1 00:00:02,750 --> 00:00:04,519 Vorige keer... 2 00:00:05,476 --> 00:00:07,084 We hebben licht, elektriciteit. 3 00:00:07,109 --> 00:00:09,695 Het is tijd dat iedereen het weet. Te beginnen bij de rebellen. 4 00:00:09,696 --> 00:00:11,968 Zoek iedere rebellenkamp in de republiek. 5 00:00:12,764 --> 00:00:14,164 Leeft er nog iemand? - Nee. 6 00:00:14,194 --> 00:00:15,603 Miles, ik moet gaan. - Waarheen? 7 00:00:15,626 --> 00:00:18,446 Het hoofdkwartier van de rebellen in Annapolis. Ik moet hen hierover inlichten. 8 00:00:18,524 --> 00:00:21,406 Wat als ik raketwerpers aan de rebellen kan bezorgen? 9 00:00:21,468 --> 00:00:23,500 Er is iemand waar ik heb meegewerkt. Hij kan ons helpen. 10 00:00:23,520 --> 00:00:24,999 Rachel? - Hallo, John. 11 00:00:25,014 --> 00:00:27,915 Hoe kan ik u helpen, meneer... - Flynn. Randall Flynn. 12 00:00:27,917 --> 00:00:31,654 De vraag, generaal, is hoe kunnen wij u helpen? 13 00:00:40,816 --> 00:00:43,222 Ik hou van je, Danny. 14 00:00:44,053 --> 00:00:46,855 Ik hou van je tot de maan en terug. 15 00:01:54,284 --> 00:01:58,463 De verkenners zijn net terug... Van Maryland, Virginia, Pennsylvania. 16 00:01:58,811 --> 00:02:00,807 Nergens tekenen van helikopters. 17 00:02:00,885 --> 00:02:05,239 Het lijkt erop dat die jongen ons heeft gered. - Zijn naam was Danny. 18 00:02:06,301 --> 00:02:07,786 Wat nu? 19 00:02:07,816 --> 00:02:10,337 Ik ga de gewonden naar het veldhospitaal in Lexington brengen. 20 00:02:10,405 --> 00:02:12,448 Jij neemt de rest mee naar Echo basis. 21 00:02:12,913 --> 00:02:16,516 Hergroeperen, oplappen en daarna terug zoals voorheen. 22 00:02:16,942 --> 00:02:21,399 Terug zoals voorheen. Voor jou is dat... 23 00:02:21,823 --> 00:02:23,782 Verliezen. 24 00:02:24,853 --> 00:02:29,337 Een paar willekeurige bombardementen en jij denkt dat het iets zal uitmaken? 25 00:02:30,992 --> 00:02:36,033 Je bent een vlieg dat rond Monroes hoofd vliegt en niets meer. 26 00:02:36,256 --> 00:02:40,131 Als je Monroe ten val wil brengen moet je hard toeslaan. 27 00:02:41,336 --> 00:02:43,724 Zodat hij niet terug overeind kan krabbelen. 28 00:02:43,957 --> 00:02:46,449 Je moet zijn mannen uitdunnen... 29 00:02:46,795 --> 00:02:50,449 Philly met de grond gelijk maken. - Hoe gaan we dat allemaal doen? 30 00:02:50,562 --> 00:02:53,520 Om te beginnen zal ik je helpen. 31 00:02:54,261 --> 00:02:57,206 Jij gaat ons helpen? 32 00:02:57,523 --> 00:03:02,799 Zie me hier staan... Ik behoor nu bij de rebellen. God zegen Amerika. 33 00:03:04,348 --> 00:03:05,998 Als ik dit ga doen... 34 00:03:06,374 --> 00:03:09,013 heb ik mijn mannen nodig. Mijn hoofdofficieren. 35 00:03:09,085 --> 00:03:10,803 Officieren van de militie. 36 00:03:11,621 --> 00:03:14,499 Waarom zouden we hen vertrouwen net zomin als we jou vertrouwen? 37 00:03:17,151 --> 00:03:22,142 Want toen ik probeerde Monroe te elimineren waren zij de mannen die me rugdekking gaven. 38 00:03:22,569 --> 00:03:24,538 Deze mannen kunnen vechten. 39 00:03:24,767 --> 00:03:26,967 Ze kunnen van deze kinderen vechters maken. 40 00:03:27,449 --> 00:03:31,542 Waar dacht je aan? - Om te beginnen Jim Hudson. 41 00:03:32,320 --> 00:03:34,015 Dat is een boeiende start. 