...آنچه گذشت
آخه چه جور مردي از زن داداشش سوء استفاده مي کنه؟
اوان" چي شده؟"
من و کارم يه کم با هم مشکل پيدا کرديم
فکر کنم وقتشه که يه کار جديد واسه خودم پيدا کنم
اوان" قراره پليس بشه و" ...تو هم
صاحب کارِ خودمم؟
حالا مشتريا دارن از درو ديوار مي ريزن
مي خوام چند تا دختر جديد استخدام کنم
از کجا بفهمم که بايد به کي اعتماد کنم؟ - ببين دلت چي ميگه -
شما کي باشي؟ - اين دختر همکار جديد ما "نيکي" ـه -
به خونواده خوش اومدي
اگه "کايل" تو رو درگير کاري کرده باشه
تو فقط پول و آزاديتُ از دست نميدي
خونواده ـت هم هست - ...ديگه نمي تونم تحمل کنم -
بين بچه ها و تصادف مامان
مادرت گفت جلسه دادرسي برگزار شده
چطور پيش رفته؟ - تصادفا تو 7 هزار و 500 دلار پول داري؟ -
اين واسه وثيقه "کايل"ـه من همه اينکارا رو بخاطر تو کردم
اينجا کار کردنُ دوست داري؟
من کارمُ دوست دارم بايد يه سري تمرينات انفرادي هم تو کار بذارم
مصاحبه خوبي داري ميدي
به "راب" شهر "شوگرلند" خوش اومدي
رايلي" چيزي بين تو و برادر منه؟"
نمي دونم
اگه نمي خواي پولشو قبول کني ، اشکالي نداره
واي چاره ديگه اي هم نداريم - پول وثيقه رو بده -
دشيل" ، "لندن" فوق العاده ـست"
من واسه رفتن به اونجا مي ميرم
"شهرِ خيلي بزرگي ـه "رايلي
ولي واسه يه بازي سفر خسته کننده اي ـه
وقتي جوون تر بودم ...بازياي پيش فصل خيلي خوب بود ، ولي حالا
...خب من که هيچ وقت نمي تونم از
زندگيت خسته بشم - به نظر خوب مياد -
فوتبال حرفه اي هر چي که مي خواي رو بهت ميده
سفر ، استاديوم پرِ جمعيت ، پول
خانوم
دقيقا
بعضي وقتا چيزاي بيشتري مي خواي
...نه که بيشتر از اينا فقط يه چيز متفاوت
بعد يه مدتي ، ديگه هيجاني نداري
به جز اينجا
خب هيجانُ الان بهت نشون ميدم
...باشه بابا
I Want It All : نام آهنگ Jules Larson : نام خواننده
خدايا تو محشري
عمرا اگه تو يه لحظه بد تو زندگيت داشته باشي
اصلا فکرشم نمي توني بکني
!پاي شکلاتي! پاي شکلاتي
آره مي دونم به نظر پاي شکلاتي ميان
ولي راستش کلوچه ـن
پس پنکيک هامون چي شد؟
خب ماماني مي خواست يه چيزِ جديد امتحان کنه
بخاطر اينه که بابايي امروز مياد خونه؟
شايد - !بابايي مياد خونه -
!بابايي مياد خونه -
!آره
خرابکاري کارِ بچه هاست؟
نه کارِ منه و تو هم کاري از دستت برنمياد
ببينم کتفت هنوز درد مي کنه؟
دستت الان بايد تو باند ميبود
چيزي نيست که نتونم بلندش کنم
البته اين کلوچه ها يه کم فشار بهش آوُردن
خيلي سفت شدن؟
سفتي واسه يه دقيقه ـشونه
مي دوني چيه؟ پخت اولُ انداختم دور
و ببخشيد که تخصصم بيشتر تو پنکيک ـه
و ژن کيک پزي تو رو نگرفتم
خب واسه تلاشت بهت 20 ميدم و اگه بچه ها اينو نخوردن
مي توني ازشون به عنوان توپ هاکي استفاده کني
!مامان
ميرم بچه ها رو آماده کنم
!سلـــام! بيا تو - صبح بخير -
...انگاري
سرم خيلي شلوغه مي دونم
دقيقا اينو نمي خواستم بگم ولي عيبي نداره
ممنون که بچه ها رو مي بري مدرسه
امروز اينجا خيلي در هم برهمه
!خواهش ميشه
تو خوبي؟ - آره آره ، خوبم -
فقط مي دوني دادرسي "کايل" امروز و
و قراره آزاد بشه و وقتي اين اتفاق بيوفته
مطمئن نيستم چطور مي خوام باهاش کنار بيام
همون طوري که اين يه ساله رو باهاش کنار اومدي
آره خب ولي به اون آسونيام نيست
چند روز پيش رفتم ديدمش و اون در مورد رابطه بينمون مي دونه
مي دونم
مي دوني؟
فکر مي کني وقتي منو آزاد کردي
دعواي ما سر چي بود؟
بايد قبلا بهت مي گفتم
آره خب نگفتي
رايلي" من فقط مي خواستم" اوضاع رو واسه
تو و خودمون آسون تر کنم
يه کم آرد ريخته اينجا
ببخشيد
تو برام يه دنيا ارزشش داري
فقط مي خوام اين توانايي رو داشته باشم تا اينو جوري بگم که همه بشنون
مي دوني چيه؟ بچه ها تو راهرو هستن
سلام
!"عمو "اوان - خيله خب بزن بريم مدرسه -
عمو "اوان" بزن بريم
خيله خب ماچ لطفا ممنونم
خيله خب
دوستون دارم ، برين
بعدا بهت زنگ مي زنم
!به پا !ببخشيد
وقتشه چشاتو بدي قاقالي لي بخري !خداي من
چه خبر شده عزيز دل؟
بزن بريم
اکستنشن و رنگ مو منتظر هيچ زني نمي مونه
حق با توئه - مامان ، حالت خوبه؟
