Sebelumnya Revolution.
Kita punya listrik, power.
Saatnya memberitahu semua orang, mulai dengan para pemberontak.
Temukan semua perkemahan pemberontakan di Republik.
Ada yang hidup? / Tidak.
Miles, Aku harus pergi. / Kemana?
Markas pemberontak, di Annapolis.
Aku harus bilang ke mereka.
Bagaimana jika Aku bisa berikan ke pemberontak roket misil?
Ada teman kerjaku dulu. Dia bisa membantu kita.
Rachel? / Hey, John.
Ada yang bisa kubantu, Tn... / Flynn. Randall Flynn.
Pertanyaannya, Jenderal, adalah bagaimana supaya kami membantumu?
Danny!
Aku menyayangimu, Danny.
Aku sangat menyayangimu.
Pengintai barusan lapor...
Dari Maryland, Virginia, Pennsylvania.
Tak terlihat satu pun helikopter.
Nampaknya anak itu menyelamatkan kalian.
Namanya Danny.
Sekarang apa? / Yang terluka kubawa ke rumah sakit lapangan di Lexington.
Kamu bawa yang lain ke Markas Echo.
Kumpul, lalu kembali beraktivitas seperti biasa.
Seperti biasanya.
Untukmu, itu ...
Kalah.
Beberapa pemboman sana dan sini, itu ada gunanya?
Kalian seperti lalat, terbang di sekitar kepalanya Monroe.
Kalau ingin mengalahkan Monroe, hantamlah dengan keras.
Pastikan dia tak punya bantuan lagi.
Kalian harus binasakan pasukannya,
bakar habis Philadelphia.
Bagaimana cara kita melakukan itu?
1 hal, Aku akan membantu kalian.
Kamu akan membantu kami?
Lihatlah, Aku dengan pemberontak sekarang.
Berkatilah Amerika.
Untuk melakukan ini,
Aku akan butuh opsir seniorku.
Opsir Militia.
Buat apa kami percaya mereka sama seperti padamu?
Karena saat Aku mencoba membunuh Monroe ...
mereka yang membantuku.
Mereka bisa bertarung.
Mereka bisa mengubah anak-anak kecil ini jadi petarung.
Siapa yang kamu pikirkan?
Jim Hudson sebagai awal.
Itu awal yang sulit.
Itu pun kalau kamu menemukan dia,
dan dia tidak mencoba membunuhmu.
Aku bisa temukan dia.
Entah tentang hal lainnnya.
Kamu harus pergi sekarang? / Kenapa? Kamu ingin aku disini?
Bukan Aku. Charlie.
Lebih baik baginya jika kamu disini.
Bagaimana caraku membuat keadaan membaik?
Selamat datang di Markas Echo.
Mau kemana kamu?
Pengintai melihat beberapa pasukan Militia sekitar 2 mil timur.
Penggerebekan?
Charlie, jangan ikut penggerebekan. Dengarkan aku.
Ini terlalu berbahaya. Jangan lakukan ini.
Aku harus melakukan sesuatu.
Itu liontinnya? / Baru 2, dan Aku bisa tebak pemiliknya.
Jadi kau bisa melacak mereka?
Saat liontinnya hidup? Iya.
Jadi sering Aku hidupkan dari jauh,
kuberikan mereka penanda untuk melihat keberadaan mereka.
Trik yang rapi, kan? Wanita bernama Grace mengajariku.
Lalu kenapa kamu tidak mengumpulkan lainnya?
Aku tak punya helikopter dan pasukan.
Aku tidak punya banyak sumber.
Kamu mestinya datang lebih awal.
Mungkin,
tapi sejujurnya, Aku tak bisa memutuskan itu.
Tentang?
Seberapa pantas kamu...
atau memasukkan kepalamu ke pantatmu.
Kebanyakan orang tak bicara padaku... seperti itu.
Kebanyakan orang tak punya power untuk memberimu sebuah benua.
Aku bisa saja ke Georgia
atau Gubernur Affleck di California,
tapi Aku memilihmu, jadi... tetaplah bersamaku.
Aku akan bawakan lagi liontin,
ilmuwan, seperti teman kita disana.
Mereka akan membuatkan kamu amplifer lagi.
Pak...
Aku bisa memberimu segalanya.
Jadi berbahagialah.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by dr.jackson Addic7ed
Jim Hudson jauhnya 20 mil, di Culpeper.
Siapa bilang?
Di dalam situ saudaranya Jim.
