Zuvor bei Bates Motel...
Das ist verrückt, Mom.
Ich bin Keith Summers.
Das ist das Grundstück meiner Familie.
- Das Haus ist mein. - Nein. Nein.
Und alles in...
diesem Haus...
ist mein.
Mutter.
Wir kamen hierher, um einen Neuanfang zu starten. Ich fange von vorne an.
Wir müssen den ganzen Teppich rausreißen.
Vier Mädchen aus China wurden zur Prostitution gezwungen.
Eine von ihnen stirbt an einer Überdosis.
Sie zwingen die anderen Mädchen, ihre Leiche in die Berge zu tragen,
und sie dann in der Nähe eines Schuppens zu vergraben.
Wir können die Stelle und das Grab finden.
Dann werden wir wissen, ob's echt ist oder nicht.
Norman, das ist die Hütte...
aus den Bildern.
Norman.
So ist es nicht bequem.
Keine gute Idee.
Was geht?
Was?
Habe ich mir gedacht.
Guten Morgen, Mr. und Mrs. Bates.
Ich könnte heute deine Hilfe gebrauchen.
Der neue Teppich wird geliefert, und jemand muss ihn entgegennehmen.
Du weißt,
dass ich das liebend gerne übernehmen würde.
Aber ich habe einen Job.
In dem du was genau machst?
Nichts.
Das ist ein Teil meines Porzellans. Kein Behälter zum Mitnehmen.
- Können wir reden? - Ich komme zu spät zum Unterricht.
Okay, ich mach's kurz.
Erstens: Ich habe Angst, dass die bewaffneten Typen hinter uns her sind,
weil wir ihr dummes Grasfeld sahen.
Und zweitens: Ich fühle mich so unglaublich schuldig, dass ich nicht schlafen konnte.
Wieso fühlst du dich schuldig? Wir suchten nicht nach dem Grasfeld.
Nicht deswegen.
Ich fühle mich schuldig, weil...
Nun, weil...
ich das ganze...
"lass uns nach dem Grab des toten Mädchens suchen"
dafür nutzte, um mit dir abzuhängen.
Es war absolut eigennützig,
und ich glaubte nicht mal daran, dass es wahr ist,
ehe ich die Hütte sah.
Und als ich sie sah, hatte ich dieses Gefühl in mir, eine Art Stromschlag,
und dachte mir, "Oh mein Gott, das arme tote Mädchen ist dort vergraben. "
Als ob ich's tief im Inneren wüsste.
Emma, beruhig dich.
Kann ich nicht. Das tote Mädchen ruft uns von ihrem Grab aus.
Leg das beiseite. Wir müssen in den Unterricht.
- Vergiss es. - Ich kann es nicht vergessen.
Es steht schwarz auf weiß auf diesen Seiten.
Vielleicht gibst du mir das Tagebuch lieber zurück.
- Was? - Das ist pornografisch.
Wir sind in der Schule.
Die meisten SMS'en sind schmutziger als das.
Wieso bist du so besessen davon?
Hey, ich fand's in deinem Zimmer.
Was soll das heißen? Dass ich davon besessen bin? Ich bin nicht davon besessen.
Und, dass es in meinem Zimmer war? Das bedeutet nichts.
Das bedeutet nur, dass ich's fand, und es nicht wegschmiss.
Ich muss zum Unterricht.
Norman.
Alles okay?
Norman,
was tust du da?
Norman, du weißt das.
Du hast all die Fragen gestern im Unterricht beantwortet.
Was machst du da?
Norman?
Norman, du kannst das.
Antworte mir.
Verbrenn.
Norman.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ Bates Motel SO1EO2 ~ ~ "What's Wrong With Norman?" ~
~ Übersetzt von Karo ~
NOTFALLAUFNAHME
Worauf wird er getestet?
Diese Art von Ohnmacht könnte Ursache vielerlei Dinge sein.
Wir gehen alles durch, was einen Faktor spielen könnte.
Gehirn, Herz, Nervensystem.
Okay.
Wir machen eine volle Aufarbeitung. MRT, CT, EKG.
