1 00:00:01,750 --> 00:00:03,519 Tidigare i Revolution. 2 00:00:04,697 --> 00:00:09,078 Vi har ljus, kraft. Det är dags att låta alla få veta det. 3 00:00:09,146 --> 00:00:11,646 Leta upp alla rebelläger i Republiken. 4 00:00:12,188 --> 00:00:13,588 - Är det någon vid liv? - Nej. 5 00:00:13,614 --> 00:00:14,864 - Miles, jag måste gå. - Vart? 6 00:00:14,887 --> 00:00:17,707 Rebellernas huvudkontor, i centrala Annapolis. De måste få veta. 7 00:00:17,785 --> 00:00:19,986 Tänk om jag kunde få tag i rebellernas raket-ramp? 8 00:00:20,020 --> 00:00:23,588 Det finns en kille jag brukade jobba med. Han kan hjälpa oss. 9 00:00:24,236 --> 00:00:27,137 - Hur kan jag hjälpa er, mister... - Flynn. Randall Flynn. 10 00:00:27,147 --> 00:00:30,884 Frågan, general, är hur kan vi hjälpa dig? 11 00:00:30,966 --> 00:00:32,667 Danny! 12 00:00:40,077 --> 00:00:43,512 Jag älskar dig, Danny. 13 00:00:43,580 --> 00:00:46,382 Jag älskar dig till månen och tillbaka. 14 00:01:52,983 --> 00:01:57,420 Spanarna rapporterade just nu... Från Maryland, Virginia, Pennsylvania. 15 00:01:57,487 --> 00:02:02,558 - Ingen skymt av några helikoptrar. - Ser ut som om den grabben räddade oss. 16 00:02:02,725 --> 00:02:05,094 Hans namn var Danny. 17 00:02:05,562 --> 00:02:07,997 - Vad händer nu? - Jag tar de sårade- 18 00:02:08,064 --> 00:02:11,333 -till fältsjukhuset i Lexington. Du tar alla andra till Echo-basen. 19 00:02:11,401 --> 00:02:15,604 Omgruppera, lappa ihop, sedan tillbaka till verkligheten igen. 20 00:02:15,672 --> 00:02:21,477 Tillbaka till verkligheten. För dig är det att... 21 00:02:21,545 --> 00:02:24,046 Förlora. 22 00:02:24,114 --> 00:02:30,086 Tror du några slumpmässiga bombningar här och där, kan göra något? 23 00:02:30,253 --> 00:02:34,857 Du är en fluga, som surrar runt Monroes huvud, och det är allt. 24 00:02:34,925 --> 00:02:37,326 - Miles. - Vill du ta Monroe- 25 00:02:37,394 --> 00:02:43,065 -måste du slå till hårt. Vara säker på att han inte reser sig igen. 26 00:02:43,133 --> 00:02:47,870 Du måste decimera hans män, bränna ner Philly, till marken. 27 00:02:47,938 --> 00:02:52,675 - Och hur ska vi göra allt det där? - Jag ska hjälpa dig. 28 00:02:53,742 --> 00:02:56,178 Ska du hjälpa oss? 29 00:02:56,746 --> 00:02:59,348 Se på mig, jag är rebell nu. 30 00:02:59,916 --> 00:03:02,018 Gud välsigne Amerika. 31 00:03:03,086 --> 00:03:08,357 Om jag ska göra det här, behöver jag mina killar och mina överordnade. 32 00:03:08,425 --> 00:03:10,392 Milis-officerare. 33 00:03:10,960 --> 00:03:14,395 Varför ska vi lita på dem, mer än vi litar på dig? 34 00:03:16,132 --> 00:03:21,403 För när jag försökte mörda Monroe, var det de killarna som backade upp mig. 35 00:03:21,471 --> 00:03:23,539 De killarna kan slåss. 36 00:03:23,607 --> 00:03:26,275 De kan göra alla till soldater. 37 00:03:26,343 --> 00:03:31,514 - Vem har du i åtanke? - Jim Hudson, till att börja med. 38 00:03:31,581 --> 00:03:33,082 Det är då en jäkla början. 