1
00:00:00,337 --> 00:00:02,069
Bisher bei Justified...
2
00:00:02,089 --> 00:00:05,863
Das ist eine Anzahlung für ein Haus, Ava.
Wo auch immer du es willst.
3
00:00:05,883 --> 00:00:08,272
Du und ich...wir haben
einen Mann umgebracht.
4
00:00:08,292 --> 00:00:11,114
Wir haben seine Leiche einen Minenschacht
heruntergeworfen, ohne Trauerfeier.
5
00:00:11,134 --> 00:00:13,382
Ich habe einen Mann,
der vor meinen Augen erschossen wurde,
6
00:00:13,402 --> 00:00:15,376
einen Bergwerkschacht an der
Black Lick Road runtergeworfen.
7
00:00:15,396 --> 00:00:18,639
Meinst du, wenn du dem Mädchen erzählst, was du
getan hast, dann hast du ein reines Gewissen?
8
00:00:18,659 --> 00:00:20,188
Wenn Sie sie umbringen,
müssen Sie auch mich umbringen.
9
00:00:20,257 --> 00:00:22,025
Sind Sie bereit, zwei Morde
auf dem Gewissen zu haben?
10
00:00:22,045 --> 00:00:24,625
Sie haben keine Ahnung,
was ich zu tun bereit bin.
11
00:00:24,840 --> 00:00:28,231
Ich verstehe, Ava, weshalb du es auf die Weise
tun musstest, auf welche du es getan hast.
12
00:00:28,360 --> 00:00:30,423
Es gibt noch einen Schachzug,
den wir vornehmen können.
13
00:00:30,530 --> 00:00:33,945
Und wir lassen Delroys Leiche
für immer verschwinden.
14
00:00:34,074 --> 00:00:35,810
Das ist meine Welt.
15
00:00:35,943 --> 00:00:37,846
Und meine Welt hat hohe
Lebenshaltungskosten.
16
00:00:37,915 --> 00:00:38,931
Wie viel wollen Sie?
17
00:00:38,951 --> 00:00:40,274
- Hundert.
- Tausend?
18
00:00:40,294 --> 00:00:41,252
Pro Nase.
19
00:00:41,272 --> 00:00:44,321
Was hat Ihnen Ihr Gott befohlen, Mr. Augustine?
20
00:00:44,444 --> 00:00:45,412
Drew Thompson umzubringen.
21
00:00:45,432 --> 00:00:48,727
Nun, wenn Sie Drew Thompson wollen,
dann werden Sie Raylan Givens brauchen.
22
00:00:49,095 --> 00:00:51,631
Und wenn Sie Raylan Givens wollen,
dann werden Sie mich brauchen.
23
00:00:51,749 --> 00:00:53,480
Raylan, alter Freund?
24
00:00:53,641 --> 00:00:55,542
Nicht schießen.
Drew ist nicht hier.
25
00:00:55,650 --> 00:00:59,439
Wenn du reinkommen und dich umsehen möchtest...
Boyd, ich möchte eine Nachricht
26
00:00:59,459 --> 00:01:02,276
an dich und die Jungs aus Detroit,
für welche du arbeitest, schicken.
27
00:01:02,419 --> 00:01:04,740
Ihr habt verloren.
Gebt auf. Geht nach Hause.
28
00:01:04,869 --> 00:01:06,492
- War das der Marshall mit dem Hut?
- War er.
29
00:01:06,512 --> 00:01:08,584
- Wie hieß er noch gleich?
- Raylan Givens. Wir müssen los.
30
00:01:08,604 --> 00:01:10,437
Gratuliere.
Gute Arbeit.
31
00:01:10,457 --> 00:01:12,369
Und du bist suspendiert.
32
00:01:14,260 --> 00:01:17,743
Also, Drew Thompson und
Ellen May sind verarztet, was?
33
00:01:17,851 --> 00:01:19,528
Drew ist auf dem Weg
zum sicheren Unterschlupf.
34
00:01:19,548 --> 00:01:21,869
Wir werden Ellen May in
einer kleinen Absteige abliefern,
35
00:01:21,889 --> 00:01:24,236
- bis wir wissen, was wir mit ihr machen.
- Nun, gut.
36
00:01:24,367 --> 00:01:26,716
- Und was ist das?
- Der Papierkram ist komplett erledigt.
37
00:01:26,736 --> 00:01:28,746
Alles ist im Reinen
mit der Welt.
38
00:01:29,176 --> 00:01:31,143
- Bist du dir da sicher?
- Ich bin mir sicher.
39
00:01:31,271 --> 00:01:35,148
Gibt es da auch keine weitere Sache,
die du machen musst, bevor ich dich suspendiere?
40
00:01:35,288 --> 00:01:36,835
Nein, ich denke, das passt.
41
00:01:37,275 --> 00:01:39,307
Das sollte eigentlich
vernichtender Sarkasmus sein.
42
00:01:39,414 --> 00:01:40,458
Weil ich gründlich bin?
43
00:01:40,478 --> 00:01:42,026
Weil ich gern Dinge
bis zum Ende durchziehe?
44
00:01:42,046 --> 00:01:44,873
Ich denke, es liegt daran, dass du lieber
einem bewaffneten Gangster gegenüberstehst,
45
00:01:44,893 --> 00:01:48,040
- als, sagen wir, zu einem Geburtskurs gehst.
- Nun ja...
46
00:01:48,223 --> 00:01:50,318
Ich werde direkt damit beginnen,
diese Theorie zu überprüfen.
47
00:01:50,338 --> 00:01:52,520
Habe einen Anruf von Winona erhalten.
Irgendetwas von wegen...
48
00:01:52,628 --> 00:01:55,132
zwei Schaukelstühlen,
und wir hatten schon einen.
49
00:01:55,152 --> 00:01:57,359
Wie viele Schaukelstühle
braucht eine Frau denn?
50
00:01:57,379 --> 00:01:58,895
Offensichtlich werde
ich das gleich herausfinden.
51
00:01:58,915 --> 00:02:01,010
Nun, betrachte dich
als suspendiert.
52
00:02:01,129 --> 00:02:02,880
Vielen Dank.
53
00:02:04,330 --> 00:02:06,176
Der Kerl, den du erschossen hast...
Bist du okay?
54
00:02:06,296 --> 00:02:07,391
Er wollte es so.
55
00:02:07,411 --> 00:02:09,968
Nun, wenn du jemandem
zum Reden brauchst...
56
00:02:10,108 --> 00:02:11,756
- dann ist Rachel für dich da.
- dann ist Rachel für mich da.
57
00:02:11,825 --> 00:02:13,892
- Nichts Pinkes.
- Wie bitte?
58
00:02:14,024 --> 00:02:17,021
Das Zimmer des Babys...
halte dich fern von Pink.
59
00:02:17,182 --> 00:02:18,912
Ich werde dran denken.
60
00:02:19,030 --> 00:02:20,888
Das hätte ich ihm sagen können.
61
00:02:22,167 --> 00:02:23,821
Das ist alles von der Liste.
62
00:02:23,950 --> 00:02:27,723
- Hast du das Licht an deinem Helm überprüft?
- Ja, bereit zum Aufbrechen.
63
00:02:27,865 --> 00:02:30,185
Wie tief müssen wir kommen?
64
00:02:30,572 --> 00:02:32,548
Nun, scharf nach links
geht es ungefähr 46 Meter.
65
00:02:32,656 --> 00:02:34,082
Schätze mal, dass wir ihn
dort finden werden.
66
00:02:34,214 --> 00:02:35,717
46 Meter?
67
00:02:36,824 --> 00:02:38,233
Hast du etwa Angst,
nach unten zu fallen?
68
00:02:38,253 --> 00:02:40,285
Ich hätte eher Angst davor,
dass es auf dich herabfällt.
69
00:02:40,305 --> 00:02:42,692
Scheiße, Boyd. Wann wurde
das Ding zuletzt miniert?
70
00:02:42,712 --> 00:02:44,447
Sagen wir mal so...
71
00:02:44,630 --> 00:02:46,981
Der Großvater meines Vaters war
die letzte Person,
72
00:02:47,001 --> 00:02:48,466
die in der Mine gearbeitet hat.
73
00:02:48,655 --> 00:02:49,934
Baby.
74
00:02:50,159 --> 00:02:52,179
- Können wir kurz reden?
- Kriegst du das hin?
75
00:02:52,199 --> 00:02:53,238
Ja.
76
00:02:56,077 --> 00:02:57,373
Du hast immer gesagt,
das Bewegen einer Leiche
77
00:02:57,393 --> 00:02:59,328
könne man leicht geschnappt werden.
78
00:02:59,348 --> 00:03:02,905
Aus diesem Grund steht das auch nur zur Debatte,
wenn es keine andere Möglichkeit gibt.
79
00:03:03,120 --> 00:03:06,013
Das ist ein Spatz in der Hand, Ava.
Jimmy? Jimmy, wir müssen los.
80
00:03:06,121 --> 00:03:07,764
Packen wirs an.
81
00:03:24,202 --> 00:03:25,174
Was siehst du?
82
00:03:25,242 --> 00:03:28,043
Habe eine Leiche in
fortgeschrittener Verwesung gefunden.
