1 00:00:00,518 --> 00:00:02,554 GLEDALI STE... 2 00:00:02,555 --> 00:00:07,193 To je rata za kuću, Eva... Gdje god poželiš. 3 00:00:07,194 --> 00:00:12,392 Ti i ja smo ubile čovjeka. Bacile smo mu tijelo bez ikakve ceremonije. 4 00:00:12,393 --> 00:00:16,886 Bacila sam čovjeka koji je ubijen preda mnom u okno kraj puta Black Lik. 5 00:00:16,887 --> 00:00:19,991 Misliš da ako kažeš ovoj curi što si učinila, da ćeš izbrisati grijehe?? 6 00:00:19,992 --> 00:00:23,521 Ako ubiješ nju, morat ćeš i mene. Želiš imati 2 ubojstva na savjesti?? 7 00:00:23,522 --> 00:00:25,638 Nemaš pojma na što sam spremna. 8 00:00:25,639 --> 00:00:31,458 Razumijem, Eva, zašto si to morala tako učiniti. Ostaje nam još jedan potez. 9 00:00:31,459 --> 00:00:35,258 Riješit ćemo se Delroyevog leša jednom za svagda. 10 00:00:35,259 --> 00:00:40,358 Ovo je moj svijet. I vrlo je skup za život. -Koliko želiš? 11 00:00:40,359 --> 00:00:42,559 Sto. -Tisuća? -Od svakog. 12 00:00:42,560 --> 00:00:46,838 Što ti je tvoj Bog rekao da učiniš, g. Augustin? -Da ubijem Drewa Thompsona. 13 00:00:46,839 --> 00:00:49,673 Ako želite Drewa Thompsona, trebat će vam Raylan Givens. 14 00:00:49,674 --> 00:00:52,736 Ako želite Raylana Givensa, trebati ćete mene. 15 00:00:52,737 --> 00:00:56,775 Raylane, stari prijatelju? -Ne pucajte. Drew nije ovdje. 16 00:00:56,776 --> 00:00:58,830 Možete ući i razgledati... 17 00:00:58,831 --> 00:01:03,688 Boyde, želim poslati poruku tebi i momcima iz Detroita za koje radiš. 18 00:01:03,689 --> 00:01:05,908 Izgubili ste. Odustanite. Idite kući. 19 00:01:05,909 --> 00:01:09,996 To je bio šerif sa šeširom? -Da. -Kako se zvaše? -Raylan Givens. Moramo ići. 20 00:01:09,997 --> 00:01:14,120 Čestitam. Dobar posao. I suspendiran si. 21 00:01:14,915 --> 00:01:18,893 Dakle, Drew Thompson i Ellen May su zbrinuti? 22 00:01:18,894 --> 00:01:20,790 Drew je na putu za sigurnu kuću. 23 00:01:20,791 --> 00:01:24,757 Ellen May ćemo skloniti u motel dok ne shvatimo što ćemo sa njom. 24 00:01:24,758 --> 00:01:26,854 Dobro. A što je ovo? 25 00:01:26,855 --> 00:01:32,445 Papirologija je gotova. Sve je u redu u svijetu. -Siguran si? -Jesam. 26 00:01:32,446 --> 00:01:36,390 Da nema još jedna stvar koju bi htio da uradiš prije suspenzije? 27 00:01:36,391 --> 00:01:40,820 Nema. -To je trebao biti sarkazam. 28 00:01:40,821 --> 00:01:43,328 Jer sam detaljan? Jer volim sve završiti? 29 00:01:43,329 --> 00:01:48,511 Možda jer bi se prije suočio sa ološem nego otišao na porodiljsku obuku. 30 00:01:48,512 --> 00:01:51,653 Testiraću tu teoriju upravo sada. 31 00:01:51,654 --> 00:01:56,517 Winona je zvala, nešto u vezi 2 stolice za ljuljanje a već imamo 1. 32 00:01:56,518 --> 00:02:00,042 Koliko je stolica za ljuljanje dovoljno ženi? -Upravo ću saznati. 33 00:02:00,043 --> 00:02:04,438 Smatraj se suspendiranim. -Hvala puno. 34 00:02:04,439 --> 00:02:08,501 Dobro si zbog ubojstva onog tipa? -Sam je tražio. 35 00:02:08,502 --> 00:02:12,663 Ako trebaš sa nekim popričati, imaš Rachel. -Imam Rachel. 36 00:02:12,664 --> 00:02:15,293 Bez roze boje. -Molim? 37 00:02:15,294 --> 00:02:19,714 Dječja soba, kloni se roze boje. -Imat ću to na umu. 38 00:02:19,715 --> 00:02:22,608 Mogao sam mu i ja to reći. 39 00:02:23,379 --> 00:02:25,120 To je sve sa spiska. 40 00:02:25,121 --> 00:02:28,199 Provjerio si svjetlo na kacigi? -Da. Spremni smo. 41 00:02:28,200 --> 00:02:33,902 Koliko duboko ćemo se spuštati? -Pa, dubina je oko 50... 42 00:02:33,903 --> 00:02:36,342 Mislim da ćemo ga tu naći. -50 m? 43 00:02:36,343 --> 00:02:41,614 Bojiš se da ne padneš? Više bih se bojao da se okno ne obruši na tebe. 44 00:02:41,615 --> 00:02:43,975 Sranje, Boyde. Kada je zadnji put rudnik bio u upotrijebi? 45 00:02:43,976 --> 00:02:47,205 Reći ću ti ovako... Djeda mog oca je bio 46 00:02:47,206 --> 00:02:49,810 zadnji rudar koji je koračao tim rudnikom. 47 00:02:49,811 --> 00:02:55,646 Dušo. Da popričamo? -Možeš sam? -Da. 48 00:02:56,287 --> 00:03:00,378 Uvijek si pričao da je premještanje tijela dobar način da te uhvate. 49 00:03:00,379 --> 00:03:05,789 Zato je to jedina opcija kada nemaš drugih opcija. Samo to imamo, Eva. 50 00:03:05,790 --> 00:03:09,245 Jimmy? Jimmy, moramo ići. -Spremni smo. 51 00:03:25,610 --> 00:03:32,605 Što si našao? -Leš u raspadnom stanju. Trebat će mi pogrebna vreća, lopata i... 52 00:03:32,606 --> 00:03:35,506 Puno konopca. 53 00:03:49,760 --> 00:03:52,352 Ostanite ovdje. 54 00:03:55,078 --> 00:03:58,896 Moony. Što se događa? 