39 00:03:33,149 --> 00:03:37,953 Om du kan hitta honom, och om han inte försöker döda dig. 40 00:03:38,021 --> 00:03:44,226 Jag kan hitta honom. Men är inte säker på resten. 41 00:04:01,278 --> 00:04:07,616 - Måste du verkligen iväg så snart? - Hur så? Vill du ha mig här? 42 00:04:07,984 --> 00:04:10,453 Inte jag. Charlie. 43 00:04:11,221 --> 00:04:14,790 Det vore bättre för henne, om du var här. 44 00:04:18,061 --> 00:04:20,996 Hur kan det vara bättre? 45 00:04:36,679 --> 00:04:39,748 Välkomna till Echo-basen. 46 00:05:12,549 --> 00:05:14,116 Vart ska ni? 47 00:05:14,184 --> 00:05:17,019 Spanarna såg milissoldater tre mil österut. 48 00:05:17,087 --> 00:05:19,054 En räd? 49 00:05:19,122 --> 00:05:22,491 Charlie, du kan inte följa med. Lyssna på mig. 50 00:05:22,559 --> 00:05:25,894 Det är för farligt. Gör inte det här, inte nu. 51 00:05:25,962 --> 00:05:28,197 Jag måste göra något. 52 00:06:04,100 --> 00:06:10,339 - Är det hängena? - Två, och jag anar vem som har dem. 53 00:06:10,407 --> 00:06:14,343 - Så du kan spåra dem? - När de är påslagna, ja. 54 00:06:14,411 --> 00:06:18,747 Ibland pingar jag dem, för att se var de är. 55 00:06:18,815 --> 00:06:23,619 Snyggt trick, eller hur? En kvinna vid namn Grace, lärde mig. 56 00:06:23,687 --> 00:06:26,355 Varför har du inte hämtat dem tidigare? 57 00:06:26,423 --> 00:06:29,692 Jag hade inte helikoptrar och soldater tidigare. 58 00:06:29,759 --> 00:06:32,594 Jag hade inte resurserna. 59 00:06:32,662 --> 00:06:34,797 Du skulle ha kommit till mig tidigare. 60 00:06:34,864 --> 00:06:36,432 Kanske... 61 00:06:36,499 --> 00:06:39,268 ...men ärligt talat, kunde jag inte bestämma mig. 62 00:06:39,335 --> 00:06:41,470 Om? 63 00:06:41,538 --> 00:06:46,642 Huruvida du var värdig, eller hade huvudet uppe i din egen röv. 64 00:06:55,385 --> 00:06:59,622 De flesta säger inte så... till mig. 65 00:06:59,999 --> 00:07:04,993 De flesta har inte makten att ge dig en kontinent. 66 00:07:05,061 --> 00:07:09,965 Jag kunde ha gått till Georgia eller guvernör Affleck i Kalifornien- 67 00:07:10,033 --> 00:07:15,838 -men jag valde dig, så... håll dig till mig. 68 00:07:15,905 --> 00:07:18,907 Jag ska ge dig fler hängen. 69 00:07:18,975 --> 00:07:22,911 Fler vetenskapsmän, som vår gode vän där borta. 70 00:07:22,979 --> 00:07:25,080 De kan bygga fler förstärkare. 71 00:07:29,085 --> 00:07:33,255 Jag kan ge dig allt. 72 00:07:35,325 --> 00:07:38,861 Så var positiv. 73 00:07:42,226 --> 00:07:46,955 S01E12 *Ghosts*. Översättning: ammi [STfA] 74 00:07:59,566 --> 00:08:02,695 Jim Hudson är 32 mil härifrån. I Culpeper. 75 00:08:02,729 --> 00:08:04,296 Vem har sagt det? 76 00:08:04,305 --> 00:08:06,873 Jims bror var där inne. 77 00:08:06,941 --> 00:08:11,845 - Hur fick du honom att prata? - Hur tror du? 78 00:08:13,648 --> 00:08:15,916 Miles, är det något du vill prata om? 79 00:08:15,984 --> 00:08:19,519 - Inget speciellt, nej. - Det kan inte vara lätt för dig. 80 00:08:19,587 --> 00:08:24,725 Jag kämpar för dina idiotiska rebeller. Vad mer begär du av mig? 81 00:08:25,292 --> 00:08:27,295 Ingenting. 