --> 00:11:59,826
قاضي بايد يه سري سؤال ازش بپرسه
...پس
301
00:11:59,861 --> 00:12:02,462
فقط يه کمِ بيشتر طول ميکشه
302
00:12:02,497 --> 00:12:04,464
!مي دونستم
303
00:12:04,499 --> 00:12:06,266
!هيچ وقت ديگه بابايي رو نمي بينم
304
00:12:06,300 --> 00:12:08,535
!هيچ وقت
305
00:12:15,710 --> 00:12:19,112
...خب
306
00:12:19,147 --> 00:12:21,281
من ميرم ببينم چشون شد
307
00:12:22,650 --> 00:12:23,850
مي تونين صبر کنين
308
00:12:23,885 --> 00:12:25,152
ما جايي نمي ريم
309
00:12:26,821 --> 00:12:28,822
باشه
310
00:12:33,394 --> 00:12:36,830
بعد 9 تا لالايي و 3 تا داستان
311
00:12:36,864 --> 00:12:39,266
بالاخره با گريه خوابيدن
312
00:12:39,300 --> 00:12:40,667
خيلي متأسفم
313
00:12:40,701 --> 00:12:42,335
مطمئن نبوديم که بهشون بگيم يا نه
314
00:12:42,370 --> 00:12:43,870
شما کارِ دستُ کردين
315
00:12:43,905 --> 00:12:46,606
خوبي؟
316
00:12:46,641 --> 00:12:50,510
گيجم
همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
317
00:12:50,545 --> 00:12:54,514
به "کايل" اتهام قاچاق مواد زدن
318
00:12:54,549 --> 00:12:56,016
وحشتناک ـه
319
00:12:56,050 --> 00:12:58,485
نگو که اون مردک تو "مکزيک" چه کارا کرده
320
00:12:58,519 --> 00:12:59,853
مامان خواهش مي کنم
321
00:13:03,090 --> 00:13:05,292
خب "تراويس" و "کيتي" چي ميشن؟
322
00:13:05,326 --> 00:13:08,495
منظورم اينه حالا که "کايل" تا زمان
محاکمه تو زندان ـه
323
00:13:08,529 --> 00:13:10,630
مي خواي ببريشون زندان که ببيننش؟
324
00:13:10,665 --> 00:13:11,865
نمي دونم
325
00:13:11,899 --> 00:13:13,867
البته که نه
326
00:13:13,901 --> 00:13:15,702
بايد از اون بچه ها مراقبت کني
327
00:13:15,736 --> 00:13:17,270
"حرف منو تأييد کني "ليسي
328
00:13:17,305 --> 00:13:20,006
اگه "تراويس" و "کيتي" پدرشون رو
تو زندان ببينن
329
00:13:20,041 --> 00:13:21,875
ديگه هيچ وقت مثلِ قبل نميشن
330
00:13:41,596 --> 00:13:44,197
چه خبر شده؟
331
00:13:46,200 --> 00:13:48,635
داري چيکار مي کني؟ -
قفلُ چک مي کنم -
332
00:13:48,669 --> 00:13:51,471
فکر ميکنم يکي مي خواسته
مال تو رو هم برداره
333
00:13:51,505 --> 00:13:54,574
قفلاي من مشکلي ندارن و
تو هم شدي شبيه ديوونه ها
334
00:13:54,609 --> 00:13:56,176
تازه اگه بخوام يکي رو مقصر بدونم
335
00:13:56,210 --> 00:13:57,744
تو بهترين گزينه اي -
بي خيال -
336
00:13:57,778 --> 00:13:59,746
اوني که مي خواد بياد اين تو
کسي جز "نيکي" نيست
337
00:13:59,780 --> 00:14:01,848
چيز ديگه اي نيست که
بخواي در موردش حرف بزني؟
338
00:14:01,883 --> 00:14:04,317
...آم
339
00:14:04,352 --> 00:14:06,753
بيا
اينا دستور العملن
340
00:14:06,787 --> 00:14:08,755
گفتي که يه مورد کثافت کاري داري
341
00:14:08,789 --> 00:14:10,257
و پاي هاي خونگي مورداي خوبي ـن
342
00:14:11,559 --> 00:14:14,861
"سلنا"
...من واقعا
343
00:14:14,896 --> 00:14:17,163
چي؟ -
سوپرايز شدم.... -
344
00:14:17,198 --> 00:14:20,200
اينکه مي دونستم کثافت کاري چيه؟ -
اينکه مي توني کيک بپزي
345
00:14:20,234 --> 00:14:21,635
چرا شما فکر مي کنين
من هيچ کاري ازم بر نمياد؟
346
00:14:21,669 --> 00:14:23,036
رنگ بندي هم شدن
...منظورم اينه
347
00:14:23,070 --> 00:14:24,871
مي دوني چيه؟ فراموششون کن
بدشون به من ، فراموششون کن
348
00:14:24,906 --> 00:14:26,573
ببخشيد
واقعا ميگم
349
00:14:26,607 --> 00:14:29,743
مي خوام...مي خوام
...واسه خودم يه خورده پاي درست کنم ، پس
350
00:14:29,777 --> 00:14:32,979
مي دوني
351
00:14:33,014 --> 00:14:35,715
قابلي نداشت -
!آره آره باشه ، حتما
352
00:14:35,750 --> 00:14:38,084
هنوزم فکر مي کنم که
يکي داره جاسوسي مي کنه
353
00:14:38,119 --> 00:14:39,352
ميشه بي خيال بشي؟
354
00:14:39,387 --> 00:14:41,221
تو نمي توني به آدماي جديد اعتماد کني -
چرا؟ -
355
00:14:41,255 --> 00:14:42,756
چون که جديدن فهميدي؟
356
00:14:42,790 --> 00:14:45,191
مي توني استخدامشون کني ولي
بايد مثل عقاب حواست بهشون باشه
357
00:14:45,226 --> 00:14:46,493
خانوما
358
00:14:48,429 --> 00:14:52,132
من چيزيم شده يا اين
هر روز جذاب تر ديروز ميشه؟
359
00:14:53,401 --> 00:14:55,502
مثلِ عقاب
360
00:14:55,536 --> 00:14:57,404
باشه؟
361
00:15:01,075 --> 00:15:03,510
"شونه هات خيلي سفت شدن "ليسا
362
00:15:03,544 --> 00:15:04,844
مي دونم
363
00:15:04,879 --> 00:15:07,216
فکر کنم تو تنيس کش اومده
364
00:15:07,585 --> 00:15:09,234
اين اواخر خيلي بازي کردم
365
00:15:09,235 --> 00:15:10,936
خب با شوهرم که بازم رفته سفره کاري
366
00:15:11,033 --> 00:15:11,035
زياد سفر مي کنه؟
367
00:15:11,036 --> 00:15:12,383
شيش ماه از سالُ اينجا نيست
368
00:15:13,630 --> 00:15:15,531
ولي عيبي نداره
369
00:15:15,537 --> 00:15:19,440
بيشتر دوستام واسه اينجور
وقتاي آزاد ميميرن
370
00:15:19,474 --> 00:15:23,544
دستاي تو محشرن
371
00:15:23,578 --> 00:15:26,347
...مي دوني ، اين
شونه هام زياد درد نمي کنن
372
00:15:26,381 --> 00:15:28,449
بيشتر بالا سينه ـمه
373
00:15:28,483 --> 00:15:32,720
مي دوني جايي که راکتم رو مي چرخونم
374
00:15:32,754 --> 00:15:36,123
باشه حتما
375
00:15:39,094 --> 00:15:41,061
اينجا خوبه؟
376
00:15:41,096 --> 00:15:44,165
آره
خودشه
377
00:15:44,199 --> 00:15:46,967
اون غده رو حس مي کني؟
378
00:15:47,002 --> 00:15:51,372
به اندازه غده نيست ، ولي سفته
379
00:15:51,406 --> 00:15:52,640
نزديک شدي
380
00:15:52,674 --> 00:15:55,209
اشکالي نداره بهت نشون بدم کجاست؟
381
00:15:55,243 --> 00:15:57,411
نه
اصلا
382
00:16:02,617 --> 00:16:05,085
اينجا خوبه
383
00:16:05,120 --> 00:16:07,922
خانوم نمي دونم
384
00:16:07,956 --> 00:16:10,357
اول از همه
هيچ وقت منو "خانوم" صدا نکن
385
