Tidigare i Revolution.
Vi har ljus, kraft. Det är dags att låta alla få veta det.
Leta upp alla rebelläger i Republiken.
- Är det någon vid liv? - Nej.
- Miles, jag måste gå. - Vart?
Rebellernas huvudkontor, i centrala Annapolis. De måste få veta.
Tänk om jag kunde få tag i rebellernas raket-ramp?
Det finns en kille jag brukade jobba med. Han kan hjälpa oss.
- Hur kan jag hjälpa er, mister... - Flynn. Randall Flynn.
Frågan, general, är hur kan vi hjälpa dig?
Danny!
Jag älskar dig, Danny.
Jag älskar dig till månen och tillbaka.
Spanarna rapporterade just nu... Från Maryland, Virginia, Pennsylvania.
- Ingen skymt av några helikoptrar. - Ser ut som om den grabben räddade oss.
Hans namn var Danny.
- Vad händer nu? - Jag tar de sårade-
-till fältsjukhuset i Lexington. Du tar alla andra till Echo-basen.
Omgruppera, lappa ihop, sedan tillbaka till verkligheten igen.
Tillbaka till verkligheten. För dig är det att...
Förlora.
Tror du några slumpmässiga bombningar här och där, kan göra något?
Du är en fluga, som surrar runt Monroes huvud, och det är allt.
- Miles. - Vill du ta Monroe-
-måste du slå till hårt. Vara säker på att han inte reser sig igen.
Du måste decimera hans män, bränna ner Philly, till marken.
- Och hur ska vi göra allt det där? - Jag ska hjälpa dig.
Ska du hjälpa oss?
Se på mig, jag är rebell nu.
Gud välsigne Amerika.
Om jag ska göra det här, behöver jag mina killar och mina överordnade.
Milis-officerare.
Varför ska vi lita på dem, mer än vi litar på dig?
För när jag försökte mörda Monroe, var det de killarna som backade upp mig.
De killarna kan slåss.
De kan göra alla till soldater.
- Vem har du i åtanke? - Jim Hudson, till att börja med.
Det är då en jäkla början.
Om du kan hitta honom, och om han inte försöker döda dig.
Jag kan hitta honom. Men är inte säker på resten.
- Måste du verkligen iväg så snart? - Hur så? Vill du ha mig här?
Inte jag. Charlie.
Det vore bättre för henne, om du var här.
Hur kan det vara bättre?
Välkomna till Echo-basen.
Vart ska ni?
Spanarna såg milissoldater tre mil österut.
En räd?
Charlie, du kan inte följa med. Lyssna på mig.
Det är för farligt. Gör inte det här, inte nu.
Jag måste göra något.
- Är det hängena? - Två, och jag anar vem som har dem.
- Så du kan spåra dem? - När de är påslagna, ja.
Ibland pingar jag dem, för att se var de är.
Snyggt trick, eller hur? En kvinna vid namn Grace, lärde mig.
Varför har du inte hämtat dem tidigare?
Jag hade inte helikoptrar och soldater tidigare.
Jag hade inte resurserna.
Du skulle ha kommit till mig tidigare.
Kanske...
...men ärligt talat, kunde jag inte bestämma mig.
Om?
Huruvida du var värdig, eller hade huvudet uppe i din egen röv.
De flesta säger inte så... till mig.
De flesta har inte makten att ge dig en kontinent.
Jag kunde ha gått till Georgia eller guvernör Affleck i Kalifornien-
-men jag valde dig, så... håll dig till mig.
Jag ska ge dig fler hängen.
Fler vetenskapsmän, som vår gode vän där borta.
De kan bygga fler förstärkare.
Jag kan ge dig allt.
Så var positiv.
S01E12 *Ghosts*. Översättning: ammi [STfA]
Jim Hudson är 32 mil härifrån. I Culpeper.
Vem har sagt det?
Jims bror var där inne.
- Hur fick du honom att prata? - Hur tror du?
Miles, är det något du vill prata om?