82 00:08:44,184 --> 00:08:47,421 Milisens militärbas i norra Virginia. 83 00:08:50,184 --> 00:08:54,421 - De säger att du har något åt mig. - Till rätt pris. 84 00:08:56,324 --> 00:08:58,159 Vad köper jag? 85 00:08:58,227 --> 00:09:02,963 Jag var med rebellerna utanför Annapolis. 86 00:09:03,031 --> 00:09:05,899 Jag såg Miles Matheson. 87 00:09:05,967 --> 00:09:07,934 Och han är på väg till Jim Hudson. 88 00:09:11,639 --> 00:09:14,808 Du var med rebellerna... 89 00:09:14,876 --> 00:09:17,044 Och så hjälper du mig? 90 00:09:17,211 --> 00:09:19,813 Jag kan berätta vart de ska. 91 00:09:29,924 --> 00:09:31,660 Culpeper. 92 00:09:33,728 --> 00:09:36,530 De var på väg till Culpeper. 93 00:09:36,597 --> 00:09:38,832 Tack. 94 00:09:40,400 --> 00:09:44,137 Döda nu den här jäveln, och ta tillbaka mina diamanter. 95 00:09:44,205 --> 00:09:45,672 Vänta! 96 00:10:13,567 --> 00:10:16,538 Charlie? 97 00:10:18,606 --> 00:10:20,040 Vänta! 98 00:10:20,108 --> 00:10:23,043 Vad hände på räden? Charlie. 99 00:10:23,611 --> 00:10:29,149 - Du blöder. - Det är inte mitt blod. 100 00:10:42,597 --> 00:10:45,932 Du har väl aldrig någonsin sett Jim på en plats som den här? 101 00:10:46,000 --> 00:10:49,035 Det är lite som Stepford. Eller hur? 102 00:10:54,242 --> 00:10:58,378 Hej, Shakespeare. Vet du var jag kan hitta Jim Hudson? 103 00:10:58,446 --> 00:11:01,114 Tyvärr, honom känner jag inte. 104 00:11:01,182 --> 00:11:02,884 Naturligtvis. 105 00:11:09,999 --> 00:11:13,359 När var sista gången du såg ett bibliotek? 106 00:11:18,833 --> 00:11:21,635 Du kommer att gilla den här. 107 00:11:21,702 --> 00:11:23,804 Den handlar om världens undergång 108 00:11:29,610 --> 00:11:31,145 Hej, Jim. 109 00:11:37,518 --> 00:11:41,054 Jag är ledsen, du måste ha tagit mig för någon annan. 110 00:11:41,122 --> 00:11:44,157 Det är konstigt, för... 111 00:11:44,225 --> 00:11:47,394 Du ser verkligen bekant ut, mr... 112 00:11:47,461 --> 00:11:51,998 Bemis. Henry Bemis. 113 00:11:53,835 --> 00:11:57,437 Och ni jobbar här, mr Bemis? Är ni bibliotekarie? 114 00:11:57,505 --> 00:12:00,307 Det stämmer. 115 00:12:00,374 --> 00:12:02,843 Henry, älskling. 116 00:12:02,910 --> 00:12:04,678 - Tack. - Hej. 117 00:12:06,581 --> 00:12:11,918 - Ni är hans... - Jag är hans fru, Sophie. 118 00:12:12,986 --> 00:12:17,157 Gift. Gratulerar, Henry. 119 00:12:17,225 --> 00:12:20,161 - Vänner till dig? - Nej, de skulle just gå. 120 00:12:20,229 --> 00:12:23,630 Egentligen inte, vi älskar den här staden. 121 00:12:23,698 --> 00:12:27,200 Vi kunde tänka oss att bo här ett bra tag. 122 00:12:31,038 --> 00:12:33,473 Försäljare. 123 00:12:33,541 --> 00:12:35,842 Jag ska höra vad de vill. 124 00:12:44,352 --> 00:12:47,988 Okej, Jim, först och främst, vill jag be om ursäkt... 125 00:12:48,555 --> 00:12:50,590 Ni ska gå... nu. 126 00:12:50,758 --> 00:12:53,360 Jim, ta det lugnt. 127 00:12:53,427 --> 00:12:57,364 - Lyssna bara på mig. - Jag sa nu. 128 00:12:57,431 --> 00:13:00,233 Jim, vi behöver din hjälp. 