خوبم پارچُ ببخش
نگران نباش تميزش مي کنيم
مطمئني امروز آماده اي که برگردي سر کار؟
حرفشو نزن مشتري دارم
خيله خب ، در مورد چيزي که خواستم فکر کردي؟
من نميام پيش شما
تو همين الانش هم مشکل زياد داري
تازه من مي تونم گليم خودمو از آب بکشم
حالا مي خوام برم سر کار که دقيقا همون کاريه که تو هم بايد بکني
مفهوم ـه؟ - بله خانوم -
بيا صبحونه - ممنون -
اگه جات بودم نمي خوردم
S!CAR!O & Podtitul پويان و محمد رضا
Https://TvCenter.CC
ممنون که کت شلوارمُ آوُردي
حرفشم نزن
بعد از اون صحبت آخرمون
فکر نمي کردم دوباره ببينمت
کايل" من برات وکيل گرفتم و" پولِ وثيقه ـتو دادم
که از اينجا بکشمت بيرون
ولي راستش نمي تونم اين بحثُ ادامه بدم
مي دونم ....و متأسفم
بابت همه چي
مي خوام بدوني که از کارايي که کردي چقدر ممنونم
بيا
بچه ها اينو برات درست کردن
اون چيزي که اون توئه خرِ
تراويس" اين روزا شديدا" به خرا علاقه مند شده
بهش بگو عشق منه
حتما
پسر خيلي هيجان دارن که تو رو ببينن
منم نمي تونم واسه ديدنشون صبر کنم
خيلي دلم براشون تنگ شده
آره ، به محض اينکه از اينجا دراومدي
بايد يه زمان و يه جايي قرار بذاريم
خب مگه نمياريشون جلسه دادرسي؟
خواهش مي کنم
اون مورد رو نمي دونم
رايلي" اونجا بودنشون" واسم يه دنيا ارزش داره
نمي...فکر نکنم زندان يا دادگاه
جاي درستي باشه
بهتره وقتي مياي خونه ببينشون
خب تو مياي؟
مي دونم درخواست زيادي ـه
مي دونم سرت شلوغه
ولي اگه اونجا باشي کمک خيلي بزرگي به من مي کني
آره البته که ميام
...باشه خب
ميام
ممنون
خيله خب ، صبح همگي بخير
خواستم فقط بگم که همه شما فوق العاده ـين
تو يه ماه گذشته ، سودمون 62 درصد بيشتر شده
بازخورد مشتري هامون محشر بوده
و همه اينا بخاطر شما خانوما بوده
و آقايون - ممنونم عزيزم -
مي دونين چيه؟ پملا" به نکته خوبي اشاره کرد"
درک" امروز يه پاداش ويژه داري"
چون که مشتري هاي خانوم ما رو
زودتر از حد انتظارم زياد کردي
...و برگشت مشتري ها هم فوق العاده بوده
خب کارتون عالي بوده ميشه يکي درو واسش باز کنه؟
ببخشيد خيله خب همگي
بريم سر کارمون و آدما رو شاد کنيم ، هان؟
"خيله خب "سلنا" ، "نيکي" ، "پملا
بايد باهاتون خصوصي صحبت کنم
ببخشيد که دير کردم اميدوارم پيغامم رو گرفته باشي
کدوم پيغام؟ - امروز صبح -
رو پيشخوان پيش "سلنا" پيغام گذاشتم
آره ، "پيپي لانگ استاکينگ" ممکنه دير بياد (شخصيت تخيلي داستان هاي استريد لينگرن)
خيله خب ، فقط مي خواستم يادتون بندازم
که به مشتري هاي ليست مشتري ـتون بگين
که مي تونن از در پشتي مخصوص واسه وارد شدن استفاده کنن
اينوطري امنيتش هم بيشترِ و يادتون باشه
تو لابي حرف سرويس هاي اضافه ممنوعه
رو چشم و قبلِ اينکه بري برات خبر خوبي دارم
!ببين
خيله خب چي دارم مي بينم؟
يه ترم پر از دوره هاي تشويقي اضافه
من خودمم دو تا بچه دارم
آره منظورم اينه هيچ وقت تصور نمي کردم حتي مدرکم رو بگيرم
ولي حالا هم پولشو ، هم قدرتشو و ...هم حامي
خب هم مشتري هات دوست دارن هم ما
حالا برين سر کار - ...خب -
...بذارين مشتري ها همين طور بيان - کثيف -
باشه
يه مشکل داريم
و حالا "دبي دَونر" بر مي گرده شخصيتي ساختگي در برنامه شنبه شب زنده) (که هميشه خبراي بد و منفي را مي دهد
يکي داره اينجا فضولي مي کنه کمد منو بهم زدن
خب شايد يادت رفته قفلش کني
آره و ممکنه من هنوز باکره باشم
هر چيزي ممکنه
باکره مشتري دارم
نه ، وسايل منو بهم ريختن
همين جوري از اين قضيه نميگذرم
فکر کنم کارِ اين دختر جديده "نيکي"ـه
واقعا؟ "نيکي"؟ - بي خيال -
خيلي پررو ـه هميشه هم تو کاراي ديگران دخالت مي کنه
آخه کي اينقدر لبخند ميزنه؟ - !خب اون خودموني ـه -
بهش اعتماد ندارم - تو به هيشکي اعتماد نداري -
شايد مشکل خودتي
خدايا شدي مثلِ فرشته ها
آره خب خودت گفتي يه چيز متفاوت مي خواي
من هر چي که بخواي مي تونم باشم
مطمئني روغنش زياد نيست؟
نه ، نه خيلي خوبه
باشه بازم بيشتر؟
هر چه بيشتر بهتر
خيله خب يه کم ليزي ـش بيشتر ميشه
...شايد باز يه خورده بيشتر
خيله خب
چي شده؟
