Negli episodi precedenti di Bates Motel...
E' una pazzia, mamma.
Sono Keith Summers.
Questa proprietà è della mia famiglia!
- Questa casa è mia... - No, no!
e tutto quello che c'è all'interno di questa casa è mio.
Mamma.
Siamo venuti per ricominciare da capo, ed è quello che farò!
Dovremmo togliere tutta la moquette.
Quattro ragazze cinesi vengono vendute come schiave sessuali.
Una di loro muore di overdose.
Costringono le altre ragazze a trasportare il corpo sulle colline,
scavare una tomba e seppellirla, accanto a una capanna tra gli alberi.
Possiamo trovare il posto e la tomba così sapremo se è vero o no.
Norman, c'è una capanna. Come nei disegni.
Norman!
Così è scomodo.
Cattiva idea.
Cosa guardi?
Cosa?
Proprio come pensavo.
Buongiorno, signore e signora Bates.
Sai, oggi mi farebbe comodo una mano.
Ci consegnano la nuova moquette, e qualcuno deve restare qui per prenderla.
Sai...
mi piacerebbe.
Ma devo lavorare.
E cosa fai esattamente?
Niente.
Sai, quello è del mio servizio buono, non è un contenitore da asporto.
- Possiamo parlare? - Faremo tardi per le lezioni.
Okay, ti faccio una breve lista.
Punto 1, ho il terrore che quei tipi con le pistole verranno a cercarci,
perché abbiamo visto il loro stupido campo di marijuana.
E punto 2, mi sento così in colpa che non sono riuscita a dormire.
Perché ti senti in colpa? Non l'abbiamo visto di proposito.
Non per quello.
Mi sento in colpa perché...
beh, perché...
stavo usando tutta questa ricerca della tomba della ragazza morta...
solo come pretesto per farti uscire con me.
Sono stata una totale e completa opportunista.
E non credevo nemmeno che fosse reale...
finché non ho visto la capanna.
E quando l'ho vista, ho avuto questa sensazione, come una scossa,
"Dio, quella povera ragazza è sepolta lì". Come se sapessi, nel profondo...
- Emma, calmati. - Non ci riesco!
Quella ragazza ci sta chiamando dall'aldilà.
Lascia stare. Abbiamo lezione. Dimenticatene.
Non posso, è scritto sul diario, nero su bianco.
Forse è meglio se me lo restituisci.
- Cosa? - E' pornografico.
Siamo a scuola.
E' meno pornografico della maggior parte degli SMS.
Perché ne sei così ossessionata?
Ehi, l'ho trovato in camera tua.
Che vorresti dire? Che ne sono ossessionato? Non ne sono ossessionato.
E' vero, era in camera mia, ma non vuol dire nulla.
Vuol dire solo che l'ho trovato, e non l'ho buttato via.
Devo andare a lezione.
Norman.
Stai bene?
Norman...
che stai facendo?
Norman, conosci le risposte.
Ieri in classe hai risposto alle stesse domande.
Che stai facendo?
Norman?
Norman, mi senti?
Rispondimi.
Scotti.
Norman!
Subsfactory presenta: Bates Motel 01x03
Traduzione: .:luna:., Claire Astaire, moonyue, JessicaSalem
Revisione: MalkaviaN
Che analisi gli state facendo, di preciso?
Questi svenimenti possono essere dovuti a numerose cause.
Vogliamo escludere i fattori principali...
cervello, cuore, sistema nervoso.
Gli faremo un check-up completo: risonanza, TAC, ECG.
E una serie completa di analisi del sangue.
Suo figlio ha mai avuto svenimenti in passato?
Perché me lo chiede?
Sto cercando di stabilire la sua anamnesi.
E' la procedura.
Allora, ha mai avuto svenimenti in passato?
No.
No, mai. Per niente.
Hanno girato qui "Un tranquillo week-end di paura"?
Cos'è?
Un film.
Sai, "Ragazzo, hai una bella bocca"?
Ma che razza di film ti guardi?
Quelli in cui succedono brutte cose alle persone nei boschi.
Rilassati, amico. Siamo arrivati.
Fantastico.
Semplicemente...
fantastico.
Sì, è uno spettacolo, eh?
A terra!
Diamine, guarda chi s'è portato il ferro. Ti stiamo solo sfottendo, novellino.
Ehi, faresti meglio a tenerla sul davanti, però. Si fa più in fretta.
A dopo, Ethan.
Ehi, novellino, non spararti nei pantaloni.