55 00:03:59,592 --> 00:04:04,190 Mislim da znaš što se događa. Dobili smo dojavu o tijelu u oknu. 56 00:04:04,191 --> 00:04:07,197 Uvijek je bilo glasina o takvim stvarima. 57 00:04:07,198 --> 00:04:09,925 Ovo nije glasina. 58 00:04:14,466 --> 00:04:18,550 Pa, izgleda da sam izabrao pogrešan dan za piknik. 59 00:04:32,909 --> 00:04:35,469 Što ćemo? 60 00:04:55,127 --> 00:04:59,856 Gale! Winona! Ostavili ste... 61 00:05:02,122 --> 00:05:05,048 Ti mora da si Raylan. 62 00:05:08,857 --> 00:05:13,807 Popričajmo o tome kako da ti ovo ne postane najgori dan u životu. 63 00:05:38,267 --> 00:05:44,258 PRAVEDNIK prijevod: Laudanum 64 00:05:45,603 --> 00:05:51,795 Da li ima noćno snimanje? -Logično je da ima, kako bi gledao dijete dok spava? 65 00:05:51,796 --> 00:05:53,718 Kada bi ti trebalo da spavaš? 66 00:05:53,719 --> 00:05:55,988 Siguran si da je to sve što je imao? -Naravno. 67 00:05:55,989 --> 00:05:59,459 Nije mi prvi put da pretresam. -Jedan pištolj za pojasom? 68 00:05:59,460 --> 00:06:01,153 Bez futrole? Bez rezervnog pištolja? 69 00:06:01,154 --> 00:06:04,992 Ni značke. -Suspendiran sam. -Što si učinio? 70 00:06:04,993 --> 00:06:09,167 Svoj posao. -Nije čudo što nas Kinezi razvaljuju. 71 00:06:09,168 --> 00:06:13,648 Očekuju da provedeš cijelu noć uz ovu stvar, gledajući dijete kako spava? 72 00:06:13,649 --> 00:06:16,907 Vjerojatno pretpostavljaju da ćeš učiniti sve da zaštitiš svoje dijete. 73 00:06:16,908 --> 00:06:19,537 Cura je vrlo hrabra, Raylane... 74 00:06:19,538 --> 00:06:24,405 Prijeti nam bez direktne prijetnje. Znaš što je rekla maloprije? 75 00:06:24,406 --> 00:06:30,854 Ako odemo prije nego što dođeš, možda preživimo dan. -Zato je volim. 76 00:06:30,855 --> 00:06:35,854 Drago mi je da to kažeš, jer ono što želimo da uradiš zahtijeva malo glume. 77 00:06:35,855 --> 00:06:39,483 Zvuči kao da ćeš lako pronaći svoju motivaciju. 78 00:06:39,484 --> 00:06:43,898 Pa, dobro. -Gledao si "Prijatelje Edija Kojla"? 79 00:06:43,899 --> 00:06:47,134 Ekipa pljačkaša, za koje Michum kupuje oružje... 80 00:06:47,135 --> 00:06:49,802 Mo Green i jedan iz ekipe "Rockforda". 81 00:06:49,803 --> 00:06:53,354 Sjećaš se kako su upali u kuću upravniku banke, ostavili 82 00:06:53,355 --> 00:06:55,434 jednog čovjeka dok je ravnatelj odvezao ostale 83 00:06:55,435 --> 00:06:59,407 do svoje banke, pustio ih u sef? Ako pritisne alarm, obitelj mu umire. 84 00:06:59,408 --> 00:07:01,412 Ako pokuša reći nekome, oni umiru. 85 00:07:01,413 --> 00:07:04,141 Ako sve prođe bez problema, dobit će svoju obitelj. 86 00:07:04,142 --> 00:07:09,224 A oni odlaze sa parama. -Opljačkat ćemo banku? 87 00:07:09,225 --> 00:07:13,664 Shelby Parlou. -Opljačkat ćemo Shelbya? 88 00:07:13,906 --> 00:07:17,596 Glupane. Kako će nas uvesti u sigurnu kuću ako izgleda kao 89 00:07:17,597 --> 00:07:20,893 da ga je netko mučio? -Trebam mirno trpjeti njegovo lupetanje? 90 00:07:20,894 --> 00:07:25,403 Udari ga u stomak sljedeći put ili muda. Ne. 91 00:07:25,404 --> 00:07:31,213 Nećemo pljačkati nikoga. Odvešćeš nas tamo gdje držite Shelbya. 92 00:07:32,113 --> 00:07:37,444 Natjerati čuvara da otvori. Onda ćemo mi upasti i učiniti što je potrebno. 93 00:07:37,445 --> 00:07:42,727 Kob će ostati ovdje sa gđico Hawkins. Ako nešto krene naopako, ubit će je. 94 00:07:42,728 --> 00:07:48,970 Polako. Možda izvadi dijete, ubije ih odvojeno. 95 00:07:50,167 --> 00:07:53,552 Kako je uprskao s tobom, uzgred? 96 00:07:54,272 --> 00:07:58,506 Razumjet ćeš da nisam raspoložena da pričam osobne stvari trenutno. 97 00:07:58,507 --> 00:08:02,380 Nemoj mi reći da te je napustio. -Neću ti ništa reći. 98 00:08:02,381 --> 00:08:06,750 Bojim se da gubite vrijeme. Ne mogu vam pomoći. 99 00:08:06,751 --> 00:08:10,770 Jedino što možete učiniti je da pogoršate stvari po sebe. 100 00:08:10,771 --> 00:08:16,149 Da sam na tvom mjestu, bacio bih pištolj, legao i stavio ruke iza glave. 101 00:08:16,150 --> 00:08:18,698 Stvarno, a? -Da sam na tvom mjestu. 102 00:08:18,699 --> 00:08:24,710 Da sam na njegovom, naučio bih kako da čitam. 103 00:08:35,211 --> 00:08:41,138 Razmisli sada. Čak i ako me središ, to ti neće riješiti probleme. 104 00:08:41,139 --> 00:08:44,654 Misliš da sam zbog brade Djeda Mraz? Ja sam vilenjak. 105 00:08:44,655 --> 00:08:47,469 Ako me ne odvedeš Shelbyju, svi vi... Ona, dijete... 106 00:08:47,470 --> 00:08:52,827 Na Nickyjevoj listi ste, obilježeni do kraja života. 107 00:08:53,158 --> 00:08:55,676 U redu. 108 00:09:12,833 --> 00:09:15,630 Ne želim ići negdje drugdje i započinjati iz početka. 