Eine Reihe von Blutuntersuchungen.
Ist Ihr Sohn schon mal in Ohnmacht gefallen?
Wieso fragen Sie mich das?
Ich versuche, näheres zu erfahren.
Ist so üblich.
Also ist er schon mal in Ohnmacht gefallen?
Nein.
Nein, noch nie. Überhaupt nicht.
Hat man hier Deliverance gedreht?
Was ist das?
Ein Film.
Kennst du nicht, "Junge, du hast einen schönen Mund"?
Was für Filme schaust du dir an?
Filme, in denen Menschen mitten im Wald schlechte Dinge widerfahren.
Entspann dich, Mann.
Wir sind hier.
Wow.
Einfach nur...
Wow.
Ja, es gibt viel zu sehen, was?
Runter mit euch!
Na, wer ist denn da bewaffnet. Wir machen nur Spaß, Spasti.
Du solltest das lieber vorne tragen. Voreiliges Kerlchen.
Bis dann, Ethan.
Hey, Spasti, knall dir deine Hosen nicht ab.
Ja, und er kann uns auch etwas Feuerholz besorgen.
Was machen wir jetzt?
Wir chillen.
Du kannst bei Bedarf sogar schlafen, solange wir's im Wechsel machen.
In den Feldern steckt Gras im Wert von 5 Millionen Dollars.
Die muss jemand bewachen.
300$ am Tag fürs Rumchillen?
Richtig.
Norman, das ist kein Spielzeug.
- Die Testergebnisse kommen bald, keine Sorge. - Habe ich nicht.
Du etwa?
Hallo.
Sie sind jetzt da?
Nun, ich bin's nicht. Nein.
Nein, kann ich nicht.
Nächste Woche? Nein, wir können nicht so lange warten.
Es sind die Teppichmänner. Sie sind gerade da. Jemand muss unterschreiben.
Geh, ich werd's überleben.
Ist nicht so, als würde ich irgendwohin gehen.
Okay-
Wissen Sie was?
Warten Sie kurz. Ich bin in zehn Minuten da.
Okay.
Ich...
Komme gleich wieder. Okay?
Alles klar?
Ich liebe dich.
Ich dich auch, Mom.
Gefunden.
Jetzt bist du dran.
Bradley, danke.
Tut mir leid, dass wir bei deinem Besuch nicht reden konnten.
- Hat mir viel bedeutet, dass du da warst. - Kein Ding.
Doch, ist es. Es kam sonst niemand.
Du bist tapfer, Norman Bates.
Ich dachte...
ich erwidert den Gefallen.
Wie geht's deinem Vater?
Er befindet sich im künstlichen Koma.
Sie denken nicht, dass er's schafft.
Ich weiß.
Der Tod ist schrecklich.
Was ist mit deinem Dad? Er lebt nicht mit euch, oder?
Nein, er ist verstorben.
Oh mein Gott, das tut mir so leid.
Es war ein Unfall in unserer Garage.
Hayden und Lissa kapieren's nicht.
Wie das ist.
Kann ich eine Weile hier bleiben?
Ja, klar.
Ich habe gerade diesen alten Film geschaut.
Er ist ziemlich schlecht, aber auf eine lustige Art und Weise.
Du magst alte Filme?
Ja, ich schätze schon.
Alles scheint in alten Filmen besser zu sein, selbst in den Schlechten.
Glücklicher vielleicht.
- Wir können uns was anderes anschauen. - Nein.
Rutsch rüber.
Man will einfach nur glücklich sein.
Hier steht, dass Sie fünf Teppiche lieferten. Es sollten aber nur vier sein.
Sie müssen das Büro anrufen, Ma'am.
Polizei.
Okay, Jeffcoat, Leung, Lopez, Sie übernehmen das Erdgeschoss.
- Haines und Shelby... - Was ist hier los?
- Wir haben einen Durchsuchungsbefehl. - Sie können nicht einfach so reinplatzen.
Doch, können wir.
Nun...
Oh, Verzeihung.
Ich musste kurz nach Hause.