00:16:11,593 --> 00:16:16,330
دوم اينکه تو داري يه زن تنها رو
386
00:16:16,364 --> 00:16:18,532
خوشحال مي کني
387
00:16:18,567 --> 00:16:20,768
لازم نيست کسي بدونه
388
00:16:25,040 --> 00:16:28,008
پاداش کارتو مي گيري
389
00:16:34,649 --> 00:16:36,250
باورت نميشه "مري جو" چيکار کرد
390
00:16:36,284 --> 00:16:37,551
وحشتناک شده بود
391
00:16:37,586 --> 00:16:40,020
مي دونم
392
00:16:40,055 --> 00:16:41,555
کجا بودي؟
393
00:16:41,590 --> 00:16:43,691
خب اگه دونستنش خيلي واجبه
دستشويي بودم
394
00:16:43,725 --> 00:16:45,392
حالا چرا مخفيانه؟
395
00:16:45,427 --> 00:16:47,194
مخفيانه نيست
فقط داشتم تست مي گرفتم
396
00:16:47,229 --> 00:16:49,396
من و "ديل" مي خوام بچه دار بشيم
...و فکر کردم
397
00:16:49,431 --> 00:16:51,532
نه ، منفي بود
398
00:16:51,566 --> 00:16:53,534
ولي از تلاش دست نمي کشيم
399
00:16:53,568 --> 00:16:55,803
"بگذريم داشتم مي گفتم "آينز
400
00:16:55,837 --> 00:16:57,304
بيلي ري" حتي براش"
يه الماس واقعي نگرفت
401
00:16:57,339 --> 00:16:58,606
نه
402
00:16:58,640 --> 00:17:00,941
!"لينت"
!منو سوزوندي
403
00:17:00,976 --> 00:17:02,743
آينز" الان زودي خوب ميشي"
404
00:17:02,777 --> 00:17:04,578
ميشه يه خورده يخ بهش بدين؟
405
00:17:04,613 --> 00:17:05,779
باشه
406
00:17:07,449 --> 00:17:09,016
خدايا
407
00:17:10,519 --> 00:17:12,720
لينت" تو آسيب ديدي و"
408
00:17:12,754 --> 00:17:14,588
اصلا هم مراقب خودت نيستي
409
00:17:14,623 --> 00:17:15,956
"شروع نکن "ليسي
410
00:17:15,991 --> 00:17:17,625
نه ، گوش کن
411
00:17:17,659 --> 00:17:19,894
بايد يه خورده استراحت کني
و وقتي داري اينکارو مي کني
412
00:17:19,928 --> 00:17:21,795
ميشه خواهشا بري پيش "رايلي"؟
413
00:17:21,830 --> 00:17:24,064
اون همون قدري که تو به کمکش نيازي داري
به کمکت نياز داره
414
00:17:24,099 --> 00:17:25,966
من به کمک "رايلي" نيازي ندارم -
بسه بابا -
415
00:17:26,001 --> 00:17:29,036
اينکه که حالا کمک لازم شدي
دليل به ضعيف بودنت نيست
416
00:17:29,070 --> 00:17:31,438
تو "رايلي" رو بزرگ کردي
منو هم يه جورايي بزرگ کردي
417
00:17:31,473 --> 00:17:33,741
تو از قويترين زنايي هستي که ميشناسم
418
00:17:33,775 --> 00:17:35,976
نمي خوام سربار کسي باشم
419
00:17:36,011 --> 00:17:37,378
تو جزو خونواده اي
420
00:17:37,412 --> 00:17:40,814
تو هميشه سرباري
421
00:17:40,849 --> 00:17:43,150
ولي حداقلش با وجود خونواده
هيچ وقت تنها نيستي
422
00:17:43,184 --> 00:17:45,152
باشه؟
423
00:17:45,186 --> 00:17:46,020
!آخ
424
00:17:47,489 --> 00:17:48,789
ببخشيد
425
00:17:48,823 --> 00:17:50,958
ببخشيد
426
00:17:50,992 --> 00:17:52,927
!تمام کلاس
!حاضر باش
427
00:17:52,961 --> 00:17:56,263
!شما تنها هستين
428
00:17:56,298 --> 00:17:58,599
!هيچ کسي نمي تونه بهتون کمک کنه
429
00:17:58,633 --> 00:18:01,268
حداقلش يه دانشجوي دانشکده افسري
!که رد ميشه اينطور فکر مي کنه
430
00:18:01,303 --> 00:18:04,805
هر تصميمي که به عنوان يه مأمور پلس ميگيرين
431
00:18:04,839 --> 00:18:07,508
روي تموم آدماي اينجا تأثير ميذاره
432
00:18:07,542 --> 00:18:11,111
ما همکاران شما هستيم
!و مثلِ يه تيم مي مونيم
433
00:18:11,146 --> 00:18:12,913
فهميدين؟ -
!بله قربان -
434
00:18:12,948 --> 00:18:15,015
!نشنيدم -
!بله قربان -
435
00:18:15,050 --> 00:18:19,086
حالا همگي 15 دور بدوين
436
00:18:19,120 --> 00:18:21,722
!تکون بخورين! تکون بخورين
437
00:18:25,894 --> 00:18:29,330
انگاري اين روزا هر ننه من غريبي رو
تو دانشکده راه ميدن
438
00:18:29,364 --> 00:18:31,031
حتي برادر يه جنايتکارُ
439
00:18:31,066 --> 00:18:33,000
هنوزم همون گُهي تو دبيرستان بودي ، هستي
440
00:18:33,034 --> 00:18:34,635
تو کي مي خواي بزرگ بشي "تريمبل"؟
441
00:18:34,669 --> 00:18:36,036
چيه؟
مي خواي نازم کني؟
442
00:18:36,071 --> 00:18:37,371
به پا به محض اينکه بزنيش
ميندازنت بيرون
443
00:18:37,405 --> 00:18:38,639
تريمبل" هم دقيقا همينو مي خواد"
444
00:18:38,673 --> 00:18:39,873
اينکارو نکن
445
00:18:39,908 --> 00:18:42,810
!مگه به شما احمقا نگفتم تکون بخورين
446
00:18:42,844 --> 00:18:44,712
!هر دوتون 15 دور اضافه
447
00:18:44,746 --> 00:18:46,480
!تکون بخورين
448
00:18:46,514 --> 00:18:48,382
خوبي؟ -
آره خوبم -
449
00:18:48,416 --> 00:18:50,718
اگه واست جاي سؤاله "شلبي"ـم
450
00:18:50,752 --> 00:18:53,721
اوان"ـم ، ممنون که آرومم کردي"
آره واسم جاي سؤال بود
451
00:18:53,755 --> 00:18:55,823
تريمبل" يه آشغال به تمام معناست"
452
00:18:55,857 --> 00:18:57,291
فقط وقتي کسي حواسش نبود
حسابشو برس
453
00:18:57,325 --> 00:18:58,525
!يالا بچه ها
454
00:18:58,560 --> 00:19:00,060
مسابقه ميدي؟
455
00:19:00,095 --> 00:19:03,030
!مي دونم که نمي خواي آروم بياين
456
00:19:03,064 --> 00:19:04,331
!تکون بخورين
457
00:19:38,122 --> 00:19:40,323
اينجا چه غلطي مي کني؟
458
00:19:40,358 --> 00:19:41,925
سلنا" روغن استوقودوس ـم تموم شد بود"
459
00:19:41,959 --> 00:19:43,159
...و فکر کردم -
!شعر نگو -
460
00:19:43,194 --> 00:19:44,628
اومدي سراغ وسايل من ، آره؟
461
00:19:44,662 --> 00:19:46,363
دنبال چي هستي؟
462
00:19:46,397 --> 00:19:47,731
نمي دونم در مورد چي حرف مي زني؟
463
00:19:47,765 --> 00:19:49,266
!خودتو واسه من به موش مردگي نزن
464
00:19:49,300 --> 00:19:50,934
من حواسم بهت هست دختر -
مشکلت چيه تو؟ -
465
00:19:50,968 --> 00:19:52,302
قسم مي خورم ، اگه يه بار ديگه
...سر وسايل خودم ببينمت
466
00:19:52,336 --> 00:19:53,770
از همون اولي که اومدم اينجا
467
00:19:53,771 --> 00:19:55,007
تو فقط باهام بدرفتاري کردي
468
00:19:55,032 --> 00:19:56,014
!سرت لعنتيتُ از بدنت جدا مي کنم....