اوضاع خوبه؟
ببخشيد تقصير تو نيست
من خيلي مضطرب ـم
فردا بازي بزرگي ـه
و اين مربي جديد مهاجمين منو ديوونه کرده
حتما رفته رو اعصابت
چون که معمولا وقتي استرس مي گيري
روغن بيشتر به کارت مياد
مي دونم و کارت تو هم محشره
ولي مي دوني ما قبلا هم حرکت روغن بيشترُ کار کرديم
باشه خب مي خواي چيکار کني؟
بايد يه سري چيزا از قبل آماده کني
نه عيبي نداره
هميشه مي تونم واست جلسه ويژه بذارم
تا حالا اسم کثيف کاري به گوشِت خورده؟
سلام
اينجا چيکار مي کني؟ - دادرسي "کايل"ـه -
فکر کردم يه کم نياز به کمک روحي داشته باشي
لازم نبود که بياي
مي دونم
خودم خواستم بخاطر تو
...اين واقعا نظر لطف توئه
ولي نمي خواي اينجا باشم
نه قضيه اين نيست فقط اينکه ، مي دوني
منظورم اينه "کايل" بايد اين دادرسي رو بگذرونه
و خب يه سري چيزا هست که بايد واسه منو تو حل بشه
آره مي فهمم
...فقط
مي دوني مي خواستم کمکي کرده باشم
مي دونم
ببخشيد ولي بايد امروز رو يه جوري بگذرونم
منو درک مي کني؟
آره البته - خيله خب ازت ممنونم -
امشب بهت زنگ مي زنم
قول ميدم - باشه -
آقاي "پارکس" دادگاه تأييد مي کنه که
کفيل شما وثيقه 75 هزار دلاري شما رو تهيه کرده
بدون هيچ گونه مانعي
شما بر طبق وجه الضمانه آزاد ميشين
عاليجناب ، مدعي العموم قرار وثيقه
آقاي "پارکس" رو ملغي اعلام مي کنه
بر چه اساسي؟ - براساس مدارک جديد بدست آمده -
"در طول سال گذشته آقاي "پارکس رو در "مکزيک" همراه با
اعضاي معروف کارتل "نوگالس" شناسايي کردن
!مسخره ـست
"در نتيجه ، دولت "مکزيک
ايشون رو تحت نظر گرفتن
ما فکر مي کنيم که براي آقاي "پارکس" احتمال فرار وجود داره
و ايشون مخل جامعه هستن - چي؟ -
!اين يه نمايش ـه عاليجناب
دادستان نزديک بياين
وکيل مدافع به شدت اعتراض داره - چه اتفاقي داره ميوفته؟ -
چطوره که ما داريم اينو براي اولين بار مي بينيم؟
عاليجناب اتفاقي به دستم رسيد
ما حتي وقت بررسي اينو نداشتيم
در گزارش لحاظ شده ممکنه بريد عقب تر
آقاي "پارکس" با توجه به مدارک جديد
بدين وسيله قرار وثيقه ملغي اعلام ميشه
و شما تا زمان محاکمه در بازداشت باقي مي مانيد
!هيچ کدومشون حقيقت نداره - نگهبان -
صبر کنين صبر کنين ، عاليجناب ...ما اين شانسو نداشتيم
هيچ کدومشون حقيقت ندارن ..."کايل"
..هيچ کدومشون بايد حرفمو باور کني
!پايان جلسه
!پرونده بعدي
بچه ها وقتي مامانتون رسيد خونه
ازتون مي خوام خيلي خوب بغلش کنين
بابايي هم مياد
بايد بهشون بگيم؟ - رايلي" تو راهه" -
احتمالا بايد صبر کنيم
بچه ها وقت واسه ناراحتي ، زياد دارن
!بابايي
بابايي کجاست؟
بابايي تون هنوز نمي تونه بياد خونه
قاضي بايد يه سري سؤال ازش بپرسه ...پس
فقط يه کمِ بيشتر طول ميکشه
!مي دونستم
!هيچ وقت ديگه بابايي رو نمي بينم
!هيچ وقت
...خب
من ميرم ببينم چشون شد
مي تونين صبر کنين
ما جايي نمي ريم
باشه
بعد 9 تا لالايي و 3 تا داستان
بالاخره با گريه خوابيدن
خيلي متأسفم
مطمئن نبوديم که بهشون بگيم يا نه
شما کارِ دستُ کردين
خوبي؟
گيجم همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
به "کايل" اتهام قاچاق مواد زدن
وحشتناک ـه
نگو که اون مردک تو "مکزيک" چه کارا کرده
مامان خواهش مي کنم
خب "تراويس" و "کيتي" چي ميشن؟
منظورم اينه حالا که "کايل" تا زمان محاکمه تو زندان ـه
مي خواي ببريشون زندان که ببيننش؟
نمي دونم
البته که نه
بايد از اون بچه ها مراقبت کني
"حرف منو تأييد کني "ليسي
اگه "تراويس" و "کيتي" پدرشون رو تو زندان ببينن
ديگه هيچ وقت مثلِ قبل نميشن
چه خبر شده؟
داري چيکار مي کني؟ - قفلُ چک مي کنم -
فکر ميکنم يکي مي خواسته مال تو رو هم برداره
قفلاي من مشکلي ندارن و تو هم شدي شبيه ديوونه ها
تازه اگه بخوام يکي رو مقصر بدونم
تو بهترين گزينه اي - بي خيال -
اوني که مي خواد بياد اين تو کسي جز "نيکي" نيست
چيز ديگه اي نيست که بخواي در موردش حرف بزني؟
...آم
بيا اينا دستور العملن
گفتي که يه مورد کثافت کاري داري
و پاي هاي خونگي مورداي خوبي ـن
"سلنا" ...من واقعا
چي؟ - سوپرايز شدم.... -
