1
00:00:01,467 --> 00:00:03,998
Précédemment dans Justified
Il s'agit d'un acompte
2
00:00:04,067 --> 00:00:06,735
pour une maison..
Où tu veux.
3
00:00:06,804 --> 00:00:09,372
Toutes les deux, on a tué un homme.
4
00:00:09,441 --> 00:00:12,042
On a jeté son corps dans une
mine sans même une cérémonie
5
00:00:12,162 --> 00:00:16,232
J'ai mis un homme abattu sous mes yeux
dans un puits près de Black Lick road.
6
00:00:16,352 --> 00:00:19,553
Tu penses que raconter
ce que tu as fait va te racheter ?
7
00:00:19,622 --> 00:00:21,288
Si vous la tuez,
faudra me tuer aussi.
8
00:00:21,357 --> 00:00:23,125
Vous voulez avoir 2 meurtres
sur la conscience ?
9
00:00:23,193 --> 00:00:25,861
Tu n'as aucune idée
de ce que je suis prête à faire.
10
00:00:25,930 --> 00:00:29,245
Je comprends
pourquoi tu as réagi ainsi.
11
00:00:29,235 --> 00:00:31,536
On peut encore faire quelque chose.
12
00:00:31,605 --> 00:00:35,074
On se débarrasse du corps
de Delroy pour de bon.
13
00:00:35,143 --> 00:00:36,910
C'est mon univers.
14
00:00:36,978 --> 00:00:38,946
Et ça a un coût
de vivre dans mon univers.
15
00:00:39,015 --> 00:00:39,847
Combien tu veux ?
16
00:00:39,916 --> 00:00:41,215
- Boyd: Cent.
- Mille ?
17
00:00:41,284 --> 00:00:42,216
Chacun.
18
00:00:42,285 --> 00:00:45,421
Qu'est-ce que votre Dieu vous a
demandé de faire, M. Augustine ?
19
00:00:45,490 --> 00:00:46,356
De tuer Drew Thompson.
20
00:00:46,424 --> 00:00:49,827
Si vous voulez Drew Thompson,
vous aurez besoin de Raylan Givens.
21
00:00:49,896 --> 00:00:52,731
Et si vous voulez Raylan Givens,
vous aurez besoin de moi.
22
00:00:52,800 --> 00:00:54,233
Raylan, mon vieil ami ?
23
00:00:54,302 --> 00:00:55,534
Ne tirez pas.
24
00:00:55,603 --> 00:00:56,502
Drew n'est pas là.
25
00:00:56,622 --> 00:00:58,562
Tu veux entrer,
jette un oeil.
26
00:00:59,108 --> 00:01:03,429
C'est un message pour toi
et pour tes amis de Détroit.
27
00:01:03,445 --> 00:01:05,646
T'as perdu. Abandonne. Rentre chez toi.
28
00:01:05,715 --> 00:01:06,881
C'était le marshal au chapeau ?
29
00:01:06,950 --> 00:01:08,049
- Oui.
- Son nom ?
30
00:01:08,118 --> 00:01:09,684
Raylan Givens. Faut qu'on y aille.
31
00:01:09,753 --> 00:01:10,518
Félicitations.
32
00:01:10,587 --> 00:01:11,186
Beau travail.
33
00:01:11,255 --> 00:01:12,855
Et tu es suspendu.
34
00:01:15,359 --> 00:01:17,928
Donc, Drew Thompson et Ellen May
sont pris en charge ?
35
00:01:17,996 --> 00:01:20,097
Drew est en route
pour un lieu sûr.
36
00:01:20,166 --> 00:01:22,833
Ellen May ira
dans un motel discret jusqu'à
37
00:01:22,902 --> 00:01:24,235
ce qu'on sache quoi faire d'elle.
38
00:01:24,303 --> 00:01:25,336
Bien.
39
00:01:25,405 --> 00:01:26,304
C'est quoi ça ?
40
00:01:26,372 --> 00:01:28,005
La paperasse est faite.
41
00:01:28,074 --> 00:01:29,974
Tout est parfait.
42
00:01:30,043 --> 00:01:31,409
Tu es sûr ?
43
00:01:31,477 --> 00:01:32,243
Je suis sûr.
44
00:01:32,311 --> 00:01:35,080
Il n'y a pas autre chose
que tu as besoin de faire
45
00:01:35,149 --> 00:01:36,248
avant que je te suspende ?
46
00:01:36,316 --> 00:01:37,249
Non, je pense que c'est bon.