42 00:03:34,770 --> 00:03:38,730 Als je hem tenminste kan vinden en als hij je niet probeert te vermoorden. 43 00:03:38,751 --> 00:03:40,293 Ik kan hem vinden... 44 00:03:42,145 --> 00:03:44,989 Ik ben niet zeker over het tweede deel. 45 00:04:02,017 --> 00:04:07,626 Moet je nu echt al gaan? - Waarom? Wil je dat ik blijf? 46 00:04:09,227 --> 00:04:12,112 Ik niet. Charlie. 47 00:04:12,514 --> 00:04:15,338 Het zou beter zijn voor haar als jij er bent. 48 00:04:18,862 --> 00:04:21,245 Hoe heb ik ooit iets beter gemaakt? 49 00:04:37,269 --> 00:04:39,370 Welkom bij Echo basis. 50 00:05:13,717 --> 00:05:15,123 Waar ga je heen? 51 00:05:15,329 --> 00:05:18,164 Een paar verkenners zagen troepen van de militie drie kilometer hier vandaan. 52 00:05:18,177 --> 00:05:21,981 Een overval? Charlie, je kan niet op een overval mee. 53 00:05:22,012 --> 00:05:26,965 Luister naar me. Dit is te gevaarlijk. Doe het niet, nu toch niet. 54 00:05:27,067 --> 00:05:29,473 Ik moet iets doen. 55 00:06:04,846 --> 00:06:06,268 Zijn dat de hangers? 56 00:06:06,281 --> 00:06:10,244 Twee ervan en ik denk dat ik kan raden wie ze heeft. 57 00:06:11,146 --> 00:06:15,082 Dus je kan ze opsporen? - Wanneer de hangers aan zijn... ja. 58 00:06:15,150 --> 00:06:19,486 Dus af en toe zet ik ze op afstand aan om te zien waar ze zijn. 59 00:06:20,451 --> 00:06:24,474 Leuke truck, niet? Een vrouw genaamd Grace heeft me dat geleerd. 60 00:06:24,777 --> 00:06:27,122 Waarom heb je ze dan niet eerder opgehaald? 61 00:06:27,380 --> 00:06:32,778 Ik had voorheen geen helikopters en soldaten. Ik had de middelen niet. 62 00:06:33,401 --> 00:06:35,536 Dan had je eerder naar me moeten komen. 63 00:06:36,251 --> 00:06:40,252 Misschien... maar om eerlijk te zijn, ik had mijn twijfels. 64 00:06:40,402 --> 00:06:41,805 Over? 65 00:06:42,277 --> 00:06:47,381 Of je het waardig was of dat je hoofd te diep in je reet zat. 66 00:06:56,053 --> 00:07:00,490 Meeste mensen praten niet zo tegen mij. 67 00:07:00,628 --> 00:07:04,808 De meeste mensen hebben niet de macht om je een continent te geven. 68 00:07:06,409 --> 00:07:10,850 Ik kon naar Georgia gaan of naar Gouverneur Affleck in Californië. 69 00:07:10,935 --> 00:07:16,740 Maar ik koos jou dus... blijf dicht bij me. 70 00:07:17,097 --> 00:07:19,506 Ik zal je meer hangers brengen... 71 00:07:19,917 --> 00:07:23,463 wetenschappers zoals onze goede vriend daar. 72 00:07:23,718 --> 00:07:25,819 Ze zullen meer versterkers voor je bouwen. 73 00:07:27,190 --> 00:07:28,697 Meneer... 74 00:07:30,159 --> 00:07:34,329 Ik kan je alles geven. 75 00:07:36,064 --> 00:07:38,280 Dus wordt wat vrolijker. 76 00:07:41,397 --> 00:07:45,897 Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S01E12 Ghosts 77 00:07:45,899 --> 00:07:50,399 Vertaling: Skip77, Désirée & EBMC Controle: Smokey ~ Sync: THC 78 00:08:00,984 --> 00:08:03,850 Jim Hudson is 20 km verder, in Culpepper. 79 00:08:04,468 --> 00:08:08,302 Wie heeft het je verteld? - Dat was de broer van Jim daar binnen. 