83
00:03:28,219 --> 00:03:31,789
Brauche einen Leichensack,
eine Schaufel und...
84
00:03:32,509 --> 00:03:34,228
viel Seil.
85
00:03:43,527 --> 00:03:44,552
Boyd?
86
00:03:48,827 --> 00:03:50,428
Bleibt hier.
87
00:03:53,604 --> 00:03:54,973
Mooney.
88
00:03:56,348 --> 00:03:57,840
Was ist los?
89
00:03:58,206 --> 00:04:00,253
Ich denke, du weißt,
was los ist, Boyd.
90
00:04:00,468 --> 00:04:03,325
KSP hat uns einen Hinweis auf eine
Leiche in einem Minenschacht gegeben.
91
00:04:03,497 --> 00:04:06,062
Nun, es gibt immer Gerüchte
über solche Sachen.
92
00:04:06,180 --> 00:04:07,951
Das ist kein Gerücht.
93
00:04:13,496 --> 00:04:17,556
Sieht wohl so aus, als hätte ich mir den
falschen Tag für ein Picknick ausgesucht.
94
00:04:31,765 --> 00:04:33,549
Was machen wir?
95
00:04:53,796 --> 00:04:56,095
Gayle! Winona!
96
00:04:56,804 --> 00:04:59,200
Ihr habt die...
97
00:05:00,908 --> 00:05:02,937
Sie müssen wohl Raylan sein.
98
00:05:05,457 --> 00:05:06,853
Raylan.
99
00:05:07,544 --> 00:05:12,389
Reden wir darüber, wie wir diesen Tag nicht
zum schlimmsten Ihres Lebens werden lassen.
100
00:05:17,364 --> 00:05:21,414
Justified S04E13 "Ghosts"
("Geister")
101
00:05:24,558 --> 00:05:28,651
übersetzt von
convenio, Scofield, Kreator & maexchen
102
00:05:31,165 --> 00:05:35,194
synchronisiert von Scofield
103
00:05:38,003 --> 00:05:43,202
wird präsentiert von SubCentral.de
104
00:05:43,548 --> 00:05:45,348
Wusstest du, dass das Ding
Nachtsicht hat?
105
00:05:45,368 --> 00:05:47,148
Ergibt Sinn...
ich meine...
106
00:05:47,374 --> 00:05:49,008
Ich meine, wie sollte man dem Kind
sonst beim Schlafen zusehen?
107
00:05:49,028 --> 00:05:50,405
Wann solltest du schlafen?
108
00:05:50,425 --> 00:05:53,120
- Bist du dir sicher, dass das alles von ihm ist?
- Natürlich bin ich mir sicher.
109
00:05:53,140 --> 00:05:55,011
Ist nicht das erste Mal,
dass ich jemanden durchsucht habe.
110
00:05:55,031 --> 00:05:57,983
Eine Waffe an seinem Gürtel?
Kein Waffenhalfter? Kein Ersatz?
111
00:05:58,144 --> 00:05:59,413
Auch keine Marke.
112
00:05:59,433 --> 00:06:01,904
- Ich wurde suspendiert.
- Weil du was getan hast?
113
00:06:02,076 --> 00:06:04,110
Meine Arbeit, überwiegend.
114
00:06:04,260 --> 00:06:06,202
Kein Wunder, dass uns
die Chinesen den Hintern versohlen.
115
00:06:06,222 --> 00:06:08,676
Die erwarten von einem, dass man die
ganze Nacht nicht von dem Ding weicht,
116
00:06:08,783 --> 00:06:10,507
die Brustbewegung des
Kindes beobachtet?
117
00:06:10,575 --> 00:06:14,200
Ich schätze, die nehmen an, dass man alles
tun würde, um sein Kind in Sicherheit zu wiegen.
118
00:06:14,816 --> 00:06:17,414
Die Dame hat wirklich Eier, Raylan...
119
00:06:17,482 --> 00:06:20,015
Bedroht uns,
ohne uns zu bedrohen.
120
00:06:20,134 --> 00:06:21,618
Weißt du, was sie
vorhin gesagt hat?
121
00:06:21,755 --> 00:06:24,978
Wenn wir weg wären, bevor du herkommst,
könnten wir vielleicht den Tag überleben.
122
00:06:25,161 --> 00:06:27,739
Nun, aus dem Grund liebe ich sie.
123
00:06:27,879 --> 00:06:29,436
Ich bin froh, dass du das sagst, denn...
124
00:06:29,456 --> 00:06:32,664
die Sache, die du für uns erledigen sollst,
erfordert etwas Schauspielerei.
125
00:06:32,814 --> 00:06:35,339
Klingt so, als müsstest du nicht
allzu intensiv nach deiner...
126
00:06:35,457 --> 00:06:37,735
- Motivation suchen.
- Nun, gut.
127
00:06:38,277 --> 00:06:40,856
Hast du "The Friends of Eddie Coyle" gesehen?
128
00:06:40,876 --> 00:06:44,313
Die Räuber-Truppe in dem Film,
die Kerle, für die Mitchum die Waffen kauft.
129
00:06:44,447 --> 00:06:47,011
Moe Greene und einer von den Typen
aus "Rockford Files".
130
00:06:47,031 --> 00:06:49,151
Erinnerst du dich daran, wie die
in das Haus des Bankmanagers einsteigen,
131
00:06:49,171 --> 00:06:52,153
einen Mann dort zurücklassen, während der
Bankmanager den Rest der Truppe
132
00:06:52,173 --> 00:06:54,086
zu seiner Filiale fährt,
sie in den Tresor lässt?
133
00:06:54,154 --> 00:06:56,105
Wenn der Kerl den Alarm drücken will,
dann stirbt seine Familie.
134
00:06:56,125 --> 00:06:58,056
Versucht er, jemandem Zeichen zu geben,
dann sterben sie.
135
00:06:58,125 --> 00:07:01,360
Läuft alles am Schnürchen,
dann kriegt der Kerl seine Familie zurück.
136
00:07:01,429 --> 00:07:04,230
Sie ziehen davon
und zählen ihr Geld.
137
00:07:04,857 --> 00:07:07,059
Wollt ihr etwa sagen,
dass wir eine Bank ausrauben werden?
138
00:07:07,079 --> 00:07:08,359
Shelby Parlow.
139
00:07:08,478 --> 00:07:10,186
Wir rauben Shelby aus?
140
00:07:10,669 --> 00:07:12,206
Hey, Arschloch.
141
00:07:12,275 --> 00:07:13,758
Wie soll er uns in den
geheimen Unterschlupf bringen,
142
00:07:13,778 --> 00:07:15,597
wenn er so aussieht, als wäre
er gerade bearbeitet worden?
143
00:07:15,617 --> 00:07:17,583
Soll ich hier einfach stehen bleiben,
während er Scheiße redet?
144
00:07:17,603 --> 00:07:21,160
Schlag ihm nächstes Mal
eben in den Bauch oder in die Eier.
145
00:07:21,579 --> 00:07:24,819
Nein. Wir rauben niemanden aus.
146
00:07:25,238 --> 00:07:28,572
Du wirst uns dort hinbringen,
wo ihr Shelby versteckt.
147
00:07:28,776 --> 00:07:31,259
Bringst denjenigen, der ihn bewacht,
dazu, die Tür zu öffnen.
148
00:07:31,328 --> 00:07:34,629
Dann gehen wir rein und
tun das, was erforderlich ist.
149
00:07:34,698 --> 00:07:36,865
Cobb wird hier bei
Ms. Hawkins bleiben.
150
00:07:36,983 --> 00:07:39,562
Wenn irgendetwas schiefgeht,
dann bringt er sie um.
151
00:07:39,970 --> 00:07:41,517
Langsam.
152
00:07:42,011 --> 00:07:45,841
Vielleicht reißt er das Baby heraus,
bringt es separat um.
153
00:07:47,929 --> 00:07:50,959
Wie hat er es eigentlich
mit dir vermasselt?
154
00:07:51,775 --> 00:07:54,951
Oh, Sie verstehen wohl, wenn ich
da jetzt nicht drüber reden möchte.
155
00:07:54,971 --> 00:07:57,676
Oh, Mann. Sag mir bloß nicht,
er ist dir fremdgegangen.
156
00:07:57,826 --> 00:07:59,375
Ich werde euch gar nichts sagen.
157
00:07:59,395 --> 00:08:01,904
Ich befürchte,
ihr vergeudet eure Zeit.
158
00:08:02,280 --> 00:08:04,299
Ich kann euch nicht helfen.
159
00:08:04,557 --> 00:08:07,806
Für euch Jungs kann es im
Moment nur schlimmer werden.
160
00:08:07,826 --> 00:08:09,212
Wenn ich du wäre,
161
00:08:09,470 --> 00:08:10,483
dann würde ich die Waffe fallen lassen,
162
00:08:10,503 --> 00:08:13,303
mich auf den Bauch legen,
und meine Hände hinter den Kopf legen.
163
00:08:13,372 --> 00:08:15,705
- Ach, würdest du das?
- Würde ich, wenn ich du wäre.