Caramu membuat dia bicara? / Menurutmu?
Miles, adakah yang ingin kamu bicarakan?
Tidak ada. / Hanya saja... banyak hal pasti tak mudah bagimu.
Dengar, Aku bertarung untuk kalian pemberontak. Kalian mau apa lagi dariku?
Tak ada.
PERKEMAHAN MILITIA NORTH VIRGINIA.
Katanya kamu punya sesuatu untukku.
Untuk sebuah harga.
Apa yang kubeli?
Aku dengan pemberontak di Annapolis.
Aku lihat Miles Matheson. Dia mencari Jim Hudson.
Kamu dengan pemberontak...
dan kamu membantuku?
Aku bisa katakan tujuan mereka.
Culpeper.
Mereka menuju ke Culpeper.
Terima kasih.
Sekarang, bunuh brengsek ini dan kembalikan berlianku.
Tunggu!
Hentikan!
Charlie?
Charlie. Hey.
Tunggu!
Apa yang terjadi saat penggerebekan? Charlie.
Kamu berdarah.
Ini bukan darahku.
Menurutmu Jim di tempat seperti ini? / Sedikit seperti Stepford, kan?
Hey, Shakespeare.
Kamu tahu keberadaan Jim Hudson?
Maaf, Aku tidak kenal.
Tentu saja.
Kapan terakhir kali kamu lihat perpustakaan?
Kamu akan menikmati ini.
Ini tentang akhir dunia.
Hey, Jim.
Maaf, kamu pasti salah orang.
Itu aneh, karena...
Kau tidak asing bagiku, Tn. ...
Bemis. Henry Bemis.
Kamu kerja disini, Tn. Bemis? Penjaga perpus?
Itu benar.
Henry, sayang.
Terima kasih. / Hi.
Hi. / Hi.
Kamu ...
Istri dia, Sophie.
Menikah.
Selamat, Henry.
Mereka temanmu?
Tidak, mereka mau pergi. / Tidak, kami suka kota ini.
Kami akan menetap sebentar.
Salesman bepergian.
Dia akan keluar.
Baiklah, Jim,
pertama, Aku minta maaf...
Pergi sekarang.
Jim, tenanglah.
Dengarkan aku.
Aku bilang sekarang.
Jim, kami butuh bantuanmu.
Bantuanku? Seperti yang terakhir dulu?
Aku memasukkan kamu ke kamarnya Monroe.
Kamu hanya perlu menarik pelatuk.
Tapi kamu membuat kami disalahkan.
Itulah alasanku kemari.
Ayo selesaikan.
Ayo bunuh Monroe.
Astaga, Charlie.
Ini bukan apa-apa.
Tunggu. Biar kulihat.
Aku baik saja.
Aku harus keluar.
Tidak, itu cukup.
Jangan melakukan ini terus. Kamu bisa terbunuh.
Berhentilah.
Aku takkan kehilangan kamu. Kamu takkan kemana-mana.
Bukan keputusanmu.
Aku ibumu. / Sejak kapan?
Kamu tak ada untukku, tak ada untuk Danny.
dan kamu tak pantas menjadi...
Charlie, Maafkan Aku.
Maafkan Aku.
Cha...
Apa yang terjadi?
Oh yeah, liontinnya sering begitu. / Tidak, ini tidak biasa, Aaron.
Aku tak pernah melihat ini begini. Kapan ini dimulai?
Aku tidak tahu.
Mulai terjadi di rumahnya Grace Beaumont dan sekali di mercusuar.
Kenapa kamu tidak bilang?
Ada apa ini?
Humvees. Sebuah truk.
Mereka menuju kesini.
Bagaimana itu mungkin?
Karena Monroe punya power lagi.
Kamu selalu gila.
Tapi ini...
Menurutmu Monroe masih berbahaya, kan?
Aku mengaku bukan penggemarnya Monroe.
Tapi Aku tak bisa melakukan ini.
Tentu kamu bisa.
Aku tak bisa menjadi orang itu lagi.
Aku membangun sesuatu yang baik disini.
Jadi, kamu jadi apa.... Conan penjaga perpus?
Itulah aku, suami dari wanita itu.
Miles, Aku mencintainya.
Mengerti?
Aku harus menjadi lebih baik.
Demi istriku.
Ia bahkan tidak tahu namamu.
Ayo, Jim.
Kamu tak bisa menghindari dirimu sebenarnya.
Kamu tak bisa mencuci darah di tanganmu.