469
00:19:56,015 --> 00:19:57,883
!اوش
470
00:19:57,917 --> 00:20:00,252
خدايا ، اينجا چه خبره؟
همه دارن صداتونو ميشنون
471
00:20:00,286 --> 00:20:01,954
مچ جنده خانومُ گرفتم که اومده بود اتاقم
472
00:20:01,988 --> 00:20:04,656
و داشت تو وسايلم غِل مي خورد -
رايلي" قضيه اونطور که فکر مي کني نيست" -
473
00:20:04,691 --> 00:20:06,892
خيله خب ببين "نيکي" اينجا هر کسي
حريم خصوصي داره
474
00:20:06,926 --> 00:20:08,594
حالا بگو تو اتاق "سلنا" چيکار مي کردي؟
475
00:20:08,628 --> 00:20:10,763
من دقيقا مي دونم اينجا
چيکار مي کنه
476
00:20:10,797 --> 00:20:13,398
به همون دليلي که مي خواسته
وارد دفتر تو بشه و
477
00:20:13,433 --> 00:20:16,068
کمد منو هم باز کنه
اون دزده
478
00:20:16,102 --> 00:20:17,945
"مي خوام بندازيش بيرون "رايلي
479
00:20:19,122 --> 00:20:20,113
... دوباره ازت ميپرسم
480
00:20:20,138 --> 00:20:21,817
توي اتاق "سلنا" چيکار ميکردي؟
481
00:20:21,818 --> 00:20:23,218
فکر ميکردم اينجا مثل خونواده ايم
482
00:20:23,252 --> 00:20:24,653
اين همون چيزي نيست که هميشه به ما ميگي؟
483
00:20:24,687 --> 00:20:26,955
تو خونه هم يه سري چيزا از خواهرم قرض ميگيرم
484
00:20:26,990 --> 00:20:28,957
اما هميشه هرچيزي که بر ميدارم ميذارم سرجاش
485
00:20:28,992 --> 00:20:30,659
من خواهرت نيستم -
هي -
486
00:20:30,693 --> 00:20:31,994
"بس کن "سلنا
487
00:20:32,028 --> 00:20:33,495
"فکر ميکردم تو فرق ميکني "رايلي
488
00:20:33,529 --> 00:20:34,796
... ببين "نيکي" من
489
00:20:34,831 --> 00:20:36,965
فکر ميکني که من دزدم
490
00:20:37,000 --> 00:20:38,367
عيبي نداره
491
00:20:38,401 --> 00:20:39,835
هرجوري که بخواي ميتوني فکر کني
492
00:20:39,869 --> 00:20:41,069
برام مهم نيست
493
00:20:41,104 --> 00:20:43,405
استعفا ميدم
494
00:20:52,546 --> 00:20:54,514
بفرما
هزار دلار
495
00:20:54,548 --> 00:20:57,951
يه قدم به صاحب شدن "راب" نزديک شدي
496
00:20:57,985 --> 00:21:00,854
آره يه روزي مثلِ امروز
پشيموني خريدار رو ديدم
497
00:21:00,888 --> 00:21:04,457
اولش چي باعث شد که "نيکي" رو با
اون سينه هاي کوچيکش استخدام کني
498
00:21:04,492 --> 00:21:05,792
حرف دلمُ گوش کردم
499
00:21:05,826 --> 00:21:07,961
همونطور که تو منو استخدام کردي
500
00:21:07,995 --> 00:21:10,363
ميدوني
خيلي از کاراش منو ياد خودم ميندازه
501
00:21:10,397 --> 00:21:13,299
شکست خورده و ترسيده و اميدواره
که روي پاي خودش وايسه
502
00:21:13,334 --> 00:21:15,735
خُب ، خيلي از مردُم وايميستن
بعضيا هم نه
503
00:21:15,769 --> 00:21:17,504
آره به هرحال ، بايد باهاش صحبت کنم
504
00:21:17,538 --> 00:21:19,005
سعي کردم بهش زنگ بزنم
505
00:21:19,039 --> 00:21:20,874
ميدوني ، الان تو رئيسي
506
00:21:20,908 --> 00:21:23,009
اگر وضعيت هاي مشابهي اينطور کشش بدي
507
00:21:23,043 --> 00:21:25,845
بدتر خودت رو ديوونه ميکني
508
00:21:25,880 --> 00:21:28,982
حالا دختره اگه بره
به خودش مربوطه
509
00:21:29,016 --> 00:21:32,185
بهترين کاري که ميتوني بکني
اينه که بذاريش به حال خودش باشه
510
00:21:45,599 --> 00:21:48,668
اين جعبه ها رو ببر تا آخر سالن سمت چپ بذارش
511
00:21:48,702 --> 00:21:51,571
واقعا مردُم از پختن لذت ميبرن ؟
512
00:21:51,605 --> 00:21:54,207
اين از پروژه هاي "تراويس" هم پيچيده تره
513
00:21:54,241 --> 00:21:56,209
داري خيلي وسايلتُ مياري اينجا
514
00:21:56,243 --> 00:21:57,844
فکر ديگه اي هم داري ؟
515
00:21:57,878 --> 00:22:00,380
نه اصلاً
خوشحالم که تصميم گرفتي که انجامش بدي
516
00:22:00,414 --> 00:22:02,148
بچه ها کجان ؟
517
00:22:02,183 --> 00:22:04,884
مي خواستم "کيتي" رو
غلت در پودر کيک ببينم
518
00:22:04,919 --> 00:22:06,586
آره خُب
هنوز ناراحته
519
00:22:06,620 --> 00:22:08,388
که نتونسته "کايل" رو ببينه
520
00:22:08,422 --> 00:22:11,858
خب يه مدتي پيششون نيست آخه
521
00:22:11,892 --> 00:22:13,860
نگو که هنوز فکر ميکني بايد ببريشون زندان
522
00:22:13,894 --> 00:22:15,094
درسته ؟
523
00:22:15,129 --> 00:22:16,663
دارم بهش فکر ميکنم
524
00:22:16,697 --> 00:22:19,365
ببين مامان اونا دلشون براي باباشون
تنگ شده ميدوني؟
525
00:22:19,400 --> 00:22:21,501
فقط ميخوام کار دُرستُ انجام بدم
526
00:22:21,535 --> 00:22:23,236
بذار اونو زمين و بهم گوش کن
527
00:22:24,572 --> 00:22:27,774
يادته وقتي وقتي شما
بچه بوديد "ليسي" اومد باهامون زندگي کنه
528
00:22:27,808 --> 00:22:30,243
... اوه آره وقتي باباش رفته بود و مامانش
529
00:22:30,277 --> 00:22:31,511
دائم الخمر بود
530
00:22:31,545 --> 00:22:34,147
حالا منم همون طوري که هست ميگم
531
00:22:36,317 --> 00:22:38,518
تمام اون شبا
من "ليسي" توي بغلم نگه ميداشتم
532
00:22:38,552 --> 00:22:40,353
و تا موقع خواب گريه ميکرد
533
00:22:40,387 --> 00:22:42,188
آره يادمه چقدر ناراحت بود
534
00:22:42,223 --> 00:22:43,723
ديکه هيچوقت خوبي ـه مادرشو نمي ديد
535
00:22:43,757 --> 00:22:45,291
تنها چيزي که توي مادرش ميتونست ببينه مشکل بود
536
00:22:45,326 --> 00:22:47,227
حالا اينکار رو با "کيتي" و "تراويس" نکن
537
00:22:47,261 --> 00:22:48,962
نبرشون زندان
