Vorige keer...
We hebben licht, elektriciteit.
Het is tijd dat iedereen het weet. Te beginnen bij de rebellen.
Zoek iedere rebellenkamp in de republiek.
Leeft er nog iemand? - Nee.
Miles, ik moet gaan. - Waarheen?
Het hoofdkwartier van de rebellen in Annapolis. Ik moet hen hierover inlichten.
Wat als ik raketwerpers aan de rebellen kan bezorgen?
Er is iemand waar ik heb meegewerkt. Hij kan ons helpen.
Rachel? - Hallo, John.
Hoe kan ik u helpen, meneer... - Flynn. Randall Flynn.
De vraag, generaal, is hoe kunnen wij u helpen?
Ik hou van je, Danny.
Ik hou van je tot de maan en terug.
De verkenners zijn net terug... Van Maryland, Virginia, Pennsylvania.
Nergens tekenen van helikopters.
Het lijkt erop dat die jongen ons heeft gered. - Zijn naam was Danny.
Wat nu?
Ik ga de gewonden naar het veldhospitaal in Lexington brengen.
Jij neemt de rest mee naar Echo basis.
Hergroeperen, oplappen en daarna terug zoals voorheen.
Terug zoals voorheen. Voor jou is dat...
Verliezen.
Een paar willekeurige bombardementen en jij denkt dat het iets zal uitmaken?
Je bent een vlieg dat rond Monroes hoofd vliegt en niets meer.
Als je Monroe ten val wil brengen moet je hard toeslaan.
Zodat hij niet terug overeind kan krabbelen.
Je moet zijn mannen uitdunnen...
Philly met de grond gelijk maken. - Hoe gaan we dat allemaal doen?
Om te beginnen zal ik je helpen.
Jij gaat ons helpen?
Zie me hier staan... Ik behoor nu bij de rebellen. God zegen Amerika.
Als ik dit ga doen...
heb ik mijn mannen nodig. Mijn hoofdofficieren.
Officieren van de militie.
Waarom zouden we hen vertrouwen net zomin als we jou vertrouwen?
Want toen ik probeerde Monroe te elimineren waren zij de mannen die me rugdekking gaven.
Deze mannen kunnen vechten.
Ze kunnen van deze kinderen vechters maken.
Waar dacht je aan? - Om te beginnen Jim Hudson.
Dat is een boeiende start.
Als je hem tenminste kan vinden en als hij je niet probeert te vermoorden.
Ik kan hem vinden...
Ik ben niet zeker over het tweede deel.
Moet je nu echt al gaan? - Waarom? Wil je dat ik blijf?
Ik niet. Charlie.
Het zou beter zijn voor haar als jij er bent.
Hoe heb ik ooit iets beter gemaakt?
Welkom bij Echo basis.
Waar ga je heen?
Een paar verkenners zagen troepen van de militie drie kilometer hier vandaan.
Een overval? Charlie, je kan niet op een overval mee.
Luister naar me. Dit is te gevaarlijk. Doe het niet, nu toch niet.
Ik moet iets doen.
Zijn dat de hangers?
Twee ervan en ik denk dat ik kan raden wie ze heeft.
Dus je kan ze opsporen? - Wanneer de hangers aan zijn... ja.
Dus af en toe zet ik ze op afstand aan om te zien waar ze zijn.
Leuke truck, niet? Een vrouw genaamd Grace heeft me dat geleerd.
Waarom heb je ze dan niet eerder opgehaald?
Ik had voorheen geen helikopters en soldaten. Ik had de middelen niet.
Dan had je eerder naar me moeten komen.
Misschien... maar om eerlijk te zijn, ik had mijn twijfels.
Over?
Of je het waardig was of dat je hoofd te diep in je reet zat.
Meeste mensen praten niet zo tegen mij.
De meeste mensen hebben niet de macht om je een continent te geven.
Ik kon naar Georgia gaan of naar Gouverneur Affleck in Californië.
Maar ik koos jou dus... blijf dicht bij me.
Ik zal je meer hangers brengen...
wetenschappers zoals onze goede vriend daar.
Ze zullen meer versterkers voor je bouwen.
Meneer...
Ik kan je alles geven.
Dus wordt wat vrolijker.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S01E12 Ghosts
Vertaling: Skip77, Désirée & EBMC Controle: Smokey ~ Sync: THC
Jim Hudson is 20 km verder, in Culpepper.