164
00:08:15,854 --> 00:08:17,261
Wenn ich er wäre,
würde ich einfach...
165
00:08:17,281 --> 00:08:21,306
daran arbeiten, das kleine Buch zu lesen,
ohne meine Lippen bewegen zu müssen.
166
00:08:32,658 --> 00:08:35,301
Durchdenke es gut.
167
00:08:35,935 --> 00:08:38,459
Auch wenn du mich erwischst,
wird das dein Problem nicht lösen.
168
00:08:38,479 --> 00:08:40,428
Meinst du, der Bart würde mich
zum Weihnachtsmann machen?
169
00:08:40,448 --> 00:08:41,763
Ich bin ein Elf.
170
00:08:41,783 --> 00:08:44,332
Wenn du mich nicht zu Shelby bringst...
seid ihr alle, sie, das Baby,
171
00:08:44,352 --> 00:08:46,921
auf Nickys Liste mit Leuten, die sterben.
172
00:08:49,940 --> 00:08:50,961
Na schön.
173
00:09:09,393 --> 00:09:12,996
Ich will nicht irgendwo neu anfangen.
174
00:09:13,156 --> 00:09:17,281
Aber uns bleibt nichts anderes übrig,
als davonzulaufen.
175
00:09:18,925 --> 00:09:22,195
Baby, du gehst ohne mich nirgendwo hin.
176
00:09:22,808 --> 00:09:24,431
Ich sag ja nicht, dass ich das will.
177
00:09:24,451 --> 00:09:28,570
Um die Wahrheit zu sagen, Ava,
so wie die Welt heute geschaffen ist...
178
00:09:29,644 --> 00:09:33,533
weiß ich nicht, wo sie uns
nicht finden würden.
179
00:09:40,991 --> 00:09:44,741
Es könnte sein, dass ich noch
eine Karte ausspielen kann.
180
00:09:45,063 --> 00:09:47,812
Boyd, sie haben Delroys Leiche.
181
00:09:48,102 --> 00:09:51,968
Sie denken, sie haben Delroys Leiche.
182
00:09:54,108 --> 00:09:56,739
Es gibt keinen Ausweis.
Wir müssen auf die Fingerabdrücke warten.
183
00:09:56,759 --> 00:09:58,146
Die sind nicht mehr mein Problem.
184
00:09:58,166 --> 00:10:00,976
- Zweifelsohne. - Der Kerl, der sie geschickt
hat ist es, der mir Sorgen macht....
185
00:10:00,996 --> 00:10:02,520
Dieser Nicky.
186
00:10:02,638 --> 00:10:05,656
- Nicky Augustine.
- Oh, gut. Sie kennen sich?
187
00:10:05,676 --> 00:10:08,213
- Mehr als mir lieb ist.
- Sagen Sie mir, wo ich ihn finden kann?
188
00:10:08,233 --> 00:10:10,553
Deputy, ich bin nur hier, damit
rechtlich alles glatt abläuft und
189
00:10:10,693 --> 00:10:12,775
unser Prozess gegen Theo Tonin
nicht gefährdet wird.
190
00:10:12,795 --> 00:10:13,989
Theo Tonin?
191
00:10:14,009 --> 00:10:16,625
Von dem reden wir nicht.
Das hier hat nichts mit ihm zu tun.
192
00:10:16,645 --> 00:10:18,627
- Wissen wir.
- Was wissen wir?
193
00:10:18,696 --> 00:10:21,738
Theo Tonin ist vor ein paar Tagen
nach Tunesien geflogen.
194
00:10:22,211 --> 00:10:25,167
Nacktbadestrände und keine Auslieferung.
Gut für ihn.
195
00:10:25,187 --> 00:10:27,154
Klingt nach vorzeitigem Ruhestand.
196
00:10:27,174 --> 00:10:29,776
Soll es mir dadurch besser gehen?
197
00:10:29,796 --> 00:10:30,773
Ja.
198
00:10:30,793 --> 00:10:32,709
Sammy ist als nächster an der Reihe,
199
00:10:32,827 --> 00:10:35,396
und scheinbar sind er und Nicky
nicht die besten Freunde.
200
00:10:35,416 --> 00:10:37,029
Wie bei Shakespeare.
201
00:10:37,049 --> 00:10:39,648
Sammy wird das also gerade rücken?
202
00:10:39,774 --> 00:10:44,125
Nun, entweder er oder einer deiner Freunde
bei der Bundespolizei.
203
00:10:44,145 --> 00:10:45,720
Sammy ist Lappen.
204
00:10:45,788 --> 00:10:48,989
Er hat Angst vor seinem Schatten, weil
sein Schatten ihn fertig machen könnte.
205
00:10:49,058 --> 00:10:51,013
Ja, Raylan, aber so was macht er nicht,
206
00:10:51,131 --> 00:10:53,721
und er wird Nicky auch nicht als
seine Nummer 2 akzeptieren.
207
00:10:53,741 --> 00:10:55,451
Nicky frisst ihn bei lebendigem Leibe.
208
00:10:55,471 --> 00:10:58,567
- Du kennst Nicky nicht mal.
- Ich weiß, was er ist.
209
00:10:58,674 --> 00:11:01,267
Und ich weiß, was es bedeutet,
auf seiner Liste zu stehen.
210
00:11:01,381 --> 00:11:04,057
Sie wissen doch so viel...
Sagen Sie, dass ich falsch liege.
211
00:11:04,207 --> 00:11:06,205
Danke. Sie können jetzt gehen.
212
00:11:06,345 --> 00:11:08,385
- Holen Sie einen Stift. Tun Sie, was
Anwälte so tun. - Verstehe.
213
00:11:08,405 --> 00:11:10,502
- David, geben Sie uns einen Moment.
- Art,
214
00:11:10,609 --> 00:11:13,576
versuch mir nicht, den Fall zu verbieten,
weil ich suspendiert bin.
215
00:11:13,596 --> 00:11:14,922
- Bist du aber.
- Sieh dich um.
216
00:11:14,942 --> 00:11:16,316
Aber nicht deswegen kriegst
du den Fall nicht.
217
00:11:16,336 --> 00:11:18,380
Die karren Leichen aus meinem
verdammten Kinderzimmer.
218
00:11:18,400 --> 00:11:19,989
Das ist der Grund.
219
00:11:25,359 --> 00:11:26,703
Na schön.
220
00:11:27,519 --> 00:11:31,001
Und wenn Nicky seine Drohung wahr macht
und Winona und das Baby umbringt,
221
00:11:31,119 --> 00:11:33,150
geht das auf deine Kappe.
222
00:11:37,637 --> 00:11:41,374
Raylan, ich kann mir nicht vorstellen,
was du durchmachst. Wirklich nicht.
223
00:11:41,394 --> 00:11:43,475
Und du hast meine Mitgefühl.
224
00:11:44,055 --> 00:11:46,634
Aber nur, damit das klar ist...
225
00:11:47,268 --> 00:11:49,578
Wenn du Nicky jagst...
226
00:11:50,222 --> 00:11:52,726
Dann komm ja nicht zurück.
227
00:12:03,636 --> 00:12:05,477
Alles okay?
228
00:12:05,961 --> 00:12:07,250
Nein.
229
00:12:07,647 --> 00:12:09,474
Was stimmt nicht? Ist was mit dem Baby?
230
00:12:09,678 --> 00:12:13,915
Nein, dem Baby geht's gut. Mir geht's gut.
Aber es ist nicht alles okay.
231
00:12:16,687 --> 00:12:19,190
Geben Sie uns einen Moment?
232
00:12:23,337 --> 00:12:26,138
- Er sagte, wir sind "auf der Liste".
- Das war Schwachsinn.
233
00:12:26,267 --> 00:12:28,627
- Woher weißt du das?
- Er wollte dir nur Angst machen.
234
00:12:28,647 --> 00:12:31,262
- Das hat funktioniert.
- Hör mir zu.
235
00:12:31,451 --> 00:12:33,990
Das alles... du kommst wieder in Ordnung.
236
00:12:34,141 --> 00:12:35,602
Versprochen.
237
00:12:35,774 --> 00:12:37,967
Es ist schon schwer genug,
mit all dem umzugehen, Raylan,
238
00:12:37,987 --> 00:12:41,360
auch ohne, dass du mich belügst.
239
00:12:54,411 --> 00:12:56,968
Wir bringen dich in ein Hotel.
240
00:12:57,150 --> 00:12:59,718
Personenschutz oder Zeugenschutzprogramm?
241
00:12:59,836 --> 00:13:01,903
- Personenschutz.
- Denn im Zeugenschutzprogramm
242
00:13:01,923 --> 00:13:04,408
müssten wir den Namen des Babys nicht ändern,
da sie ja noch gar keinen hat.
243
00:13:04,428 --> 00:13:06,260
- Nur ein Team aus Beschützern.
- Okay.
244
00:13:06,329 --> 00:13:08,622
Vielleicht kann einer davon
mein Geburtstrainer sein.
245
00:13:08,746 --> 00:13:11,104
Wenn du etwas von drinnen brauchst,
sollten wir jetzt reingehen.
246
00:13:11,124 --> 00:13:14,600
- Ich will, dass dich sofort jemand mitnimmt.