538
00:22:48,996 --> 00:22:51,764
بزار ... خاطر خوب از "کايل" براشون بمونه
539
00:23:01,342 --> 00:23:02,976
"سلام "نيکي
هنوز دارم سعي ميکنم گيرت بيارم
540
00:23:03,010 --> 00:23:04,444
ميشه جوابمو بدي؟
541
00:23:04,478 --> 00:23:06,045
نمي توني تصور کني چه آدم گيري هستم
بهم زنگ بزن
542
00:23:06,080 --> 00:23:07,614
نيکي" هنوز بهت زنگ نزده ؟"
543
00:23:07,648 --> 00:23:09,449
نه فکر ميکنم در موردش قضاوت اشتباه کرديم
544
00:23:09,483 --> 00:23:11,884
هيچوقت فکر نميکردم همچين حرفايي بزنم
اما شايد تو راست ميگي
545
00:23:11,919 --> 00:23:14,821
اينا رو برام فرستاده -
سلام از ساعت 3:45 دقيقه هم گذشته -
546
00:23:14,855 --> 00:23:16,756
من ساعت 3:30 دقيقه با "درک" وقت داشتم -
اينو داشته باش -
547
00:23:16,790 --> 00:23:18,324
ببخشيد که رفتم توي اتاقت
548
00:23:18,359 --> 00:23:20,393
هيچوقت ازت چيزي ندزديدم
"مراقب خودت باش "نيکي
549
00:23:20,427 --> 00:23:21,628
بيست دقيقه ـست دير کرده ؟
550
00:23:21,662 --> 00:23:23,396
من ديگه منتظر نميمونم
551
00:23:23,430 --> 00:23:25,331
خانوم اگر يه ثانيه وقت بديد
ميتونم با رئيسم صحبت کنم
552
00:23:25,366 --> 00:23:26,666
سلام
جريان چي بود؟
553
00:23:26,700 --> 00:23:28,668
قضيه "درک" ـه
الان پيش مشتري جديدمون "ليسا"ـه
554
00:23:28,702 --> 00:23:32,405
اين بار دومه که توي اين هفته
وقت بيشتري پيشش مي مونه
555
00:23:32,439 --> 00:23:34,140
فکر کنم "ليسا" ـه
آقاي يگانه
556
00:23:35,542 --> 00:23:37,944
خُب فکر نميکني "ليسا" زيادي آروم شده ؟
557
00:23:37,978 --> 00:23:40,780
فکر ميکنم گاو چرونمون يه خرده
سرويس اضافي ميده
558
00:23:40,814 --> 00:23:43,716
هي "درک" ميتونم توي دفترم باهات صحبت کنم ؟
559
00:23:46,720 --> 00:23:48,588
افتاد تو دردسر
560
00:23:48,622 --> 00:23:50,189
چي باعث شده که فکر کني
561
00:23:50,224 --> 00:23:52,258
مي توني تو سالن من واسه خودت
پاياناي خوش داشته باشي
562
00:23:52,293 --> 00:23:53,493
و منم خبر نداشته باشم؟
563
00:23:53,527 --> 00:23:55,128
نميدونم در مورد چي حرف ميکني
564
00:23:55,162 --> 00:23:56,729
اين بازي ها رو سر من در نيار
565
00:24:02,036 --> 00:24:04,370
منم مثل هر کسِ ديگه اي
566
00:24:04,405 --> 00:24:07,040
وقتي که "ليسا" ازم خواست
پايان خوش داشته باشيم ، غافلگير شدم
567
00:24:07,074 --> 00:24:10,510
و اولش فکر مي کردم ، فقط يه باره
568
00:24:10,544 --> 00:24:13,046
اما بعد هي درخواست مي کرد
569
00:24:14,348 --> 00:24:15,782
فکر مي کردم به کسي آسيبي نمي رسونم
570
00:24:15,816 --> 00:24:17,817
و هميشه بهمون ميگفتي که مردُم خوشحال کنيم
571
00:24:17,851 --> 00:24:20,953
فکر هم نکردي که من ميفهمم ؟
572
00:24:20,988 --> 00:24:24,023
فقط فکرش رو نمي کردم
573
00:24:24,058 --> 00:24:26,526
وسايلم رو جمع ميکنم و از اينجا ميرم
574
00:24:26,560 --> 00:24:28,661
خواهش ميکنم به پليس زنگ نزن باشه ؟
575
00:24:28,696 --> 00:24:30,630
اوه خداي من
من که به پليس زنگ نميزنم
576
00:24:30,664 --> 00:24:32,198
ممنونم
ميدونستم درک ميکني
577
00:24:32,232 --> 00:24:34,200
منظورم اينه وقتي من بهم همچين پيشنهادي ميشه
578
00:24:34,234 --> 00:24:37,070
معلومه که شما هميشه گوش و چشتون پره
579
00:24:37,104 --> 00:24:38,705
اوه آره همينطوره
580
00:24:38,739 --> 00:24:40,807
خُب
چه جوري از پسش برمياي ؟
581
00:24:40,841 --> 00:24:45,411
با رعايت کردن يه سري قانوناي خاص
582
00:24:45,446 --> 00:24:46,913
صبر کن
583
00:24:46,947 --> 00:24:48,881
... منظورت اينه که
گوش بده و ياد بگير
584
00:24:48,916 --> 00:24:50,483
جدي ميگي
585
00:24:50,517 --> 00:24:51,784
خيلي هم جدي ميگم
586
00:24:53,554 --> 00:24:55,555
قانون اول: اگر ميخواي به مشتري ـت سرويس بدي
587
00:24:55,589 --> 00:24:57,390
نبايد در مورد سرويس دهيت به مشتريت صحبت کني
588
00:24:57,424 --> 00:24:59,726
قانون دوم: بر ميگردي و قانون اول دوباره چک ميکني
589
00:24:59,760 --> 00:25:01,594
منظورم رو دقيق ميرسونم ؟
590
00:25:01,628 --> 00:25:03,096
شديداً -
خوبه -
591
00:25:03,130 --> 00:25:04,731
منم با "ليسا" و مشتري هاي ديگه صحبت ميکنم
592
00:25:04,765 --> 00:25:06,432
تا مطمئن بشم اونا از کدوم قانون پيروي ميکنن
593
00:25:06,467 --> 00:25:08,668
مشکلي نيست -
پس اجاره اتاقت رو ميبرم بالا -
594
00:25:08,702 --> 00:25:10,169
هر انعامي که ميگيري ميتوني
واسه خودت نگهـش داري
595
00:25:10,204 --> 00:25:11,704
چيزي ميخواي بگي ؟
سوالي نداري ؟
596
00:25:13,040 --> 00:25:15,041
فقط اينکه بهترين شغل دارم
597
00:25:16,577 --> 00:25:20,847
آره و اينکه هيچ چيز ديگه ازم قايم نکن
598
00:25:23,917 --> 00:25:27,086
واي ، خيلي خوشحالم که ديگه
رازي واسه مخفي کردن ندارم
599
00:25:27,121 --> 00:25:28,855
تنها کسي که ميدونست "نيکي" بود
600
00:25:28,889 --> 00:25:30,223
آره خُب
اون چيزي نميگفت
601
00:25:30,257 --> 00:25:31,557
ميدونم
براي همين بهش اطمينان کردم
602
00:25:31,592 --> 00:25:34,026
از وقتي که استعفا داده ديديش ؟
603
00:25:34,061 --> 00:25:35,828
حقيقتش آره خُب
604
00:25:35,863 --> 00:25:37,787
امشب ميبينمش
605
00:25:37,788 --> 00:25:39,118