اينکه مي دونستم کثافت کاري چيه؟ - اينکه مي توني کيک بپزي
چرا شما فکر مي کنين من هيچ کاري ازم بر نمياد؟
رنگ بندي هم شدن ...منظورم اينه
مي دوني چيه؟ فراموششون کن بدشون به من ، فراموششون کن
ببخشيد واقعا ميگم
مي خوام...مي خوام ...واسه خودم يه خورده پاي درست کنم ، پس
مي دوني
قابلي نداشت - !آره آره باشه ، حتما
هنوزم فکر مي کنم که يکي داره جاسوسي مي کنه
ميشه بي خيال بشي؟
تو نمي توني به آدماي جديد اعتماد کني - چرا؟ -
چون که جديدن فهميدي؟
مي توني استخدامشون کني ولي بايد مثل عقاب حواست بهشون باشه
خانوما
من چيزيم شده يا اين هر روز جذاب تر ديروز ميشه؟
مثلِ عقاب
باشه؟
"شونه هات خيلي سفت شدن "ليسا
مي دونم
فکر کنم تو تنيس کش اومده
اين اواخر خيلي بازي کردم
خب با شوهرم که بازم رفته سفره کاري
زياد سفر مي کنه؟
شيش ماه از سالُ اينجا نيست
ولي عيبي نداره
بيشتر دوستام واسه اينجور وقتاي آزاد ميميرن
دستاي تو محشرن
...مي دوني ، اين شونه هام زياد درد نمي کنن
بيشتر بالا سينه ـمه
مي دوني جايي که راکتم رو مي چرخونم
باشه حتما
اينجا خوبه؟
آره خودشه
اون غده رو حس مي کني؟
به اندازه غده نيست ، ولي سفته
نزديک شدي
اشکالي نداره بهت نشون بدم کجاست؟
نه اصلا
اينجا خوبه
خانوم نمي دونم
اول از همه هيچ وقت منو "خانوم" صدا نکن
دوم اينکه تو داري يه زن تنها رو
خوشحال مي کني
لازم نيست کسي بدونه
پاداش کارتو مي گيري
باورت نميشه "مري جو" چيکار کرد
وحشتناک شده بود
مي دونم
کجا بودي؟
خب اگه دونستنش خيلي واجبه دستشويي بودم
حالا چرا مخفيانه؟
مخفيانه نيست فقط داشتم تست مي گرفتم
من و "ديل" مي خوام بچه دار بشيم ...و فکر کردم
نه ، منفي بود
ولي از تلاش دست نمي کشيم
"بگذريم داشتم مي گفتم "آينز
بيلي ري" حتي براش" يه الماس واقعي نگرفت
نه
!"لينت" !منو سوزوندي
آينز" الان زودي خوب ميشي"
ميشه يه خورده يخ بهش بدين؟
باشه
خدايا
لينت" تو آسيب ديدي و"
اصلا هم مراقب خودت نيستي
"شروع نکن "ليسي
نه ، گوش کن
بايد يه خورده استراحت کني و وقتي داري اينکارو مي کني
ميشه خواهشا بري پيش "رايلي"؟
اون همون قدري که تو به کمکش نيازي داري به کمکت نياز داره
من به کمک "رايلي" نيازي ندارم - بسه بابا -
اينکه که حالا کمک لازم شدي دليل به ضعيف بودنت نيست
تو "رايلي" رو بزرگ کردي منو هم يه جورايي بزرگ کردي
تو از قويترين زنايي هستي که ميشناسم
نمي خوام سربار کسي باشم
تو جزو خونواده اي
تو هميشه سرباري
ولي حداقلش با وجود خونواده هيچ وقت تنها نيستي
باشه؟
!آخ
ببخشيد
!تمام کلاس !حاضر باش
!شما تنها هستين
!هيچ کسي نمي تونه بهتون کمک کنه
حداقلش يه دانشجوي دانشکده افسري !که رد ميشه اينطور فکر مي کنه
هر تصميمي که به عنوان يه مأمور پلس ميگيرين
روي تموم آدماي اينجا تأثير ميذاره
ما همکاران شما هستيم !و مثلِ يه تيم مي مونيم
فهميدين؟ - !بله قربان -
!نشنيدم - !بله قربان -
حالا همگي 15 دور بدوين
!تکون بخورين! تکون بخورين
انگاري اين روزا هر ننه من غريبي رو تو دانشکده راه ميدن
حتي برادر يه جنايتکارُ
هنوزم همون گُهي تو دبيرستان بودي ، هستي
تو کي مي خواي بزرگ بشي "تريمبل"؟
چيه؟ مي خواي نازم کني؟
به پا به محض اينکه بزنيش ميندازنت بيرون
تريمبل" هم دقيقا همينو مي خواد"
اينکارو نکن
!مگه به شما احمقا نگفتم تکون بخورين
!هر دوتون 15 دور اضافه
!تکون بخورين
خوبي؟ - آره خوبم -
اگه واست جاي سؤاله "شلبي"ـم
اوان"ـم ، ممنون که آرومم کردي" آره واسم جاي سؤال بود
تريمبل" يه آشغال به تمام معناست"
فقط وقتي کسي حواسش نبود حسابشو برس
!يالا بچه ها
مسابقه ميدي؟
!مي دونم که نمي خواي آروم بياين
!تکون بخورين
اينجا چه غلطي مي کني؟
سلنا" روغن استوقودوس ـم تموم شد بود"
...و فکر کردم - !شعر نگو -
اومدي سراغ وسايل من ، آره؟
دنبال چي هستي؟
نمي دونم در مورد چي حرف مي زني؟
!خودتو واسه من به موش مردگي نزن
من حواسم بهت هست دختر - مشکلت چيه تو؟ -
قسم مي خورم ، اگه يه بار ديگه ...سر وسايل خودم ببينمت
از همون اولي که اومدم اينجا
تو فقط باهام بدرفتاري کردي
!سرت لعنتيتُ از بدنت جدا مي کنم....