47
00:01:38,185 --> 00:01:39,918
C'était supposé être du sarcasme.
48
00:01:39,987 --> 00:01:41,353
Parce que j'approfondis ?
49
00:01:41,421 --> 00:01:42,954
Parce que j'aime voir clair ?
50
00:01:43,023 --> 00:01:45,524
Plutôt parce que
tu préférerais affronter
51
00:01:45,592 --> 00:01:48,167
un voyou armé que d'aller à
un cours d'accouchement.
52
00:01:48,287 --> 00:01:50,831
Je vais vérifier
cette théorie immédiatement.
53
00:01:51,567 --> 00:01:53,356
Je viens d'avoir un appel de Winona..
au sujet de
54
00:01:53,368 --> 00:01:56,004
deux rocking- chairs, et nous en avons déjà un.
55
00:01:56,072 --> 00:01:58,273
Une femme a besoin de
combien de rocking-chairs ?
56
00:01:58,342 --> 00:01:59,842
Je vais pas tarder
à le savoir.
57
00:01:59,910 --> 00:02:01,944
Considère-toi comme suspendu.
58
00:02:02,013 --> 00:02:04,088
Merci infiniment.
59
00:02:05,383 --> 00:02:06,983
Ce gars que tu as tué... Tu vas bien ?
60
00:02:07,052 --> 00:02:08,251
Il l'a cherché.
61
00:02:08,320 --> 00:02:11,488
Bien, si tu as besoin de
parler à quelqu'un...il y a Rachel.
62
00:02:11,557 --> 00:02:12,856
Il y a Rachel.
63
00:02:12,925 --> 00:02:13,724
Pas de rose.
64
00:02:13,793 --> 00:02:14,992
Pardon ?
65
00:02:15,061 --> 00:02:17,562
Pour la chambre du bébé...
ne mets pas de rose.
66
00:02:17,631 --> 00:02:19,865
Je m'en souviendrai.
67
00:02:19,933 --> 00:02:21,684
J'aurais pu le dire.
68
00:02:22,770 --> 00:02:24,203
C'est tout ce qu'il y a sur la liste.
69
00:02:24,272 --> 00:02:26,072
Tu as vérifié
la lampe de ton casque ?
70
00:02:26,140 --> 00:02:28,216
Ouais. On peut y aller.
71
00:02:29,144 --> 00:02:31,011
On doit aller profond ?
72
00:02:31,496 --> 00:02:35,020
Ca descend jusqu'à 50 mètres,
j'imagine que c'est là qu'on le trouvera.
73
00:02:35,251 --> 00:02:37,218
50 mètres ?
74
00:02:37,287 --> 00:02:39,087
Tu as a peur de tomber ?
75
00:02:39,207 --> 00:02:41,038
J'aurais plus peur que ça te tombe dessus.
76
00:02:41,158 --> 00:02:41,823
Merde, Boyd.
77
00:02:41,892 --> 00:02:43,792
à quand remonte la dernière fois
que ça a été creusé ?
78
00:02:43,912 --> 00:02:45,343
Disons-le comme ça...
79
00:02:45,463 --> 00:02:46,863
Le père de mon grand père fût
la dernière
80
00:02:46,931 --> 00:02:49,566
personne sur la liste des employés
à sortir de cette mine.
81
00:02:49,634 --> 00:02:51,034
Bébé.
82
00:02:51,103 --> 00:02:52,136
Je peux te dire quelque chose ?
83
00:02:52,256 --> 00:02:53,159
Tu t'occupes de ça ?
84
00:02:53,205 --> 00:02:54,338
Ouais.
85
00:02:56,810 --> 00:02:59,827
Tu as dit que déplacer le corps
était la meilleure façon de se faire prendre.
86
00:02:59,947 --> 00:03:03,998
Ca reste une option
quand il ne reste plus d'option.
87
00:03:04,118 --> 00:03:05,912
Un tiens vaut mieux
que deux tu l'auras, Ava.
88
00:03:06,032 --> 00:03:07,053
Jimmy ? Jimmy, il faut qu'on y aille.
89
00:03:07,122 --> 00:03:09,089
C'est parti.
90
00:03:25,208 --> 00:03:26,274
Qu'est ce que tu as?
91
00:03:26,835 --> 00:03:29,092
Situé à 10-7
état avancé de décomposition.
92
00:03:29,212 --> 00:03:32,614
On va avoir besoin d'un sac de coroner,
d'une pelle, et...
93
00:03:33,550 --> 00:03:35,483
de beaucoup de corde.