Cepat lambat, kamu akan merasa bersalah.
Aku punya kehidupan disini, Aku takkan pergi.
Aku tak peduli ucapanmu.
Terus jalan. Semuanya keluar.
Bagaimana dengan Miles dan Nora? Bagaimana cara mereka menemukan kita?
Jangan khawatir, Nora tahu tempat pertemuan. Ayo.
Ayo cepat!
Hey, mana ibuku?
Aku kira bersama kamu.
Kamu sedang apa? Militia akan tiba.
Ini bukan hanya Militia. Randall juga.
Siapa Randall? Apa yang kamu lakukan?
Menghancurkan liontin. / Kamu apa?!
Mereka melacak liontin-liontin. Jangan sampai mereka memilikinya.
Lupakan liontinnya. Kita harus pergi.
Dengarkan aku.
Setiap liontin, Monroe dapat helikopter lagi.
Ada yang mati lagi.
Aku tak bisa membiarkan itu. Pergi! Keluar!
Yang kita cari di dalam. Ikut Aku.
Ini... gila.
Kamu tak bisa menghancurkannya. Miles sudah coba.
Bagaimana caramu melakukan itu?
Ini sebuah flash drive?
Rachel...
Apa isi flash drivenya?
Tak ada sekarang.
Segel jalan keluar.
1 TAHUN SEBELUM PADAM LISTRIK.
Kau menunggu seseorang?
Tidak.
Apakah kalian Randall dan Lisa Flynn,
orang tua sersan Edward Flynn, berjaga di Markas Udara Bagram?
Iya.
Tn. dan Ny. Flynn,
Sekretaris tentara memintaku untuk menyampaikan duka...
bahwa putra kalian, Edward ...
wafat saat bertugas di Kabul, Afghanistan.
Sekretaris turut bersimpati
pada kalian dan keluarga.
Kita akan cari yang lain. Ini akan baik-baik saja.
Itu skuad pembunuh.
Miles, mereka menuju ke Culpeper.
Menurutmu mereka ke Hudson?
atau Aku. Atau kita berdua.
Merunduk.
Ayo.
Periksa yang selanjutnya.
Siapa orang ini?
Namanya Randall Flynn.
Dia asisten sekretaris D.O.D.
dan bosku.
Kamu kerja untuk D.O.D? / Apa itu?
Departemet Of Defense. (Departemen Pertahanan)
Kamu menciptakan senjata.
Tidak dimulai seperti itu.
Tapi iya. / Apa?
Rachel? Halo?
Benda ini nyala?
Halo, Rachel.
Buruk sekali perbuatanmu pada liontin.
Tapi menurutmu Aku datang kemari untuk perhiasan?
Aku datang untukmu, Rachel.
Kami dan otak besarmu lebih berharga.
Aku bisa hidup tanpa liontin,
tapi Aku takkan pergi tanpa kamu.
Kita harus bicara.
Kenapa kalian kembali?
Militia akan masuk. Skuad pembunuh.
Penyamaranmu terbongkar.
Kamu brengsek.
Mereka mengikutimu kemari.
Nora dan Aku... bisa membantu.
Ayo lawan bersama.
Aku takkan melawan.
Aku punya istri dan orang yang kusayangi.
Orang seperti kita tak bisa memiliki itu.
Kamu peduli seseorang,
kamu hanya akan mengecewakan mereka...
atau buruknya, membuat mereka terbunuh.
Percayalah. Aku tahu.
Berhentilah pura-pura menjadi orang lain.
Kita pembunuh, Jim. Itulah kita sebenarnya.
Siapa Jim?
Apa?
Apa maksud dia?
Tom. Apa kabar?
Aku baik, pak.
Maksudku, bagaimana kamu dan istrimu sejak meninggalnya Jason?
Kami baik, pak. Terima kasih.
Jadi, kau ingin menemuiku?
Ya, pak. Aku...
Dengar tentang misi menangkap Rachel Matheson.
Ya?
Aku penasaran kenapa Aku tak disertakan.
Tom, setelah semua yang kamu lalui, kamu perlu waktu untuk berduka.
Jangan khawatir.
Tn. Flynn menanganinya dengan baik.
Aku hargai itu, tapi...
Kita baru kenal dia.
Kau percaya dia?
Tidak.
Tapi kamu mengenalku.
Aku tak percaya siapapun.
Maaf, Aku tak mengerti masalahnya.
Aku bicara dengan Joint Chiefs dan mereka pergi.