80 00:08:08,750 --> 00:08:12,747 Hoe heb je hem laten praten? - Hoe denk je? 81 00:08:15,387 --> 00:08:19,392 Miles, is er iets waar je over wil praten? - Niet echt, nee. 82 00:08:19,424 --> 00:08:21,408 Het is gewoon dat het nu niet makkelijk kan zijn voor je. 83 00:08:21,443 --> 00:08:25,189 Ik vecht voor je stomme rebellen. Wat wil je nog meer van me? 84 00:08:27,107 --> 00:08:28,579 Niets. 85 00:08:51,736 --> 00:08:56,160 Ze zeggen dat je iets hebt voor me. - Voor een prijs. 86 00:08:58,508 --> 00:09:02,839 Wat koop ik? - Ik was bij de rebellen net buiten Annapolis. 87 00:09:04,770 --> 00:09:09,953 Ik zal Miles Matheson. Hij is op zoek naar Jim Hudson. 88 00:09:13,378 --> 00:09:15,546 Jij was bij de rebellen... 89 00:09:16,864 --> 00:09:21,552 En je helpt mij? Ik kan je vertellen waar ze heen gaan. 90 00:09:32,272 --> 00:09:37,834 Culpepper. Ze gingen naar Culpepper. 91 00:09:38,336 --> 00:09:40,093 Bedankt. 92 00:09:40,639 --> 00:09:46,171 Nu dan... Vermoord deze stomme hoerenzoon en breng mijn diamanten terug. 93 00:09:46,263 --> 00:09:49,914 Wacht. Kom op... Stop. 94 00:10:20,345 --> 00:10:21,779 Wacht. 95 00:10:21,847 --> 00:10:24,782 Wat is er gebeurd bij de overval? Charlie. 96 00:10:25,490 --> 00:10:29,216 Je bloedt. - Het is niet mijn bloed. 97 00:10:45,074 --> 00:10:47,671 Heb je ooit gedacht dat Jim op zo'n plaats zou terecht komen? 98 00:10:47,739 --> 00:10:50,774 Het is een kleine Stepford. Toch? 99 00:10:56,356 --> 00:10:59,858 Shakespeare. Weet je waar ik Jim Hudson kan vinden? 100 00:11:00,185 --> 00:11:02,559 Sorry, ik ken hem niet. 101 00:11:02,921 --> 00:11:04,574 Natuurlijk. 102 00:11:11,895 --> 00:11:14,684 Wanneer was de laatste keer dat je een bibliotheek hebt gezien? 103 00:11:21,603 --> 00:11:25,543 Je zal van deze genieten. Het gaat over het einde van de wereld. 104 00:11:38,757 --> 00:11:42,194 Het spijt me maar je verwart me met iemand anders. 105 00:11:43,478 --> 00:11:48,648 Dat is vreemd want... Je ziet er nogal vertrouwd uit, meneer... 106 00:11:49,200 --> 00:11:52,991 Bemis. Henry Bemis. 107 00:11:55,574 --> 00:11:59,176 En je werkt hier, Mr Bemis? Je bent een bibliothecaris? 108 00:11:59,415 --> 00:12:01,233 Inderdaad. 109 00:12:02,254 --> 00:12:06,228 Henry, lieverd. - Bedankt. 110 00:12:08,687 --> 00:12:12,394 Jij bent zijn... - Ik ben zijn vrouw, Sophie. 111 00:12:14,183 --> 00:12:16,315 Getrouwd. 112 00:12:17,223 --> 00:12:20,658 Gefeliciteerd, Henry. - Zijn dit vrienden van jou? 113 00:12:20,726 --> 00:12:23,161 Nee, ze gaan net weg. 114 00:12:23,229 --> 00:12:29,200 Nee hoor, we vinden het hier geweldig. Ik denk dat we nog wel even blijven. 115 00:12:33,038 --> 00:12:37,842 Reizende kooplieden. Ik laat hem wel uitpraten. 116 00:12:46,352 --> 00:12:49,988 Luister Jim, ten eerste wil ik sorry zeggen... 117 00:12:50,055 --> 00:12:52,190 Jullie gaan nu weg. 118 00:12:52,258 --> 00:12:56,961 Jim, rustig aan. - Laat me uitpraten. 119 00:12:57,029 --> 00:13:02,233 Ik zei nu. - Jim, we hebben je hulp nodig. 120 00:13:02,301 --> 00:13:06,471 Mijn hulp? Net als vorige keer? 121 00:13:06,538 --> 00:13:09,841 Ik heb je in Monroe's slaapkamer gebracht. 122 00:13:09,909 --> 00:13:12,410 Je hoefde alleen maar de trekker over te halen. 123 00:13:15,247 --> 00:13:17,815 Maar je liet mij en de anderen met de brokken zitten. 