94
00:03:49,932 --> 00:03:52,067
Reste là.
95
00:03:57,141 --> 00:03:58,940
Qu'est-ce qui se passe ?
96
00:03:59,009 --> 00:04:01,176
Je pense que tu le sais, Boyd.
97
00:04:01,244 --> 00:04:03,712
KSP nous a parlé d'un corps
dans un puit de mine.
98
00:04:03,781 --> 00:04:07,067
Il y a toujours des rumeurs là-dessus.
99
00:04:07,118 --> 00:04:09,051
C'est pas une rumeur.
100
00:04:14,526 --> 00:04:17,067
On dirait que j'ai choisi le mauvais jour
pour un pique-nique.
101
00:04:33,058 --> 00:04:34,660
Qu'est-ce qu'on fait ?
102
00:04:54,830 --> 00:04:57,115
Gayle ! Winona !
103
00:04:57,900 --> 00:04:59,900
Vous avez laissé le...
104
00:05:01,903 --> 00:05:04,037
Vous devez être Raylan.
105
00:05:06,374 --> 00:05:07,807
Raylan.
106
00:05:08,695 --> 00:05:11,680
Faisons en sorte que cette journée
ne soit pas la pire de votre vie.
107
00:05:18,253 --> 00:05:19,854
♪ On this lonely road ♪
108
00:05:19,922 --> 00:05:21,188
♪ trying to make it home ♪
109
00:05:21,257 --> 00:05:22,523
♪ doing it by my lonesome ♪
110
00:05:22,592 --> 00:05:24,025
♪ pissed off, who wants some? ♪
111
00:05:24,094 --> 00:05:25,360
♪ I'm fighting for my soul ♪
112
00:05:25,428 --> 00:05:26,862
♪ God get at your boy ♪
113
00:05:26,930 --> 00:05:28,029
♪ you try to bogard ♪
114
00:05:28,098 --> 00:05:29,531
♪ fall back, I go hard ♪
115
00:05:29,600 --> 00:05:31,033
♪ on this lonely road ♪
116
00:05:31,101 --> 00:05:32,367
♪ trying to make it home ♪
117
00:05:32,436 --> 00:05:33,702
♪ doing it by my lonesome ♪
118
00:05:33,771 --> 00:05:35,037
♪ pissed off, who wants some? ♪
119
00:05:35,106 --> 00:05:38,886
♪ I see them long,
hard times to come ♪
120
00:05:39,011 --> 00:05:44,302
Sync et Trad Approx par Keffzen
www.addic7ed.com
Justified Final
121
00:05:46,547 --> 00:05:48,348
Tu sais que ce machin
a la vision nocturne ?
122
00:05:48,669 --> 00:05:51,666
Logique... Comment sinon
regarder le gamin dormir ?
123
00:05:51,786 --> 00:05:53,086
Quand tu es Censé dormir ?
124
00:05:53,154 --> 00:05:54,787
Tu es sûr que c'est tout
ce qu'il avait ?
125
00:05:54,856 --> 00:05:55,988
Oui j'en suis certain.
126
00:05:56,057 --> 00:05:57,924
C'est pas comme la première fois
que je fouille quelqu'un.
127
00:05:57,993 --> 00:05:58,992
Un flingue à sa ceinture?
128
00:05:59,061 --> 00:06:00,060
Non... pas de holster?
129
00:06:00,128 --> 00:06:00,927
Pas de pièce de rechange ?
130
00:06:00,996 --> 00:06:02,229
Pas de badge non plus.
131
00:06:02,297 --> 00:06:04,598
- j'ai été suspendu.
- Pour avoir fait quoi?
132
00:06:04,666 --> 00:06:06,933
Mon travail, en grande partie.
133
00:06:07,002 --> 00:06:09,202
Pas étonnant que les chinois
nous bottent le cul.
134
00:06:09,271 --> 00:06:11,605
Ils espèrent que tu veilles
toute la nuit collée à cette chose,
135
00:06:11,673 --> 00:06:13,507
regardant ton enfant respirer ?
136
00:06:13,575 --> 00:06:15,475
Ils supposent qu'on ferait tout
137
00:06:15,544 --> 00:06:17,393
pour la sécurité de nos enfants.
138
00:06:17,513 --> 00:06:20,414
Cette fille a des couilles..
139
00:06:20,482 --> 00:06:23,150
Nous menaçant sans nous menacer.
140
00:06:23,219 --> 00:06:24,618
Tu sais ce qu'elle a dit tout à l'heure?