Wie heeft het je verteld? - Dat was de broer van Jim daar binnen.
Hoe heb je hem laten praten? - Hoe denk je?
Miles, is er iets waar je over wil praten? - Niet echt, nee.
Het is gewoon dat het nu niet makkelijk kan zijn voor je.
Ik vecht voor je stomme rebellen. Wat wil je nog meer van me?
Niets.
Ze zeggen dat je iets hebt voor me. - Voor een prijs.
Wat koop ik? - Ik was bij de rebellen net buiten Annapolis.
Ik zal Miles Matheson. Hij is op zoek naar Jim Hudson.
Jij was bij de rebellen...
En je helpt mij? Ik kan je vertellen waar ze heen gaan.
Culpepper. Ze gingen naar Culpepper.
Bedankt.
Nu dan... Vermoord deze stomme hoerenzoon en breng mijn diamanten terug.
Wacht. Kom op... Stop.
Wacht.
Wat is er gebeurd bij de overval? Charlie.
Je bloedt. - Het is niet mijn bloed.
Heb je ooit gedacht dat Jim op zo'n plaats zou terecht komen?
Het is een kleine Stepford. Toch?
Shakespeare. Weet je waar ik Jim Hudson kan vinden?
Sorry, ik ken hem niet.
Natuurlijk.
Wanneer was de laatste keer dat je een bibliotheek hebt gezien?
Je zal van deze genieten. Het gaat over het einde van de wereld.
Het spijt me maar je verwart me met iemand anders.
Dat is vreemd want... Je ziet er nogal vertrouwd uit, meneer...
Bemis. Henry Bemis.
En je werkt hier, Mr Bemis? Je bent een bibliothecaris?
Inderdaad.
Henry, lieverd. - Bedankt.
Jij bent zijn... - Ik ben zijn vrouw, Sophie.
Getrouwd.
Gefeliciteerd, Henry. - Zijn dit vrienden van jou?
Nee, ze gaan net weg.
Nee hoor, we vinden het hier geweldig. Ik denk dat we nog wel even blijven.
Reizende kooplieden. Ik laat hem wel uitpraten.
Luister Jim, ten eerste wil ik sorry zeggen...
Jullie gaan nu weg.
Jim, rustig aan. - Laat me uitpraten.
Ik zei nu. - Jim, we hebben je hulp nodig.
Mijn hulp? Net als vorige keer?
Ik heb je in Monroe's slaapkamer gebracht.
Je hoefde alleen maar de trekker over te halen.
Maar je liet mij en de anderen met de brokken zitten.
Daarom ben ik hier. Om de klus af te maken.
Laten we Monroe vermoorden.
Het is niets.
Wacht, laat me kijken. - Ik ben in orde.
Ik moet weer weg. - Nee, het is genoeg geweest.
Je kunt hier niet mee doorgaan. Je wordt nog gedood.
Hou op, oké?
Ik wil niet jou ook verliezen. Jij gaat nergens heen.
Dat bepaal jij niet.
Ik ben je moeder. - Sinds wanneer?
Je was er niet voor mij, je was er niet voor Danny...
dus je hoeft heus niet...
Charlie, het spijt me.
Wat gebeurt er nu? - Dat doen ze soms.
Nee, dat doen ze niet, Aaron.
Ik heb het nooit eerder gezien. Wanneer is dit begonnen?
Dat weet ik niet.
Het gebeurde in het huis van Grace Beaumont en in de vuurtoren.
Waarom heb je dat niet gezegd?
Wat is er aan de hand?
Humvees. Een vrachtwagen. Ze komen deze kant op.
Hoe kan dat? - Monroe heeft dus weer stroom.
Je bent altijd al gek geweest.
Maar dit...
Je vindt toch nog steeds dat Monroe gevaarlijk is?
Ik ben geen fan van Monroe. Maar dit kan ik niet doen.
Natuurlijk wel. - Nee, ik kan die man niet meer zijn.
Ik ben hier iets aan het opbouwen, iets goeds.
Dus wat maakt jou dat, Conan de bibliothecaris?
Wat ik ben, is de echtgenoot van die vrouw daarbuiten.
Miles, ik hou van haar.
Ik moet het beter doen. Ik moet een beter mens zijn.
Voor haar. - Ze kent je naam niet eens.
Toe nou, Jim. Je kunt niet van jezelf weglopen.
Zoveel bloed kun je niet van je handen wassen.