109 00:09:15,631 --> 00:09:20,270 Ali nije nam preostalo ništa osim bijega. 110 00:09:21,557 --> 00:09:27,393 Dušo, ne ideš nikuda bez mene. -Ne kažem da želim to. 111 00:09:27,394 --> 00:09:31,078 Iskreno, kakav je svijet danas... 112 00:09:32,822 --> 00:09:36,412 Ne znam gdje bi smo mogli otići a da nas ne nađu. 113 00:09:44,391 --> 00:09:51,233 Ostao mi je još jedan potez. -Boyde, imaju Delroyevo tijelo. 114 00:09:51,434 --> 00:09:55,605 Misle da imaju Delroyevo tijelo. 115 00:09:57,231 --> 00:09:59,238 Nitko od njih nema osobnu kartu. 116 00:09:59,239 --> 00:10:01,403 Morat ćemo čekati otiske. -Oni nisu više moj problem. 117 00:10:01,404 --> 00:10:06,738 Jasno. -Brine me tip koji ih je poslao, taj Niki. -Niki Augustin. 118 00:10:06,739 --> 00:10:09,957 Poznajete se? -Više nego što bih volio. 119 00:10:09,958 --> 00:10:13,149 Nećeš mi reći gdje ga mogu naći? -Ovdje sam samo da se pobrinem 120 00:10:13,150 --> 00:10:14,992 da se sve zabilježi i da se ništa ne dogodi 121 00:10:14,993 --> 00:10:16,835 našem slučaju protiv Tonina. -Teo Tonin? 122 00:10:16,836 --> 00:10:19,783 Ne pričamo o njemu. Ovo nema nikakve veze sa njim. 123 00:10:19,784 --> 00:10:21,673 Znamo. -Što znamo? 124 00:10:21,674 --> 00:10:24,388 Teo Tonin je odletio u Tunis prije par dana. 125 00:10:24,389 --> 00:10:28,030 Lijepe plaže i nema izručenja. Bit će mu zabavno. 126 00:10:28,031 --> 00:10:29,992 Izgleda da ide u raniju mirovinu. 127 00:10:29,993 --> 00:10:32,943 Kažeš to kao da bih se zbog toga trebao osjećati bolje. 128 00:10:32,944 --> 00:10:38,476 Tako je. Sammy je nasljednik i navodno, on i Niki se baš ne podnose. 129 00:10:38,477 --> 00:10:40,204 Vrlo je Shakespearovski. 130 00:10:40,205 --> 00:10:42,606 Hoćeš reći da će Sammy ispraviti ovo? 131 00:10:42,607 --> 00:10:47,233 Ili će on ili netko od tvojih kolega iz federalnih snaga reda. 132 00:10:47,234 --> 00:10:52,376 Sammy je slabić. Boji se vlastite sjenke jer bi ga i ona mogla prebiti. 133 00:10:52,377 --> 00:10:57,047 Da, Raylane ali on nije ovakav i neće prihvatiti Nickyja za zamjenika. 134 00:10:57,048 --> 00:11:00,026 Niki će ga pojesti živog. -Čak i ne poznaješ Nickyja. 135 00:11:00,027 --> 00:11:04,002 Znam što je on. I znam što znači kada si na njegovoj listi. 136 00:11:04,003 --> 00:11:09,030 Znaš dosta toga... Reci da griješim. Hvala. Možeš ići sada. 137 00:11:09,031 --> 00:11:11,895 Nabavi penkala. Radi ono što bi odvjetnici trebalo da rade. 138 00:11:11,896 --> 00:11:14,354 Davide, daj nam samo sekundu. -Arte, nemoj pokušati 139 00:11:14,355 --> 00:11:17,174 da mi kažeš da ne mogu raditi na ovom slučaju jer sam suspendiran. 140 00:11:17,175 --> 00:11:19,782 Jesi. -Osvrni se okolo. -Ali to nije razlog zašto ne možeš raditi. 141 00:11:19,783 --> 00:11:24,025 Iznose tijela iz sobe mog djeteta. -To je razlog. 142 00:11:27,415 --> 00:11:33,634 Dobro. I kada Niki ispuni prijetnju da će ubiti Winonu i 143 00:11:33,635 --> 00:11:36,357 dijete, to ide na tvoju dušu. 144 00:11:40,680 --> 00:11:46,501 Ne mogu zamisliti kroz što prolaziš. Stvarno ne mogu. I suosjećam se. 145 00:11:46,502 --> 00:11:53,212 Ali da razjasnimo nešto. Ako kreneš na Nickyja... 146 00:11:53,392 --> 00:11:56,357 Ne vraćaj se. 147 00:12:06,971 --> 00:12:09,958 Sve u redu? -Nije. 148 00:12:09,959 --> 00:12:17,079 Što je? Dijete? -Ne, dijete je dobro. Ja sam dobro. Ali ništa nije u redu. 149 00:12:19,924 --> 00:12:22,930 Možete nas ostaviti na kratko? 150 00:12:26,605 --> 00:12:29,238 Rekao je da smo na listi. -Gluposti. 151 00:12:29,239 --> 00:12:31,927 Kako znaš? -Pokušavao te je uplašiti. 152 00:12:31,928 --> 00:12:34,479 Pa, uspjelo je. -Slušaj me. 153 00:12:34,480 --> 00:12:38,066 Sve... ti ćeš biti u redu. Obećavam. 154 00:12:38,067 --> 00:12:43,859 Dovoljno mi je teško i bez tvojih laži, Raylane. 155 00:12:55,872 --> 00:13:02,912 Odvest ćemo te u hotel. -Dobivam čuvanje ili zaštitu svjedoka? 156 00:13:02,913 --> 00:13:05,631 Čuvanje. -Jer ako je zaštita svjedoka onda 157 00:13:05,632 --> 00:13:07,575 ne moramo promijeniti ime bebi, pošto ga i nema. 158 00:13:07,576 --> 00:13:09,477 Samo ekipa čuvara. -Dobro. 159 00:13:09,478 --> 00:13:11,718 Možda jedan od njih može biti moja babica. 160 00:13:11,719 --> 00:13:14,744 Ako ti treba nešto iz kuće, trebamo uzeti sada. 161 00:13:14,745 --> 00:13:17,417 Hoću da te odvedu odmah. -Što ćeš ti raditi? 162 00:13:17,418 --> 00:13:22,964 Naći ću odgovornog za ovo i pobrinut ću se za to. 163 00:13:33,895 --> 00:13:40,918 G. Pakston. Hvala puno što ste došli iako sam siguran da ste vrlo zauzeti. 