!اوش
خدايا ، اينجا چه خبره؟ همه دارن صداتونو ميشنون
مچ جنده خانومُ گرفتم که اومده بود اتاقم
و داشت تو وسايلم غِل مي خورد - رايلي" قضيه اونطور که فکر مي کني نيست" -
خيله خب ببين "نيکي" اينجا هر کسي حريم خصوصي داره
حالا بگو تو اتاق "سلنا" چيکار مي کردي؟
من دقيقا مي دونم اينجا چيکار مي کنه
به همون دليلي که مي خواسته وارد دفتر تو بشه و
کمد منو هم باز کنه اون دزده
"مي خوام بندازيش بيرون "رايلي
... دوباره ازت ميپرسم
توي اتاق "سلنا" چيکار ميکردي؟
فکر ميکردم اينجا مثل خونواده ايم
اين همون چيزي نيست که هميشه به ما ميگي؟
تو خونه هم يه سري چيزا از خواهرم قرض ميگيرم
اما هميشه هرچيزي که بر ميدارم ميذارم سرجاش
من خواهرت نيستم - هي -
"بس کن "سلنا
"فکر ميکردم تو فرق ميکني "رايلي
... ببين "نيکي" من
فکر ميکني که من دزدم
عيبي نداره
هرجوري که بخواي ميتوني فکر کني
برام مهم نيست
استعفا ميدم
بفرما هزار دلار
يه قدم به صاحب شدن "راب" نزديک شدي
آره يه روزي مثلِ امروز پشيموني خريدار رو ديدم
اولش چي باعث شد که "نيکي" رو با اون سينه هاي کوچيکش استخدام کني
حرف دلمُ گوش کردم
همونطور که تو منو استخدام کردي
ميدوني خيلي از کاراش منو ياد خودم ميندازه
شکست خورده و ترسيده و اميدواره که روي پاي خودش وايسه
خُب ، خيلي از مردُم وايميستن بعضيا هم نه
آره به هرحال ، بايد باهاش صحبت کنم
سعي کردم بهش زنگ بزنم
ميدوني ، الان تو رئيسي
اگر وضعيت هاي مشابهي اينطور کشش بدي
بدتر خودت رو ديوونه ميکني
حالا دختره اگه بره به خودش مربوطه
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که بذاريش به حال خودش باشه
اين جعبه ها رو ببر تا آخر سالن سمت چپ بذارش
واقعا مردُم از پختن لذت ميبرن ؟
اين از پروژه هاي "تراويس" هم پيچيده تره
داري خيلي وسايلتُ مياري اينجا
فکر ديگه اي هم داري ؟
نه اصلاً خوشحالم که تصميم گرفتي که انجامش بدي
بچه ها کجان ؟
مي خواستم "کيتي" رو غلت در پودر کيک ببينم
آره خُب هنوز ناراحته
که نتونسته "کايل" رو ببينه
خب يه مدتي پيششون نيست آخه
نگو که هنوز فکر ميکني بايد ببريشون زندان
درسته ؟
دارم بهش فکر ميکنم
ببين مامان اونا دلشون براي باباشون تنگ شده ميدوني؟
فقط ميخوام کار دُرستُ انجام بدم
بذار اونو زمين و بهم گوش کن
يادته وقتي وقتي شما بچه بوديد "ليسي" اومد باهامون زندگي کنه
... اوه آره وقتي باباش رفته بود و مامانش
دائم الخمر بود
حالا منم همون طوري که هست ميگم
تمام اون شبا من "ليسي" توي بغلم نگه ميداشتم
و تا موقع خواب گريه ميکرد
آره يادمه چقدر ناراحت بود
ديکه هيچوقت خوبي ـه مادرشو نمي ديد
تنها چيزي که توي مادرش ميتونست ببينه مشکل بود
حالا اينکار رو با "کيتي" و "تراويس" نکن
نبرشون زندان
بزار ... خاطر خوب از "کايل" براشون بمونه
"سلام "نيکي هنوز دارم سعي ميکنم گيرت بيارم
ميشه جوابمو بدي؟
نمي توني تصور کني چه آدم گيري هستم بهم زنگ بزن
نيکي" هنوز بهت زنگ نزده ؟"
نه فکر ميکنم در موردش قضاوت اشتباه کرديم
هيچوقت فکر نميکردم همچين حرفايي بزنم اما شايد تو راست ميگي
اينا رو برام فرستاده - سلام از ساعت 3:45 دقيقه هم گذشته -
من ساعت 3:30 دقيقه با "درک" وقت داشتم - اينو داشته باش -
ببخشيد که رفتم توي اتاقت
هيچوقت ازت چيزي ندزديدم "مراقب خودت باش "نيکي
بيست دقيقه ـست دير کرده ؟
من ديگه منتظر نميمونم
خانوم اگر يه ثانيه وقت بديد ميتونم با رئيسم صحبت کنم
سلام جريان چي بود؟
قضيه "درک" ـه الان پيش مشتري جديدمون "ليسا"ـه
اين بار دومه که توي اين هفته وقت بيشتري پيشش مي مونه
فکر کنم "ليسا" ـه آقاي يگانه
خُب فکر نميکني "ليسا" زيادي آروم شده ؟
فکر ميکنم گاو چرونمون يه خرده سرويس اضافي ميده
هي "درک" ميتونم توي دفترم باهات صحبت کنم ؟
افتاد تو دردسر
چي باعث شده که فکر کني
مي توني تو سالن من واسه خودت پاياناي خوش داشته باشي
و منم خبر نداشته باشم؟
نميدونم در مورد چي حرف ميکني
اين بازي ها رو سر من در نيار
منم مثل هر کسِ ديگه اي