- Inget speciellt, nej. - Det kan inte vara lätt för dig.
Jag kämpar för dina idiotiska rebeller. Vad mer begär du av mig?
Ingenting.
Milisens militärbas i norra Virginia.
- De säger att du har något åt mig. - Till rätt pris.
Vad köper jag?
Jag var med rebellerna utanför Annapolis.
Jag såg Miles Matheson.
Och han är på väg till Jim Hudson.
Du var med rebellerna...
Och så hjälper du mig?
Jag kan berätta vart de ska.
Culpeper.
De var på väg till Culpeper.
Tack.
Döda nu den här jäveln, och ta tillbaka mina diamanter.
Vänta!
Charlie?
Vänta!
Vad hände på räden? Charlie.
- Du blöder. - Det är inte mitt blod.
Du har väl aldrig någonsin sett Jim på en plats som den här?
Det är lite som Stepford. Eller hur?
Hej, Shakespeare. Vet du var jag kan hitta Jim Hudson?
Tyvärr, honom känner jag inte.
Naturligtvis.
När var sista gången du såg ett bibliotek?
Du kommer att gilla den här.
Den handlar om världens undergång
Hej, Jim.
Jag är ledsen, du måste ha tagit mig för någon annan.
Det är konstigt, för...
Du ser verkligen bekant ut, mr...
Bemis. Henry Bemis.
Och ni jobbar här, mr Bemis? Är ni bibliotekarie?
Det stämmer.
Henry, älskling.
- Tack. - Hej.
- Ni är hans... - Jag är hans fru, Sophie.
Gift. Gratulerar, Henry.
- Vänner till dig? - Nej, de skulle just gå.
Egentligen inte, vi älskar den här staden.
Vi kunde tänka oss att bo här ett bra tag.
Försäljare.
Jag ska höra vad de vill.
Okej, Jim, först och främst, vill jag be om ursäkt...
Ni ska gå... nu.
Jim, ta det lugnt.
- Lyssna bara på mig. - Jag sa nu.
Jim, vi behöver din hjälp.
Min hjälp? Som förra gången?
Jag fick in dig i Monroes sovrum. Allt du behövde göra var att trycka av.
Men du satte mig och de andra i knipa.
Det är därför jag är här.
Låt oss avsluta jobbet.
Låt oss döda Monroe.
Gud, Charlie.
- Det är ingenting. - Vänta. Låt mig se.
Jag mår bra. Jag måste ut igen.
Nej, nu räcker det.
Du... Du kan inte fortsätta med det här. Du kan bli dödad.
- Bara sluta, okej? - Jag tänker inte förlora dig också.
- Du ska ingenstans. - Det är inte din sak.
- Jag är din mamma. - Sedan när?
Du var inte där för mig, du var inte där för Danny-
-och du tänker inte vara...
Charlie, jag är ledsen. Jag är... Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Cha...
- Vad fan hände? - Ja, de gör så ibland.
Nej, det gör de inte, Aron.
Jag har aldrig sett dem göra det. När började det?
Jag vet inte.
Det hände en gång i Grace Beaumont hus, och en gång i en fyr.
Varför har du inte sagt något?
Vad händer?
Humvees. En lastbil. De är på väg häråt.
- Hur är det möjligt? - För att Monroe fick ström igen.
Du har alltid varit galen. Men det här...
- Du tror att Monroe är farlig, eller hur? - Jag erkänner att jag inte gillar Monroe.
- Men jag kan inte göra det här. - Visst, kan du.
Nej, jag kan inte vara den killen igen.
Jag bygger upp något här, något bra.
Så, vad är du nu, "Conan Bibliotekarien"?
Det jag egentligen är, är en man till kvinnan där ute.
Och Miles, jag älskar henne.
Jag måste göra bättre. Jag måste bli bättre. För hennes skull.
Hon vet inte ens ditt namn.
Kom igen, Jim.
Du kan inte fly från den du är.
Du kan inte tvätta bort så mycket blod från dina händer.