Vroeg of laat word je ingehaald.
Ik heb hier een leven en ik ga niet weg.
Maakt niet uit wat jij zegt.
Doorlopen, iedereen weg via de achterkant.
En Miles en Nora? Hoe kunnen zij ons vinden?
Geen zorgen, Nora weet waar de ontmoetingsplek is.
Opschieten.
Waar is mijn moeder? - Ik dacht dat ze bij jou was.
Wat ben je aan het doen? De militie komt eraan.
Niet alleen de militie. Het is Randall, ik weet het zeker.
Wie is Randall en wat ben je in godsnaam aan het oden?
De hangers vernietigen. - Wat?
Ze kunnen ze volgen. Ze mogen ze niet hebben.
Goed, vergeet de hangers. We moeten nu weg.
Luister, elke hanger die Monroe heeft betekent weer een helikopter.
Dat is nog een dood kind.
Dat mag niet gebeuren. Ga weg jullie.
Wat we zoeken is binnen. Kom mee.
Dit is belachelijk.
Je kunt ze niet vernietigen, Miles heeft het geprobeerd.
Hoe heb je dat gedaan?
Is het een gewone USB-stick? Rachel, wat staat er op die stick?
Nu niets meer.
Sluit alle uitgangen af.
een jaar voor de black-out
Verwacht jij iemand?
Zijn jullie Randall en Lisa Flynn, ouders van sergeant Edward Flynn...
gestationeerd op Bagram Airbasis?
Mr en Mrs Flynn, de minister van defensie...
heeft mij gevraagd zijn spijt te betuigen dat uw zoon Edward...
gedood is tijdens een actie in Kabul, Afghanistan.
De minister condoleert u en uw familie uit grond van zijn hart.
We zoeken wel iemand anders. Het komt wel goed.
Dat is een moordmissie.
Miles, ze zijn onderweg naar Culpepper. Denk je dat ze Hudson zoeken?
Of mij. Of ons allebei.
Laag blijven.
Ik dacht dat er iets naar binnenkwam.
We gaan. Controleer de volgende.
Wie is die vent?
Zijn naam is Randall Flynn. Hij was de staatssecretaris van MOD.
En mijn baas.
Werkte je voor het MvD? - Wat is dat?
Ministerie van Defensie.
Jullie bouwden een wapen.
Zo is het niet begonnen.
Maar het klopt. - Wat?
Werkt dit ding?
Niet zo leuk wat je met de hangers hebt gedaan.
Maar dacht je nou echt dat ik hier was voor een paar hangers?
Ik ben voor jou gekomen, Rachel.
Jij en je gigantische brein zijn van veel meer waarde.
Ik overleef het wel zonder de hangers maar ik ga niet weg zonder jou.
We moeten praten. - Wat doe je nou weer hier?
Er is een militie eenheid onderweg. Moordmissie. Je dekking is weg.
Klootzak. Ze hebben jou hierheen gevolgd.
Nora en ik kunnen helpen. Laten we ze samen bevechten.
Ik wil niet vechten. Ik heb een vrouw en mensen waar ik om geef.
Mannen zoals wij kunnen dat niet hebben.
Als je om iemand geeft laat je ze alleen maar vallen.
Of erger nog, ze worden vermoord.
Geloof me. Ik weet het.
Stop met jezelf voordoen als iemand anders.
We zijn killers, Jim.
Dat is het enige wat we zijn.
Wie is Jim?
Wat?
Waar heeft hij het over?
Tom. Hoe gaat het?
Prima, Sir.
Nee, ik bedoel, hoe maken jij en je vrouw het na Jason's dood?
Het gaat goed, Sir. Dank je.
Je wilde me zien?
Ja. Ik...
hoorde over de missie om Rachel Matheson te bevrijden.
Ja?
Ik vroeg me af waarom ik niet meedoe.
Tom. Na alles wat je hebt meegemaakt heb je wat tijd nodig om te rouwen.
Geen zorgen.
Meneer Flynn heeft alles onder controle.
Dat waardeer ik, maar...
we kennen de man nauwelijks.
Vertrouw je hem?
Nee.
Maar je kent me. Ik vertrouw niemand.
Sorry. Ik snap het probleem niet.
Ik sprak met de Joint Chiefs en ze hebben getekend.
We starten over vier weken. - Vier weken?
We beginnen met het Taliban gebied in Peshawar.