- Was wirst du tun?
247
00:13:14,761 --> 00:13:17,232
Ich finde den, der hierfür
verantwortlich ist,
248
00:13:17,489 --> 00:13:20,252
und kümmere mich darum.
249
00:13:29,839 --> 00:13:30,944
Mr. Paxton.
250
00:13:30,964 --> 00:13:35,276
Danke, dass Sie an einem sicher
hektischen Tag hergekommen sind.
251
00:13:37,861 --> 00:13:40,147
Was mache ich hier, Boyd?
252
00:13:40,270 --> 00:13:41,657
Ich arbeite nicht mehr für dich.
253
00:13:41,677 --> 00:13:43,536
Nein, aber du arbeitest für ihn.
254
00:13:43,697 --> 00:13:45,386
Und er arbeitet für mich.
255
00:13:45,406 --> 00:13:47,382
Jimmy, sperr die Vordertür zu.
256
00:13:49,263 --> 00:13:50,962
Wollen Sie mir wieder Angst
machen, Mr. Crowder?
257
00:13:50,982 --> 00:13:53,218
Ich denke, Sie haben bereits
Angst vor mir, Mr. Paxton...
258
00:13:53,238 --> 00:13:54,929
Und das sollten Sie auch.
259
00:13:55,129 --> 00:13:56,856
Ich würde Ihnen ja einen Platz anbieten,
260
00:13:56,876 --> 00:13:59,333
aber ich glaube nicht, dass unser
Treffen lange dauern wird.
261
00:13:59,466 --> 00:14:04,190
Die Gesetzeshüter nutzen Ihr Beerdigungsinstitut
manchmal als Leichenhalle,
262
00:14:04,351 --> 00:14:05,663
liege ich damit richtig?
263
00:14:05,683 --> 00:14:09,680
Bestatter stellen der Polizei
oft Lagerraum zur Verfügung...
264
00:14:09,884 --> 00:14:11,969
aus einem zivilen Pflichtbewusstsein heraus.
265
00:14:11,989 --> 00:14:15,116
Oder als Rückzahlung dafür,
dass Sie sie in der Tasche haben.
266
00:14:15,394 --> 00:14:19,853
Nun, im Moment befindet sich eine Leiche
in Ihrer Totenkammer, Mr. Paxton.
267
00:14:20,013 --> 00:14:23,322
Die State Police hat sie heute Morgen
aus einem Minenschacht gezogen.
268
00:14:23,451 --> 00:14:26,054
Mooney, lüg mich jetzt nicht an.
269
00:14:26,183 --> 00:14:29,814
Hat die Polizei der Leiche schon
einen Namen zugeordnet?
270
00:14:30,104 --> 00:14:32,967
Die State Police meinte,
es wäre Delroy Baker,
271
00:14:33,145 --> 00:14:36,535
so ein Typ, der früher das Audry's führte,
bevor er verschwand und du übernahmst.
272
00:14:36,555 --> 00:14:40,542
Ersparen wir uns doch
die Doppeldeutigkeiten.
273
00:14:40,832 --> 00:14:43,595
Der Gerichtsmediziner kommt
morgen früh aus Lexington,
274
00:14:43,615 --> 00:14:47,171
um die Leiche zu identifizieren und
die Todesursache festzustellen.
275
00:14:48,716 --> 00:14:50,418
Nun, Mr. Paxton...
276
00:14:50,607 --> 00:14:52,304
Sie müssen mir helfen,
277
00:14:52,324 --> 00:14:56,548
aus der Leiche in Ihrer Halle jemand
anderen zu machen als Delroy.
278
00:14:56,891 --> 00:15:00,228
- Darf ich fragen, warum?
- Nein, dürfen Sie nicht.
279
00:15:00,487 --> 00:15:04,099
Das einfachste wäre, sie zu stehlen...
280
00:15:04,419 --> 00:15:06,526
und durch eine andere Leiche zu ersetzen.
281
00:15:06,655 --> 00:15:10,973
- Aber wenn Sie vorschlagen wollen...
- Oh, das ist kein Vorschlag.
282
00:15:14,960 --> 00:15:17,055
Haben Sie eine Idee, wo man
eine zweite Leiche herbekommt?
283
00:15:17,194 --> 00:15:19,248
Nun, Sie sind der Bestatter.
284
00:15:19,429 --> 00:15:21,072
Sagen Sie es mir.
285
00:15:21,362 --> 00:15:23,554
Warum sollte ich Ihnen helfen?
286
00:15:23,683 --> 00:15:28,189
Weil Ihre Schuld bei mir damit
beglichen wäre, Mr. Paxton.
287
00:15:39,080 --> 00:15:40,768
Mann, das gefällt mir nicht.
288
00:15:41,089 --> 00:15:43,055
- Was, hast du Angst?
- Du nicht?
289
00:15:43,184 --> 00:15:45,694
Nur davor, dass wir es nicht
rechtzeitig schaffen.
290
00:15:45,714 --> 00:15:47,444
Grab weiter.
291
00:15:57,631 --> 00:16:00,777
Die hatten nicht mal den Anstand,
ihn sechs Fuß tief zu begraben.
292
00:16:00,797 --> 00:16:01,990
In Ordnung.
293
00:16:02,215 --> 00:16:05,285
- Wir müssen ihn da rausholen.
- Ja.
294
00:16:07,362 --> 00:16:09,049
Scheiße, Boyd! Sch...
295
00:16:11,036 --> 00:16:13,152
Weißt du nicht, dass das hier illegal ist?
296
00:16:13,335 --> 00:16:14,770
Und jetzt Ruhe.
297
00:16:14,839 --> 00:16:16,076
Bleib ganz ruhig.
298
00:16:16,183 --> 00:16:17,945
Hol mich hier raus, Boyd.
299
00:16:18,343 --> 00:16:19,750
Halte... Gott!
300
00:16:21,351 --> 00:16:23,531
Gib mir die Taschenlampe.
301
00:16:30,605 --> 00:16:32,122
Ist ein Pappsarg.
302
00:16:32,142 --> 00:16:33,733
Das kommt davon, wenn man
mittellos stirbt.
303
00:16:33,753 --> 00:16:34,979
Was machen wir jetzt?
304
00:16:34,999 --> 00:16:36,916
Wir gedenken ein paar Augenblicke
305
00:16:36,936 --> 00:16:39,085
den sterblichen Überresten
von Henry Willis
306
00:16:39,246 --> 00:16:41,385
und danken ihm, im Tode
nutzvoller zu sein,
307
00:16:41,405 --> 00:16:43,264
als er es je im Leben war.
308
00:16:43,404 --> 00:16:46,601
- Du kanntest diesen Kerl?
- Ironischerweise, ja.
309
00:16:46,938 --> 00:16:48,358
Er fing mit 10 an zu trinken,
310
00:16:48,378 --> 00:16:52,245
und war mit 15 auf Oxy,
mehr gibt es nicht zu sagen.
311
00:16:52,374 --> 00:16:55,176
Aber früher oder später,
landen wir alle dort, wo er ist.
312
00:16:55,317 --> 00:16:56,878
Alles klar, halte mal.
313
00:16:59,507 --> 00:17:01,838
Den kriegen wir hier nie
in einem Stück raus.
314
00:17:01,978 --> 00:17:03,869
Am besten wickeln wir
ihn ein für den Weg.
315
00:17:03,889 --> 00:17:06,088
Hol die Folie aus dem Truck.
316
00:17:06,398 --> 00:17:07,623
Hey. Hey.
317
00:17:07,859 --> 00:17:09,758
Gib mir die Taschenlampe.
318
00:17:09,954 --> 00:17:11,522
Ava.
319
00:17:11,920 --> 00:17:13,402
Ava!
320
00:17:15,964 --> 00:17:17,392
Wie lief es?
321
00:17:17,811 --> 00:17:19,636
Fast wie geplant.
322
00:17:19,896 --> 00:17:21,604
Die Leiche ist im Van?
323
00:17:21,743 --> 00:17:23,640
Sie mal über deine rechte Schulter.
324
00:17:23,892 --> 00:17:25,278
Grundgütiger, Boyd!
325
00:17:25,589 --> 00:17:28,379
Ich konnte ihn doch nicht im Van
auf der Straße lassen.
326
00:17:28,399 --> 00:17:31,086
Tu so, als wäre es dieser Onkel,
der betrunken an Thanksgiving auftaucht,
327
00:17:31,106 --> 00:17:34,141
und den ganzen Nachmittag in
seinem Sessel Football guckt.
328
00:17:34,270 --> 00:17:36,579
Man merkt nicht mal, dass er da ist.
329
00:17:36,869 --> 00:17:38,663
Wie lange müssen wir ihn hier behalten?
330
00:17:38,683 --> 00:17:40,704
Nur bis Jimmy mit dem
Leichenwagen zurück ist.
331
00:17:40,724 --> 00:17:42,348
- Apropos, Jimmy...
- Ja?
332
00:17:42,368 --> 00:17:44,218
Am besten fährst du jetzt zu Paxton.
333
00:17:44,336 --> 00:17:46,690
Er sagte, er legt den Schlüssel
auf das Vorderrad.