Sì e fagli fare anche un po' di legna.
E adesso che facciamo?
Ci rilassiamo.
Puoi anche dormire se vuoi, basta che lo facciamo a turni.
Ci sono 5 milioni di erba in questo campo.
Qualcuno deve sorvegliarla.
300 dollari al giorno per stare qui e basta?
Esatto.
Sai chi è?
Oh, ho dimenticato di chiederglielo.
Guarda.
Posso prenderli?
Norman, non è un giocattolo.
Nessuno sa in che guaio mi trovo.
Cosa? Ehi, Macbeth.
Gli esiti delle analisi arriveranno presto, non preoccuparti.
Non sono preoccupato. Tu?
Pronto?
Siete lì ora?
No, io no. No.
No, non posso.
- Mamma, chi è? - Settimana prossima?
No, non... non possiamo aspettare così tanto. E' la moquette.
- Sono lì ora. Serve qualcuno per la firma. - Vai, starò bene.
Non vado mica da nessuna parte.
Okay. Okay, sa cosa?
Non muovetevi, arrivo tra dieci minuti.
Okay.
Vado.
Tornerò, okay?
Sì?
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene, mamma.
Fisioterapia chiami al secondo piano.
Beccato. Sei qui!
Bradley, grazie.
Mi spiace che non abbiamo parlato quando sei venuto.
- Per me è voluto dire tanto. - Niente di che.
Invece sì. Nessun altro è venuto.
Sei coraggioso, Norman Bates.
Pensavo di ricambiare il favore.
Come sta tuo padre?
E' in coma farmacologico.
Pensano che non ce la farà.
Lo so. La morte è una cosa strana.
E tuo padre? Non vive con te, giusto?
No, è morto.
Oddio, mi dispiace tanto.
E' stato un incidente, nel nostro garage.
Hayden e Lissa non capiscono...
com'è...
Posso restare un po'?
Sì, certo.
Stavo guardando un vecchio film.
E' un po' brutto, ma di un brutto divertente.
Ti piacciono i vecchi film?
Sì, credo di sì.
Tutti sembrano migliori nei vecchi film...
anche i cattivi.
Più felici, forse.
Ecco che arriva tuo cugino Philip.
- Possiamo guardare qualcos'altro. - No.
Fatti più in là.
Quindi è lui l'ospite d'onore del ricevimento.
Dove lo stavi nascondendo?
La mamma l'ha fatto pescare tranquillo per una settimana,
prima di entrare in società.
Oh, è un tesoro.
Caspita, può portarmi lui al ballo.
Caspita, si è risollevata in fretta.
E' stato un piacere conoscerla.
Vuoi solo essere felice.
Non sei un po' cresciuta per queste cose?
Non potrei perdere l'occasione.
Avanti Gladys, possiamo sempre cavarcela con puerile entusiasmo.
Qui c'è scritto che avete portato cinque rotoli di moquette.
Dovevano essere solo quattro.
Beh, deve chiamare l'ufficio, signora.
Polizia!
Okay, Jeffcoat, Leung, Lopez al piano terra.
- Haines e Shelby... - Cosa sta succedendo?
- Abbiamo un mandato di perquisizione. - Non potete entrare così in casa mia!
No, in realtà possiamo.
Ma...
Oh, scusate. Sono dovuta tornare a casa.
Stavo per dire a suo figlio che abbiamo i risultati.
E' tutto negativo.
Oh, bene.
Bene!
Negativo va bene, Norman. Vuol dire che va bene. E' tutto a posto.
Bene, grazie a Dio.
Okay, allora possiamo tornare a casa?
Vorrei tenerlo sotto osservazione per questa notte...
in caso di ricaduta.
Ma ha detto che stava bene.
Ho detto che i risultati erano negativi.
Ancora non sappiamo perché è successo.
Tornerò a visitarlo domattina.
Che c'è?
Prendi le tue cose. Ce ne andiamo.
- Ma... no. - Sì, sì.
Oh, no, no. Non può farlo.
Il dottore ha detto che sta bene. Torniamo a casa.
Decide il dottore quando dimetterlo.
Sono sua madre, e lo sto dimettendo.
Oggi è tornato quel Romero con un mandato.
La polizia era ancora là quando sono uscita. Non so se hanno trovato qualcosa.
E' stata una delle esperienze peggiori della mia vita. Non potevo fare niente.
Hanno trovato qualcosa?
No, te l'ho appena detto, non so se hanno trovato qualcosa. Non c'è...
niente da trovare, no? Come potrebbero trovare qualcosa?