امروز صبح بهم زنگ زد و گفت که بعد
606
00:25:39,143 --> 00:25:40,967
کار برم پيشش تا توي اسباب کشي ـش کمکش کنم
607
00:25:40,968 --> 00:25:42,335
جوابش کردن
608
00:25:42,369 --> 00:25:44,704
باهات ميام
609
00:25:45,973 --> 00:25:48,107
حالا برو بيرون
610
00:25:58,118 --> 00:25:59,852
اين جا خونش ـه
611
00:25:59,887 --> 00:26:01,721
گفته بود که ساعت 7 از سر کار مياد
612
00:26:01,755 --> 00:26:03,556
صبر کن ببينم
جاي ديگه هم کار مي کرده؟
613
00:26:03,590 --> 00:26:05,525
خُب يه جورايي ، برگشته به کار قبليش تو کلوپ
614
00:26:05,559 --> 00:26:07,693
هموني که قبل از اينکه بياد "راب" توش رقاص بوده
615
00:26:07,728 --> 00:26:09,562
تا شيفت صبح کار مي کرد
و اصلا هم گند کاري نمي کنه
616
00:26:13,400 --> 00:26:14,734
بهم گوش کن
617
00:26:14,768 --> 00:26:16,102
دارم باهات حرف مي زنم
گوش بده
618
00:26:16,136 --> 00:26:17,904
برگرد توي ماشين
"نکن "نيکي
619
00:26:17,938 --> 00:26:19,472
نيکي" برگرد اينجا"
620
00:26:19,506 --> 00:26:21,974
نيکي" برگرد اينجا ، جدي ميگم" -
بيخيال شو -
621
00:26:22,009 --> 00:26:23,242
"نيکي"
برگرد اينجا
622
00:26:23,277 --> 00:26:24,777
اوه خداي من -
برگرد اينجا -
623
00:26:24,812 --> 00:26:26,546
دَر نرو
جدي ميگم
624
00:26:26,580 --> 00:26:28,114
! بزار برم -
منو ببين -
625
00:26:28,148 --> 00:26:30,616
منو ببين
626
00:26:32,786 --> 00:26:35,822
رايلي" صبر کن صبرکن"
صبرکن
627
00:26:35,856 --> 00:26:37,290
"رايلي"
628
00:26:39,542 --> 00:26:41,015
اوش
زده به سرت؟
629
00:26:41,115 --> 00:26:43,250
ولم کن -
هي -
630
00:26:43,935 --> 00:26:45,336
نه -
ديگه کاري باهات ندارم -
631
00:26:45,370 --> 00:26:46,670
وايسا -
نيکي" نه" -
632
00:26:46,705 --> 00:26:48,138
ميخواي يه دخترُ اذيت کني ، عوضي ؟
633
00:26:48,173 --> 00:26:49,494
منو ببر
برگرد توي ماشينت
634
00:26:49,507 --> 00:26:50,741
تو اصلاً نميدوني چه خبره -
حالا بزن به چاک -
635
00:26:50,775 --> 00:26:52,343
حالت خوبه ؟
636
00:26:52,377 --> 00:26:54,211
! من خوبم
اينجا چيکار ميکني ؟
637
00:26:54,245 --> 00:26:55,779
"من بهت اطمينان کردم "درک
638
00:26:55,814 --> 00:26:56,847
ببخشيد ، ولي وقتي بهم زنگ نزدي
639
00:26:56,881 --> 00:26:58,315
يه خورده نگران شدم
640
00:26:58,350 --> 00:26:59,831
اون مردک کيه ؟
دوست پسرت ـه ؟
641
00:26:59,856 --> 00:27:00,551
نه
642
00:27:00,552 --> 00:27:01,919
خُب حالا هرکي هست بايد زنگ بزنيم پليس
643
00:27:01,953 --> 00:27:03,153
چون ديديم که ميزدت
644
00:27:03,188 --> 00:27:04,688
نه نبايد زنگ بزنيد
خواهش ميکنم
645
00:27:04,723 --> 00:27:06,323
خواهش ميکنم
دوتا بچه خونه دارم
646
00:27:06,358 --> 00:27:08,025
من خودم توي خطر ميندازم که ميام بيرون
647
00:27:08,059 --> 00:27:09,660
حالا بهتره باهام حرف بزني
648
00:27:09,694 --> 00:27:13,597
مي دونستي قبل از اينکه برات کار کنم
رقاص کلوپ بودم؟
649
00:27:13,631 --> 00:27:15,299
خُب قسم خورده بودم که ديگه برنگردم
650
00:27:15,333 --> 00:27:18,268
اما وقتي استعفا دادم کار لازم بودم
براي همين زنگ زدم به رئيس قبليم
651
00:27:18,303 --> 00:27:19,703
هموني که باهات الان اين رفتارُ کرد ؟
652
00:27:19,738 --> 00:27:21,105
اسمش "گرگ کارلال"ـه
653
00:27:21,139 --> 00:27:23,707
صاحبه "کلاب وحشي" سمت اتوبان 59 ـه
654
00:27:23,742 --> 00:27:25,976
شوخي ميکني ؟
تو "کلاب وحشي" ـا کار ميکني ؟
655
00:27:26,011 --> 00:27:27,211
اونجا خيلي خطرناک ـه
656
00:27:27,245 --> 00:27:28,679
جايي نداشتم که برم
657
00:27:28,713 --> 00:27:30,948
دوماه از کرايم رو گذشته بود
658
00:27:30,982 --> 00:27:32,316
جوابم کرده بودن
659
00:27:32,350 --> 00:27:34,385
من 1،500 دلار نداشتم
660
00:27:34,419 --> 00:27:37,454
ديگه زنگ زدم "کارلال" و
بهش التماس کردم که کارم رو برگردونه
661
00:27:37,489 --> 00:27:39,289
مگه نبايد اسباب کشي کني ؟
662
00:27:39,324 --> 00:27:41,658
يه کاريش کردم
663
00:27:41,693 --> 00:27:43,961
خداي من نميدونستم درگير اينجور قضايا هستي
664
00:27:43,995 --> 00:27:45,963
وقتي توي سالن "راب" شروع به کار کردم
665
00:27:45,997 --> 00:27:49,666
براي اولين بار واسه خودم يه آينده اي ديدم
666
00:27:49,701 --> 00:27:51,668
و وقتي "کارلال" کرايم رو داد
667
00:27:51,703 --> 00:27:54,238
مجبورم کرد دوباره برگردم کلوپ
668
00:27:54,272 --> 00:27:57,474
يه جوري باهام رفتار کرد که انگار صاحبم ـه
669
00:27:57,509 --> 00:28:00,344
هي حالا يه کاريش ميکنيم باشه ؟
670
00:28:00,378 --> 00:28:02,579
!نه
671
00:28:02,614 --> 00:28:04,848
... اون هيچوقت دست از سرم برنميداره
672
00:28:04,883 --> 00:28:06,150
ديگه نه
673
00:28:06,184 --> 00:28:08,719
نميدوني چه قدرتي داره
674
00:28:08,753 --> 00:28:10,554
نيکي" "نيکي" ميتونم ازت محافظت کنم"
675
00:28:10,588 --> 00:28:14,091
به اندازه کافي بهم ضربه زدين
676
00:28:14,125 --> 00:28:15,592
فقط تنهام بذارين
677
00:28:26,438 --> 00:28:28,105
فقط يه خورده ديگه مونده
678
00:28:28,139 --> 00:28:29,873
کاملا مطمئنم وقتي "رايلي" خواست که بياي اينجا
679
00:28:29,908 --> 00:28:32,176