124 00:13:17,883 --> 00:13:22,887 Daarom ben ik hier. Om de klus af te maken. 125 00:13:24,823 --> 00:13:26,391 Laten we Monroe vermoorden. 126 00:13:54,753 --> 00:13:56,087 Het is niets. 127 00:13:56,155 --> 00:13:59,457 Wacht, laat me kijken. - Ik ben in orde. 128 00:14:01,360 --> 00:14:04,462 Ik moet weer weg. - Nee, het is genoeg geweest. 129 00:14:04,530 --> 00:14:07,432 Je kunt hier niet mee doorgaan. Je wordt nog gedood. 130 00:14:07,499 --> 00:14:08,967 Hou op, oké? 131 00:14:09,034 --> 00:14:14,038 Ik wil niet jou ook verliezen. Jij gaat nergens heen. 132 00:14:14,106 --> 00:14:15,406 Dat bepaal jij niet. 133 00:14:15,474 --> 00:14:17,809 Ik ben je moeder. - Sinds wanneer? 134 00:14:17,876 --> 00:14:19,996 Je was er niet voor mij, je was er niet voor Danny... 135 00:14:20,045 --> 00:14:21,579 dus je hoeft heus niet... 136 00:14:28,220 --> 00:14:31,556 Charlie, het spijt me. 137 00:14:50,876 --> 00:14:55,313 Wat gebeurt er nu? - Dat doen ze soms. 138 00:14:55,381 --> 00:14:57,015 Nee, dat doen ze niet, Aaron. 139 00:14:57,082 --> 00:14:59,117 Ik heb het nooit eerder gezien. Wanneer is dit begonnen? 140 00:14:59,184 --> 00:15:00,985 Dat weet ik niet. 141 00:15:01,053 --> 00:15:04,455 Het gebeurde in het huis van Grace Beaumont en in de vuurtoren. 142 00:15:04,523 --> 00:15:06,124 Waarom heb je dat niet gezegd? 143 00:15:16,435 --> 00:15:18,169 Wat is er aan de hand? 144 00:15:18,237 --> 00:15:22,940 Humvees. Een vrachtwagen. Ze komen deze kant op. 145 00:15:23,008 --> 00:15:28,179 Hoe kan dat? - Monroe heeft dus weer stroom. 146 00:15:34,140 --> 00:15:36,408 Je bent altijd al gek geweest. 147 00:15:36,457 --> 00:15:37,857 Maar dit... 148 00:15:37,982 --> 00:15:39,783 Je vindt toch nog steeds dat Monroe gevaarlijk is? 149 00:15:39,851 --> 00:15:44,655 Ik ben geen fan van Monroe. Maar dit kan ik niet doen. 150 00:15:45,022 --> 00:15:48,392 Natuurlijk wel. - Nee, ik kan die man niet meer zijn. 151 00:15:49,793 --> 00:15:54,497 Ik ben hier iets aan het opbouwen, iets goeds. 152 00:15:55,017 --> 00:15:59,687 Dus wat maakt jou dat, Conan de bibliothecaris? 153 00:15:59,755 --> 00:16:03,024 Wat ik ben, is de echtgenoot van die vrouw daarbuiten. 154 00:16:03,092 --> 00:16:05,060 Miles, ik hou van haar. 155 00:16:08,697 --> 00:16:10,632 Ik moet het beter doen. Ik moet een beter mens zijn. 156 00:16:10,699 --> 00:16:15,236 Voor haar. - Ze kent je naam niet eens. 157 00:16:17,640 --> 00:16:23,232 Toe nou, Jim. Je kunt niet van jezelf weglopen. 158 00:16:23,313 --> 00:16:26,289 Zoveel bloed kun je niet van je handen wassen. 159 00:16:28,484 --> 00:16:32,053 Vroeg of laat word je ingehaald. 160 00:16:35,057 --> 00:16:40,395 Ik heb hier een leven en ik ga niet weg. 161 00:16:40,462 --> 00:16:43,064 Maakt niet uit wat jij zegt. 162 00:16:48,370 --> 00:16:50,071 Doorlopen, iedereen weg via de achterkant. 163 00:16:50,139 --> 00:16:51,906 En Miles en Nora? Hoe kunnen zij ons vinden? 164 00:16:51,974 --> 00:16:55,343 Geen zorgen, Nora weet waar de ontmoetingsplek is. 165 00:16:55,411 --> 00:16:58,846 Opschieten. 166 00:17:01,150 --> 00:17:05,019 Waar is mijn moeder? - Ik dacht dat ze bij jou was. 167 00:17:14,096 --> 00:17:16,097 Wat ben je aan het doen? De militie komt eraan. 