Giusto.
Giusto, giusto, sì, certo, niente.
Cioè, abbiamo sfregato tutto il pavimento con uno spazzolino.
Ci siamo liberati di tutto. Eliminato ogni prova. Non c'è niente.
- Non c'è niente. - Giusto, mamma, niente.
Ma non li hai visti portare via niente?
Perché continui a chiedermelo?
No, non c'era niente da portar via.
Vero?
Vero. Vero, mamma, niente.
Norman?
Devo solo posare questi e cambiarmi.
Cosa c'è di sbagliato in me?
Ciao, tesoro.
- Mamma. - Che buon profumo! Pasticcio di tacchino.
Apparecchia la tavola.
Ho tenuto la cintura di Keith.
Cosa?
L'ho tenuta dopo che abbiamo messo il suo corpo in macchina.
Perché?
Okay.
Dov'è ora?
- Non lo so. - Che significa? Non sai dove l'hai lasciata?
Era sotto il mio letto, e ora non c'è più.
- Sicuro? Forse è da un'altra parte. - Sicuro.
- No, era sotto il letto. L'ho nascosta lì. - L'hai nascosta lì?
Voglio dire, perché? Perché l'hai fatto?
Perché volevi conservare quella cosa?
Non lo so.
Va bene. Se la polizia l'avesse trovata,
avrebbero... detto qualcosa, no? Ce l'avrebbero detto.
Non lo so.
Okay, torno subito.
Allora possiamo... sorvegliarla e fumarla?
Non in servizio.
Come è possibile?
La gente in città non sospetta nulla?
Questo è quello che la tiene in vita.
Di chi è tutto questo?
Di un paio di famiglie del paese.
Chi è che comanda in queste famiglie?
Fai un sacco di domande.
Non voglio finire come quel tizio a cui hanno bruciato il magazzino.
Jerry.
Era il mio capo. Uno di medio livello.
Ha fatto incazzare qualcuno, e gli hanno fatto un bel lavoretto.
Gli hanno dato fuoco per mandare un messaggio.
Un messaggio terribile.
Già, non preoccupartene.
Hanno avuto quel che meritavano. Occhio per occhio, eccetera. Sai, no?
Intendi quel tizio appeso sul pennone?
Ora dovrebbe essere tutto a posto.
Vuoi una birra?
Sì, certo.
Che diavolo era? Prendi il fucile.
Andiamo.
Che c'è?
Mai cacciato un fagiano?
Dobbiamo parlare.
Non posso, Emma. Mia madre non c'è, e io non mi sento bene.
Senti, lo so.
Lo so che sei svenuto.
Io non sto mai bene, Norman, ma la vita va avanti.
Lei era reale.
Se la dimentichiamo...
anche il mondo la dimenticherà. Sarà come se non fosse mai esistita.
Come se la sua vita non avesse avuto importanza.
Vedi, è lì.
E lì.
E' solo un numero.
In inglese.
Tutto il resto è in cinese.
Deve averlo visto da qualche parte.
Il diario...
l'ho trovato nella stanza 4.
- Dove stai andando? - Secondo te, dove?
Qui è dove l'ho trovato. Proprio qui.
Sotto la moquette.
Queste ragazze sono state portate qui dalla Cina...
e della gente veniva qui per provarle.
Chi pensi le abbia portate?
Hai conosciuto Keith?
Il precedente proprietario di questo posto?
E' inquietante...
a dir poco.
Qualcuno con cui non vuoi rimanere bloccato in ascensore.
Qui ci sono molti disegni in cui sono incatenate alle tubature.
Scusami.
COME STA LA NOSTRA PIANTINA? SAI CHE ABBIAMO L'AFFIDAMENTO CONGIUNTO? :-)
Come questa.
La maggior parte dei lavandini non ha quelle stesse tubature?
Oddio, Norman, c'è qualcosa qui sotto.
Sembra...
è cinese.
E' stata qui, Norman.
Era reale.
Stai bene?
Senti...
lo so che non ti conosco bene, ma...
sembri davvero una brava persona, e adesso ho proprio bisogno di un amico.
Perché quel tizio mi sta perseguitando?
Sto cercando di avviare una nuova attività, ho investito tutti i miei soldi in quel posto,
e solo Dio sa quanto mi costeranno le cure mediche per mio figlio.
Sai che oggi è stato in ospedale?
- No, non lo sapevo. Sta bene? - Sta bene, sì.