شامل اين نبود که عکس هاي خانوادگي
رو دوباره بچيني
680
00:28:32,210 --> 00:28:33,911
کمتر صحبت کني بيشتر مي توني کار کني
681
00:28:33,945 --> 00:28:35,312
اونا رو بيشتر بده سمت چپ
682
00:28:37,148 --> 00:28:38,849
بفرما -
عالي شد -
683
00:28:38,883 --> 00:28:40,350
هي ميگم شماها منو غذاها رو ديديد ؟
684
00:28:40,385 --> 00:28:41,785
همينجا توي اين کشو بودن
685
00:28:41,786 --> 00:28:43,353
خُب الان پيش تلفن ـن
686
00:28:43,388 --> 00:28:45,522
جايي که از همون اول بايستي ميبودن
687
00:28:45,557 --> 00:28:47,558
آشپزخونه هم؟ -
کلي وقت آزاد دارم خب -
688
00:28:47,592 --> 00:28:49,259
ميدوني چيه مامان ؟
خيلي چيزا بايد بپزم
689
00:28:49,294 --> 00:28:51,395
و جاي منوها هم نميتونم پيدا کنم
690
00:28:51,429 --> 00:28:53,864
فکر کردم ميخواي شيريني بپزي -
همچين چيزي نيست -
691
00:28:53,898 --> 00:28:55,399
جريان چيه جديدا گير دادن به پاي؟
692
00:28:55,433 --> 00:28:57,601
چيزي شده که بهم نميگي ؟
693
00:28:57,635 --> 00:28:59,405
ميدوني چيه ؟
ميتوني کُل خونمو دوباره مرتب کني
694
00:28:59,430 --> 00:29:00,270
اما نه کُل زندگيم رو
695
00:29:00,271 --> 00:29:01,772
ميخوام اين رو بخونم
696
00:29:01,806 --> 00:29:03,040
!بچه ها -
!مامان -
697
00:29:03,074 --> 00:29:05,409
!بخونش -
!بچه ها -
698
00:29:09,380 --> 00:29:10,781
"رايلي"
699
00:29:14,986 --> 00:29:18,122
بچه ها اونجا همه چي خوبه ؟
700
00:29:18,156 --> 00:29:20,095
آره مامان ، داريم سعي ميکنيم
نامه هاي بابا رو بخونيم
701
00:29:20,120 --> 00:29:21,058
اگر ناراحت نميشي
702
00:29:21,059 --> 00:29:23,193
باشه خُب اين يکي از اون لحظه هاست
که به مامان نياز داريد
703
00:29:23,228 --> 00:29:24,461
يا ميخواي تنها باشيد ؟
704
00:29:25,130 --> 00:29:27,131
تنها باشيم لطفاً
705
00:29:27,165 --> 00:29:29,433
منصفانه ـست
706
00:29:31,836 --> 00:29:34,671
تلفن کو؟
707
00:29:40,278 --> 00:29:41,945
به نفس کشيدن ادامه بده
708
00:29:41,980 --> 00:29:44,414
کارت درسته
709
00:29:48,353 --> 00:29:51,989
باشه
چه خبر شده؟
710
00:29:52,023 --> 00:29:55,159
نميدونم
هيچي
711
00:29:55,193 --> 00:29:57,561
"واسه من نگو "هيچي
712
00:29:57,595 --> 00:29:59,563
تو يه دنيا مشکل رو دوشت ـه
713
00:29:59,597 --> 00:30:02,766
... وقتي کايل برگشت
714
00:30:02,800 --> 00:30:06,837
نميدونم چرا اما احساس ـه ... عجيبي دارم
715
00:30:06,871 --> 00:30:08,472
معلومه عجيب ـه
716
00:30:08,506 --> 00:30:12,442
تو و "اوان" ميگي ؟
پيچيده ـست
717
00:30:12,477 --> 00:30:14,811
خب ، پيچيده واسه يه دقيقه ـشه
718
00:30:14,846 --> 00:30:18,315
طبيعي که احساس ـه بدي داشته باشي
719
00:30:18,349 --> 00:30:19,816
اما "اوان" دوستت داره
720
00:30:19,851 --> 00:30:21,985
و بهترين کاري که ميتوني بکني که باهاش صادق باشي
721
00:30:22,020 --> 00:30:23,587
احساستو بهش بگي
722
00:30:23,621 --> 00:30:28,525
... قسمت سختش همينه
بفهمم چه احساسي دارم
723
00:30:30,328 --> 00:30:33,964
... به هرحال من فقط
من ... من ميدوني
724
00:30:33,998 --> 00:30:39,036
نگران بچه هامم که
خيلي دلشون براي باباشون تنگ ميشه
725
00:30:39,070 --> 00:30:42,506
و براي مدت طولاني توي زندان ميمونه
726
00:30:42,540 --> 00:30:45,809
و ... نميدونم چيکار کنم
727
00:30:45,843 --> 00:30:48,946
... تو مادر فوق العاده اي هستي
728
00:30:48,980 --> 00:30:51,982
و از پس مشکلاتت بر مياي
729
00:30:52,016 --> 00:30:56,053
ميدوني مامان بهم گفته چقدر برات سخت بود
730
00:30:56,087 --> 00:31:00,490
که مامانت رو ببيني
چه جوري مشکلاتشُ پشت سر ميذاشته
731
00:31:00,525 --> 00:31:02,125
... تمام اون گريه ها
732
00:31:02,160 --> 00:31:05,295
فقط ميخوام نذارم "کيتي" و "تراويس" براشون
اون اتفاق بوفته
733
00:31:05,330 --> 00:31:08,732
خُب "لينت" نظر لطفش ـه
اما نبايد درموردم صحبت بکنه
734
00:31:08,766 --> 00:31:10,200
اون ها خاطرات منن
735
00:31:10,235 --> 00:31:14,004
همينطوره ، خيلي سخت بود که
مامانُ اينطوري داغون ميديدم
736
00:31:14,038 --> 00:31:17,207
اما از نديدينش خيلي بهتر بود
737
00:31:25,984 --> 00:31:27,884
از کجا ياد گرفتي اينجوري شوت کني ؟
738
00:31:27,919 --> 00:31:29,519
عموم يادم داده
739
00:31:29,554 --> 00:31:31,355
وقتي بچه بودم
"تو خونمون تو "لوئيزيانا
740
00:31:31,389 --> 00:31:33,323
هميشه تک به تک بازي مي کرديم
741
00:31:33,358 --> 00:31:34,558
هنوز بهم نزديکين؟
742
00:31:34,592 --> 00:31:36,960
وقتي 16سالم بود فوت کرد
743
00:31:36,995 --> 00:31:39,529
مرد خوبي بود
گوش چپ خيلي خوبي بود
744
00:31:39,564 --> 00:31:41,698
ناراحت ميشي اگر بپرسم چطوري فوت کرد ؟
745
00:31:41,733 --> 00:31:45,202
آره ناراحت ميشم
746
00:31:45,236 --> 00:31:47,004
ببخشيد نميخواستم فضولي کنم
747
00:31:47,038 --> 00:31:50,641
نه يه سري چيزا هست که
ميخوام خصوصي نگهش دارم
748
00:31:53,578 --> 00:31:55,618
خيلي از بچه ها رو ميشناسم
که بخاطر برادرت
749
00:31:55,647 --> 00:31:56,847
نميخوان توي دانشکده باشي
750
00:31:56,881 --> 00:31:59,449
... اينطور که ميبينم
751
00:32:01,052 --> 00:32:02,886
همه لياقت شانس دارند ...