Die Testergebnisse sind da. Sie fielen alle negativ aus.
Oh, gut.
Gut.
Negativ ist gut, Norman. Das bedeutet, dass alles gut ist. Alles ist gut. Zum Glück.
Okay, können wir also nach Hause?
Ich würde ihn gerne zur Beobachtung über Nacht hier behalten. Im Falle einer Wiederholung.
- Aber Sie sagten, es geht ihm gut. - Ich sagte, die Testergebnisse waren negativ.
Wir wissen immer noch nicht, wieso das geschah.
Ich schaue am Morgen wieder nach ihm.
Was?
Pack deine Sachen. Wir gehen.
- Aber... Nein. - Ja.
Nein. Das können Sie nicht machen.
- Es geht ihm gut. Wir gehen nach Hause. - Der Arzt muss ihn abmelden.
Ich bin seine Mutter und ich melde ihn ab.
Dieser Romero kam heute mit einem Durchsuchungsbefehl vorbei.
Die Polizei war immer noch dort, als ich ging. Ich habe keine Ahnung, ob sie etwas fanden.
Es war eins der schlimmsten Erlebnisse im Leben. Ich konnte nichts dagegen unternehmen.
Haben sie etwas gefunden?
Nein, ich hab's dir doch gesagt, ich weiß nicht, ob sie etwas fanden.
Es gibt nichts zu finden, oder?
- Wie könnten sie also etwas finden? - Stimmt.
Stimmt, stimmt, ja, natürlich nichts.
Ich meine, wir haben den ganzen Boden mit einer Zahnbürste geputzt.
Wir haben alles beseitigt. Wir haben jegliche Gefahr beseitigt. Es gibt nichts.
- Es gibt nichts. - Richtig, Mom, nichts.
Aber du hast nicht gesehen, ob sie was mitgenommen haben?
Wieso fragst du mich das dauernd?
Nein, es gibt nichts zum Mitnehmen.
- Oder? - Richtig.
Richtig, Mom, nichts.
Norman?
Ich muss das ablegen und mich umziehen.
Was stimmt nicht mit mir?
Hi, Schatz.
- Mutter. - Das riecht so gut.
Ich machte Truthahn-Auflauf.
Könntest du bitte den Tisch decken.
Ich behielt Keiths Gürtel.
Was?
Als wir seine Leiche ins Auto trugen, steckte ich ihn ein.
Wieso?
Okay.
Wo ist er jetzt?
- Ich weiß es nicht. - Wie, du weißt es nicht?
Weißt du nicht, wo du ihn gelassen hast?
Ich ließ ihn unter meinem Bett und jetzt ist er weg.
- Bist du sicher? Vielleicht ist er woanders. - Ja.
- Nein, ich versteckte ihn unter meinem Bett. - Du hast ihn dort versteckt?
Ich meine, wieso? Wieso hast du das getan?
Wieso hast du das Ding behalten?
Keine Ahnung.
Okay, wenn die Polizei es gefunden hätte, hätten sie es uns erzählt, stimmt's?
Sie hätten es uns erzählt.
Keine Ahnung.
Okay, ich bin gleich wieder da.
Können wir es bewachen und rauchen?
Nicht während der Arbeit.
Wie ist das überhaupt möglich?
Ich meine, schöpfen die Bewohner keinen Verdacht?
Das hält die Stadt am Leben.
Wer besitzt das alles?
Ein paar Familien aus der Stadt.
Welche Familie hat das Sagen?
Du stellst viele Fragen.
Ich möchte nur nicht wie der Kerl enden, dessen Lagerhaus verbrannt wurde.
Jerry.
Er war mein Boss. Mittlerer Typ.
Hat jemanden verärgert, also wurde er übel zugerichtet.
Zündete ihn an, um eine Nachricht zu übermitteln.
Das ist eine krasse Nachricht.
Ja, mach dir da keine Sorgen.
Sie haben ihre eigenen. Auge um Auge und all das. Weißt du?
Redest du von dem Kerl von der Fahnenstange?
Es müsste sich mittlerweile alles beruhig haben.
Willst du ein Bier?