129 00:13:00,301 --> 00:13:04,471 Min hjälp? Som förra gången? 130 00:13:04,538 --> 00:13:10,410 Jag fick in dig i Monroes sovrum. Allt du behövde göra var att trycka av. 131 00:13:12,247 --> 00:13:15,815 Men du satte mig och de andra i knipa. 132 00:13:15,883 --> 00:13:18,585 Det är därför jag är här. 133 00:13:18,653 --> 00:13:20,887 Låt oss avsluta jobbet. 134 00:13:22,823 --> 00:13:25,391 Låt oss döda Monroe. 135 00:13:48,182 --> 00:13:50,684 Gud, Charlie. 136 00:13:52,753 --> 00:13:56,122 - Det är ingenting. - Vänta. Låt mig se. 137 00:13:56,190 --> 00:14:00,694 Jag mår bra. Jag måste ut igen. 138 00:14:00,761 --> 00:14:02,462 Nej, nu räcker det. 139 00:14:02,530 --> 00:14:05,432 Du... Du kan inte fortsätta med det här. Du kan bli dödad. 140 00:14:05,499 --> 00:14:08,735 - Bara sluta, okej? - Jag tänker inte förlora dig också. 141 00:14:08,803 --> 00:14:13,406 - Du ska ingenstans. - Det är inte din sak. 142 00:14:13,474 --> 00:14:15,809 - Jag är din mamma. - Sedan när? 143 00:14:15,876 --> 00:14:17,996 Du var inte där för mig, du var inte där för Danny- 144 00:14:18,045 --> 00:14:20,579 -och du tänker inte vara... 145 00:14:26,720 --> 00:14:29,556 Charlie, jag är ledsen. Jag är... Jag är ledsen. 146 00:14:38,299 --> 00:14:41,768 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 147 00:14:41,836 --> 00:14:43,103 Cha... 148 00:14:48,876 --> 00:14:52,813 - Vad fan hände? - Ja, de gör så ibland. 149 00:14:52,881 --> 00:14:55,015 Nej, det gör de inte, Aron. 150 00:14:55,082 --> 00:14:57,117 Jag har aldrig sett dem göra det. När började det? 151 00:14:57,184 --> 00:14:58,985 Jag vet inte. 152 00:14:59,053 --> 00:15:02,455 Det hände en gång i Grace Beaumont hus, och en gång i en fyr. 153 00:15:02,523 --> 00:15:04,124 Varför har du inte sagt något? 154 00:15:14,435 --> 00:15:16,169 Vad händer? 155 00:15:16,237 --> 00:15:20,940 Humvees. En lastbil. De är på väg häråt. 156 00:15:21,508 --> 00:15:26,179 - Hur är det möjligt? - För att Monroe fick ström igen. 157 00:15:31,640 --> 00:15:35,357 Du har alltid varit galen. Men det här... 158 00:15:35,482 --> 00:15:40,253 - Du tror att Monroe är farlig, eller hur? - Jag erkänner att jag inte gillar Monroe. 159 00:15:40,321 --> 00:15:43,389 - Men jag kan inte göra det här. - Visst, kan du. 160 00:15:43,457 --> 00:15:45,892 Nej, jag kan inte vara den killen igen. 161 00:15:47,293 --> 00:15:51,997 Jag bygger upp något här, något bra. 162 00:15:52,517 --> 00:15:57,187 Så, vad är du nu, "Conan Bibliotekarien"? 163 00:15:57,255 --> 00:16:00,524 Det jag egentligen är, är en man till kvinnan där ute. 164 00:16:00,592 --> 00:16:03,560 Och Miles, jag älskar henne. 165 00:16:06,197 --> 00:16:09,466 Jag måste göra bättre. Jag måste bli bättre. För hennes skull. 166 00:16:09,534 --> 00:16:11,736 Hon vet inte ens ditt namn. 167 00:16:15,140 --> 00:16:17,642 Kom igen, Jim. 168 00:16:18,710 --> 00:16:21,645 Du kan inte fly från den du är. 169 00:16:21,713 --> 00:16:25,916 Du kan inte tvätta bort så mycket blod från dina händer. 