164 00:13:42,592 --> 00:13:45,111 Što ja radim ovdje, Bode? 165 00:13:45,112 --> 00:13:47,807 Ne radim za tebe više. -Ali radiš za njega. 166 00:13:47,808 --> 00:13:52,429 A on radi za mene. Jimmy, zaključaj prednja vrata. 167 00:13:53,921 --> 00:13:56,121 Pokušavate me opet zaplašiti, g. Crowder? 168 00:13:56,122 --> 00:13:59,445 Mislim da se već plašite mene. Kao što i trebate biti. 169 00:13:59,446 --> 00:14:04,040 Rekao bih vam da sjednete ali ne mislim da će ovaj sastanak dugo trajati. 170 00:14:04,041 --> 00:14:10,034 Policija koristi vaš pogrebni dom kao mrtvačnicu ponekad, da li sam u pravu? 171 00:14:10,035 --> 00:14:16,932 Često ustupamo prostor policiji iz osjećaja građanske odgovornosti. 172 00:14:16,933 --> 00:14:19,539 Ili kao otplatu pošto ih držite u džepu. 173 00:14:19,540 --> 00:14:24,361 Trenutno se tijelo nalazi u vašoj mrtvačnici. 174 00:14:24,362 --> 00:14:30,190 Policija ga je izvukla iz okna jutros. Moony, nemoj me lagati sada. 175 00:14:30,191 --> 00:14:33,771 Da li policija identificirala tijelo? 176 00:14:34,508 --> 00:14:40,095 Kažu da je to Delroy Baker, tip koji je vodio Odri prije nego 177 00:14:40,096 --> 00:14:44,266 što je nestao a ti preuzeo. -Hajde da se ne izražavamo dvosmisleno? 178 00:14:44,267 --> 00:14:47,980 Patolog iz Lexingtona dolazi ujutro da 179 00:14:47,981 --> 00:14:51,793 identificira tijelo i odredi uzrok smrti. 180 00:14:53,519 --> 00:15:01,304 G. Pakston, trebate mi pomoći da to tijelo u mrtvačnici ne bude Delroy. 181 00:15:01,305 --> 00:15:04,756 Smijem pitati zašto? -Ne. Ne smiješ. 182 00:15:04,757 --> 00:15:10,991 Jednostavno rješenje je da ga ukradeš. Nađeš drugo tijelo i zamijeniš ga. 183 00:15:10,992 --> 00:15:15,329 Ali ako predlažeš... -Ne predlažem. 184 00:15:19,693 --> 00:15:23,751 Znaš li gdje ćeš naći drugo tijelo? -Pa, ti si pogrebnik. 185 00:15:23,752 --> 00:15:28,154 Ti mi reci. -Zašto bih učinio sve ovo da ti pomognem? 186 00:15:28,155 --> 00:15:32,745 Da otplatite cijeli svoj dug, g. Pakston. 187 00:15:43,827 --> 00:15:47,773 Ne sviđa mi se ovo. -Plašiš se? -A ti? 188 00:15:47,774 --> 00:15:50,458 Jedino me plaši da ne završimo ovo na vrijeme. 189 00:15:50,459 --> 00:15:53,300 Nastavi sa kopanjem. 190 00:16:02,819 --> 00:16:05,246 Nisu imali pristojnosti ni da ga zakopaju 2 metra pod zemljom. 191 00:16:05,247 --> 00:16:09,085 U redu. Moramo ga izvaditi odatle. 192 00:16:11,229 --> 00:16:14,039 Sranje, Boyde! 193 00:16:14,490 --> 00:16:19,269 Zar ne znaš da je ovo što radimo nelegalno? Šuti sada. 194 00:16:19,270 --> 00:16:22,705 Budi miran. -Vadi me iz ovoga, Boyde. 195 00:16:26,177 --> 00:16:28,636 Dodaj mi lampu. 196 00:16:35,117 --> 00:16:38,718 To je kartonski sanduk. Tako je kada umreš kao siromah. 197 00:16:38,719 --> 00:16:41,700 Što ćemo sada? -Provest ćemo par trenutaka nad 198 00:16:41,701 --> 00:16:46,100 posmrtnim ostatcima Henryja Willisa i zahvaliti mu što je bio korisniji 199 00:16:46,101 --> 00:16:49,129 kao mrtav nego za života. -Poznavao si ga? 200 00:16:49,130 --> 00:16:55,613 Ironično, jesam. Počeo je se opijati sa 10 god, navukao se na oksi sa 15. 201 00:16:55,614 --> 00:16:57,333 To je sve što je postigao. 202 00:16:57,334 --> 00:17:02,080 Ali svi završimo ovdje prije ili kasnije. U redu, drži to. 203 00:17:03,670 --> 00:17:08,227 Nikada ga nećemo odnijeti u jednom komadu. Najbolje da ga obmotamo. 204 00:17:08,228 --> 00:17:11,242 Idi po foliju iz kombija. 205 00:17:12,345 --> 00:17:14,943 Daj mi tu lampu. 206 00:17:20,468 --> 00:17:26,349 Kako je prošlo? -Skoro kao po planu. -Tijelo je u kombiju? 207 00:17:26,350 --> 00:17:29,947 Pogledaj desno. -Isuse, Boyde! 208 00:17:30,393 --> 00:17:33,152 Nisam ga mogao ostaviti na ulici, u kombiju. 209 00:17:33,153 --> 00:17:36,834 Pretvaraj se da je onaj pijani ujak koji dođe za Dan zahvalnosti i presjedi 210 00:17:36,835 --> 00:17:41,738 cijeli dan gledajući nogomet. Ni ne primijetiš da je tu. 211 00:17:41,739 --> 00:17:46,564 Koliko ćemo ga držati ovdje? -Dok se Jimmy ne vrati sa pogrebnim vozilom. 212 00:17:46,999 --> 00:17:49,283 Bolje kreni do Pakstona. 213 00:17:49,284 --> 00:17:53,389 Rekao je da će ostaviti ključ na prednjem točku. -Razumijem. 214 00:17:55,221 --> 00:18:02,175 Dušo, siguran si da će ovo uspjeti? -Sačekat ćemo Jimmyja sa vozilom, onda 215 00:18:02,176 --> 00:18:05,515 ćemo utovariti tijelo, odvesti ga do mrtvačnice i napraviti zamjenu. 216 00:18:05,516 --> 00:18:10,000 Patolozi dolaze rano ujutro i očekuju da nađu 217 00:18:10,001 --> 00:18:15,653 Delroya Bakera punog sačme ali naći će Henryja Willisa punog oksijem. 