وقتي که "ليسا" ازم خواست پايان خوش داشته باشيم ، غافلگير شدم
و اولش فکر مي کردم ، فقط يه باره
اما بعد هي درخواست مي کرد
فکر مي کردم به کسي آسيبي نمي رسونم
و هميشه بهمون ميگفتي که مردُم خوشحال کنيم
فکر هم نکردي که من ميفهمم ؟
فقط فکرش رو نمي کردم
وسايلم رو جمع ميکنم و از اينجا ميرم
خواهش ميکنم به پليس زنگ نزن باشه ؟
اوه خداي من من که به پليس زنگ نميزنم
ممنونم ميدونستم درک ميکني
منظورم اينه وقتي من بهم همچين پيشنهادي ميشه
معلومه که شما هميشه گوش و چشتون پره
اوه آره همينطوره
خُب چه جوري از پسش برمياي ؟
با رعايت کردن يه سري قانوناي خاص
صبر کن
... منظورت اينه که گوش بده و ياد بگير
جدي ميگي
خيلي هم جدي ميگم
قانون اول: اگر ميخواي به مشتري ـت سرويس بدي
نبايد در مورد سرويس دهيت به مشتريت صحبت کني
قانون دوم: بر ميگردي و قانون اول دوباره چک ميکني
منظورم رو دقيق ميرسونم ؟
شديداً - خوبه -
منم با "ليسا" و مشتري هاي ديگه صحبت ميکنم
تا مطمئن بشم اونا از کدوم قانون پيروي ميکنن
مشکلي نيست - پس اجاره اتاقت رو ميبرم بالا -
هر انعامي که ميگيري ميتوني واسه خودت نگهـش داري
چيزي ميخواي بگي ؟ سوالي نداري ؟
فقط اينکه بهترين شغل دارم
آره و اينکه هيچ چيز ديگه ازم قايم نکن
واي ، خيلي خوشحالم که ديگه رازي واسه مخفي کردن ندارم
تنها کسي که ميدونست "نيکي" بود
آره خُب اون چيزي نميگفت
ميدونم براي همين بهش اطمينان کردم
از وقتي که استعفا داده ديديش ؟
حقيقتش آره خُب
امشب ميبينمش
امروز صبح بهم زنگ زد و گفت که بعد
کار برم پيشش تا توي اسباب کشي ـش کمکش کنم
جوابش کردن
باهات ميام
حالا برو بيرون
اين جا خونش ـه
گفته بود که ساعت 7 از سر کار مياد
صبر کن ببينم جاي ديگه هم کار مي کرده؟
خُب يه جورايي ، برگشته به کار قبليش تو کلوپ
هموني که قبل از اينکه بياد "راب" توش رقاص بوده
تا شيفت صبح کار مي کرد و اصلا هم گند کاري نمي کنه
بهم گوش کن
دارم باهات حرف مي زنم گوش بده
برگرد توي ماشين "نکن "نيکي
نيکي" برگرد اينجا"
نيکي" برگرد اينجا ، جدي ميگم" - بيخيال شو -
"نيکي" برگرد اينجا
اوه خداي من - برگرد اينجا -
دَر نرو جدي ميگم
! بزار برم - منو ببين -
منو ببين
رايلي" صبر کن صبرکن" صبرکن
"رايلي"
اوش زده به سرت؟
ولم کن - هي -
نه - ديگه کاري باهات ندارم -
وايسا - نيکي" نه" -
ميخواي يه دخترُ اذيت کني ، عوضي ؟
منو ببر برگرد توي ماشينت
تو اصلاً نميدوني چه خبره - حالا بزن به چاک -
حالت خوبه ؟
! من خوبم اينجا چيکار ميکني ؟
"من بهت اطمينان کردم "درک
ببخشيد ، ولي وقتي بهم زنگ نزدي
يه خورده نگران شدم
اون مردک کيه ؟ دوست پسرت ـه ؟
نه
خُب حالا هرکي هست بايد زنگ بزنيم پليس
چون ديديم که ميزدت
نه نبايد زنگ بزنيد خواهش ميکنم
دوتا بچه خونه دارم
من خودم توي خطر ميندازم که ميام بيرون
حالا بهتره باهام حرف بزني
مي دونستي قبل از اينکه برات کار کنم رقاص کلوپ بودم؟
خُب قسم خورده بودم که ديگه برنگردم
اما وقتي استعفا دادم کار لازم بودم براي همين زنگ زدم به رئيس قبليم
هموني که باهات الان اين رفتارُ کرد ؟
اسمش "گرگ کارلال"ـه
صاحبه "کلاب وحشي" سمت اتوبان 59 ـه
شوخي ميکني ؟ تو "کلاب وحشي" ـا کار ميکني ؟
اونجا خيلي خطرناک ـه
جايي نداشتم که برم
دوماه از کرايم رو گذشته بود
جوابم کرده بودن
من 1،500 دلار نداشتم
ديگه زنگ زدم "کارلال" و بهش التماس کردم که کارم رو برگردونه
مگه نبايد اسباب کشي کني ؟
يه کاريش کردم
خداي من نميدونستم درگير اينجور قضايا هستي
وقتي توي سالن "راب" شروع به کار کردم
براي اولين بار واسه خودم يه آينده اي ديدم
و وقتي "کارلال" کرايم رو داد
مجبورم کرد دوباره برگردم کلوپ
يه جوري باهام رفتار کرد که انگار صاحبم ـه
هي حالا يه کاريش ميکنيم باشه ؟
!نه
... اون هيچوقت دست از سرم برنميداره
ديگه نه
نميدوني چه قدرتي داره
نيکي" "نيکي" ميتونم ازت محافظت کنم"
به اندازه کافي بهم ضربه زدين
فقط تنهام بذارين
فقط يه خورده ديگه مونده
کاملا مطمئنم وقتي "رايلي" خواست که بياي اينجا
شامل اين نبود که عکس هاي خانوادگي رو دوباره بچيني