Bene.
Non so dirti quanto sia frustrante.
E'... irritante. I poliziotti non possono entrare e uscire da casa mia per nulla.
Non hanno mica trovato qualcosa, no?
Sono in servizio, Norma.
Già.
Ma potremmo parlarne...
più tardi.
- Parlare di cosa? - Te lo...
te lo dirò.
Magari a cena?
Perché non...
vieni da me...
diciamo per le 20?
Okay.
- Va bene. - Ottimo.
- Okay, ci vediamo dopo. - Va bene.
Ehi, Norma.
Non ti preoccupare...
d'accordo? Andrà tutto bene.
Dove stai andando?
Vado a farmi bella.
Vado a cena da Shelby.
Perché?
Perché lui sa, Norman.
Sa della cintura.
Sei davvero bellissima.
Grazie.
Vieni. Entra. La cena è quasi pronta.
Posso prenderti il cappotto?
Grazie.
- Vuoi qualcosa da bere? - Certo.
Cosa prendi?
Quello che hai. Non importa.
Va bene.
Jack e cola va bene?
Certo.
Grazie.
Salute.
Siedi pure.
Allora...
che succede?
Sono preoccupata per la mia attività, e per mio figlio. Cosa sta succedendo?
Beh...
perché non inizi dicendomi...
della cintura?
- Quale cintura? - No, no, no, non provarci.
Senti, se dobbiamo aiutarci a vicenda...
dobbiamo essere onesti l'un con l'altra. L'unica cosa che conta per me, Norma...
è l'onestà. Perciò, per favore, dimmi...
perché tuo figlio aveva la cintura di Keith...
sotto il letto?
Quel Romero... ce l'ha proprio con me.
Romero non ha mai visto la cintura. Non l'ha mai vista.
L'ho trovata io, e l'ho presa io.
Quindi non lo sa nessun altro.
Grazie.
Keith era un prepotente.
Quel tipo aveva...
aveva un brutto caratteraccio.
Vedo che anche tu hai un caratterino.
Già, credo di sì.
Cos'è questa? Dove ti sei fatta questa cicatrice, Norma?
Da bambina. E' stato...
solo un incidente.
E' quello che è successo a Keith?
E' stato un incidente?
Norma, tuo figlio ha ucciso Keith?
No, no. No, ovviamente no.
C'è qualcos'altro che vuoi dirmi?
Cosa potrei dire?
Senti, so che hai passato la tua vita...
a prenderti cura degli altri.
Ma ti stai prendendo i problemi degli altri.
Te ne stai facendo carico.
E lo indossi come fosse un'armatura...
ma in realtà ti sta facendo sprofondare.
Voglio cambiare le cose.
Ora voglio prendermi cura di te...
Norma Bates.
Per cui non preoccuparti... okay? Andrà tutto bene.
Dio, sei bella da togliere il fiato.
Dove hai imparato a cacciare?
Dakota del Sud.
Lavoravo...
in una compagnia di estrazione del gas fuori da Aberdeen.
Non c'era molto da fare nei fine settimana, a parte cacciare.
E' da lì che viene la tua famiglia? Dakota del Sud?
No.
No, mio fratello ha 17 anni.
Lui e mia madre si sono trasferiti dall'Arizona.
Allora, da dove proviene la tua famiglia?
Mio padre è cresciuto in Kansas.
Non gli parlo più.
Ma mia madre...
sinceramente, non so di dove sia.
Ha parlato del Missouri...
e raccontato un po' di storie sul Colorado.
Non sai di dov'è tua madre?
Hai un fratello, giusto?
Sì.
Sì, un fratellastro.
Bene. Andate d'accordo?
Non molto.
Bourbon, bicchiere grande.
C'è un sacco di spazio su entrambi i lati. Sei venuto a creare problemi proprio qui?
Non ti avevo visto.
Hai interrotto un'importante discussione su un argomento molto serio.
A me e a mio fratello non piace.
Signori, signori, niente guai. Per favore.
Abbiamo appena rimesso a posto, dopo l'ultima...
Mamma?
No.
Sono solo io.
Se ciò che penso succederà, succederà,
migliorerà una giornata intera.
- Hai litigato con i fratelli Becker? - Chi?
Posso darti un consiglio?
Devi smetterla con queste stronzate.
"Mamma"?
E' strambo.
E' solo abitudine.
Immagino che chiamare tua madre puttana, sia perfettamente normale.
Eri in ospedale?
Te l'ha detto mamma?