218 00:18:15,654 --> 00:18:18,663 I priča Ellen May će propasti. 219 00:18:18,664 --> 00:18:21,672 Onda ćemo Delroya potopiti u otpadnim vodama. 220 00:18:21,673 --> 00:18:24,317 Osim ako ne želiš da ga prepariramo i okačimo u baru. 221 00:18:24,318 --> 00:18:30,557 Dobro bi mi došla čaša viskija da isperem ukus groblja iz usta. -Boyde! 222 00:18:38,734 --> 00:18:44,480 Čudno. Iskreno sam mislio da imaš dovoljno pameti da pobjegneš. 223 00:18:44,481 --> 00:18:48,161 Od čega da bježim? -I dalje se pitam... 224 00:18:48,644 --> 00:18:53,739 Da li je sam našao Winonu ili si je ti predao? -Zatvoreni smo, Raylane. 225 00:18:53,740 --> 00:18:57,267 Eva, zašto ne odeš iza i pretvaraš se da čistiš? 226 00:18:57,268 --> 00:19:00,362 U redu je. Ne ostajemo ovdje. 227 00:19:00,363 --> 00:19:04,582 Osim ako je tvoj prijatelj Niki Augustin dovoljno glup da i on bude ovdje. 228 00:19:04,583 --> 00:19:07,836 Samo ako ga poznajem ne znači da mi je prijatelj. 229 00:19:07,837 --> 00:19:14,161 Trebat će ti sako. -Možda nisi vidio ali trenutno smo puno zauzeti. 230 00:19:14,162 --> 00:19:17,506 Izgleda da si stekao utisak da sam te pitao. 231 00:19:17,507 --> 00:19:20,459 To je moja greška. Ideš sa mnom, Boyde. 232 00:19:20,460 --> 00:19:24,575 Jedino pitanje je, da li me vodiš Nickyju ili ja tebe vodim u zatvor? 233 00:19:24,576 --> 00:19:28,596 Zbog čega? -Stvarno želiš da ti dam spisak svih stvari 234 00:19:28,597 --> 00:19:32,848 koje ti mogu nakačiti? Da preskočim pola i dalje bi bili ovdje cijelu noć. 235 00:19:32,849 --> 00:19:36,460 Dobro, Raylane. Vodi me u zatvor. 236 00:19:37,035 --> 00:19:41,403 Oklijevaš jer ako me odvedeš upropastit ćeš jedinu šansu da uhvatiš Nickyja. 237 00:19:41,404 --> 00:19:44,600 Znači, ja sam tvoja ulaznica? 238 00:19:44,601 --> 00:19:48,971 Oklijevao sam jer sam shvatio da trebam vjerojatno povesti i nju, 239 00:19:48,972 --> 00:19:52,449 uštedim još jedan dolazak, 2 ptice 1 kamenom i to. 240 00:19:52,450 --> 00:19:55,315 Gdje da je vodiš? -Znaš, ta Ellen May... 241 00:19:55,316 --> 00:20:00,047 Glupa je kao noć, ali baš je slatka cura, i kad je 242 00:20:00,048 --> 00:20:03,493 natjeraš da priča ne zna da stane. 243 00:20:03,494 --> 00:20:07,688 Fascinantno je kakve su živote ljudi imali. 244 00:20:11,200 --> 00:20:16,599 Gluposti. -Koji dio? -Nemaš ništa za Evu. -Siguran si? 245 00:20:17,115 --> 00:20:24,270 Došao si mi u kuću... Bez značke, bez pojačanja... 246 00:20:25,543 --> 00:20:31,633 I prijetiš da ćeš odvesti moju ženu? -Vrijedilo je pokušati. 247 00:20:31,634 --> 00:20:35,152 Misliš da je to najbolji način da me natjeraš da ti pomognem? -Ne. 248 00:20:35,153 --> 00:20:41,492 I žao mi je. Sad kad je to riješeno, hoćeš li me odvesti do Nickyja ili ne? 249 00:20:44,496 --> 00:20:47,380 Odvest ću te do Nickyja, Raylane. 250 00:20:47,381 --> 00:20:55,344 Ali ne zbog toga jer vjerujem da imaš nešto o nama. -Naravno. 251 00:20:55,345 --> 00:21:01,976 Odvešćeš me jer si moj prijatelj. -Moram se oprostiti sa ženom. 252 00:21:01,977 --> 00:21:04,441 Možeš učiniti to i odatle. 253 00:21:07,430 --> 00:21:13,502 Eva, dušo, žao mi je što ću propustiti tu večeru. -Neće biti isto bez tebe. 254 00:21:14,035 --> 00:21:16,862 Pričat ćemo kasnije. -Idemo. 255 00:21:31,124 --> 00:21:33,637 Prekidač je lijevo. 256 00:21:37,378 --> 00:21:41,613 Dovraga! Malo pomoći! -To nije moj posao. 257 00:21:45,014 --> 00:21:49,778 Vidjela si nekada autopsiju? -Ne. -Ne ostavlja puno mjesta mašti. 258 00:21:49,779 --> 00:21:53,337 Želiš znati za što ovo služi? -Želim spustiti ovo. 259 00:21:55,195 --> 00:21:58,840 Gdje drže Delroya? -Hladnjak. 260 00:22:06,428 --> 00:22:10,676 Koji je Delroy? -Onaj što sliči na sušenu govedinu. 261 00:22:17,444 --> 00:22:19,984 To je on. 262 00:22:22,089 --> 00:22:26,570 Moony, možeš li nam donijeti vreću, molim te? -Da, gđo. 263 00:22:26,755 --> 00:22:30,497 I Jimmy, možeš li isjeći foliju? -Da. 264 00:22:38,673 --> 00:22:43,628 Vrlo su slični. -Da, hajde da završimo sa ovim. 265 00:22:45,206 --> 00:22:47,568 Dakle, Crowder nazove iznenada i kaže da dovodi 266 00:22:47,569 --> 00:22:50,801 šerifa, i ti sve pustiš da bi se igrao "Točno u podne". 267 00:22:50,802 --> 00:22:53,075 Hoćeš li mi objasniti kakvog to ima smisla? 268 00:22:53,076 --> 00:22:57,121 Nakon svega što sam čuo o tom tipu nema šanse da odbijem susret. 