170 00:16:25,984 --> 00:16:29,553 Förr eller senare, kommer det ikapp dig. 171 00:16:32,557 --> 00:16:37,895 Jag har ett liv här, som jag inte lämnar. 172 00:16:37,962 --> 00:16:40,564 Jag bryr mig inte om vad du säger. 173 00:16:45,870 --> 00:16:49,406 - Fortsätt. Alla går ut på baksidan. - Miles och Nora? Hur ska de hitta oss? 174 00:16:49,474 --> 00:16:53,243 Oroa dig inte, Nora vet var mötesplatsen ligger. Kom nu. 175 00:16:58,650 --> 00:17:01,118 Var är min mamma? 176 00:17:01,186 --> 00:17:03,519 Jag trodde att hon var med dig. 177 00:17:11,596 --> 00:17:15,466 - Vad gör du? Milisen kommer. - Inte bara milisen. Randall, också. 178 00:17:15,533 --> 00:17:17,453 Vem är Randall, och vad fan gör du? 179 00:17:17,502 --> 00:17:19,269 - Förstöra hängena. - Du gör vad! 180 00:17:19,337 --> 00:17:23,607 - De spårar dem. De ska inte få dem. - Okej, glöm hängena. Vi måste gå nu. 181 00:17:23,675 --> 00:17:28,946 Lyssna på mig. För varje hänge Monroe får, är det ytterligare en helikopter. 182 00:17:29,013 --> 00:17:33,517 Ytterligare en unges död, okej? Jag kan inte låta det hända. Gå! Ut! 183 00:17:57,876 --> 00:18:01,411 Det vi söker, finns där inne. Följ mig. 184 00:18:05,617 --> 00:18:10,554 Det här är galet. Du kan inte förstöra dem, Miles försökte. 185 00:18:10,622 --> 00:18:13,357 Hur gjorde du det? 186 00:18:17,762 --> 00:18:23,699 Är det ett jäkla USB-minne? Rachel... Vad finns på USB-minnet? 187 00:18:24,936 --> 00:18:26,870 Inget... nu. 188 00:18:43,988 --> 00:18:46,757 Bevaka utgångarna. 189 00:19:24,202 --> 00:19:28,070 Ett år före blackouten. 190 00:19:30,702 --> 00:19:33,570 Väntar du någon? 191 00:19:41,379 --> 00:19:43,747 Nej. 192 00:19:43,815 --> 00:19:47,751 Är ni Randall och Lisa Flynn, föräldrar till sergeant Edward Flynn- 193 00:19:47,819 --> 00:19:51,955 -stationerad på Bagrams flygbas? - Ja. 194 00:19:52,023 --> 00:19:56,426 Mr och mrs Flynn, arméns befälhavare- 195 00:19:56,494 --> 00:20:00,998 -har bett mig uttrycka hans djupa beklagande att er son Edward- 196 00:20:01,065 --> 00:20:05,202 -dödades i strid i Kabul, Afghanistan. 197 00:20:05,269 --> 00:20:10,273 Befälhavaren sänder sitt djupaste deltagande, till er och familjen. 198 00:20:33,031 --> 00:20:37,568 Vi får bara hitta någon annan. Det löser sig. 199 00:20:53,284 --> 00:20:55,819 Det är en dödspatrull. 200 00:20:55,887 --> 00:21:00,857 Miles, de är på väg till Culpeper. Tror du att de kommer för Hudson? 201 00:21:00,925 --> 00:21:04,194 Eller mig. Eller båda två. 202 00:21:48,706 --> 00:21:51,241 Ner, ner! 203 00:22:12,897 --> 00:22:15,465 Vi går. 204 00:22:15,533 --> 00:22:17,100 Kolla nästa. 205 00:22:19,070 --> 00:22:22,006 Vem är den här killen? 206 00:22:22,974 --> 00:22:30,014 Hans namn är Randall Flynn. Han var biträdande minister i D.O.D. 207 00:22:30,681 --> 00:22:32,750 Och min chef. 208 00:22:33,818 --> 00:22:35,453 Jobbade du för D.O.D.? 209 00:22:35,521 --> 00:22:38,622 - Vad är det? - Försvarsdepartementet. 210 00:22:38,689 --> 00:22:41,158 Du byggde ett vapen. 