کمتر صحبت کني بيشتر مي توني کار کني
اونا رو بيشتر بده سمت چپ
بفرما - عالي شد -
هي ميگم شماها منو غذاها رو ديديد ؟
همينجا توي اين کشو بودن
خُب الان پيش تلفن ـن
جايي که از همون اول بايستي ميبودن
آشپزخونه هم؟ - کلي وقت آزاد دارم خب -
ميدوني چيه مامان ؟ خيلي چيزا بايد بپزم
و جاي منوها هم نميتونم پيدا کنم
فکر کردم ميخواي شيريني بپزي - همچين چيزي نيست -
جريان چيه جديدا گير دادن به پاي؟
چيزي شده که بهم نميگي ؟
ميدوني چيه ؟ ميتوني کُل خونمو دوباره مرتب کني
اما نه کُل زندگيم رو
ميخوام اين رو بخونم
!بچه ها - !مامان -
!بخونش - !بچه ها -
"رايلي"
بچه ها اونجا همه چي خوبه ؟
آره مامان ، داريم سعي ميکنيم نامه هاي بابا رو بخونيم
اگر ناراحت نميشي
باشه خُب اين يکي از اون لحظه هاست که به مامان نياز داريد
يا ميخواي تنها باشيد ؟
تنها باشيم لطفاً
منصفانه ـست
تلفن کو؟
به نفس کشيدن ادامه بده
کارت درسته
باشه چه خبر شده؟
نميدونم هيچي
"واسه من نگو "هيچي
تو يه دنيا مشکل رو دوشت ـه
... وقتي کايل برگشت
نميدونم چرا اما احساس ـه ... عجيبي دارم
معلومه عجيب ـه
تو و "اوان" ميگي ؟ پيچيده ـست
خب ، پيچيده واسه يه دقيقه ـشه
طبيعي که احساس ـه بدي داشته باشي
اما "اوان" دوستت داره
و بهترين کاري که ميتوني بکني که باهاش صادق باشي
احساستو بهش بگي
... قسمت سختش همينه بفهمم چه احساسي دارم
... به هرحال من فقط من ... من ميدوني
نگران بچه هامم که خيلي دلشون براي باباشون تنگ ميشه
و براي مدت طولاني توي زندان ميمونه
و ... نميدونم چيکار کنم
... تو مادر فوق العاده اي هستي
و از پس مشکلاتت بر مياي
ميدوني مامان بهم گفته چقدر برات سخت بود
که مامانت رو ببيني چه جوري مشکلاتشُ پشت سر ميذاشته
... تمام اون گريه ها
فقط ميخوام نذارم "کيتي" و "تراويس" براشون اون اتفاق بوفته
خُب "لينت" نظر لطفش ـه اما نبايد درموردم صحبت بکنه
اون ها خاطرات منن
همينطوره ، خيلي سخت بود که مامانُ اينطوري داغون ميديدم
اما از نديدينش خيلي بهتر بود
از کجا ياد گرفتي اينجوري شوت کني ؟
عموم يادم داده
وقتي بچه بودم "تو خونمون تو "لوئيزيانا
هميشه تک به تک بازي مي کرديم
هنوز بهم نزديکين؟
وقتي 16سالم بود فوت کرد
مرد خوبي بود گوش چپ خيلي خوبي بود
ناراحت ميشي اگر بپرسم چطوري فوت کرد ؟
آره ناراحت ميشم
ببخشيد نميخواستم فضولي کنم
نه يه سري چيزا هست که ميخوام خصوصي نگهش دارم
خيلي از بچه ها رو ميشناسم که بخاطر برادرت
نميخوان توي دانشکده باشي
... اينطور که ميبينم
همه لياقت شانس دارند ...
نميشه هيشکي بخاطر خونواده ـش سرزنش کرد
بيخيال منتظر چي هستي ؟
خيله خُب
"ميخوام بهت يه شانس ديگه بدم "کايل
اما بايد بدونم توي "مکزيک" چه خبر بوده
هيچي هيچي نشد
بعد چرا قرار وثيقه ـت رو باطل کردن؟
وقتي اونجا بودم قرص خريدم خيلي خُب؟
نفروختمشون
خيلي ميخوام باورت کنم
"رايلي" من گند زدم
خيلي خُب اما الان آدم شدم
و ديگه اونطوري نميشم
خيلي خُب ؟ قول ميدم
تراويس" و "کيتي" با اين قضيه" چطور کنار اومدن؟
حال "تراويس" و "کيتي" چطوره ؟
بد دلشون براي پدرشون تنگ شده
ديگه اذيتشون نميکنم
وقتي رفتي اينکارو کردي
ببين تنها چيزي که ميتونم بگم اينکه متاسفم
باشه؟
و هر روز خودمو به تو و بچه ها ثابت کنم
ولي واسه اين کارا به خونوادم نياز دارم
بايد بذاري بچه هامونو ببينم
سلام - سلام -
حداقل ميتوني آمادشون کني
آره حقيقتش اينکارو کردم
و از دستور پختت ممنونم ...اما بزار صادقانه بگم
اما اين پاي ها آخرين چيزايي ـن
که بايد نگرانشون باشم
آره ميدونم چي خريدي ؟
از خامه اي خوشم اومد
کيک ليمويي و خامه ، پس حق انتخابم داشت
ايول ايول فهميدم با پودر نقاشي کشيدم و
هسته هاي لعنتي هم رفته بودن اونجايي که
حتي فکرشون هم نمي خواي بکني
آره
ببين بايد در مورد "نيکي" صحبت کنيم
مشکل داره
دختر کوچولومون گير کرده ؟
من و "درک" رفتيم ببينيمش
و اون شبا تو "کلاب وحشي" کار ميکنه
رواني ـه ؟ اون مردک ديوونه ـست
خُب ميگفت که جايي نداشته که بره