Na klar.
Was zum Teufel war das? Schnapp dir deine Flinte.
Komm.
Was?
Hast du je Fasan gejagt?
Wir müssen reden.
Ich kann nicht, Emma. Meine Mom ist nicht da. Ich fühle mich nicht gut.
Ich weiß.
Ich weiß, dass du ohnmächtig wurdest.
Ich fühlte mich nie gut, Norman, aber das Leben geht weiter.
Sie war real.
Wenn wir sie vergessen, dann wird die Welt sie vergessen.
Als würde sie nie existieren.
Als wäre ihr Leben nicht von Bedeutung.
Siehst du, hier.
Und hier.
Es ist nur eine Zahl.
Auf Englisch.
Alles andere ist auf Chinesisch.
Sie muss es irgendwo gesehen haben.
Das Tagebuch...
Ich fand's in Zimmer vier.
- Wohin gehst du? - Wohin wohl?
Hier fand ich's.
Gleich hier unter dem Teppich.
Diese Mädchen wurden hierher gebracht,
dann kamen die Kerle ins Motel, um sie auszutesten.
Wer denkst du, brachte sie hierher?
Hast du Keith kennengelernt?
Der Kerl, dem der Ort vor euch gehörte?
Er ist verstörend, gelinde gesagt.
Nicht jemand, mit dem du im Aufzug feststecken willst.
Es gibt einen Haufen Bilder hier, in denen sie an Rohren angekettet sind.
Tut mir leid.
Bradley: Wie geht's unserer Pflanze? Du weißt, dass wir ein gemeinsames Sorgerecht haben, oder?
Wie das hier.
Haben nicht die meisten Waschbecken solche Rohre?
Oh mein Gott, Norman. Hier unten ist etwas.
Es sieht nach...
etwas chinesischem aus.
Sie war hier, Norman.
Sie war real.
Alles okay?
Schauen Sie...
Ich weiß, dass ich Sie nicht so gut kenne, aber Sie scheinen mir ein netter Mensch zu sein,
und im Moment brauche ich einen Freund.
Wieso belästigt der Kerl mich?
Ich versuch ein Betrieb auf die Beine zu stellen. Ich habe mein ganzes Geld in diesen Ort gesteckt,
und jetzt muss ich auch noch weiß Gott wie hohe Arztrechnungen für meinen Sohn zahlen.
Wussten Sie, dass er heute im Krankenhaus war?
- Nein, wusste ich nicht. Geht's ihm gut? - Ja.
Gut.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie frustrierend das ist.
Es ist irritierend. Die Cops können nicht grundlos in mein Haus rein- und rausspazieren.
Ich meine, ist nicht so, als hätten sie was gefunden.
Ich bin im Dienst, Norma.
Das sind Sie.
Das bin ich.
Aber wir sollten...
später reden.
Worüber reden?
Das erzähle ich Ihnen dann.
Vielleicht beim Abendessen?
Wieso kommen Sie...
nicht nachher zu mir?
Sagen wir 20 Uhr?
Okay.
- Okay. - Prima.
- Dann bis später. - Alles klar.
Hey, Norma.
Machen Sie sich keine Sorgen,
okay?
Alles wird gut.
Wohin gehst du?
Ich gehe mein schönstes Lächeln aufsetzen.
Ich esse mit Shelby zu Abend.
Wieso?
Weil, er's weiß, Norman.
Er weiß von dem Gürtel.
Sieh an.
Du siehst aber schick aus.
Danke schön.
Komm rein.
Hereinspaziert. Das Essen ist fast fertig.
Kann ich dir den Mantel abnehmen?
Danke schön.
Möchtest du einen Drink?
Gerne.
Was magst du am liebsten?
Was immer du hast. Ich bin nicht wählerisch.
Okay.
- Sind Jack und Coke okay? - Natürlich.
Danke schön.
Prost.
Setz dich.
Worum geht's?
Ich bin um mein Unternehmen besorgt. Ich bin um meinen Jungen besorgt.
Was ist los?
Nun...
wie wär's, wenn du mir von dem Gürtel erzählst?