Kita menyebar 4 minggu mulai hari ini.
4 minggu?
Kita mulai dengan markas Taliban di Peshawar.
[1 BULAN SEBELUM PADAM] Kita butuh tambahan waktu.
[1 BULAN SEBELUM PADAM] Kami masih jalankan skenario penahanan.
Kalian tes selama setahun. Semuanya sukses.
Berikan 6 bulan lagi. / 10.
Setiap bulan, hari hari kita menunggu, banyak prajurit mati.
Kita bisa akhiri pertumpahan darah dengan menekan tombol, jadi kenapa tidak?
Hanya saja resikonya... / terbukti hanya khayalan.
Ini bukan debat.
Bukan kalian saja bawahanku yang pintar.
Ini akan terjadi sekalipun tanpa kamu. Jadi persiapkan saja, mengerti?
Lewat sini.
Ibu, apa?
Aku mengecewakan kamu.
Charlie, pada semua hal.
Maafkan Aku.
Angkat tangan!
Ayo pergi.
Aku Jim Hudson.
Sepertinya kalian mencariku.
Mana Miles Matheson?
Disini.
Sebaiknya menyerah saja, Kapten.
Kami mengepungmu.
Benarkah?
Borgol mereka.
Ini Aku. Ini Aku. Astaga.
Kemana ibuku? / Kami terpisah.
Ambil ini.
Ayo.
Senang bertemu denganmu, Rachel.
Kamu baik-baik saja selama ini, Rachel.
Kamu kerja dengan Monroe sekarang? / Aku mengumpulkan personil lagi...
Grace, Sanborn, dan sekarang kamu...
Terutama kamu.
Kamu yang bisa menciptakan keajaiban. / Dengar, kalau ingin menghidupkan power,
Aku akan membantumu tapi tidak seperti ini dengan Monroe.
Siapa bilang Aku ingin menghidupkan power?
Lihatlah gunanya listrik terakhir kali. Mereka malah saling membunuh,
seperti anak kecil main dengan listrik.
Cara untuk melindungi orang adalah meletakkan power ke tangan beberapa orang.
Seperti kamu dan Monroe.
Padam listrik membersihkan dunia,
membumi hanguskan.
Saat kamu membakar yang lama, hal baru tumbuh.
Kita bisa membuat dunia lebih baik, Rachel.
Dunia yang lebih aman.
Ya, orang mati. Itu tragedi.
Tapi kamu pilih duka mempengaruhimu...
atau kamu belajar dari situ.
Jalan! Cepat, cepat!
Dimana kamu?
Aku tahu kamu disini.
Aku lihat cara Hudson melihatmu.
Istri dia.
Mari lihat seberapa tangguh Hudson...
Setelah kupotong lehermu.
Hey!
Ada yang kamu pilih?
Ya, hal penting.
Sophie, Aku mencintaimu.
Jangan katakan itu padaku.
Kamu menghancurkan hidupku, Miles. Sekali lagi.
Kamu memang penghancur.
Tapi Aku akan tetap ikut denganmu.
Serius?
Pilihan apalagi yang kupunya?
Jenderal Matheson...
Pak.
Hey, apa yang terjadi?
Kami mencarimu di Markas Echo. Disana berantakan.
Ceritanya panjang.
Aku senang kamu menemukan kami.
Mana Rachel dan Charlie?
Hey.
Aku minta maaf.
Perkataanku buruk.
Tidak apa-apa.
Sekian lama, Aku ingin Danny kembali.
Sekarang Aku takkan bisa.
Aku tahu, sayang.
Kabul, apa status kita? / Sebentar, pak.
[ MALAM SAAT PADAM LISTRIK ] Virus di tempat.
Tower, kau siap?
Siap.
Tower...
Bersiap untuk eksekusi.
Tn. Flynn, anda sangat yakin tentang hal ini?
Tower...
Eksekusi.
Rachel, Aku...
Sepertinya kita perlu bicara.
Aku takkan bisa membayangkan semua yang kamu lalui.
Tapi kita hampir mati hari ini.
Aku perlu tahu kejadiannya.
Kamu takkan mau tahu.
Kita berteman, Rachel.
Kamu dan Ben...
Kamu menerimaku disaat orang lain tak mau.
Jadi...
Sekarang...
Biar kubantu kamu.
Baik.
B... baik?
Aku akan ceritakan semuanya...
Semua yang kutahu.
Ada suatu tempat.
Namanya Tower.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by dr.jackson Addic7ed