و حالا بهش بدهکاره
من شايد نخوام اون دختر اينجا بياد
اما کسي لياقت داشتن کسي مثل "کارلال" نداره
ببين ميدونم که بدت مياد قبول کني اما ما خونواده ايم
به کمک ما نياز داره
ميخواي چيکار کنم؟
چي شد فکر کني "کارلال" بهت گوش کنه ؟
بخاطر اينکه اونم مثل بقيه با پول خر ميشه
شايد اون پولت رو بگيره و دستمون بزاره تو حنا
اين دفعه نه
ايناهاش
هي
سلام خوشگله
ميخوام "نيکي" ببينم
ميخوام پول رو ببينم "اول "نيکي
خيلي ببخشيد "رايلي"
نميخواستم پات به اين قضيه کشيده بشه
پول کجاست؟ - هزار و پونصد تا
بيا و "نيکي" هم با من مياد
ايول
معامله عوض شد
سودشُ يادم رفت
دو هزار تا ديگه هم مي خواد
آره ديگه از اين خبرا نيست
خانوما
مشکلي ـه ؟
نه همه چي عاليه
جناب "کارلال" دوستم کاراگاه مونرو" رو ملاقات کردين؟"
ببخشيد افتخارش رو نداشتم
اما دوست هاي زيادي توي ارتش دارم
جدي ؟ دوست دارم ملاقاتشون کنم
چرا اسمشون رو بهم نميگي
و باهام ديگه آشنا بشيم
شايد يه دور دوري باهاشون بريم
همه چي مرتبه خانوم ؟
اوه حالش خوبه
از خانوم پرسيدم
ايشون با من مياد
"بيا "نيکي
بريم
خيلي دوست دارم باشم اما بايد برم
"مراقب خودت باش "رايلي
ميخوام برگردم
و دوستام يه خورده بهتر بشناسم
"باعث افتخار "خانوم پارکس
مطمئنم خيلي زود ميبنمتون
شب بخير همگي
Locked Out Of Heaven : نام آهنگ Bruno Mars : نام خواننده
خدارو شکر وقتي اونکارو کرد دوست کاراگاهتون پيداش شد
فکر مي کني بدون اينکه نقشه دوم ميرم اونجا؟
به نظرت خنگ ميام ؟
هيچکي اينقدر بهم اهميت نداده بود
که همچين کاري کنه
نميدونم چه جور ازت تشکر کنم
خُب ميتوني برگردي و برام کار کني
"ما بهت توي "راب" نياز داريم ، اينطور نيست "سلنا
همينطور که گفت آره
خيلي خُب از امشب شروع ميکنيم و قول ميديم
که بهم اطمينان کنيم ، باشه ؟
خيلي خُب بهتره قبل از اينکه موهامون بهم گره بزنيم و
هممون گريه بکنيم بيخيال اين بحث بشيم
هي مراقب باش آقا جديده
بيايد ميرسونمتون
خيلي خُب شب خوش
شب بخير
ممنونم
خواهش ميکنم
خوشحالم که حالت خوبه
اما اگر فکر ميکني اين قضيه تموم شده داري خودتو گول مي زني
آدم هايي مثل "کارلال" به همين سادگي بيخيال نميشن
ميدونم
اما ميدوني چيه ؟ اگر بازم تو اين شرايط قرار بگيرم
بازم سريع به "نيکي" کمک ميکنم
فقط حواست به خودت باشه
من به مامان ميگم
ميتونيم کيک ليمويي بخوريم ؟
الان نه عزيزم
اينا مال مامانتونه - ! سلام مامان -
سلام
مامان چرا هنوز بيدارن ؟
نتونستم از پس اون قلعه ـشون بر بيام
مامان اين شيريني ـا عالين
با يه دست امروز پختمشون
براي چي پختي ؟
براي تو
تو مهربوني که گذاشتي باهات زندگي کنم
ميخوام بدوني که ميتونم کمک کنم
ممنونم
... هي مامان ميخوام
ميخوام بچه ها رو ببرم ملاقات "کايل" تو زندان
ميدوني من ... من خيلي ازت نصيحتت ممنونم
... اما اونا
دلشون براي باباشون تنگ شده
دُرست ميگي
تو خودت ميدوني چي براي بچه هات خوبه
من پرستار "ليسي" واسه کابوساش بودم
که اگه "تراويس" و "کتي" هم ترسيدن منم پيششون خواهم بود
و پيش تو هم مي مونم
اين کارِ ماست ما يه خونواده ايم
Beth Thornley : نام خواننده Everyone Falls : نام آهنگ
حالا ... کدومشونُ بايد امتحان کنم؟
هرکدوم که بخواي من نميگم
بفرما
خوبه
تو وضعيت خوبي با "درک" هستي
اولين قانون: "ليست مشتري" يعني که ليست مشتري وجود نداره
قانون دوم: لذتشُ ببريد
هي ، اتاق ديگه واسه يه نفر ديگه هست ؟
آره - خيله خب -
اوه الاغ ها براي بابا ـه ؟
آره
عاشقشون ميشه ، همونطور که امروز ديدتون
مامان ازت محافظت ميکنم همونطور که ازمون محافظ کردي
بخاطر همينه که اينطور احساس امنيت ميکنم ؟
پسر ، دختر خوشبختيم
خيلي خُب کي قصه مي خواد؟
من
بيايد بغلم
راحت باشيد
خيلي خُب بزار ببينم
بذار يه دونه خوبش بهتون بگم
اوه ميدونم
خيلي خُب يکي بود يکي نبود يه پنگوئني بود
پنگوئن دوست داريد ؟
آره - آره ؟ -
خيلي خُب يه پنگوئني بود اسمش "پيتر" بود
و توي خونه يخي زندگي ميکرد
S!CAR!O & Podtitul پويان و محمد رضا Https://TvCenter.CC