752
00:32:02,920 --> 00:32:07,024
نميشه هيشکي بخاطر خونواده ـش سرزنش کرد
753
00:32:08,826 --> 00:32:11,128
بيخيال
منتظر چي هستي ؟
754
00:32:15,033 --> 00:32:16,733
خيله خُب
755
00:32:21,472 --> 00:32:23,707
"ميخوام بهت يه شانس ديگه بدم "کايل
756
00:32:23,741 --> 00:32:26,009
اما بايد بدونم توي "مکزيک" چه خبر بوده
757
00:32:26,044 --> 00:32:27,477
هيچي
هيچي نشد
758
00:32:27,512 --> 00:32:29,346
بعد چرا قرار وثيقه ـت رو باطل کردن؟
759
00:32:29,380 --> 00:32:31,682
وقتي اونجا بودم قرص خريدم خيلي خُب؟
760
00:32:31,716 --> 00:32:33,216
نفروختمشون
761
00:32:33,251 --> 00:32:35,218
خيلي ميخوام باورت کنم
762
00:32:35,253 --> 00:32:36,787
"رايلي"
من گند زدم
763
00:32:36,821 --> 00:32:38,822
خيلي خُب
اما الان آدم شدم
764
00:32:38,856 --> 00:32:41,124
و ديگه اونطوري نميشم
765
00:32:41,159 --> 00:32:42,392
خيلي خُب ؟
قول ميدم
766
00:32:45,863 --> 00:32:47,931
تراويس" و "کيتي" با اين قضيه"
چطور کنار اومدن؟
767
00:32:49,901 --> 00:32:51,835
حال "تراويس" و "کيتي" چطوره ؟
768
00:32:51,869 --> 00:32:54,504
بد
دلشون براي پدرشون تنگ شده
769
00:32:54,539 --> 00:32:56,673
ديگه اذيتشون نميکنم
770
00:32:56,708 --> 00:32:58,575
وقتي رفتي اينکارو کردي
771
00:33:01,579 --> 00:33:04,681
ببين تنها چيزي که ميتونم بگم اينکه متاسفم
772
00:33:04,716 --> 00:33:06,216
باشه؟
773
00:33:06,250 --> 00:33:11,188
و هر روز خودمو به تو و بچه ها ثابت کنم
774
00:33:13,424 --> 00:33:18,595
ولي واسه اين کارا به خونوادم نياز دارم
775
00:33:21,199 --> 00:33:24,901
بايد بذاري بچه هامونو ببينم
776
00:33:34,112 --> 00:33:36,413
سلام -
سلام -
777
00:33:38,483 --> 00:33:40,117
حداقل ميتوني آمادشون کني
778
00:33:40,151 --> 00:33:41,618
آره حقيقتش اينکارو کردم
779
00:33:41,652 --> 00:33:43,754
و از دستور پختت ممنونم
...اما بزار صادقانه بگم
780
00:33:43,788 --> 00:33:45,389
اما اين پاي ها آخرين چيزايي ـن
781
00:33:45,423 --> 00:33:46,690
که بايد نگرانشون باشم
782
00:33:46,724 --> 00:33:48,625
آره ميدونم
چي خريدي ؟
783
00:33:48,659 --> 00:33:50,527
از خامه اي خوشم اومد
784
00:33:50,561 --> 00:33:53,964
کيک ليمويي و خامه ، پس حق انتخابم داشت
785
00:33:53,998 --> 00:33:56,466
ايول ايول فهميدم
با پودر نقاشي کشيدم و
786
00:33:56,501 --> 00:33:58,535
هسته هاي لعنتي هم رفته بودن
اونجايي که
787
00:33:58,569 --> 00:33:59,890
حتي فکرشون هم نمي خواي بکني
788
00:33:59,904 --> 00:34:01,104
آره
789
00:34:01,139 --> 00:34:03,407
ببين بايد در مورد "نيکي" صحبت کنيم
790
00:34:03,441 --> 00:34:04,708
مشکل داره
791
00:34:04,742 --> 00:34:06,543
دختر کوچولومون گير کرده ؟
792
00:34:06,577 --> 00:34:07,844
من و "درک" رفتيم ببينيمش
793
00:34:07,879 --> 00:34:09,379
و اون شبا تو "کلاب وحشي" کار ميکنه
794
00:34:09,414 --> 00:34:11,882
رواني ـه ؟
اون مردک ديوونه ـست
795
00:34:11,916 --> 00:34:13,784
خُب ميگفت که جايي نداشته که بره
796
00:34:13,818 --> 00:34:15,285
و حالا بهش بدهکاره
797
00:34:15,319 --> 00:34:17,421
من شايد نخوام اون دختر اينجا بياد
798
00:34:17,455 --> 00:34:19,089
اما کسي لياقت داشتن کسي مثل "کارلال" نداره
799
00:34:19,123 --> 00:34:21,358
ببين ميدونم که بدت مياد قبول کني
اما ما خونواده ايم
800
00:34:21,392 --> 00:34:22,826
به کمک ما نياز داره
801
00:34:22,860 --> 00:34:25,896
ميخواي چيکار کنم؟
802
00:34:38,142 --> 00:34:40,142
چي شد فکر کني "کارلال" بهت گوش کنه ؟
803
00:34:40,144 --> 00:34:42,879
بخاطر اينکه اونم مثل بقيه با پول خر ميشه
804
00:34:42,914 --> 00:34:45,182
شايد اون پولت رو بگيره و دستمون بزاره تو حنا
805
00:34:45,216 --> 00:34:46,616
اين دفعه نه
806
00:34:59,997 --> 00:35:02,766
ايناهاش
807
00:35:11,309 --> 00:35:13,910
هي
808
00:35:13,945 --> 00:35:16,079
سلام خوشگله
809
00:35:16,113 --> 00:35:17,447
ميخوام "نيکي" ببينم
810
00:35:17,482 --> 00:35:19,883
ميخوام پول رو ببينم
"اول "نيکي
811
00:35:34,131 --> 00:35:35,732
خيلي ببخشيد
"رايلي"
812
00:35:35,766 --> 00:35:38,702
نميخواستم پات به اين قضيه کشيده بشه
813
00:35:38,736 --> 00:35:42,639
پول کجاست؟ -
هزار و پونصد تا
814
00:35:42,673 --> 00:35:44,474
بيا
و "نيکي" هم با من مياد
815
00:35:44,509 --> 00:35:45,742
ايول
816
00:35:45,776 --> 00:35:47,677
معامله عوض شد
817
00:35:48,980 --> 00:35:50,447
سودشُ يادم رفت
818
00:35:50,481 --> 00:35:52,549
دو هزار تا ديگه هم مي خواد
819
00:35:52,583 --> 00:35:54,317
آره ديگه از اين خبرا نيست
820
00:36:03,427 --> 00:36:05,362
خانوما
821
00:36:06,764 --> 00:36:07,964
مشکلي ـه ؟
822
00:36:07,999 --> 00:36:09,499
نه
همه چي عاليه
823
00:36:09,534 --> 00:36:12,235
جناب "کارلال" دوستم
کاراگاه مونرو" رو ملاقات کردين؟"
824
00:36:12,270 --> 00:36:13,970
ببخشيد افتخارش رو نداشتم
825
00:36:14,005 --> 00:36:15,939
اما دوست هاي زيادي توي ارتش دارم
826
00:36:15,973 --> 00:36:17,440
جدي ؟
دوست دارم ملاقاتشون کنم
827
00:36:17,475 --> 00:36:18,755
چرا اسمشون رو بهم نميگي
828
00:36:18,776 --> 00:36:20,176
و باهام ديگه آشنا بشيم
829
00:36:20,211 --> 00:36:21,745
شايد يه دور دوري باهاشون بريم
830
00:36:21,779 --> 00:36:23,613
همه چي مرتبه خانوم ؟
831
00:36:23,648 --> 00:36:24,848
اوه حالش خوبه
832
00:36:24,882 --> 00:36:26,683
از خانوم پرسيدم
833
00:36:26,717 --> 00:36:28,952
ايشون با من مياد
834
00:36:32,723 --> 00:36:34,991
"بيا "نيکي
835
00:36:35,026 --> 00:36:36,493
بريم
836
00:36:45,736 --> 00:36:48,171
خيلي دوست دارم باشم اما بايد برم
837
00:36:48,205 --> 00:36:49,506
"مراقب خودت باش "رايلي
838
00:36:49,540 --> 00:36:50,974
ميخوام برگردم
839
00:36:51,008 --> 00:36:52,776