Förr eller senare, kommer det ikapp dig.
Jag har ett liv här, som jag inte lämnar.
Jag bryr mig inte om vad du säger.
- Fortsätt. Alla går ut på baksidan. - Miles och Nora? Hur ska de hitta oss?
Oroa dig inte, Nora vet var mötesplatsen ligger. Kom nu.
Var är min mamma?
Jag trodde att hon var med dig.
- Vad gör du? Milisen kommer. - Inte bara milisen. Randall, också.
Vem är Randall, och vad fan gör du?
- Förstöra hängena. - Du gör vad!
- De spårar dem. De ska inte få dem. - Okej, glöm hängena. Vi måste gå nu.
Lyssna på mig. För varje hänge Monroe får, är det ytterligare en helikopter.
Ytterligare en unges död, okej? Jag kan inte låta det hända. Gå! Ut!
Det vi söker, finns där inne. Följ mig.
Det här är galet. Du kan inte förstöra dem, Miles försökte.
Hur gjorde du det?
Är det ett jäkla USB-minne? Rachel... Vad finns på USB-minnet?
Inget... nu.
Bevaka utgångarna.
Ett år före blackouten.
Väntar du någon?
Nej.
Är ni Randall och Lisa Flynn, föräldrar till sergeant Edward Flynn-
-stationerad på Bagrams flygbas? - Ja.
Mr och mrs Flynn, arméns befälhavare-
-har bett mig uttrycka hans djupa beklagande att er son Edward-
-dödades i strid i Kabul, Afghanistan.
Befälhavaren sänder sitt djupaste deltagande, till er och familjen.
Vi får bara hitta någon annan. Det löser sig.
Det är en dödspatrull.
Miles, de är på väg till Culpeper. Tror du att de kommer för Hudson?
Eller mig. Eller båda två.
Ner, ner!
Vi går.
Kolla nästa.
Vem är den här killen?
Hans namn är Randall Flynn. Han var biträdande minister i D.O.D.
Och min chef.
Jobbade du för D.O.D.?
- Vad är det? - Försvarsdepartementet.
Du byggde ett vapen.
Det började inte på det sättet.
- Men ja. - Vad?
Rachel? Hallå?
Är den här på?
Hejsan, Rachel. Det du gjorde med hängena, var inte så bra.
Men trodde du verkligen att jag kom hela den här vägen för smycken?
Jag kom för dig, Rachel.
Du och din smarta hjärna, är mycket mer värdefulla.
Jag kan leva utan hängena, men jag går inte härifrån utan dig.
Vi måste prata.
Vad fan gör du här igen?
En milis-enhet är på väg in. Dödspatrullen. Din täckmantel är borta.
Din jävel. De följde efter dig hit.
Nora och jag... Vi kan hjälpa dig, okej?
- Låt oss kämpa mot dem tillsammans. - Jag slåss inte, okej?
Jag har en fru, och människor, som jag bryr mig om.
Killar som vi, kan inte ha det.
Om du bryr dig om någon, sätter du dem bara i skiten...
Eller ännu värre, får dem dödade.
Tro mig. Jag vet.
Så sluta låtsas vara något du inte är.
Vi är mördare, Jim.
Det är allt vi är.
Vem är Jim?
Vad pratar han om?
Tom. Hur mår du?
Jag mår bra, sir.
Nej, jag menar, hur mår du och din fru, efter... Jasons bortgång?
Vi mår bra, sir. Tack.
Så du ville träffa mig?
Ja, sir. Jag...
Hörde talas om uppdraget att hämta Rachel Matheson.
Ja?
Jag undrar bara varför jag inte blev kallad.
Tom, efter allt du har varit med om, behöver du lite tid att sörja.
Oroa dig inte. Mr Flynn tar hand om det.
Jag uppskattar det, men... Vi känner knappt mannen.
Litar du på honom?
Nej.
Men du känner mig. Jag litar inte på någon.