269 00:22:57,122 --> 00:23:01,335 Plus, možda se želi dogovoriti. -Sumnjam u to. 270 00:23:01,336 --> 00:23:06,700 Saznat ćemo uskoro. -Nimalo ne brineš da pokušava da nas namjesti 271 00:23:06,701 --> 00:23:09,400 ili da me čak uhapsi zbog onoga u srednjoj školi? 272 00:23:09,401 --> 00:23:12,898 Možda bih brinuo da ga Crowder ne dovodi. -Vjeruješ Crowderu? 273 00:23:12,899 --> 00:23:16,363 Vjerujem mu da nas neće predati federalcima. 274 00:23:17,493 --> 00:23:19,903 Znaš, Sammy je već bijesan jer smo krenuli na bivšu ženu. 275 00:23:19,904 --> 00:23:22,192 Želi da dođemo kući i poljubimo njegov novi prsten. 276 00:23:22,193 --> 00:23:23,770 Da li je pametno da nas čeka? 277 00:23:23,771 --> 00:23:28,890 Sammy je štakoroliki plačljivko. -Teo Toninov štakoroliki plačljivko. 278 00:23:35,626 --> 00:23:39,580 Ne bismo vodili ovaj razgovor da si roknuo šerifa. 279 00:23:39,581 --> 00:23:44,508 Kriste!. -Ali umjesto toga, pustio si da te natjera na povlačenje. 280 00:23:44,509 --> 00:23:49,077 Nije. Policija je pristizala. 281 00:23:49,078 --> 00:23:53,498 Da sam ja bio tamo, on nikada ne bi izašao živ. 282 00:23:53,499 --> 00:23:59,856 To bi bilo besmisleno. Samo bi privuklo pozornost, kao i obično. 283 00:24:01,914 --> 00:24:08,981 Previše razmišljaš. Plati račun. Bit ću u kolima. 284 00:24:14,682 --> 00:24:18,209 Možda je ovo glupo pitanje, Raylane, ali da li imaš plan? 285 00:24:19,307 --> 00:24:23,949 Sjest ću preko puta Nickyja, reći mu da je igra igra, ali da se obitelj ne dira. 286 00:24:23,950 --> 00:24:30,826 Samo da znaš, što god Niki zna o Winoni nije došlo od mene. -OK. 287 00:24:30,827 --> 00:24:34,972 Sada kad si to spomenuo, nisam siguran da si ti 288 00:24:35,110 --> 00:24:39,088 prava osoba da pričaš o napadanju čovjeka a ne onoga što voli. 289 00:24:41,115 --> 00:24:44,707 Ti voliš nju, Evu? -Još pitaš? 290 00:24:44,708 --> 00:24:50,578 Kako je voliš... Kao što si volio Boga i svoju bijelu kožu 291 00:24:50,579 --> 00:24:54,874 ili kao što si volio Arla? Znam da ti je značio puno. 292 00:24:54,875 --> 00:24:56,571 Znaš... 293 00:24:56,572 --> 00:25:02,872 Možeš poznavati tipa cijeli život i uopće ga ne znati. 294 00:25:03,007 --> 00:25:05,035 Znaš što ja mislim? 295 00:25:05,036 --> 00:25:08,034 Da si samo ljubomoran jer sam ja otvorio 296 00:25:08,035 --> 00:25:11,459 poklon koji nikada neće biti pod tvojom jelkom. 297 00:25:11,894 --> 00:25:18,340 Mislim da voliš sve što te noću utješi da nisi loš tip. 298 00:25:19,480 --> 00:25:24,690 Dakle, suočiti ćeš se sa Nickyjem i on kaže da ne zna o čemu pričaš. 299 00:25:24,691 --> 00:25:27,237 Da nije ni znao da imaš obitelj. Što onda? 300 00:25:27,238 --> 00:25:30,934 Reći ćeš mu da sve što kaže bit će upotrijebljeno protiv njega? 301 00:25:30,935 --> 00:25:34,301 Ništa neće biti upotrijebljeno protiv njega. Ovo se završava večeras. 302 00:25:34,698 --> 00:25:37,187 Možda ga natjeraš da potegne i obračunaš 303 00:25:37,188 --> 00:25:40,422 se s njim kao sa onim ološem u Miamiu. 304 00:25:40,423 --> 00:25:44,000 Vrijedi pokušati... -Što ako neće da potegne? 305 00:25:44,001 --> 00:25:46,720 Uvijek potegnu. -Što ako on neće? 306 00:25:46,721 --> 00:25:54,184 Vjerojatno ćeš ga samo ubiti tu gdje sjedi. Znaš što se ja pitam? 307 00:25:54,185 --> 00:26:00,904 Što ti sebi govoriš noću kada legneš što ti omogućava da se probudiš 308 00:26:00,905 --> 00:26:04,181 pretvarajući se da nisi loš tip? 309 00:26:16,896 --> 00:26:20,365 Što radimo? -Jimmy, ovdje izlaziš. 310 00:26:20,366 --> 00:26:24,904 Boyd ne želi da te ostavim ovdje. -U redu je. Sredit ću to sa Boydom. 311 00:26:24,905 --> 00:26:31,178 Rekao mi je da ne smijem... -Boyd nije ovdje. Izlazi. 312 00:26:32,360 --> 00:26:33,979 Da, gđo. 313 00:26:42,737 --> 00:26:46,053 Mogao bi mi vratiti pištolj. -Siguran sam da ćeš biti dobro. 314 00:26:46,054 --> 00:26:50,784 Ne brinem za sebe. Samo ti želim malo popraviti šanse. 315 00:26:52,365 --> 00:26:56,321 Izbrojao sam da su 4 na 1. Nije pošteno. 316 00:26:57,562 --> 00:27:01,444 Za koga nije pošteno? Hvala na vožnji. 317 00:27:02,096 --> 00:27:04,242 Sretno, kauboju. 318 00:27:13,335 --> 00:27:15,971 Da li ste saznali tko je bio u pravu za astronauta? 319 00:27:15,972 --> 00:27:18,384 Složili smo se da se ne slažemo. 320 00:27:18,385 --> 00:27:20,746 Moram provjeriti da nisi ozvučen. 321 00:27:20,747 --> 00:27:23,196 Nećeš naći ništa. -I dalje moram provjeriti. 322 00:27:23,197 --> 00:27:26,286 Sve ostalo što nađeš, planiram zadržati. 323 00:27:26,287 --> 00:27:28,056 Nickyja nije briga ako si naoružan. 324 00:27:28,057 --> 00:27:31,036 Misli da neću pokušati ništa zbog sile koju imate ovdje? 