168 00:17:16,165 --> 00:17:17,966 Niet alleen de militie. Het is Randall, ik weet het zeker. 169 00:17:18,033 --> 00:17:19,953 Wie is Randall en wat ben je in godsnaam aan het oden? 170 00:17:20,002 --> 00:17:21,769 De hangers vernietigen. - Wat? 171 00:17:21,837 --> 00:17:23,564 Ze kunnen ze volgen. Ze mogen ze niet hebben. 172 00:17:23,606 --> 00:17:26,231 Goed, vergeet de hangers. We moeten nu weg. 173 00:17:26,275 --> 00:17:31,182 Luister, elke hanger die Monroe heeft betekent weer een helikopter. 174 00:17:31,213 --> 00:17:33,263 Dat is nog een dood kind. 175 00:17:33,315 --> 00:17:36,017 Dat mag niet gebeuren. Ga weg jullie. 176 00:17:59,876 --> 00:18:03,371 Wat we zoeken is binnen. Kom mee. 177 00:18:07,717 --> 00:18:09,351 Dit is belachelijk. 178 00:18:09,418 --> 00:18:11,680 Je kunt ze niet vernietigen, Miles heeft het geprobeerd. 179 00:18:12,822 --> 00:18:15,857 Hoe heb je dat gedaan? 180 00:18:20,262 --> 00:18:25,199 Is het een gewone USB-stick? Rachel, wat staat er op die stick? 181 00:18:27,436 --> 00:18:29,370 Nu niets meer. 182 00:18:46,488 --> 00:18:49,257 Sluit alle uitgangen af. 183 00:19:26,828 --> 00:19:29,918 een jaar voor de black-out 184 00:19:33,202 --> 00:19:36,070 Verwacht jij iemand? 185 00:19:46,315 --> 00:19:50,251 Zijn jullie Randall en Lisa Flynn, ouders van sergeant Edward Flynn... 186 00:19:50,319 --> 00:19:52,420 gestationeerd op Bagram Airbasis? 187 00:19:54,523 --> 00:19:58,926 Mr en Mrs Flynn, de minister van defensie... 188 00:19:58,994 --> 00:20:03,498 heeft mij gevraagd zijn spijt te betuigen dat uw zoon Edward... 189 00:20:03,565 --> 00:20:07,702 gedood is tijdens een actie in Kabul, Afghanistan. 190 00:20:07,769 --> 00:20:12,773 De minister condoleert u en uw familie uit grond van zijn hart. 191 00:20:35,531 --> 00:20:41,068 We zoeken wel iemand anders. Het komt wel goed. 192 00:20:55,784 --> 00:20:58,319 Dat is een moordmissie. 193 00:20:58,387 --> 00:21:03,357 Miles, ze zijn onderweg naar Culpepper. Denk je dat ze Hudson zoeken? 194 00:21:03,425 --> 00:21:06,694 Of mij. Of ons allebei. 195 00:21:51,206 --> 00:21:53,741 Laag blijven. 196 00:21:56,042 --> 00:21:57,542 Ik dacht dat er iets naar binnenkwam. 197 00:22:14,397 --> 00:22:19,324 We gaan. Controleer de volgende. 198 00:22:21,570 --> 00:22:25,406 Wie is die vent? 199 00:22:25,474 --> 00:22:30,414 Zijn naam is Randall Flynn. Hij was de staatssecretaris van MOD. 200 00:22:32,981 --> 00:22:34,250 En mijn baas. 201 00:22:36,318 --> 00:22:38,953 Werkte je voor het MvD? - Wat is dat? 202 00:22:39,021 --> 00:22:41,122 Ministerie van Defensie. 203 00:22:41,189 --> 00:22:43,658 Jullie bouwden een wapen. 204 00:22:43,725 --> 00:22:46,027 Zo is het niet begonnen. 205 00:22:47,329 --> 00:22:49,263 Maar het klopt. - Wat? 206 00:22:55,037 --> 00:22:56,439 Werkt dit ding? 207 00:23:01,410 --> 00:23:05,646 Niet zo leuk wat je met de hangers hebt gedaan. 208 00:23:05,714 --> 00:23:09,152 Maar dacht je nou echt dat ik hier was voor een paar hangers? 209 00:23:11,520 --> 00:23:13,656 Ik ben voor jou gekomen, Rachel. 210 00:23:15,223 --> 00:23:19,026 Jij en je gigantische brein zijn van veel meer waarde. 