- Welchem Gürtel? - Nein, lass das.
Wenn wir uns gegenseitig helfen wollen,
müssen wir ehrlich miteinander sein. Das Einzige, was mir wichtig ist, Norma,
ist Ehrlichkeit, also sag mir bitte,
wieso Keiths Gürtel unter dem Bett deines Sohnes lag?
Dieser Romero hat's auf mich abgesehen.
Romero sah den Gürtel nicht. Er sah ihn nicht. Ich fand ihn. Ich nahm ihn mit.
Damit niemand davon weiß.
Danke schön.
Keith war ein Tyrann.
Der Kerl...
hatte ein höllisches Temperament.
Ich bemerkte, dass du auch temperamentvoll bist.
Stimmt wohl.
Was ist das? Woher hast du die Narbe, Norma?
Als ich ein Kind war. Es war...
nur ein Unfall.
Geschah dasselbe mit Keith?
War das ein Unfall?
Norman, brachte dein Sohn Keith um?
Nein, nein...
Nein, natürlich nicht, nein.
Möchtest du mir sonst noch was sagen?
Was soll ich schon sagen?
Ich weiß, dass du dein Leben damit verbracht hast,
dich um andere Menschen zu kümmern.
Aber du machst ihre Probleme zu deinen eigenen.
Du trägst die Last mit dir.
Und du trägst sie wie einen Panzer,
aber die Wahrheit ist, dass sie dich runterziehen.
Das werde ich ändern.
Jetzt werde ich mich um dich kümmern, Norma Bates.
Also mach dir keine Sorgen, okay?
Alles wird gut.
Gott, du bist so wunderschön, dass es mir fast das Herz bricht.
Wo hast du das Jagen gelernt?
In South Dakota.
Ich war außerhalb von Aberdeen in einem Erdgas-Fracking-Team.
Man hat an den Wochenenden fast ausschließlich gejagt.
Zog deine Familie also aus South Dakota hierher?
Nein.
Nein, mein Bruder ist 17.
Er und meine Mom zogen von Arizona hierher.
Wo ist deine Familie denn ursprünglich aufgewachsen?
Mein Dad wuchs in Kansas auf.
Ich rede nicht mehr mit ihm.
Aber meine Mom...
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, woher meine Mom kommt.
Sie spricht über Missouri und erzählt Geschichten über Colorado.
Du weißt nicht, woher deine Mom kommt?
Du hast einen Bruder, stimmt's?
Ja.
Ja, einen Halbbruder.
Schön. Steht ihr euch nahe oder eher nicht?
Eher nicht.
Mutter?
Nein.
Ich bin's nur.
Kann ich dir einen Rat geben?
Du musst den Scheiß sein lassen.
"Mutter?"
Das ist einfach seltsam.
Ist nur aus Gewohnheit.
Ich schätze, deine Mom eine Hure zu nennen ist vollkommen normal.
Warst du im Krankenhaus?
Hat's Mom dir erzählt?
Nein, du hast immer noch das Armband drum.
Hier.
Danke.
Gern geschehen.
Wieso ist Mom nicht hier, um sich um dich zu kümmern?
Sollte sie dir nicht eine hausgemachte Hühnersuppe machen oder so?
Sie ist weg.
Sie sollte vor Stunden zurück sein.
Sie ging nicht ans Handy oder schrieb zurück. Ich mache mir langsam Sorgen.
Sieht ihr nicht ähnlich, nicht zu antworten.
Ich versuchte ins Bett zu gehen, aber...
du weißt ja.
Was soll ich machen?
Du musst hier öfters rauskommen, Norman.
Was sie mit dir macht, ist nicht gesund.
Sie erstickt dich.
Da draußen wartet die Welt auf dich. Du brauchst ein paar Perspektiven.
Tut mir leid, dass du gestern Abend versucht hast, mich zu töten.
Ich glaube kaum, dass ich versucht habe, dich zu töten.
Du hast mich mit einem Fleischklopfer angegriffen.
Oh, habe ich das?
Du hast dir das ausgedacht, oder?