325 00:27:31,037 --> 00:27:38,712 Ili to ili ga je baš briga. -Želiš biti uz čovjeka koga je baš briga? 326 00:27:39,048 --> 00:27:42,376 Što je veći uspon, pješačenje je teže. 327 00:27:42,377 --> 00:27:45,546 Kada se avion sruši, prva klasa prođe najgore. 328 00:27:45,547 --> 00:27:49,488 Odavno sam nešto naučio... Ne isplati se biti glavni. 329 00:27:49,489 --> 00:27:53,562 Znaš najbolji način da preživiš pad aviona? -Koji je? -Nemoj biti u njemu. 330 00:27:53,563 --> 00:28:01,600 Samo budi smiren, sjedi i pusti mene da sredim ovo. -Šerif je ovdje. 331 00:28:04,387 --> 00:28:06,613 Kuda ideš? -Zašto? Treba ti prijevoz? 332 00:28:06,614 --> 00:28:10,623 Gdje misliš da ideš? -To je zvučalo malo prijeteći. 333 00:28:10,624 --> 00:28:14,600 Odmah prelaziš na stvar? -Što prije stignemo, prije ćemo završiti. 334 00:28:14,601 --> 00:28:19,087 Nema smisla odlagati neprijatnosti. -Idemo ka neprijatnostima? 335 00:28:19,088 --> 00:28:23,935 Dogovor koji ću ti ponuditi, nisam optimističan da ćeš prihvatiti. 336 00:28:23,936 --> 00:28:27,447 Znaš, negativno razmišljanje daje negativne rezultate. -Da. 337 00:28:27,448 --> 00:28:32,765 Danas je bio težak dan. -Makar mi daj šansu da te iznenadim. 338 00:28:32,766 --> 00:28:35,771 Nema svrhe ulaziti u vezu 339 00:28:35,772 --> 00:28:38,811 pretpostavljajući da će te ljudi razočarati. 340 00:28:38,812 --> 00:28:44,451 Imaš pravo. Želim da se predaš, priznaš ubojstvo, reketiranje, 341 00:28:44,452 --> 00:28:48,339 ometanje i sve ostale užasne stvari koje si učinio. -To je sve? 342 00:28:48,340 --> 00:28:50,918 Hoću da se zakuneš da ćeš mi ostaviti obitelj na miru. 343 00:28:50,919 --> 00:28:54,097 Ili...? -Ili ćeš umrijeti ovdje u limuzini. 344 00:28:54,098 --> 00:28:57,209 Imao si pravo da ne budeš optimističan. -To je najbolje što mogu. 345 00:28:57,210 --> 00:29:00,313 Naoružan si? -Glock 26. -Stvarno? 346 00:29:00,314 --> 00:29:02,981 Sa njim si ubio jednog od mojih jutros? -Ne. 347 00:29:02,982 --> 00:29:06,207 Potegao sam Berettu na krupnog tipa. Što ti nosiš? 348 00:29:06,208 --> 00:29:09,417 Nemam pištolj. -Možda trebaš nabaviti jedan. 349 00:29:09,418 --> 00:29:13,438 Zašto? Da imaš razlog? -Već si mi dao razlog. 350 00:29:14,362 --> 00:29:18,037 Gluposti. Pogledaj se, znam da nisi čovjek koji 351 00:29:18,038 --> 00:29:19,673 bi me samo likvidirao. To nisi ti. 352 00:29:19,674 --> 00:29:23,228 Došao si sa glupim pandurskim prijetnjama, znajući da ako otkrijem 353 00:29:23,229 --> 00:29:26,315 tvoj blef, možeš se sakriti iza značke. Ja nemam značku. 354 00:29:26,316 --> 00:29:30,409 Imam samo svoju riječ. Ako kažem da ću ubiti tvoju obitelj, ubit ću ih. 355 00:29:30,410 --> 00:29:35,832 Jer ove životinje ovdje, ako pomisle da me mogu srediti, raskomadaće me. 356 00:29:35,833 --> 00:29:37,765 Znaš gdje idem? 357 00:29:37,766 --> 00:29:41,594 U Detroit, da ubijem Teovog sina pičkicu. 358 00:29:41,595 --> 00:29:44,043 Ali vratit ću se za tvoju obitelj. 359 00:29:44,044 --> 00:29:48,668 Imao si šansu da ih spasiš jutros, ali si umjesto toga, sredio 3 moja čovjeka. 360 00:29:48,875 --> 00:29:51,623 Jedinu šansu koju imaju sada je da 361 00:29:51,624 --> 00:29:54,672 upotrijebiš taj Glock na meni i završiš ovo. 362 00:29:55,646 --> 00:29:59,557 Ako to nećeš učiniti, gubi se iz mojih kola. 363 00:30:02,868 --> 00:30:09,978 Dakle... sada znamo jedan drugog. -Pandurske prijetnje. 364 00:30:09,979 --> 00:30:13,530 Opusti se. Još si u limuzini. 365 00:30:17,840 --> 00:30:19,973 Vidi, čekamo avion. 366 00:30:19,974 --> 00:30:23,896 Bit ćemo u Detroitu prije doručka, i pobrinut ću se za to kada dođem. 367 00:30:34,651 --> 00:30:37,106 Sammy. Hvala na dolasku. 368 00:30:37,107 --> 00:30:39,716 Hvala tebi što si mi javio. Pričao si s njim? 369 00:30:39,717 --> 00:30:43,208 Što je rekao? -Da će ubiti moju ženu i dijete. 370 00:30:43,209 --> 00:30:45,706 Da, čuo sam za to. Osjećam se užasno zbog toga. 371 00:30:45,707 --> 00:30:50,947 Ali mislio sam, što je rekao za mene? -Da si pičkica i da će te ubiti. 372 00:30:54,999 --> 00:30:57,588 Izgleda da ti ovi momci neće praviti probleme. 373 00:30:57,589 --> 00:31:01,896 Ako želiš preživjeti u ovom poslu, kladi se na konja koji je ispred. 374 00:31:01,931 --> 00:31:06,445 A ti? Pravićeš mi probleme? Zbog onoga što moram učiniti? 375 00:31:06,718 --> 00:31:10,470 Da je Niki izabrao da se preda, priveo bih ga. 376 00:31:10,471 --> 00:31:17,734 Ali je odlučio da krene drugim putem. -Ako vidiš da se zločin vrši nad njim, 377 00:31:17,735 --> 00:31:23,476 ti kao policajac, ne bi osjećao obavezu da interveniraš? 