No, hai ancora il braccialetto.
Ecco.
Grazie.
Prego.
Allora, perché mamma non è qui a prendersi cura di te?
Non dovrebbe esserci della...
zuppa di pollo fatta in casa sul fuoco, o qualcosa del genere?
E' uscita.
Sarebbe dovuta rientrare ore fa.
Non risponde alle chiamate né ai messaggi. Mi sto davvero preoccupando.
Cioè, non è da lei non rispondere.
Ho provato ad andare a letto ma...
lo sai.
Cosa dovrei fare?
Devi uscire di più, Norman.
Quello che ti sta facendo non è salutare.
Ti sta asfissiando.
C'è tutto un mondo là fuori. Ti serve un altro punto di vista.
Mi spiace che l'altra notte tu abbia cercato di uccidermi.
Non credo proprio di averlo fatto.
Mi hai aggredito con un pesta carne.
Davvero?
Te lo stai inventando, vero?
Sei stato un vero duro.
Già, immagino di averti messo una paura del diavolo.
La nostra famiglia è davvero incasinata.
Immagino di sì.
Beh, allora mi dispiace di aver cercato di ucciderti...
per lo meno, secondo te.
Non fa niente.
Norman.
- Mamma? - Norman, devi andare a letto.
Per ora va tutto bene.
Cosa significa "per ora"?
La cintura ce l'ha Zac.
Ce l'ha lui. L'ha nascosta, e sembra che voglia aiutarci.
Sembra che voglia aiutarci?
Norman, ti prego, sono molto stanca. Sono esausta.
Se qualcuno mi avesse detto tutto quello che avrei passato oggi,
non ci avrei mai creduto.
Okay, ora posso solo dirti...
che siamo abbastanza al sicuro, quindi non ti preoccupare.
Mamma, cosa significa?
Mamma, ti prego, devo saperlo. Ti ho aspettata tutta la notte.
Norman, cosa posso dire? Cosa vuoi che ti dica? Le cose stanno così.
Il vice sceriffo Shelby ha la cintura...
e ci proteggerà.
- Questa è una cattiva idea. - Cosa?
Permettergli di usarti.
Non voglio discuterne con te.
E se volesse di più? E se ti facesse fare delle cose
- che non vuoi fare? - Beh, cosa vuoi che ti dica?
Norman...
Norman, perché hai voluto tenertela, perché?
Perché te la sei tenuta, Norman? Non lo capisco proprio, e voglio capire.
Mi piace tenermi dei ricordi. Sai, tutte le cose che tengo in stanza.
Ma quelle sono belle esperienze, sono belle esperienze.
Tipo una giornata al lago, lo capisco.
Ma questa non è stata una bella esperienza. E' stata orribile, e violenta.
Sono stata aggredita sessualmente, e ho ucciso un uomo.
Mi puoi spiegare perché mai hai voluto conservarne un ricordo?
Mi dispiace tanto, mamma.
Non preoccuparti, okay? Non preoccuparti.
Sono qui per te, tesoro. Sono qui per te, succeda quel che succeda.
Sono qui per te.
- Ehilà, ciao. - Ciao.
Come mai sei tornata a scuola?
Mia mamma ha detto che sarebbe stato meglio, per tornare alla normalità...
come se fosse possibile.
Sono contenta di vederti.
Norman...
posso parlarti per un momento?
Sicuro.
Ho messo quella foto su Yahoo! Answers, e me la sono fatta tradurre.
Quel carattere cinese. E' jiao.
Significa "bellissima".
E' davvero triste.
Dopo la scuola, voglio andare alla polizia. Per parlare del diario che hai trovato.
- Non farlo! - Perché?
Perché non voglio casini con la polizia. Non posso spiegartelo.
Forse hai ragione, forse è tutto reale.
Ma scoprire cos'è successo a questa ragazza non cambierà niente per nessuno!
Lei resterà comunque morta, tu resterai comunque malata,
e io resterò comunque quello che sono!
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Voglio solo dire che ora come ora non posso farlo.
Avevi ragione.
Fintanto che Shelby ha quella cintura può controllarci.
Può farci fare delle cose...
che non vogliamo fare.
Proprio come faceva tuo padre.
Non possiamo permettere che accada, non ancora.
E' tutta colpa tua.
Lo so, mamma.
C'è qualcosa di sbagliato in me.
Lo sai cosa devi fare, non è vero?
Devo riprendermi quella cintura.
Stai... stai bene?
Aiutami.
www.subsfactory.it