211 00:23:19,094 --> 00:23:24,271 Ik overleef het wel zonder de hangers maar ik ga niet weg zonder jou. 212 00:23:37,446 --> 00:23:42,461 We moeten praten. - Wat doe je nou weer hier? 213 00:23:42,529 --> 00:23:48,100 Er is een militie eenheid onderweg. Moordmissie. Je dekking is weg. 214 00:23:48,168 --> 00:23:52,338 Klootzak. Ze hebben jou hierheen gevolgd. 215 00:23:52,405 --> 00:23:56,775 Nora en ik kunnen helpen. Laten we ze samen bevechten. 216 00:23:56,843 --> 00:24:02,181 Ik wil niet vechten. Ik heb een vrouw en mensen waar ik om geef. 217 00:24:02,249 --> 00:24:05,150 Mannen zoals wij kunnen dat niet hebben. 218 00:24:05,218 --> 00:24:09,288 Als je om iemand geeft laat je ze alleen maar vallen. 219 00:24:09,356 --> 00:24:11,592 Of erger nog, ze worden vermoord. 220 00:24:13,460 --> 00:24:17,129 Geloof me. Ik weet het. 221 00:24:20,734 --> 00:24:23,425 Stop met jezelf voordoen als iemand anders. 222 00:24:26,406 --> 00:24:28,992 We zijn killers, Jim. 223 00:24:30,477 --> 00:24:32,011 Dat is het enige wat we zijn. 224 00:24:33,747 --> 00:24:35,548 Wie is Jim? 225 00:24:39,786 --> 00:24:41,054 Wat? 226 00:24:42,122 --> 00:24:44,034 Waar heeft hij het over? 227 00:24:55,502 --> 00:24:58,737 Tom. Hoe gaat het? 228 00:24:58,805 --> 00:25:01,274 Prima, Sir. 229 00:25:01,942 --> 00:25:06,352 Nee, ik bedoel, hoe maken jij en je vrouw het na Jason's dood? 230 00:25:07,581 --> 00:25:11,617 Het gaat goed, Sir. Dank je. 231 00:25:14,187 --> 00:25:16,722 Je wilde me zien? 232 00:25:16,790 --> 00:25:20,026 Ja. Ik... 233 00:25:20,427 --> 00:25:23,629 hoorde over de missie om Rachel Matheson te bevrijden. 234 00:25:23,697 --> 00:25:25,939 Ja? 235 00:25:26,366 --> 00:25:29,953 Ik vroeg me af waarom ik niet meedoe. 236 00:25:30,637 --> 00:25:34,290 Tom. Na alles wat je hebt meegemaakt heb je wat tijd nodig om te rouwen. 237 00:25:35,942 --> 00:25:37,710 Geen zorgen. 238 00:25:37,777 --> 00:25:40,546 Meneer Flynn heeft alles onder controle. 239 00:25:40,614 --> 00:25:43,716 Dat waardeer ik, maar... 240 00:25:43,783 --> 00:25:46,085 we kennen de man nauwelijks. 241 00:25:46,152 --> 00:25:48,655 Vertrouw je hem? 242 00:25:49,723 --> 00:25:51,724 Nee. 243 00:25:54,227 --> 00:25:58,112 Maar je kent me. Ik vertrouw niemand. 244 00:26:18,585 --> 00:26:20,452 Sorry. Ik snap het probleem niet. 245 00:26:20,520 --> 00:26:22,788 Ik sprak met de Joint Chiefs en ze hebben getekend. 246 00:26:22,856 --> 00:26:25,958 We starten over vier weken. - Vier weken? 247 00:26:26,026 --> 00:26:28,167 We beginnen met het Taliban gebied in Peshawar. 248 00:26:30,430 --> 00:26:33,866 We hebben meer tijd nodig. Er lopen nog steeds inperking scenario's. 249 00:26:33,933 --> 00:26:36,602 Je bent al een jaar aan het testen. Ze zijn allemaal succesvol. 250 00:26:36,670 --> 00:26:38,270 Geef ons nog zes maanden. - Tien. 251 00:26:38,308 --> 00:26:41,944 Elke maand, elke dag die we wachten sterven meer van onze soldaten. 252 00:26:42,011 --> 00:26:44,046 We kunnen het bloedvergieten stoppen met één druk op de knop. 253 00:26:44,113 --> 00:26:46,615 Waarom zouden we dat niet doen? - Het gaat om de risico's... 254 00:26:46,683 --> 00:26:48,717 Die denkbeeldig blijken te zijn. 255 00:26:48,785 --> 00:26:51,420 Dit is geen debat. 