141
00:06:24,687 --> 00:06:27,855
Si nous partait avant que t'arrives
on pourrait vivre un jour de plus.
142
00:06:27,923 --> 00:06:30,357
Et bien... c'est pour ça
que je l'aime.
143
00:06:30,426 --> 00:06:33,193
Je suis content de vous entendre dire ça,
parce qu' il va falloir
144
00:06:33,262 --> 00:06:35,362
jouer la comédie.
145
00:06:35,431 --> 00:06:38,265
On dirait que ça ne vas pas être trop
difficile pour vous de trouver
146
00:06:38,334 --> 00:06:39,400
la motivation.
147
00:06:39,469 --> 00:06:40,735
Bien.
148
00:06:40,804 --> 00:06:43,938
Avez-vous vu "Les copains d'Eddie Coyle"?
149
00:06:44,058 --> 00:06:47,525
L'équipe du hold-up,
les porte-flingue que Mitchum prend...
150
00:06:47,645 --> 00:06:49,953
Moe Greene, et un de ces types de
"200 dollars plus les frais".
151
00:06:50,073 --> 00:06:54,343
Ils débarquent chez le directeur de la banque,
laissent un type chez lui
152
00:06:54,387 --> 00:06:56,921
pendant que le directeur
les conduit jusqu'au coffre.
153
00:06:57,286 --> 00:06:59,459
S'il déclenche l'alarme,
sa famille meurt.
154
00:06:59,468 --> 00:07:01,351
Au moindre faux pas, ils meurent.
155
00:07:01,471 --> 00:07:04,309
Tout se passe bien.
Le gars retrouve sa famille.
156
00:07:04,429 --> 00:07:07,230
Ils s'enfuient et comptent leur argent.
157
00:07:07,299 --> 00:07:10,100
Vous dites qu'on va cambrioler
une banque ?
158
00:07:10,169 --> 00:07:11,068
Shelby Parlow.
159
00:07:11,137 --> 00:07:12,970
On va cambrioler Shelby?
160
00:07:15,193 --> 00:07:18,325
Comment va t-il nous mener à la planque
si on le passe à tabac ?
161
00:07:18,445 --> 00:07:20,679
On le laisse se foutre de nous ?
162
00:07:20,748 --> 00:07:23,722
Frappe-le dans les tripes
la prochaine fois, ou dans les couilles.
163
00:07:24,552 --> 00:07:25,384
Non.
164
00:07:25,453 --> 00:07:28,020
On ne va cambrioler personne.
165
00:07:28,089 --> 00:07:31,257
Vous allez nous emmener
où vous gardez Shelby...
166
00:07:31,326 --> 00:07:34,259
Faire ouvrir la porte.
167
00:07:34,328 --> 00:07:37,629
Puis on va entrer et faire
ce qu'on a à faire.
168
00:07:37,698 --> 00:07:39,865
Cobb va rester ici avec Mlle Hawkins.
169
00:07:39,934 --> 00:07:42,901
Si quelque chose se passe mal,
il la tue.
170
00:07:42,970 --> 00:07:44,970
Lentement.
171
00:07:45,039 --> 00:07:48,841
Peut-être sortir le bébé,
les tuer séparément.
172
00:07:51,071 --> 00:07:53,155
Comment s'y prendrait-il
pour le faire sortir ?
173
00:07:54,729 --> 00:07:58,117
Vous comprendrez que j'aie pas trop envie
de faire la causette.
174
00:07:58,427 --> 00:08:00,268
Ne me dites pas
qu'il est sorti.
175
00:08:00,388 --> 00:08:02,054
Je ne vous dirai rien du tout.
176
00:08:02,123 --> 00:08:05,257
J'ai bien peur que vous ne
perdiez votre temps.
177
00:08:05,326 --> 00:08:07,627
Je ne peux pas vous aider.
178
00:08:07,747 --> 00:08:10,941
Vous ne pouvez qu'aggraver votre cas.
179
00:08:10,999 --> 00:08:13,533
Si j'étais vous, je lâcherais
mon flingue,
180
00:08:13,602 --> 00:08:16,303
je m’allongerais sur le ventre, et
mettrais mes mains sur la tête.
181
00:08:16,372 --> 00:08:17,071
Tu le ferais ?
182
00:08:17,139 --> 00:08:18,705
Je le ferais si j'étais vous.
183
00:08:19,097 --> 00:08:23,651
Si j'étais lui, je prendrais ce livre pour bébé
et j'essaierais de le lire sans faire bouger mes lèvres.