Du warst ziemlich böse.
Ja, ich bin mir sicher, ich brachte dein Herz zum Rasen.
Unsere Familie ist so verkorkst.
Ich schätze, das sind wir.
Nun, dann tut's mir leid, versucht zu haben, dich zu töten,
laut dir zumindest.
Ist schon okay.
Norman.
- Mutter? - Norman, du musst ins Bett.
- Im Moment ist alles okay. - Was bedeutet das, im Moment?
Zack hat den Gürtel.
Hat er. Er hat ihn versteckt, und es scheint, als würde er uns helfen wollen.
Scheint, uns helfen zu wollen?
Norman, ich... Bitte, ich bin müde. Ich bin erschöpft.
Wenn jemand mir erzählt hätte, was ich heute alles erlebe, hätte ich ihm das niemals geglaubt.
Alles, was ich dir sagen kann, ist,
dass ich mich recht sicher fühle, also keine Sorge.
Mom, was soll das heißen?
Mutter, bitte, ich muss es erfahren. Ich habe die ganze Nacht gewartet.
Norman, was soll ich schon sagen?
Was willst du von mir hören? Es ist, wie es ist.
Deputy Shelby hat den Gürtel,
und er wird uns beschützen.
Das ist eine schlechte Idee.
- Was? - Dass er dich benutzt.
Ich werde diese Unterhaltung jetzt nicht ausbreiten.
Was, wenn er mehr will? Was, wenn du Sachen tun sollst,
- Sachen, die du nicht tun willst? - Was willst du von mir hören?
Norman...
Norman, wieso hast du das Ding behalten, wieso?
Wieso hast du's behalten, Norman? Ich kann's nicht nachvollziehen, würd's aber gern.
Ich behalte gerne Andenken. Du weißt ja, all die Sachen, die ich in meinem Zimmer habe.
Aber das sind gute Erlebnisse, schöne Erinnerungen.
Ein Tag am See, das verstehe ich.
Das war kein gutes Erlebnis. Es war ein schreckliches, gewalttätiges.
Ich wurde vergewaltigt und brachte einen Mann um.
Wieso würdest du jemals, in Millionen von Jahren
so was als Andenken behalten wollen?
Es tut mir so leid, Mutter.
Mach dir keine Sorgen, okay?
Keine Sorge.
Ich bin für dich da, Schatz.
Ich bin für dich da, egal was ist.
Ich bin für dich da.
Hey.
Hey...
Wie kommt's, dass du in der Schule bist?
Mein Mom sagte, es wäre gut für die Normalität,
als ob das möglich wäre.
Ich bin froh, dich zu sehen.
Norman.
Kann ich dich kurz sprechen?
Klar.
Ich habe das Foto auf Yahoo! Antworten gepostet, und ließ es mir übersetzen.
Dieser chinesische Charakter ist Jiao.
Es bedeutet wunderschön.
Das ist sehr traurig.
Ich gehe nach der Schule zur Polizei. Ich werde ihnen von gefundenen Tagebuch erzählen.
Tu das nicht.
Wieso?
Weil ich mit der Polizei nichts zu tun haben möchte. Ich kann's dir nicht erklären.
Vielleicht hast du recht. Vielleicht ist das real.
Aber wenn wir herausfinden, was mit dem Mädchen geschah, wird das auch keinen Unterschied machen.
Sie wird immer noch tot sein, du wirst immer noch krank sein,
und ich werde immer noch der sein, der ich bin.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Ich wollte dir nur sagen, dass ich mich zurzeit nicht damit beschäftigen kann.
Du hattest recht.
Solange Shelby den Gürtel hat, kann er uns kontrollieren.
Er kann uns zu Dingen zwingen,
Dinge, die wir nicht tun möchten.
Genauso wie dein Vater es tat.
Das können wir nicht wieder zulassen.
Das ist alles deine Schuld.
Ich weiß, Mutter.
Es stimmt etwas nicht mit mir.
Du weißt, was du zu tun hast, oder?
Ich muss an den Gürtel rankommen.
Geht's dir gut?
Hilf mir...