Ursäkta, jag förstår inte problemet.
Jag talade med sambandschefen, de har signerat. Vi levererar om fyra veckor.
Fyra veckor?
Vi börjar med talibanernas förening i Peshawar.
Vi behöver mer tid. Vi testar fortfarande.
- Ett års tester har varit framgångsrika. - Ge oss sex månader.
För varje månad, varje dag vi väntar, dör fler av våra soldater.
Vi kan avsluta blodsutgjutelsen med ett knapptryck, så varför inte?
- Det är bara att riskerna... - Har visat sig vara inbillade.
Det här är ingen debatt.
Du är inte den enda teoretikern, som arbetar för mig.
Det här händer, med eller utan dig. Så ha det klart, okej?
Den här vägen.
- Mamma, vad är det? - Jag har svikit dig, jag har...
Lämnat dig i sticket, Charlie, på alla tänkbara sätt. Förlåt.
Upp med händerna!
Vi sticker!
Jag är Jim Hudson.
- Jag tror ni letar efter mig. - Var är Miles Matheson?
Här.
Kanske vill ge upp, kapten?
- Ni är omringade. - Jasså?
Boja dem.
Det är jag, det är jag. Det är jag. Gud.
- Var är min mamma? - Vi delade på oss.
Ta den här.
Kom nu.
Kul att se dig, Rachel.
- Åren har varit snälla mot dig, Rachel. - Arbetar du med Monroe nu?
Och jag sätter ihop gänget igen. Grace, Sanborn, och nu du...
Speciellt du. Du är den som kan få det magiska att hända.
Om du vill att jag slår på strömmen igen, ska jag hjälpa dig.
- Men inte så här, inte med Monroe. - Vem säger att jag vill slå på strömmen?
Se vad folk gjorde med det förra gången. Dödade varandra, som barn leker med...
Tja, med el.
Nej, vägen att skydda många, är att sätta makten i händerna på ett fåtal.
Som dina och Monroes.
Strömavbrottet renade världen, brände ner den.
Och när du bränner ner det gamla, växer det upp nya saker.
Vi kan skapa en bättre värld, Rachel.
En säkrare.
Ja, folk dog. Det är en tragedi.
Men du kan antingen låta sorgen begränsa dig... Eller lära av den.
Var är du?
Jag vet att du är här.
Jag såg hur Hudson tittade på dig.
Hans lilla slyna.
Låt oss se hur tuff Hudson är...
Efter att jag har skurit av din söta lilla hals.
Var något av det sant?
Ja, de viktiga sakerna.
Sophie, jag älskar dig. Jag...
Säg inte så till mig.
Du har förstört mitt liv, Miles.
Igen.
Du är ett jävla brushuvud.
Men jag ska fortfarande gå med dig.
- Allvarligt? - Vilka andra val har jag?
General Matheson...
Sir.
Hej, vad i helvete hände?
Vi letade efter dig på Echo-basen. Det var en enda röra.
Det är en lång historia. Jag är glad att ni hittade oss.
Var är Rachel och Charlie?
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag sa några hemska saker.
Det är okej.
Hela tiden, ville jag bara få tillbaka Danny.
Och nu får jag det aldrig.
Jag vet, hjärtat.
- Kabul, vad är vår status? - Ett ögonblick, sir.
Viruset är på plats.
Tornet, är ni redo?
Redo.
Tornet... Förbered avrättning.
Mr Flynn, är ni helt säker på det här?
Tornet...
Verkställ.
Rachel, jag... Jag tror vi måste prata.
Jag kan inte ens föreställa mig vad du har varit med om.
Men vi dog nästan idag.
Jag förtjänar att få veta vad som händer.
Du vill inte veta.
Vi är vänner, Rachel.
Du och Ben...
Jag menar, ni tog hand om mig när ingen annan gjorde det.
Så... Nu?
Låt mig hjälpa dig.
Jag ska berätta allt...
Allt jag vet.
Det finns ett ställe.
Det kallas "Tornet".