184
00:08:36,533 --> 00:08:38,073
Faut réfléchir, maintenant.
185
00:08:38,750 --> 00:08:41,408
Même si vous me butez,
ça va pas tout arranger.
186
00:08:41,528 --> 00:08:43,428
Tu penses que cette barbe fait de moi
le père Noël ?
187
00:08:43,497 --> 00:08:44,763
Je suis un lutin.
188
00:08:44,831 --> 00:08:47,466
Si vous ne me mènez pas à Shelby...
vous tous... elle, le bébé...
189
00:08:47,535 --> 00:08:49,668
Vous êtes tous sur la liste de Nicky,
pour la vie.
190
00:08:52,940 --> 00:08:53,872
Ok.
191
00:09:12,393 --> 00:09:15,996
Je n'ai pas envie d'aller ailleurs
et tout recommencer.
192
00:09:16,065 --> 00:09:19,945
Mais il n'y a plus rien à faire
à part s'enfuir.
193
00:09:21,555 --> 00:09:23,731
Tu n'iras nulle part sans moi.
194
00:09:26,002 --> 00:09:27,578
J'ai pas dit que je le voulais.
195
00:09:27,698 --> 00:09:30,195
Il faut le dire :
le monde étant ce qu'il est,
196
00:09:32,788 --> 00:09:35,629
Je sais pas où on pourrait se planquer
sans se faire pincer.
197
00:09:44,091 --> 00:09:46,580
Mais il se pourrait
qu'il reste une carte à jouer.
198
00:09:48,062 --> 00:09:51,030
Boyd, ils ont le corps de Delroy.
199
00:09:51,099 --> 00:09:54,968
Ils pensent avoir le corps
de Delroy.
200
00:09:57,104 --> 00:09:58,704
On n'a pas pu l' identifier.
201
00:09:58,773 --> 00:09:59,739
On va devoir attendre les empreintes.
202
00:09:59,807 --> 00:10:01,240
C'est plus mon problème.
203
00:10:01,309 --> 00:10:01,941
Manifestement.
204
00:10:01,943 --> 00:10:03,976
C'est le mec qui les a envoyé
qui me préoccupe...
205
00:10:04,045 --> 00:10:05,411
Ce Nicky.
206
00:10:05,480 --> 00:10:06,879
Nicky Augustine.
207
00:10:06,881 --> 00:10:08,130
Oh, bien.
Vous vous connaissez ?
208
00:10:08,250 --> 00:10:10,999
- Malheureusement.
- Dites-moi où le trouver.
209
00:10:11,119 --> 00:10:13,553
Je suis là pour être sûr que les points
soient sur les i et
210
00:10:13,621 --> 00:10:15,588
que rien n'arrive à notre dossier
contre Theo Tonin.
211
00:10:15,657 --> 00:10:16,989
- Theo tonin?
- Mm-hmm.
212
00:10:17,058 --> 00:10:18,324
On ne parle pas de lui.
213
00:10:18,393 --> 00:10:19,625
Ca n'a rien à voir avec lui.
214
00:10:19,694 --> 00:10:20,426
On sait.
215
00:10:20,494 --> 00:10:21,627
Qu'est ce qu'on sait?
216
00:10:21,696 --> 00:10:23,963
Il y a quelques jours, Theo Tonin
s'est envolé pour la Tunisie.
217
00:10:25,658 --> 00:10:27,685
Seins nus sur la plage,
et pas d'extradition.
218
00:10:27,805 --> 00:10:30,002
On dirait qu'il prend une
retraite anticipée.
219
00:10:30,071 --> 00:10:32,938
Tu dis ça comme si c'était censé
me remonter le moral.
220
00:10:32,940 --> 00:10:35,376
Sammy est le successeur.
221
00:10:36,189 --> 00:10:38,303
Et apparemment lui et Nicky
ne s'apprécient pas trop.
222
00:10:38,423 --> 00:10:40,179
Tout est vraiment Shakespearien
223
00:10:40,299 --> 00:10:42,745
C'est Sammy qui va gérer ça ?
224
00:10:42,865 --> 00:10:46,049
Lui ou un de tes potes fédéraux
225
00:10:47,192 --> 00:10:48,668
Sammy est un minable.
226
00:10:48,788 --> 00:10:51,989
Il a peur de sa propre ombre
parce qu'elle pourrait lui botter le cul.
227
00:10:52,231 --> 00:10:54,341
Peut-être, mais il n'est pas ça.