211 00:22:41,225 --> 00:22:43,527 Det började inte på det sättet. 212 00:22:44,829 --> 00:22:46,763 - Men ja. - Vad? 213 00:22:48,166 --> 00:22:51,469 Rachel? Hallå? 214 00:22:52,537 --> 00:22:55,939 Är den här på? 215 00:22:56,707 --> 00:23:03,146 Hejsan, Rachel. Det du gjorde med hängena, var inte så bra. 216 00:23:03,214 --> 00:23:08,052 Men trodde du verkligen att jag kom hela den här vägen för smycken? 217 00:23:09,020 --> 00:23:11,656 Jag kom för dig, Rachel. 218 00:23:12,223 --> 00:23:16,526 Du och din smarta hjärna, är mycket mer värdefulla. 219 00:23:16,994 --> 00:23:23,400 Jag kan leva utan hängena, men jag går inte härifrån utan dig. 220 00:23:34,446 --> 00:23:36,266 Vi måste prata. 221 00:23:37,260 --> 00:23:38,961 Vad fan gör du här igen? 222 00:23:39,029 --> 00:23:44,600 En milis-enhet är på väg in. Dödspatrullen. Din täckmantel är borta. 223 00:23:44,968 --> 00:23:48,838 Din jävel. De följde efter dig hit. 224 00:23:48,905 --> 00:23:51,841 Nora och jag... Vi kan hjälpa dig, okej? 225 00:23:51,908 --> 00:23:55,444 - Låt oss kämpa mot dem tillsammans. - Jag slåss inte, okej? 226 00:23:55,512 --> 00:23:58,681 Jag har en fru, och människor, som jag bryr mig om. 227 00:23:58,749 --> 00:24:01,650 Killar som vi, kan inte ha det. 228 00:24:01,718 --> 00:24:05,788 Om du bryr dig om någon, sätter du dem bara i skiten... 229 00:24:06,356 --> 00:24:09,892 Eller ännu värre, får dem dödade. 230 00:24:10,460 --> 00:24:13,629 Tro mig. Jag vet. 231 00:24:17,234 --> 00:24:21,004 Så sluta låtsas vara något du inte är. 232 00:24:22,906 --> 00:24:26,909 Vi är mördare, Jim. 233 00:24:26,977 --> 00:24:28,911 Det är allt vi är. 234 00:24:30,247 --> 00:24:32,048 Vem är Jim? 235 00:24:38,622 --> 00:24:42,425 Vad pratar han om? 236 00:24:52,702 --> 00:24:55,237 Tom. Hur mår du? 237 00:24:55,305 --> 00:24:57,374 Jag mår bra, sir. 238 00:24:58,442 --> 00:25:04,013 Nej, jag menar, hur mår du och din fru, efter... Jasons bortgång? 239 00:25:04,081 --> 00:25:07,117 Vi mår bra, sir. Tack. 240 00:25:10,987 --> 00:25:13,222 Så du ville träffa mig? 241 00:25:13,790 --> 00:25:16,359 Ja, sir. Jag... 242 00:25:16,927 --> 00:25:20,529 Hörde talas om uppdraget att hämta Rachel Matheson. 243 00:25:20,697 --> 00:25:22,798 Ja? 244 00:25:22,866 --> 00:25:27,069 Jag undrar bara varför jag inte blev kallad. 245 00:25:27,137 --> 00:25:31,374 Tom, efter allt du har varit med om, behöver du lite tid att sörja. 246 00:25:31,442 --> 00:25:37,046 Oroa dig inte. Mr Flynn tar hand om det. 247 00:25:37,614 --> 00:25:42,385 Jag uppskattar det, men... Vi känner knappt mannen. 248 00:25:42,652 --> 00:25:45,155 Litar du på honom? 249 00:25:46,723 --> 00:25:48,224 Nej. 250 00:25:49,927 --> 00:25:54,431 Men du känner mig. Jag litar inte på någon. 251 00:26:15,085 --> 00:26:16,952 Ursäkta, jag förstår inte problemet. 252 00:26:17,020 --> 00:26:20,823 Jag talade med sambandschefen, de har signerat. Vi levererar om fyra veckor. 253 00:26:20,891 --> 00:26:22,058 Fyra veckor? 254 00:26:22,126 --> 00:26:25,167 Vi börjar med talibanernas förening i Peshawar. 