و دوستام يه خورده بهتر بشناسم
840
00:36:52,810 --> 00:36:54,277
"باعث افتخار "خانوم پارکس
841
00:36:54,312 --> 00:36:57,847
مطمئنم خيلي زود ميبنمتون
842
00:36:57,882 --> 00:37:00,283
شب بخير همگي
843
00:37:08,882 --> 00:37:11,283
Locked Out Of Heaven : نام آهنگ
Bruno Mars : نام خواننده
844
00:37:13,770 --> 00:37:16,140
خدارو شکر وقتي اونکارو کرد
دوست کاراگاهتون پيداش شد
845
00:37:16,240 --> 00:37:18,140
فکر مي کني بدون اينکه نقشه دوم
ميرم اونجا؟
846
00:37:18,175 --> 00:37:19,775
به نظرت خنگ ميام ؟
847
00:37:19,810 --> 00:37:21,171
هيچکي اينقدر بهم اهميت نداده بود
848
00:37:21,178 --> 00:37:23,145
که همچين کاري کنه
849
00:37:23,180 --> 00:37:25,081
نميدونم چه جور ازت تشکر کنم
850
00:37:25,115 --> 00:37:27,650
خُب ميتوني برگردي و برام کار کني
851
00:37:27,684 --> 00:37:30,219
"ما بهت توي "راب" نياز داريم ، اينطور نيست "سلنا
852
00:37:31,688 --> 00:37:34,190
همينطور که گفت آره
853
00:37:36,126 --> 00:37:37,460
خيلي خُب از امشب شروع ميکنيم و قول ميديم
854
00:37:37,494 --> 00:37:39,428
که بهم اطمينان کنيم ، باشه ؟
855
00:37:39,463 --> 00:37:41,597
خيلي خُب بهتره قبل از اينکه
موهامون بهم گره بزنيم و
856
00:37:41,632 --> 00:37:43,466
هممون گريه بکنيم بيخيال اين بحث بشيم
857
00:37:43,500 --> 00:37:45,268
هي مراقب باش آقا جديده
858
00:37:45,302 --> 00:37:46,669
بيايد ميرسونمتون
859
00:37:46,703 --> 00:37:47,937
خيلي خُب
شب خوش
860
00:37:47,971 --> 00:37:49,205
شب بخير
861
00:37:50,807 --> 00:37:52,475
ممنونم
862
00:37:52,509 --> 00:37:55,011
خواهش ميکنم
863
00:37:56,346 --> 00:37:59,181
خوشحالم که حالت خوبه
864
00:37:59,216 --> 00:38:01,484
اما اگر فکر ميکني اين قضيه تموم شده
داري خودتو گول مي زني
865
00:38:01,518 --> 00:38:03,419
آدم هايي مثل "کارلال" به همين سادگي بيخيال نميشن
866
00:38:03,453 --> 00:38:04,654
ميدونم
867
00:38:04,688 --> 00:38:06,355
اما ميدوني چيه ؟
اگر بازم تو اين شرايط قرار بگيرم
868
00:38:06,390 --> 00:38:09,525
بازم سريع به "نيکي" کمک ميکنم
869
00:38:09,559 --> 00:38:12,895
فقط حواست به خودت باشه
870
00:38:24,708 --> 00:38:26,642
من به مامان ميگم
871
00:38:26,677 --> 00:38:28,010
ميتونيم کيک ليمويي بخوريم ؟
872
00:38:28,045 --> 00:38:29,679
الان نه عزيزم
873
00:38:29,713 --> 00:38:31,947
اينا مال مامانتونه -
! سلام مامان -
874
00:38:33,583 --> 00:38:35,351
سلام
875
00:38:35,385 --> 00:38:37,887
مامان چرا هنوز بيدارن ؟
876
00:38:37,921 --> 00:38:40,790
نتونستم از پس اون قلعه ـشون بر بيام
877
00:38:40,824 --> 00:38:42,992
مامان اين شيريني ـا عالين
878
00:38:43,026 --> 00:38:45,127
با يه دست امروز پختمشون
879
00:38:45,162 --> 00:38:47,129
براي چي پختي ؟
880
00:38:47,164 --> 00:38:48,531
براي تو
881
00:38:48,565 --> 00:38:50,066
تو مهربوني که گذاشتي باهات زندگي کنم
882
00:38:50,100 --> 00:38:51,634
ميخوام بدوني
که ميتونم کمک کنم
883
00:38:51,668 --> 00:38:53,336
ممنونم
884
00:38:55,772 --> 00:38:57,707
... هي مامان ميخوام
885
00:38:57,741 --> 00:39:00,643
ميخوام بچه ها رو ببرم
ملاقات "کايل" تو زندان
886
00:39:00,677 --> 00:39:05,314
ميدوني من ... من خيلي ازت نصيحتت ممنونم
887
00:39:05,349 --> 00:39:07,583
... اما اونا
888
00:39:07,617 --> 00:39:10,519
دلشون براي باباشون تنگ شده
889
00:39:10,554 --> 00:39:12,221
دُرست ميگي
890
00:39:13,557 --> 00:39:15,591
تو خودت ميدوني چي براي بچه هات خوبه
891
00:39:15,625 --> 00:39:18,160
من پرستار "ليسي" واسه کابوساش بودم
892
00:39:18,195 --> 00:39:21,430
که اگه "تراويس" و "کتي" هم ترسيدن
منم پيششون خواهم بود
893
00:39:23,233 --> 00:39:25,334
و پيش تو هم مي مونم
894
00:39:25,369 --> 00:39:28,437
اين کارِ ماست
ما يه خونواده ايم
895
00:39:28,472 --> 00:39:32,007
Beth Thornley : نام خواننده
Everyone Falls : نام آهنگ
896
00:39:32,042 --> 00:39:35,578
حالا ... کدومشونُ بايد امتحان کنم؟
897
00:39:35,612 --> 00:39:38,347
هرکدوم که بخواي
من نميگم
898
00:39:38,382 --> 00:39:40,583
بفرما
899
00:39:42,152 --> 00:39:44,420
خوبه
900
00:40:36,039 --> 00:40:38,140
تو وضعيت خوبي با "درک" هستي
901
00:40:38,175 --> 00:40:41,610
اولين قانون: "ليست مشتري" يعني که
ليست مشتري وجود نداره
902
00:40:41,645 --> 00:40:43,979
قانون دوم: لذتشُ ببريد
903
00:41:21,218 --> 00:41:24,119
هي ، اتاق ديگه واسه يه نفر ديگه هست ؟
904
00:41:24,154 --> 00:41:25,521
آره -
خيله خب -
905
00:41:25,555 --> 00:41:27,756
اوه الاغ ها براي بابا ـه ؟
906
00:41:27,791 --> 00:41:29,592
آره
907
00:41:29,626 --> 00:41:32,261
عاشقشون ميشه ، همونطور که امروز ديدتون
908
00:41:32,295 --> 00:41:35,698
مامان ازت محافظت ميکنم
همونطور که ازمون محافظ کردي
909
00:41:35,732 --> 00:41:38,367
بخاطر همينه که اينطور احساس امنيت ميکنم ؟
910
00:41:38,401 --> 00:41:40,035
پسر ، دختر خوشبختيم
911
00:41:43,173 --> 00:41:45,007
خيلي خُب کي قصه مي خواد؟
912
00:41:45,041 --> 00:41:46,275
من
913
00:41:46,309 --> 00:41:48,644
بيايد بغلم
914
00:41:48,678 --> 00:41:51,013
راحت باشيد
915
00:41:51,047 --> 00:41:53,415
خيلي خُب
بزار ببينم
916
00:41:53,450 --> 00:41:54,783
بذار يه دونه خوبش بهتون بگم
917
00:41:54,818 --> 00:41:56,418
اوه ميدونم
918
00:41:56,453 --> 00:41:59,822
خيلي خُب يکي بود يکي نبود
يه پنگوئني بود
919
00:41:59,856 --> 00:42:00,923
پنگوئن دوست داريد ؟
920
00:42:00,957 --> 00:42:02,324
آره -
آره ؟ -
921
00:42:02,359 --> 00:42:05,160
خيلي خُب
يه پنگوئني بود اسمش "پيتر" بود
922
00:42:05,195 --> 00:42:09,465
و توي خونه يخي زندگي ميکرد
923
00:42:09,490 --> 00:42:14,490
S!CAR!O & Podtitul
پويان و محمد رضا
Https://TvCenter.CC