334
00:17:46,710 --> 00:17:48,171
Geht klar.
335
00:17:51,437 --> 00:17:53,963
Baby, bist du sicher, dass das klappt?
336
00:17:54,081 --> 00:17:55,172
Na ja,
337
00:17:55,192 --> 00:17:57,212
wir warten darauf, dass Jimmy
mit dem Truck zurückkommt,
338
00:17:57,232 --> 00:17:58,604
dann laden wir die Leiche ein,
339
00:17:58,624 --> 00:18:01,096
bringen sie ins Bestattungsinstitut
und tauschen sie aus.
340
00:18:01,214 --> 00:18:04,002
Gerichtsmediziner werden morgen früh kommen,
341
00:18:04,120 --> 00:18:08,868
und sie erwarten Delroy Baker zu finden,
gefüllt mit Schrot, aber was sie finden werden,
342
00:18:09,019 --> 00:18:11,189
ist Henry Willis, gefüllt mit Oxy.
343
00:18:11,307 --> 00:18:13,445
Und Ellen Mays Geschichte wird auseinander fallen.
344
00:18:13,628 --> 00:18:16,953
Dann nehmen wir Delroy und
versenken ihn in diesem Schlamm-Teich.
345
00:18:17,060 --> 00:18:19,990
Es sei denn du willst ihn ausstopfen
und über den Tresen hängen.
346
00:18:20,119 --> 00:18:24,052
Ich könnte einen Whisky vertragen, damit der
Friedhofsgeschmack aus meinem Mund verschwindet.
347
00:18:24,072 --> 00:18:25,337
Boyd!
348
00:18:34,934 --> 00:18:36,159
Lustig.
349
00:18:37,072 --> 00:18:39,673
Ich habe wirklich gedacht,
du wärst schlau genug um wegzulaufen
350
00:18:39,693 --> 00:18:41,273
Weglaufen vor was?
351
00:18:41,574 --> 00:18:43,916
Was ich mich noch frage ...
352
00:18:44,130 --> 00:18:47,548
Hat er Winona selbst gefunden,
oder hast du sie ihm ausgeliefert?
353
00:18:47,731 --> 00:18:49,170
Wir haben geschlossen, Raylan.
354
00:18:49,288 --> 00:18:52,395
Ava, warum gehst du nicht hinter den Tresen
und tust so, als würdest du aufräumen?
355
00:18:52,415 --> 00:18:53,663
Alles in Ordnung.
356
00:18:53,897 --> 00:18:56,094
Ich glaube nicht, dass wir bleiben.
357
00:18:56,373 --> 00:18:59,805
Es sei denn, dein Freund Nicky
Augustine wäre dumm genug, hier zu sein.
358
00:18:59,825 --> 00:19:03,080
Nur weil ich einen Kerl kenne, Raylan,
macht das ihn nicht zu meinem Freund.
359
00:19:03,100 --> 00:19:04,615
Du wirst eine Jacke brauchen.
360
00:19:04,797 --> 00:19:06,869
Vielleicht hast du es nicht bemerkt, aber
361
00:19:07,073 --> 00:19:09,695
wir haben im Moment eine Menge um die Ohren.
362
00:19:09,910 --> 00:19:12,500
Es scheint, als ob du den
Eindruck hast, dass wäre eine Bitte.
363
00:19:12,520 --> 00:19:13,756
Das ist meine Schuld.
364
00:19:13,874 --> 00:19:16,431
Du kommst mit mir, Boyd. Die Frage ist nur,
365
00:19:16,451 --> 00:19:19,541
bringst du mich zu Nicky
oder bringe ich dich ins Gefängnis?
366
00:19:19,659 --> 00:19:21,208
Ins Gefängnis für was?
367
00:19:21,228 --> 00:19:24,946
Soll ich dir wirklich eine Liste aller
Sachen erstellen, die ich dir anhängen könnte?
368
00:19:25,064 --> 00:19:28,588
Selbst wenn ich die Hälfte auslasse,
sind wir noch die ganze Nacht hier.
369
00:19:28,824 --> 00:19:31,871
Nun, gut, Raylan. Bring mich in den Knast.
370
00:19:32,262 --> 00:19:33,265
Oh, du zögerst,
371
00:19:33,285 --> 00:19:37,269
wenn du mich einbuchtest, wirst du die einzige
Chance versauen, Nicky Augustine zu bekommen.
372
00:19:37,376 --> 00:19:40,009
Nun, ich nehme an, ich bin deine Eintrittskarte?
373
00:19:40,138 --> 00:19:41,610
Das Zögern,
374
00:19:41,630 --> 00:19:44,147
weil ich erkannt habe,
dass ich sie auch mitnehmen sollte ...
375
00:19:44,167 --> 00:19:47,177
erspart mir eine Fahrt,
zwei Fliegen mit einer Klappe und so.
376
00:19:47,197 --> 00:19:48,830
Nimmst sie mit, Raylan?
377
00:19:48,937 --> 00:19:51,391
Du weißt, dass Ellen May ...
378
00:19:51,623 --> 00:19:54,862
dumm wie Brot ist,
aber sie ist so ein süßes Mädchen,
379
00:19:54,882 --> 00:19:58,832
und wenn sie anfängt zu reden,
kann man sie nicht zum Schweigen bekommen.
380
00:19:59,029 --> 00:20:03,059
Es ist faszinierend, all die Leben,
die die Menschen geführt haben.
381
00:20:06,948 --> 00:20:08,690
- Das ist Kacke.
- Welcher Teil?
382
00:20:08,710 --> 00:20:11,905
- Du hast nichts gegen Ava.
- Bist du sicher?
383
00:20:12,453 --> 00:20:15,272
Du kommst in mein Haus ...
384
00:20:15,701 --> 00:20:17,238
Keine Marke ...
385
00:20:17,882 --> 00:20:19,709
kein Backup ...
386
00:20:20,880 --> 00:20:24,713
und drohst mir meine Frau wegzunehmen?
387
00:20:25,422 --> 00:20:27,184
Ich vermute, es war einen Versuch wert.
388
00:20:27,334 --> 00:20:29,947
Denkst du, das ist der richtige Weg,
damit ich dir helfe?
389
00:20:29,967 --> 00:20:31,009
Nein.
390
00:20:31,159 --> 00:20:32,749
Und es tut mir leid, Boyd.
391
00:20:32,867 --> 00:20:37,149
Und da das jetzt geklärt ist,
bringst du mich zu Nicky oder nicht?
392
00:20:40,039 --> 00:20:42,943
Ich werde dich zu Nicky bringen, Raylan.
393
00:20:43,218 --> 00:20:47,050
Aber nicht, weil ich glaube, du hast etwas
394
00:20:47,394 --> 00:20:49,510
gegen einen von uns hast.
395
00:20:49,704 --> 00:20:50,842
Natürlich.
396
00:20:50,993 --> 00:20:54,822
Du bringst mich hin, weil du mein Kumpel bist.
397
00:20:55,372 --> 00:20:59,899
- Ich muss mich zuerst von meiner Frau
verabschieden. - Das kannst du auch von hier.
398
00:21:02,564 --> 00:21:06,274
Ava, Schatz, es tut mir ganz sicher leid,
dass ich das Abendessen verpassen werde.
399
00:21:06,468 --> 00:21:09,014
Ohne dich wird es nicht das gleiche sein.
400
00:21:09,315 --> 00:21:12,706
- Ich werde mit dir nachher reden.
- Lass uns gehen.
401
00:21:25,348 --> 00:21:27,715
Der Lichtschalter ist links.
402
00:21:32,537 --> 00:21:34,355
Verdammt. Ein wenig Hilfe!
403
00:21:34,424 --> 00:21:36,357
Nicht mein Job.
404
00:21:39,328 --> 00:21:41,325
- Hast du jemals eine Autopsie gesehen?
- Nein
405
00:21:41,465 --> 00:21:44,355
Überlässt nicht allzu viel der Phantasie,
kann ich dir sagen.
406
00:21:44,548 --> 00:21:48,117
- Möchtest du wissen, wofür das ist?
- Ich möchte das hier ablegen.
407
00:21:49,750 --> 00:21:53,006
- Wo steckt Delroy?
- Eisschrank.
408
00:22:00,682 --> 00:22:02,223
Welcher ist Delroy?
409
00:22:02,373 --> 00:22:05,124
Der, der wie Dörrfleisch aussieht.
410
00:22:11,694 --> 00:22:13,828
Das wäre dann er.
411
00:22:17,475 --> 00:22:19,698
Mooney, kannst du uns
einen Leichensack geben, bitte?
412
00:22:19,718 --> 00:22:21,061
Ja, Ma'am.
413
00:22:21,394 --> 00:22:25,241
- Und, Jimmy, kannst du die Folie abnehmen?
- Ja.
414
00:22:34,017 --> 00:22:35,340
Passt ganz gut.
415
00:22:35,360 --> 00:22:37,721
Ja, lasst es uns einfach hinter uns bringen.
416
00:22:39,582 --> 00:22:42,843
Crowder ruft aus heiterem Himmel an
und sagt, er bringt den Marschall,
417
00:22:42,962 --> 00:22:45,132
und du lässt alles stehen,
um "High Noon" zu spielen.