255 00:26:27,430 --> 00:26:30,366 Vi behöver mer tid. Vi testar fortfarande. 256 00:26:30,433 --> 00:26:34,270 - Ett års tester har varit framgångsrika. - Ge oss sex månader. 257 00:26:34,308 --> 00:26:38,444 För varje månad, varje dag vi väntar, dör fler av våra soldater. 258 00:26:38,511 --> 00:26:41,847 Vi kan avsluta blodsutgjutelsen med ett knapptryck, så varför inte? 259 00:26:41,915 --> 00:26:45,217 - Det är bara att riskerna... - Har visat sig vara inbillade. 260 00:26:45,285 --> 00:26:47,920 Det här är ingen debatt. 261 00:26:47,987 --> 00:26:50,289 Du är inte den enda teoretikern, som arbetar för mig. 262 00:26:50,356 --> 00:26:55,961 Det här händer, med eller utan dig. Så ha det klart, okej? 263 00:27:28,961 --> 00:27:30,796 Den här vägen. 264 00:27:39,404 --> 00:27:43,775 - Mamma, vad är det? - Jag har svikit dig, jag har... 265 00:27:43,843 --> 00:27:49,579 Lämnat dig i sticket, Charlie, på alla tänkbara sätt. Förlåt. 266 00:27:56,923 --> 00:28:00,759 Upp med händerna! 267 00:28:11,337 --> 00:28:13,138 Vi sticker! 268 00:29:33,953 --> 00:29:36,522 Jag är Jim Hudson. 269 00:29:42,961 --> 00:29:48,000 - Jag tror ni letar efter mig. - Var är Miles Matheson? 270 00:29:49,468 --> 00:29:50,999 Här. 271 00:29:53,999 --> 00:29:56,508 Kanske vill ge upp, kapten? 272 00:29:59,545 --> 00:30:03,448 - Ni är omringade. - Jasså? 273 00:30:12,658 --> 00:30:14,458 Boja dem. 274 00:30:57,441 --> 00:31:00,545 Det är jag, det är jag. Det är jag. Gud. 275 00:31:02,613 --> 00:31:06,115 - Var är min mamma? - Vi delade på oss. 276 00:31:06,883 --> 00:31:09,085 Ta den här. 277 00:31:09,453 --> 00:31:12,088 Kom nu. 278 00:31:29,239 --> 00:31:32,008 Kul att se dig, Rachel. 279 00:31:37,213 --> 00:31:40,583 - Åren har varit snälla mot dig, Rachel. - Arbetar du med Monroe nu? 280 00:31:40,651 --> 00:31:44,420 Och jag sätter ihop gänget igen. Grace, Sanborn, och nu du... 281 00:31:44,488 --> 00:31:47,590 Speciellt du. Du är den som kan få det magiska att hända. 282 00:31:47,658 --> 00:31:52,094 Om du vill att jag slår på strömmen igen, ska jag hjälpa dig. 283 00:31:52,162 --> 00:31:56,098 - Men inte så här, inte med Monroe. - Vem säger att jag vill slå på strömmen? 284 00:31:56,166 --> 00:32:00,236 Se vad folk gjorde med det förra gången. Dödade varandra, som barn leker med... 285 00:32:00,304 --> 00:32:02,305 Tja, med el. 286 00:32:02,372 --> 00:32:06,108 Nej, vägen att skydda många, är att sätta makten i händerna på ett fåtal. 287 00:32:06,176 --> 00:32:07,477 Som dina och Monroes. 288 00:32:07,544 --> 00:32:10,513 Strömavbrottet renade världen, brände ner den. 289 00:32:10,581 --> 00:32:13,549 Och när du bränner ner det gamla, växer det upp nya saker. 290 00:32:13,617 --> 00:32:16,118 Vi kan skapa en bättre värld, Rachel. 291 00:32:16,186 --> 00:32:18,187 En säkrare. 292 00:32:18,255 --> 00:32:20,656 Ja, folk dog. Det är en tragedi. 