256 00:26:51,487 --> 00:26:53,789 Jullie zijn niet de enige breinen die voor me werken. 257 00:26:53,856 --> 00:26:56,024 Dit gebeurt toch, met of zonder jullie. 258 00:26:56,092 --> 00:26:59,461 Zorg maar dat het klaar is, oké? 259 00:27:32,661 --> 00:27:34,396 Deze kant op. 260 00:27:41,904 --> 00:27:44,606 Mam, wat? 261 00:27:44,674 --> 00:27:47,275 Ik heb je in de steek gelaten. Ik heb... 262 00:27:47,343 --> 00:27:51,079 gefaald, Charlie. Op alle mogelijke manieren. 263 00:27:51,147 --> 00:27:53,281 Het spijt me. 264 00:28:00,423 --> 00:28:04,259 Doe je handen omhoog. 265 00:28:14,837 --> 00:28:16,638 We gaan. 266 00:29:37,453 --> 00:29:41,022 Ik ben Jim Hudson. 267 00:29:45,661 --> 00:29:48,563 Ik denk dat je op zoek bent naar mij. 268 00:29:48,631 --> 00:29:51,900 Waar is Miles Matheson? 269 00:29:51,968 --> 00:29:54,202 Hier. 270 00:29:57,206 --> 00:29:59,508 Je kunt je beter gewoon overgeven, Kapitein. 271 00:30:02,545 --> 00:30:04,913 Ik heb je omsingeld. 272 00:30:04,981 --> 00:30:06,948 Is dat zo? 273 00:30:15,658 --> 00:30:17,158 Boei ze. 274 00:31:01,441 --> 00:31:04,545 Ik ben het, ik ben het. 275 00:31:06,613 --> 00:31:10,115 Waar is mijn moeder? - We zijn gesplitst. 276 00:31:10,883 --> 00:31:13,085 Neem dit. 277 00:31:13,453 --> 00:31:16,088 Kom op. 278 00:31:32,739 --> 00:31:36,008 Fijn je te zien Rachel. 279 00:31:40,713 --> 00:31:43,081 De jaren hebben je goed gedaan, Rachel. 280 00:31:43,149 --> 00:31:46,485 Werk je nu samen met Monroe? - Ik breng de groep weer samen. 281 00:31:46,553 --> 00:31:50,022 Grace, Sanborn en nu jij. Vooral jij. 282 00:31:50,089 --> 00:31:51,590 Jij bent degene die voor de magie kan zorgen. 283 00:31:51,658 --> 00:31:56,094 Als je wil dat ik de stroom weer herstel zal ik je helpen. 284 00:31:56,162 --> 00:31:58,096 Maar niet zo. Niet met Monroe. 285 00:31:58,164 --> 00:32:00,098 Wie zegt dat ik de stroom wil inschakelen? 286 00:32:00,166 --> 00:32:01,433 Kijk wat men er de laatste keer mee hebben gedaan. 287 00:32:01,501 --> 00:32:06,305 Ze vermoordden elkaar alsof het kinderspel was... Met de elektriciteit dan. 288 00:32:06,372 --> 00:32:10,108 Nee, om vele te beschermen moeten we de kracht in de handen van een klein aantal leggen. 289 00:32:10,176 --> 00:32:11,477 Zoals jij en Monroe. 290 00:32:11,544 --> 00:32:14,513 De black-out veegde de wereld schoon en brandde het af. 291 00:32:14,581 --> 00:32:17,549 Als je het oude verbrand, zullen nieuwe dingen groeien. 292 00:32:17,617 --> 00:32:20,118 We kunnen de wereld verbeteren, Rachel. 293 00:32:20,186 --> 00:32:22,187 Het veiliger maken. 294 00:32:22,255 --> 00:32:24,656 Er zijn mensen gestorven. Dat is tragisch. 295 00:32:24,724 --> 00:32:27,292 Ofwel je laat je leiden door dat verdriet... 296 00:32:27,360 --> 00:32:29,461 of je leert ervan. 297 00:32:44,711 --> 00:32:46,478 Vooruit. 298 00:33:36,863 --> 00:33:38,798 Waar ben je? 299 00:33:39,666 --> 00:33:42,202 Ik weet dat je hierbinnen zit. 300 00:33:43,670 --> 00:33:46,605 Ik zag hoe Hudson naar je keek. 301 00:33:49,275 --> 00:33:51,641 Zijn kleine teef. 302 00:34:29,315 --> 00:34:32,666 Eens kijken hoe stoer Hudson is... 303 00:34:33,554 --> 00:34:37,458 wanneer ik je mooie keeltje doorsnijd. 