418
00:22:45,261 --> 00:22:47,658
Willst du mir erklären,
wie das alles Sinn macht?
419
00:22:47,678 --> 00:22:49,136
All den Scheiß, den ich
von diesem Kerl gehört habe,
420
00:22:49,156 --> 00:22:51,869
gibt es keinen Weg, um einer
Konfrontation aus dem Weg zu gehen.
421
00:22:52,035 --> 00:22:54,305
Außer, er will vielleicht einen Deal.
422
00:22:54,431 --> 00:22:55,968
Das bezweifle ich.
423
00:22:56,334 --> 00:22:58,343
Nun, das werden wir in Kürze wissen.
424
00:22:58,525 --> 00:23:01,114
Du bist nicht ein wenig besorgt,
dass er uns reinlegen könnte,
425
00:23:01,233 --> 00:23:03,886
vielleicht sogar mich einbuchten,
für die Scheiße an der High School?
426
00:23:03,994 --> 00:23:06,084
Ich wäre besorgt, wenn
nicht Crowder ihn her bringen würde.
427
00:23:06,197 --> 00:23:07,305
Was? Du vertraust Crowder?
428
00:23:07,325 --> 00:23:11,364
Ich vertraue ihm, das er
uns nicht den Behörden ausliefert.
429
00:23:12,073 --> 00:23:14,415
Weißt du, Sammy ist schon sauer,
wegen seiner Ex-Frau.
430
00:23:14,523 --> 00:23:16,485
Er will, dass wir nach Hause
kommen und seinen neuen Ring küssen.
431
00:23:16,603 --> 00:23:18,001
Denkst du, es ist klug,
ihn warten zu lassen?
432
00:23:18,021 --> 00:23:20,064
Sammy ist ein rattengesichtiger Scheißjunge.
433
00:23:20,084 --> 00:23:23,634
Er ist Theo Tonins rattengesichtiger Scheißjunge.
434
00:23:30,463 --> 00:23:34,373
Wir würden dieses Gespräch nicht führen, wenn du
den Marshal beim ersten Mal abgeknallt hättest.
435
00:23:34,599 --> 00:23:35,613
Jesus.
436
00:23:35,759 --> 00:23:39,858
Doch stattdessen ...
hast du dich hereinlegen lassen.
437
00:23:40,148 --> 00:23:41,922
Er hat mich nicht hereingelegt.
438
00:23:41,942 --> 00:23:44,456
Die Bullen sind aufgetaucht.
439
00:23:45,025 --> 00:23:48,391
Alles was ich weiß, ist, wenn ich dort
gewesen wäre, wäre er nicht rausgekommen.
440
00:23:48,574 --> 00:23:51,129
Und das wäre sinnlos gewesen, Nicky.
441
00:23:51,388 --> 00:23:54,500
Es hätte nur den Ärger angezogen, wie üblich.
442
00:23:56,669 --> 00:23:58,604
Du denkst zu viel.
443
00:24:00,674 --> 00:24:02,123
Zahl die Rechnung.
444
00:24:02,370 --> 00:24:04,379
Ich werde zum Auto gehen.
445
00:24:09,414 --> 00:24:13,195
Dies könnte eine dumme Frage sein, Raylan,
aber hast du einen Plan?
446
00:24:13,926 --> 00:24:16,228
Nicky gegenüber sitzen,
ihm sagen, Spiel ist Spiel,
447
00:24:16,248 --> 00:24:18,666
aber man vergreift sich
nicht an der Familie eines Mannes.
448
00:24:18,838 --> 00:24:20,884
Nun, nur damit du es weißt,
449
00:24:20,992 --> 00:24:23,431
was Nicky über Winona weiß, kommt nicht von mir.
450
00:24:23,549 --> 00:24:24,881
Okay.
451
00:24:26,267 --> 00:24:28,298
Jetzt, wo du es erwähnst,
452
00:24:28,405 --> 00:24:29,950
ich bin mir nicht sicher, ob du der Richtige bist,
453
00:24:29,970 --> 00:24:33,778
wenn es darum geht, jemand
anzugreifen, anstatt das was er liebt.
454
00:24:35,476 --> 00:24:37,648
Du liebst sie, ... Ava?
455
00:24:37,820 --> 00:24:40,850
- Das musst du mich fragen?
- Liebst sie wie ...
456
00:24:41,134 --> 00:24:46,168
wie du den Herrn oder deine
schöne weiße Haut geliebt hast...
457
00:24:46,598 --> 00:24:49,393
wie du Arlo geliebt hast?
Ich weiß, er hat dir viel bedeutet.
458
00:24:49,547 --> 00:24:51,127
Weißt du ...
459
00:24:51,470 --> 00:24:56,984
du kannst einen Kerl dein ganzes Leben kennen
und du kennst ihn nicht wirklich.
460
00:24:57,790 --> 00:25:00,203
Weißt du, was ich denke, Raylan?
461
00:25:00,390 --> 00:25:03,038
Ich glaube, du bist nur
eifersüchtig, dass ich ein Geschenk öffne,
462
00:25:03,058 --> 00:25:06,743
das nie unter deinem Weihnachtsbaum liegen wird.
463
00:25:06,937 --> 00:25:08,800
Ich glaube, du liebst alles,
464
00:25:08,820 --> 00:25:10,862
wo du deinen Kopf auf ein
Kissen für die Nacht legen kannst,
465
00:25:10,882 --> 00:25:13,419
im Glauben, dass du nicht der böse Junge bist.
466
00:25:14,483 --> 00:25:16,754
Also, du triffst dich mit Nicky und
467
00:25:16,774 --> 00:25:19,323
er sagt, "ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
468
00:25:19,343 --> 00:25:22,748
Ich wusste sogar nicht, dass
du eine "Familie" hast". Was dann?
469
00:25:23,006 --> 00:25:25,459
Du sagst ihm, alles was er sagt,
kann gegen ihn verwendet werden?
470
00:25:25,479 --> 00:25:28,549
Nichts wird gegen ihn verwendet werden.
Es endet heute Nacht.
471
00:25:28,667 --> 00:25:30,880
Vielleicht bekommst du ihn dazu, dass er zieht,
472
00:25:31,031 --> 00:25:35,267
zählst runter,
wie bei diesem alten Gangster in Miami.
473
00:25:35,514 --> 00:25:38,405
- Wenn es normal läuft ...
- Was, wenn er nicht zieht?
474
00:25:38,565 --> 00:25:42,037
- Sie ziehen immer.
- Nun, was, wenn nicht?
475
00:25:42,209 --> 00:25:45,303
Nun, ich denke,
du wirst ihn töten, geradewegs.
476
00:25:46,816 --> 00:25:48,994
Weißt du, was ich mich frage?
477
00:25:49,231 --> 00:25:51,669
Was erzählst du dir selbst in der Nacht,
478
00:25:51,809 --> 00:25:53,962
wenn du dich zur Ruhe begibst,
479
00:25:54,069 --> 00:25:59,527
das dich am Morgen aufwachen lässt,
dass du nicht der böse Junge bist?
480
00:26:11,543 --> 00:26:13,234
Was machen wir?
481
00:26:13,535 --> 00:26:15,009
Jimmy, hier musst du aussteigen.
482
00:26:15,125 --> 00:26:17,349
Ava, Boyd will nicht,
dass ich dich hier alleine lasse.
483
00:26:17,369 --> 00:26:19,280
Es ist okay. Ich kümmere mich um Boyd.
484
00:26:19,412 --> 00:26:22,731
- Er sagte mir, ich soll nicht ...
- Boyd ist nicht hier.
485
00:26:24,505 --> 00:26:25,869
Raus.
486
00:26:26,723 --> 00:26:28,211
Ja, Ma'am.
487
00:26:37,069 --> 00:26:39,112
Nun, du könntest mir
genauso gut meine Waffe zurückgeben.
488
00:26:39,132 --> 00:26:42,258
- Ich bin sicher, dir wird nichts passieren.
- Ich mache mir nicht wegen mir Sorgen.
489
00:26:42,365 --> 00:26:46,345
Ich biete nur an,
deine Chancen zu verbessern.
490
00:26:46,646 --> 00:26:48,875
Ich zähle vier zu eins.
491
00:26:48,944 --> 00:26:51,178
Das scheint kaum fair.
492
00:26:51,727 --> 00:26:54,059
Welchen Weg meinst du?
493
00:26:54,971 --> 00:26:56,539
Vielen Dank für die Fahrt.
494
00:26:56,722 --> 00:26:58,785
Viel Glück, Cowboy.
495
00:27:07,629 --> 00:27:10,749
Habt ihr Jungs herausgefunden,
wer Recht mit dem Astronaut hatte?
496
00:27:10,857 --> 00:27:13,016
Wir sind übereingekommen,
nicht übereingekommen zu sein.
497
00:27:13,403 --> 00:27:15,837
- Ich muss überprüfen, ob Sie verkabelt sind.
- Werden Sie nicht finden.
498
00:27:15,857 --> 00:27:16,937
Muss trotzdem überprüfen.