293 00:32:20,724 --> 00:32:25,461 Men du kan antingen låta sorgen begränsa dig... Eller lära av den. 294 00:33:32,863 --> 00:33:34,598 Var är du? 295 00:33:35,666 --> 00:33:38,602 Jag vet att du är här. 296 00:33:39,670 --> 00:33:43,105 Jag såg hur Hudson tittade på dig. 297 00:33:45,275 --> 00:33:47,810 Hans lilla slyna. 298 00:34:25,815 --> 00:34:28,286 Låt oss se hur tuff Hudson är... 299 00:34:29,854 --> 00:34:34,690 Efter att jag har skurit av din söta lilla hals. 300 00:35:41,661 --> 00:35:44,226 Var något av det sant? 301 00:35:44,814 --> 00:35:47,311 Ja, de viktiga sakerna. 302 00:35:59,271 --> 00:36:02,106 Sophie, jag älskar dig. Jag... 303 00:36:02,674 --> 00:36:04,877 Säg inte så till mig. 304 00:36:37,142 --> 00:36:39,610 Du har förstört mitt liv, Miles. 305 00:36:39,878 --> 00:36:42,013 Igen. 306 00:36:42,081 --> 00:36:44,982 Du är ett jävla brushuvud. 307 00:36:48,287 --> 00:36:51,089 Men jag ska fortfarande gå med dig. 308 00:36:52,156 --> 00:36:55,226 - Allvarligt? - Vilka andra val har jag? 309 00:36:55,794 --> 00:36:58,329 General Matheson... 310 00:36:58,397 --> 00:37:00,765 Sir. 311 00:37:19,918 --> 00:37:22,053 Hej, vad i helvete hände? 312 00:37:22,121 --> 00:37:25,023 Vi letade efter dig på Echo-basen. Det var en enda röra. 313 00:37:25,090 --> 00:37:31,029 Det är en lång historia. Jag är glad att ni hittade oss. 314 00:37:31,697 --> 00:37:33,698 Var är Rachel och Charlie? 315 00:37:52,683 --> 00:37:55,120 Jag är skyldig dig en ursäkt. 316 00:37:56,188 --> 00:37:58,990 Jag sa några hemska saker. 317 00:37:59,558 --> 00:38:02,493 Det är okej. 318 00:38:07,066 --> 00:38:11,102 Hela tiden, ville jag bara få tillbaka Danny. 319 00:38:13,505 --> 00:38:16,808 Och nu får jag det aldrig. 320 00:38:24,348 --> 00:38:26,450 Jag vet, hjärtat. 321 00:39:24,743 --> 00:39:29,814 - Kabul, vad är vår status? - Ett ögonblick, sir. 322 00:39:31,550 --> 00:39:34,152 Viruset är på plats. 323 00:39:34,219 --> 00:39:37,389 Tornet, är ni redo? 324 00:39:38,457 --> 00:39:41,058 Redo. 325 00:39:43,961 --> 00:39:47,098 Tornet... Förbered avrättning. 326 00:39:47,166 --> 00:39:52,336 Mr Flynn, är ni helt säker på det här? 327 00:40:05,917 --> 00:40:07,352 Tornet... 328 00:40:08,420 --> 00:40:10,288 Verkställ. 329 00:40:26,938 --> 00:40:30,043 Rachel, jag... Jag tror vi måste prata. 330 00:40:32,610 --> 00:40:37,747 Jag kan inte ens föreställa mig vad du har varit med om. 331 00:40:39,350 --> 00:40:43,120 Men vi dog nästan idag. 332 00:40:44,957 --> 00:40:47,124 Jag förtjänar att få veta vad som händer. 333 00:40:48,192 --> 00:40:51,462 Du vill inte veta. 334 00:40:52,530 --> 00:40:54,899 Vi är vänner, Rachel. 335 00:40:54,967 --> 00:40:56,734 Du och Ben... 336 00:40:56,802 --> 00:40:59,971 Jag menar, ni tog hand om mig när ingen annan gjorde det. 337 00:41:00,038 --> 00:41:05,309 Så... Nu? 338 00:41:05,377 --> 00:41:08,579 Låt mig hjälpa dig. 339 00:41:24,763 --> 00:41:27,065 Jag ska berätta allt... 340 00:41:27,733 --> 00:41:30,768 Allt jag vet. 341 00:41:38,610 --> 00:41:41,479 Det finns ett ställe. 342 00:41:41,546 --> 00:41:44,482 Det kallas "Tornet".