378 00:31:24,124 --> 00:31:26,772 Suspendiran sam. 379 00:32:02,544 --> 00:32:05,529 Boyde. -Gdje je Eva? 380 00:32:05,530 --> 00:32:09,813 Nije me pustila da idem s njom. Pokušao sam, Boyde. 381 00:32:09,814 --> 00:32:11,851 Nisam znao što da napravim. Pokušao sam ostati s njom! 382 00:32:11,952 --> 00:32:14,981 Kunem se, Boyde, pokušao sam! Rekla mi je da se vratim! 383 00:32:42,711 --> 00:32:44,811 Sranje. 384 00:32:50,030 --> 00:32:54,796 Boyde? -Mislio sam da je Boyd sa tobom. 385 00:32:55,231 --> 00:32:59,462 Moony? Koristilo bi mi malo pomoći. 386 00:33:00,928 --> 00:33:03,165 Što to imaš tu, Eva? 387 00:33:06,760 --> 00:33:08,904 Je li to leš? 388 00:33:12,324 --> 00:33:14,527 Siguran si da želiš igrati tu igru? 389 00:33:14,528 --> 00:33:19,582 Zašto se ne okreneš i staviš ruke iza glave? 390 00:33:25,023 --> 00:33:29,294 Možda to nije tvoja igra. Možda je Pakstonova. 391 00:33:30,566 --> 00:33:34,625 A da ušutiš malo? Samo smo se vozili i vidjeli svjetla. 392 00:33:34,626 --> 00:33:37,235 Niste došli zbog mene? Već zbog Boyda. 393 00:33:37,236 --> 00:33:39,743 I ti ćeš poslužiti. 394 00:33:53,102 --> 00:33:56,860 To je to. -Ovo tijelo je ukradeno iz vašeg zavoda sinoć? 395 00:33:56,861 --> 00:33:59,710 Aha. Uvijek bih prepoznao to lice. 396 00:34:10,172 --> 00:34:15,107 Moony? -Žao mi je što nisi bio ovdje prije par sati, Boyde. 397 00:34:32,857 --> 00:34:35,843 Uhapsi ovo govno. -Nema potrebe. -Što? 398 00:34:35,844 --> 00:34:39,374 Napao je policajca, opirao hapšenju, ometao policijski posao. 399 00:34:39,375 --> 00:34:42,266 Smiri se, Moony. Uznemiren je. 400 00:34:42,267 --> 00:34:48,043 Mislim da nam više neće praviti probleme. Je li tako, g. Crowder? 401 00:34:48,044 --> 00:34:55,812 Da li ćeš nam praviti probleme? Pusti ovo smeće da ide. 402 00:35:31,808 --> 00:35:34,820 Dovest ću odvjetnika, najboljeg koga novac može kupiti... 403 00:35:34,821 --> 00:35:41,495 I oslobodit ću te za 24 sata. -Oboje znamo da se to neće dogoditi. 404 00:35:41,496 --> 00:35:43,765 Završavajte sa pričom. 405 00:35:43,766 --> 00:35:47,744 Imat će posjete u zatvoru. Sada je vodite odavde! 406 00:36:12,054 --> 00:36:15,459 Ovo je sve? -Sve što mi treba. 407 00:36:18,421 --> 00:36:24,528 Znaš da ste ti i dijete sigurni? -Znam. Zato te i volim. 408 00:36:26,004 --> 00:36:34,648 Žao mi je zbog svega. -Makar nitko nije nastradao. 409 00:36:49,295 --> 00:36:52,262 Javi se kad stigneš. -Dobro. 410 00:36:53,805 --> 00:36:56,765 Pozdravi majku u moje ime. -Hoću. 411 00:37:14,015 --> 00:37:17,150 Gdje je gazda kuće? 412 00:37:22,522 --> 00:37:24,710 Daj još jednu čašu. 413 00:37:36,071 --> 00:37:39,039 Čuo si vijesti iz Detroita? 414 00:37:41,436 --> 00:37:44,445 Mali Sammy je nova glava obitelji. 415 00:37:46,165 --> 00:37:52,621 I ja sam njihov čovjek istočno od Misisipija. -Čestitam. 416 00:37:55,640 --> 00:37:59,762 Imao si potrebu da dođeš čak ovdje da mi to kažeš? 417 00:38:02,096 --> 00:38:05,403 Sav taj razdor, sve to krvoproliće... 418 00:38:06,597 --> 00:38:13,943 Svi ti nemiri, kraljevi padaju, prinčevi se uzdižu. I mi smo još ovdje. 419 00:38:16,267 --> 00:38:18,380 Preživjeli. 420 00:38:20,217 --> 00:38:24,871 Dogovor o kome smo pričali ranije? 421 00:38:24,872 --> 00:38:30,226 Htio bih da se brineš o distribuciji heroina u Kentuckyju. 422 00:38:32,496 --> 00:38:35,748 Klimni ako si zainteresiran. 423 00:38:42,210 --> 00:38:47,744 Odlično. Obojica ćemo biti vrlo bogati. 424 00:38:54,166 --> 00:38:56,285 Bit ćemo u kontaktu. 425 00:40:17,103 --> 00:40:21,143 Što je bilo, Arte? -Samo se pitam da li si čuo vijesti. 426 00:40:21,144 --> 00:40:27,007 Kakve vijesti? -Izgleda da će Sammy Tonin ipak zadržati krunu. 427 00:40:27,008 --> 00:40:29,042 Što je sa Nickyjem Augustinom? 428 00:40:29,043 --> 00:40:31,250 Nađen je mrtav u limuzini. 429 00:40:31,251 --> 00:40:35,850 Ne mogu ti dati detalje sada, ali sve ukazuje na mafijaško smaknuće. 430 00:40:35,851 --> 00:40:37,966 Tko se mača lati, od mača će poginuti. 431 00:40:37,967 --> 00:40:40,759 Pretpostavljam da ćeš reći "Rekao sam ti." -Volim misliti da 432 00:40:40,760 --> 00:40:45,264 sam bolja osoba od toga, ali rekao sam ti. 433 00:40:45,265 --> 00:40:51,004 Hvala na pozivu, Arte. -Samo sam smatrao da možda to želiš znati. 434 00:40:51,005 --> 00:40:57,074 Spavaću lijepo večeras. -U redu. Vidimo se za 30 dana. 435 00:41:19,087 --> 00:41:25,270 Prijevod: LAUDANUM