499
00:27:16,957 --> 00:27:19,193
Solange Sie verstehen ... alles,
was Sie sonst noch finden,
500
00:27:19,213 --> 00:27:20,642
plane ich zu behalten.
501
00:27:20,813 --> 00:27:22,328
Nicky ist es egal, ob Sie bewaffnet sind.
502
00:27:22,436 --> 00:27:25,412
Er denkt wohl, ich würde nichts versuchen,
mit der ganzen Feuerkraft hier?
503
00:27:25,530 --> 00:27:28,217
Entweder das, oder es ist ihm scheißegal.
504
00:27:30,402 --> 00:27:33,924
Ist es okay für Sie, für jemanden zu arbeiten,
dem so was scheißegal ist?
505
00:27:34,128 --> 00:27:36,868
Je höher der Berg,
desto schwächer das Fundament.
506
00:27:37,056 --> 00:27:40,333
Bei einem Flugzeugabsturz trifft es
die erste Klasse immer am härtesten.
507
00:27:40,516 --> 00:27:43,900
Eines hab ich vor langer Zeit gelernt...
Es zahlt sich nicht aus, der Rudelführer zu sein.
508
00:27:44,072 --> 00:27:45,949
Kennen Sie die bester Art,
einen Absturz zu überleben?
509
00:27:45,969 --> 00:27:48,370
- Wie?
- Indem man nicht drin ist.
510
00:27:48,668 --> 00:27:53,670
Alles klar? Also bleib ganz ruhig und
geduldig, und lass mich das klären.
511
00:27:54,283 --> 00:27:55,974
Der Marshal ist hier.
512
00:27:58,735 --> 00:28:00,713
- Wo wollen Sie hin?
- Warum? Wollen Sie mitfahren?
513
00:28:00,733 --> 00:28:02,785
Wo dachten Sie, fahren Sie hin?
514
00:28:03,451 --> 00:28:05,286
Das klang ja unheilvoll.
515
00:28:05,428 --> 00:28:06,790
Sie kommen direkt zum Punkt, was?
516
00:28:06,810 --> 00:28:08,990
Je eher wir zum Punkt kommen,
desto eher sind wir durch.
517
00:28:09,120 --> 00:28:11,058
Das Unangenehme hinauszuschieben
bringt ja nichts.
518
00:28:11,193 --> 00:28:13,965
Oh, steht uns Unangenehmes bevor?
519
00:28:14,126 --> 00:28:16,201
Der Deal, den ich Ihnen anbieten werde,
520
00:28:16,330 --> 00:28:18,103
werden Sie nicht annehmen,
so optimistisch bin ich nicht.
521
00:28:18,242 --> 00:28:21,186
Negatives Denken führt zu
negativen Ergebnissen.
522
00:28:21,304 --> 00:28:23,109
Tja...
523
00:28:23,603 --> 00:28:24,935
heute war so ein Tag.
524
00:28:25,053 --> 00:28:27,974
Geben Sie mir wenigstens die Chance,
Sie zu überraschen.
525
00:28:28,379 --> 00:28:30,764
Es hat doch keinen Sinn,
eine Beziehung zu beginnen,
526
00:28:30,914 --> 00:28:33,332
und von vornherein anzunehmen,
dass man enttäuscht wird.
527
00:28:33,471 --> 00:28:34,997
Sie haben recht.
528
00:28:36,050 --> 00:28:38,400
Ich will, dass Sie dich stellen,
Mord gestehen,
529
00:28:38,420 --> 00:28:41,935
organisierte Kriminalität, Behinderung der
Justiz... und andere schlimme Dinge.
530
00:28:42,085 --> 00:28:45,684
- Ist das alles? - Ich will, dass Sie schwören,
meine Familie in Ruhe zu lassen.
531
00:28:45,812 --> 00:28:48,079
- Oder...?
- Oder Sie sterben hier in dieser Limo.
532
00:28:48,187 --> 00:28:49,903
Nun, Sie sind mit Recht kein Optimist.
533
00:28:49,923 --> 00:28:51,912
Ich fürchte, das ist das Beste,
was ich tun kann.
534
00:28:51,932 --> 00:28:53,169
Tragen Sie eine Waffe?
535
00:28:53,189 --> 00:28:54,231
Glock 26.
536
00:28:54,339 --> 00:28:56,929
Ja? Ist das dieselbe, die Sie benutzt haben,
um diesen Morgen meine Leute umzunieten?
537
00:28:56,949 --> 00:28:57,918
Nein.
538
00:28:57,938 --> 00:29:01,169
Ich benutzte die Beretta dieses großen Kerls.
Was tragen Sie?
539
00:29:01,277 --> 00:29:03,730
- Oh, ich trage keine Knarre.
- Vielleicht sollten Sie sich eine besorgen.
540
00:29:03,750 --> 00:29:05,492
Warum? Damit ich Ihnen einen Grund liefere?
541
00:29:05,610 --> 00:29:08,759
Sie haben mir schon einen Grund geliefert.
542
00:29:09,039 --> 00:29:10,199
Blödsinn.
543
00:29:10,489 --> 00:29:12,251
Mit einem Blick weiß ich,
dass Sie nicht die Art Mann sind,
544
00:29:12,271 --> 00:29:14,159
der mich exekutieren würde.
Das sind Sie nicht.
545
00:29:14,267 --> 00:29:16,522
Dann kommen Sie hier mit ihren
blödsinnigen Bullendrohungen rein,
546
00:29:16,542 --> 00:29:19,525
wissend, dass wenn Ihr Bluff daneben geht, Sie
sich hinter Ihrer Dienstmarke verstecken können.
547
00:29:19,545 --> 00:29:20,768
Ich habe keine Dienstmarke.
548
00:29:20,788 --> 00:29:22,047
Alles, was ich habe, ist mein Wort.
549
00:29:22,067 --> 00:29:24,903
Wenn ich also sage, ich werde Ihre Familie töten,
werde ich Ihre Familie töten.
550
00:29:25,010 --> 00:29:27,105
Denn die da draußen sind Tiere,
551
00:29:27,223 --> 00:29:30,493
glauben die, sie können an mir vorbeikommen,
werden sie mich in Stücke reißen.
552
00:29:30,622 --> 00:29:31,905
Wollen Sie wissen,
wohin ich fliege?
553
00:29:31,925 --> 00:29:36,111
Ich fliege nach Detroit, um Theos milchgesichtigen,
kleinen Schlappschwanz von Sohn zu töten.
554
00:29:36,219 --> 00:29:38,378
Aber ich werde für Ihre Familie zurückkommen.
555
00:29:38,507 --> 00:29:41,241
Heute Morgen hatten Sie die Chance sie zu retten,
aber stattdessen ...
556
00:29:41,261 --> 00:29:43,981
haben Sie drei meiner Leute umgelegt.
557
00:29:44,507 --> 00:29:49,569
Also besteht ihre einzige Chance nun darin,
dass Sie diese Glock benutzen, um es zu beenden.
558
00:29:50,192 --> 00:29:54,488
Tun Sie es nicht,
verschwinden Sie verdammt aus meinem Wagen.
559
00:29:57,647 --> 00:29:58,871
Nun ...
560
00:30:00,601 --> 00:30:02,629
kennen wir einander.
561
00:30:02,833 --> 00:30:04,336
Bullendrohungen.
562
00:30:04,444 --> 00:30:05,585
Entspannen Sie sich.
563
00:30:05,605 --> 00:30:07,893
Sie sitzen noch immer in der Limo.
564
00:30:12,437 --> 00:30:14,327
Wir warten nur auf den Flieger.
565
00:30:14,347 --> 00:30:16,669
Wir werden zum Frühstück zurück in Detroit sein
und ich werde mich darum kümmern,
566
00:30:16,689 --> 00:30:18,784
wenn ich zurück bin.
567
00:30:30,479 --> 00:30:33,198
- Danke fürs Kommen.
- Danke für den Anruf.
568
00:30:33,267 --> 00:30:34,561
Haben Sie mit ihm geredet?
569
00:30:34,581 --> 00:30:35,592
Was hat er gesagt?
570
00:30:35,612 --> 00:30:37,612
Er sagte, er wird meine Frau und
mein Kind ermorden.
571
00:30:37,632 --> 00:30:40,034
Ich hörte davon.
Ich fühle mich schrecklich deswegen.
572
00:30:40,152 --> 00:30:42,462
Aber ich meinte,
was sagte er über mich?
573
00:30:42,870 --> 00:30:46,441
Er sagte, Sie seien ein Schlappschwanz
und er werde Sie töten.
574
00:30:49,331 --> 00:30:51,992
Ich vermute, seine Leute werden
Ihnen keine großen Probleme bereiten.
575
00:30:52,117 --> 00:30:53,291
Will man in diesem Geschäft überleben,
576
00:30:53,311 --> 00:30:56,170
muss man auf das Pferd setzen,
was weit in Führung liegt.
577
00:30:56,299 --> 00:30:57,456
Was ist mit Ihnen?
578
00:30:57,524 --> 00:30:58,757
Werden Sie mir Schwierigkeiten bereiten?
579
00:30:58,872 --> 00:31:00,816
Wegen dem, was ich zu tun habe?