304 00:35:46,261 --> 00:35:48,726 Was er iets jouw keuze? 305 00:35:49,914 --> 00:35:51,611 Ja, de belangrijke dingen. 306 00:36:04,371 --> 00:36:07,206 Sophie, ik hou van je... 307 00:36:07,274 --> 00:36:09,977 Zeg dat niet tegen me. 308 00:36:42,242 --> 00:36:44,410 Je hebt mijn leven verwoest, Miles. 309 00:36:44,478 --> 00:36:47,113 Alweer. 310 00:36:47,181 --> 00:36:49,082 Je bent een verdomde sloopkogel. 311 00:36:53,387 --> 00:36:55,957 Maar ik ga nog steeds met je mee. 312 00:36:56,886 --> 00:36:58,424 Echt? 313 00:36:58,492 --> 00:37:00,326 Welke andere keuze heb ik? 314 00:37:00,394 --> 00:37:03,429 Generaal Matheson... 315 00:37:25,018 --> 00:37:27,153 Wat is er verdomme gebeurd? 316 00:37:27,221 --> 00:37:30,179 We zochten naar je bij de Echo basis. Het was een zooi. 317 00:37:30,190 --> 00:37:31,702 Het is een lang verhaal. 318 00:37:32,759 --> 00:37:35,358 Ik ben blij dat jullie ons gevonden hebben. 319 00:37:36,297 --> 00:37:38,798 Waar zijn Rachel en Charlie? 320 00:37:56,983 --> 00:37:59,862 Ik ben je een excuus schuldig. 321 00:38:01,288 --> 00:38:03,690 Ik heb vreselijke dingen gezegd. 322 00:38:04,158 --> 00:38:06,293 Het is al goed. 323 00:38:12,166 --> 00:38:16,202 Danny terugkrijgen is het enige wat ik wilde. 324 00:38:18,105 --> 00:38:20,854 En nu zal dat nooit gebeuren. 325 00:38:28,448 --> 00:38:30,550 Ik weet het, schat. 326 00:39:29,843 --> 00:39:34,114 Kabul, wat is onze status? - Eén moment, Sir. 327 00:39:36,650 --> 00:39:39,252 nacht van de black-out Het virus is op zijn plaats. 328 00:39:39,319 --> 00:39:43,489 Toren, zijn jullie klaar? 329 00:39:43,557 --> 00:39:46,158 Klaar. 330 00:39:48,061 --> 00:39:49,762 Toren... 331 00:39:49,830 --> 00:39:52,198 maak je gereed voor uitvoering. 332 00:39:52,266 --> 00:39:57,132 Meneer Flynn. Weet u het helemaal zeker? 333 00:40:10,617 --> 00:40:12,752 Toren... 334 00:40:13,520 --> 00:40:15,388 Uitvoeren. 335 00:40:31,538 --> 00:40:33,039 Rachel, ik... 336 00:40:33,106 --> 00:40:37,143 ik denk dat we moeten praten. 337 00:40:37,210 --> 00:40:41,147 Ik kan me niet eens indenken, wat je meegemaakt heb. 338 00:40:41,214 --> 00:40:43,883 Ik kan het niet. 339 00:40:43,950 --> 00:40:48,220 We zijn bijna omgekomen vandaag. 340 00:40:50,057 --> 00:40:52,224 Ik verdien het om te weten wat er gaande is. 341 00:40:53,192 --> 00:40:55,262 Je wilt het niet weten. 342 00:40:56,630 --> 00:40:59,845 We zijn vrienden, Rachel. 343 00:41:00,067 --> 00:41:01,834 Jij en Ben... 344 00:41:01,902 --> 00:41:05,071 Jullie hebben je over me ontfermt toen niemand wilde. 345 00:41:05,138 --> 00:41:06,539 Dus... 346 00:41:06,606 --> 00:41:10,409 nu... 347 00:41:10,477 --> 00:41:13,379 laat mij jou helpen. 348 00:41:29,863 --> 00:41:32,465 Ik vertel je alles. 349 00:41:32,833 --> 00:41:34,887 Alles wat ik weet. 350 00:41:43,710 --> 00:41:48,122 Er is een plek. Het heet de toren. 351 00:41:48,376 --> 00:41:52,349 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip77, Désirée & EBMC 352 00:41:52,376 --> 00:41:55,049 Controle: Smokey ~ Sync: THC Blu-Ray Sync: Big0Bertha