We hebben meer tijd nodig. Er lopen nog steeds inperking scenario's.
Je bent al een jaar aan het testen. Ze zijn allemaal succesvol.
Geef ons nog zes maanden. - Tien.
Elke maand, elke dag die we wachten sterven meer van onze soldaten.
We kunnen het bloedvergieten stoppen met één druk op de knop.
Waarom zouden we dat niet doen? - Het gaat om de risico's...
Die denkbeeldig blijken te zijn.
Dit is geen debat.
Jullie zijn niet de enige breinen die voor me werken.
Dit gebeurt toch, met of zonder jullie.
Zorg maar dat het klaar is, oké?
Deze kant op.
Mam, wat?
Ik heb je in de steek gelaten. Ik heb...
gefaald, Charlie. Op alle mogelijke manieren.
Het spijt me.
Doe je handen omhoog.
We gaan.
Ik ben Jim Hudson.
Ik denk dat je op zoek bent naar mij.
Waar is Miles Matheson?
Hier.
Je kunt je beter gewoon overgeven, Kapitein.
Ik heb je omsingeld.
Is dat zo?
Boei ze.
Ik ben het, ik ben het.
Waar is mijn moeder? - We zijn gesplitst.
Neem dit.
Kom op.
Fijn je te zien Rachel.
De jaren hebben je goed gedaan, Rachel.
Werk je nu samen met Monroe? - Ik breng de groep weer samen.
Grace, Sanborn en nu jij. Vooral jij.
Jij bent degene die voor de magie kan zorgen.
Als je wil dat ik de stroom weer herstel zal ik je helpen.
Maar niet zo. Niet met Monroe.
Wie zegt dat ik de stroom wil inschakelen?
Kijk wat men er de laatste keer mee hebben gedaan.
Ze vermoordden elkaar alsof het kinderspel was... Met de elektriciteit dan.
Nee, om vele te beschermen moeten we de kracht in de handen van een klein aantal leggen.
Zoals jij en Monroe.
De black-out veegde de wereld schoon en brandde het af.
Als je het oude verbrand, zullen nieuwe dingen groeien.
We kunnen de wereld verbeteren, Rachel.
Het veiliger maken.
Er zijn mensen gestorven. Dat is tragisch.
Ofwel je laat je leiden door dat verdriet...
of je leert ervan.
Vooruit.
Waar ben je?
Ik weet dat je hierbinnen zit.
Ik zag hoe Hudson naar je keek.
Zijn kleine teef.
Eens kijken hoe stoer Hudson is...
wanneer ik je mooie keeltje doorsnijd.
Was er iets jouw keuze?
Ja, de belangrijke dingen.
Sophie, ik hou van je...
Zeg dat niet tegen me.
Je hebt mijn leven verwoest, Miles.
Alweer.
Je bent een verdomde sloopkogel.
Maar ik ga nog steeds met je mee.
Echt?
Welke andere keuze heb ik?
Generaal Matheson...
Wat is er verdomme gebeurd?
We zochten naar je bij de Echo basis. Het was een zooi.
Het is een lang verhaal.
Ik ben blij dat jullie ons gevonden hebben.
Waar zijn Rachel en Charlie?
Ik ben je een excuus schuldig.
Ik heb vreselijke dingen gezegd.
Het is al goed.
Danny terugkrijgen is het enige wat ik wilde.
En nu zal dat nooit gebeuren.
Ik weet het, schat.
Kabul, wat is onze status? - Eén moment, Sir.
nacht van de black-out Het virus is op zijn plaats.
Toren, zijn jullie klaar?
Klaar.
Toren...
maak je gereed voor uitvoering.
Meneer Flynn. Weet u het helemaal zeker?
Toren...
Uitvoeren.
Rachel, ik...
ik denk dat we moeten praten.
Ik kan me niet eens indenken, wat je meegemaakt heb.
Ik kan het niet.
We zijn bijna omgekomen vandaag.
Ik verdien het om te weten wat er gaande is.
Je wilt het niet weten.
We zijn vrienden, Rachel.
Jij en Ben...
Jullie hebben je over me ontfermt toen niemand wilde.
Dus...
nu...
laat mij jou helpen.
Ik vertel je alles.
Alles wat ik weet.
Er is een plek. Het heet de toren.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Skip77, Désirée & EBMC
Controle: Smokey ~ Sync: THC Blu-Ray Sync: Big0Bertha