580
00:31:01,009 --> 00:31:03,513
Hätte Nicky sich dafür entschieden,
sich selbst zu stellen,
581
00:31:03,652 --> 00:31:05,430
würde ich ihn festgenommen haben.
582
00:31:05,586 --> 00:31:06,660
Aber ...
583
00:31:06,897 --> 00:31:09,367
er entschied sich für einen anderen Weg.
584
00:31:09,507 --> 00:31:11,136
Würden Sie also ein Verbrechen sehen,
585
00:31:11,265 --> 00:31:14,412
was ihn betreffen würde,
würden Sie als Gesetzeshüter ...
586
00:31:14,874 --> 00:31:17,979
nicht die Pflicht verspüren, einzugreifen?
587
00:31:18,989 --> 00:31:20,879
Ich bin suspendiert.
588
00:31:58,457 --> 00:32:00,154
Wo zum Teufel ist Ava?
589
00:32:00,358 --> 00:32:02,384
Sie wollte mich nicht mitkommen lassen.
590
00:32:02,653 --> 00:32:03,824
Ich habe er versucht, Boyd.
591
00:32:03,844 --> 00:32:05,588
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich habe versucht, bei ihr zu bleiben, Boyd!
592
00:32:05,608 --> 00:32:10,140
Ich schwöre bei Gott, Boyd, ich habe es versucht.
Sie sagte, ich soll hierhin zurückgehen.
593
00:32:24,362 --> 00:32:25,554
Herrgott.
594
00:32:37,232 --> 00:32:38,919
Oh, Scheiße.
595
00:32:46,464 --> 00:32:48,720
Ich dachte, Boyd wäre bei dir.
596
00:32:51,137 --> 00:32:53,506
Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.
597
00:32:54,687 --> 00:32:57,209
Was hast du da, Ava?
598
00:33:00,928 --> 00:33:02,948
Ist das eine Leiche?
599
00:33:06,247 --> 00:33:08,750
Sicher, dass du dieses Spiel spielen willst?
600
00:33:08,974 --> 00:33:10,748
Wieso drehst du dich nicht um …
601
00:33:10,768 --> 00:33:13,863
und nimmst die Hände hinter den Kopf?
602
00:33:19,367 --> 00:33:21,242
Oder vielleicht ist es nicht dein Spiel.
603
00:33:21,350 --> 00:33:24,070
Vielleicht das von Paxton.
604
00:33:24,197 --> 00:33:26,195
Wieso bist du nicht einfach still?
605
00:33:26,388 --> 00:33:28,704
Wir fuhren nur hier vorbei
und sahen die Lichter.
606
00:33:28,822 --> 00:33:30,676
Ihr wart nicht hinter mir her, oder?
607
00:33:30,821 --> 00:33:32,088
Sondern Boyd.
608
00:33:32,239 --> 00:33:33,743
Du wirst genügen.
609
00:33:46,906 --> 00:33:48,023
Das ist sie.
610
00:33:48,043 --> 00:33:51,266
Diese Leiche wurde gestern Nacht aus
Ihrer Leichenhalle gestohlen?
611
00:33:51,502 --> 00:33:53,855
Dieses Gesicht würde ich überall wiedererkennen.
612
00:34:05,872 --> 00:34:09,729
Es ist nur schade, dass du vor ein paar
Stunden noch nicht hier warst, Boyd.
613
00:34:26,357 --> 00:34:28,002
Nehmt dieses Stück Scheiße fest.
614
00:34:28,022 --> 00:34:29,612
- Dazu besteht kein Grund.
- Was?
615
00:34:29,730 --> 00:34:33,139
Er griff einen Polizisten an, widersetze sich der
Festnahme, behinderte die Polizeiarbeit.
616
00:34:33,159 --> 00:34:34,707
Ach beruhigen Sie sich, Mooney.
617
00:34:34,825 --> 00:34:36,376
Er ist aufgebracht.
618
00:34:36,802 --> 00:34:40,012
Ich denke nicht,
dass er weitere Schwierigkeiten machen wird.
619
00:34:40,186 --> 00:34:42,114
Oder, Mr. Crowder?
620
00:34:42,904 --> 00:34:45,417
Werden Sie noch mehr
Schwierigkeiten machen?
621
00:34:45,997 --> 00:34:49,015
Lassen Sie dieses Stück Dreck von
weißem Abschaum gehen.
622
00:35:25,792 --> 00:35:28,365
Ich besorge einen Anwalt ...
den besten, den man für Geld kaufen kann ...
623
00:35:28,385 --> 00:35:31,297
Ich werde dich innerhalb von 24 Stunden
da raus holen.
624
00:35:32,500 --> 00:35:35,626
Wir wissen beide,
das wird nicht passieren.
625
00:35:35,809 --> 00:35:37,570
Hast du noch was zu sagen?
626
00:35:37,639 --> 00:35:41,663
Sie wird Besuchsstunden haben.
Jetzt verschwinde hier!
627
00:36:05,711 --> 00:36:09,224
- Das ist alles?
- Das ist alles, was ich brauche.
628
00:36:12,201 --> 00:36:15,230
Du weißt, ihr seid sicher, das Baby und du, ja?
629
00:36:15,456 --> 00:36:17,978
Ich weiß.
Deshalb liebe ich dich.
630
00:36:20,946 --> 00:36:23,999
Das alles tut mir leid.
631
00:36:24,418 --> 00:36:28,021
Tja, nun ...
zumindest ist niemand gestorben.
632
00:36:43,319 --> 00:36:45,070
Ruf an, wenn du gelandet bist.
633
00:36:45,210 --> 00:36:46,488
Gut.
634
00:36:47,606 --> 00:36:50,809
- Grüß deine Mutter von mir.
- Werde ich.
635
00:37:08,459 --> 00:37:11,194
Wo ist der Hausherr?
636
00:37:16,436 --> 00:37:18,234
Ein Glas bitte.
637
00:37:29,915 --> 00:37:33,083
Haben Sie die Neuigkeiten aus
Detroit gehört?
638
00:37:35,520 --> 00:37:39,149
Little Sammy ist der neue Kopf des Kartells.
639
00:37:39,847 --> 00:37:43,382
Und ich bin sein Mann
östlich des Mississippi.
640
00:37:44,467 --> 00:37:46,665
Meinen Glückwunsch.
641
00:37:49,571 --> 00:37:54,125
Und es war Ihnen ein Bedürfnis herzukommen,
um mir das zu sagen?
642
00:37:55,776 --> 00:37:59,912
All der Streit,
all das Blutvergießen ...
643
00:38:00,278 --> 00:38:04,876
All der Tumult ...
Könige fallen, Prinzen erheben sich.
644
00:38:05,971 --> 00:38:08,478
Und wir sind noch immer hier.
645
00:38:10,124 --> 00:38:12,224
Die Überlebenden.
646
00:38:14,763 --> 00:38:18,121
Das Arrangement,
was wir zuvor besprochen hatten?
647
00:38:18,895 --> 00:38:22,993
Ich würde Ihnen gerne den Heroinhandel
in Kentucky übertragen.
648
00:38:26,848 --> 00:38:29,008
Nicken Sie,
wenn Sie interessiert sind.
649
00:38:36,217 --> 00:38:37,539
Gut.
650
00:38:38,646 --> 00:38:42,019
Wir werden beide sehr
reiche Männer werden.
651
00:38:48,102 --> 00:38:50,129
Wir bleiben in Verbindung.
652
00:40:12,234 --> 00:40:15,014
- Was gibt es, Art?
- Nur neugierig, ob du das Neueste gehört hast.
653
00:40:15,133 --> 00:40:16,218
Was denn?
654
00:40:16,347 --> 00:40:20,681
Sieht aus, als würde Sammy Tonin
letztendlich doch die Krone tragen.
655
00:40:21,014 --> 00:40:22,799
Und wo bleibt da Nicky Augustine?
656
00:40:22,819 --> 00:40:25,305
Man fand ihn tot auf dem Rücksitz
einer Stretchlimo.
657
00:40:25,455 --> 00:40:26,961
Ich kann dir noch nicht alle Details nennen,
658
00:40:26,981 --> 00:40:29,592
aber sämtlich Zeichen deuten auf
eine Mafia Exekution hin.
659
00:40:29,710 --> 00:40:32,589
Lebe durch das Schwert,
stirb durch das Schwert, richtig?
660
00:40:32,729 --> 00:40:34,764
Ich vermute, du wirst sagen:
"Ich sagte es dir ja."
661
00:40:34,882 --> 00:40:37,621
Tja, ich sehe mich gerne als eine Person,
die über so etwas steht,
662
00:40:37,739 --> 00:40:39,904
aber ich habe es dir gesagt.
663
00:40:40,817 --> 00:40:43,138
Ich danke dir für den Anruf, Art.
664
00:40:43,428 --> 00:40:45,880
Ich dachte nur,
du würdest es wissen wollen.
665
00:40:46,371 --> 00:40:48,281
Ich werde heute Nacht gut schlafen.
666
00:40:48,409 --> 00:40:51,280
Alles klar.
Wir sehen uns in 30 Tagen.
667
00:41:14,031 --> 00:41:19,726
~ www.SubCentral.de ~