228
00:10:54,412 --> 00:10:56,493
Il n'acceptera pas Nicky
comme son numéro 2.
229
00:10:56,562 --> 00:10:58,195
Nicky va le manger tout cru.
230
00:10:58,264 --> 00:10:59,830
Tu ne connais même pas Nicky.
231
00:10:59,899 --> 00:11:01,665
Je sais ce qu'il est.
232
00:11:01,733 --> 00:11:04,267
Et ce sais ce que ça implique
que d'être sur sa liste.
233
00:11:04,336 --> 00:11:07,237
Dites-moi que je me trompe.
234
00:11:07,306 --> 00:11:09,339
Merci. Vous pouvez filer.
235
00:11:09,408 --> 00:11:10,840
Prenez un stylo et faites
vos trucs d'avocat.
236
00:11:11,310 --> 00:11:12,676
David, laisse-nous une seconde.
237
00:11:12,796 --> 00:11:16,630
Ne me dis pas que je ne peux pas travailler
sur l'affaire parce que j'ai été suspendu.
238
00:11:16,750 --> 00:11:17,580
Mais tu as été suspendu.
239
00:11:17,649 --> 00:11:19,316
Mais ce n'est pas pour ça que tu ne
peux pas travailler sur cette enquête.
240
00:11:19,384 --> 00:11:21,551
Ils sortent des corps de la chambre
de mon enfant.
241
00:11:21,620 --> 00:11:23,553
Voilà pourquoi.
242
00:11:28,359 --> 00:11:30,560
Parfait.
243
00:11:30,629 --> 00:11:33,599
Et quand Nicky parviendra
à tuer Winona et le bébé,
244
00:11:33,719 --> 00:11:35,232
ce sera de TA faute.
245
00:11:40,238 --> 00:11:41,839
J'imagine pas
246
00:11:41,907 --> 00:11:43,273
ce que t'as vécu.
247
00:11:43,342 --> 00:11:44,374
Vraiment pas.
248
00:11:44,494 --> 00:11:45,818
Mais ça me touche.
249
00:11:47,146 --> 00:11:52,516
Mais il faut être clair :
si tu pars chasser Nicky...
250
00:11:52,585 --> 00:11:54,518
ne compte pas revenir.
251
00:12:06,531 --> 00:12:08,095
Tout va bien ?
252
00:12:08,968 --> 00:12:10,048
Non.
253
00:12:10,603 --> 00:12:12,202
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le bébé ?
254
00:12:12,271 --> 00:12:14,137
Non, le bébé va bien.
Je vais bien.
255
00:12:14,206 --> 00:12:16,373
Mais tout ne va pas bien.
256
00:12:18,968 --> 00:12:21,128
Pouvez-vous nous laisser un instant ?
257
00:12:26,002 --> 00:12:27,853
Il a dit qu'on était sur "la liste".
258
00:12:27,921 --> 00:12:28,921
Conneries.
259
00:12:29,041 --> 00:12:29,837
Qu'en sais-tu ?
260
00:12:29,957 --> 00:12:31,523
Il essayait de nous effrayer.
261
00:12:31,592 --> 00:12:32,625
Ca a marché.
262
00:12:32,923 --> 00:12:34,274
Ecoute-moi.
263
00:12:34,394 --> 00:12:36,181
Tout ira bien.
264
00:12:37,265 --> 00:12:38,231
Je le promets.
265
00:12:38,536 --> 00:12:40,858
J'ai trop souffert avec ça
266
00:12:40,978 --> 00:12:43,644
pour que tu me mentes.
267
00:12:57,169 --> 00:12:59,122
On t'emmène dans un hôtel.
268
00:13:00,620 --> 00:13:02,881
Avec une protection rapprochée
ou bien le WITSEC (programme de protection des témoins) ?
269
00:13:03,001 --> 00:13:04,297
Protection rapprochée.
270
00:13:04,417 --> 00:13:07,482
Parce qu'avec le WITSEC on aurait pas eu
à changer son nom, vu qu'elle n'en a pas.
271
00:13:07,517 --> 00:13:09,215
Juste une équipe de protection.
272
00:13:09,496 --> 00:13:11,731
Peut-être qu'un des gardes
pourra me préparer à l'accouchement.
273
00:13:11,851 --> 00:13:13,579
Si tu as besoin de quelque chose,
il faut le prendre maintenant.
274
00:13:13,699 --> 00:13:15,348
Quelqu'un va t'emmener sous peu.
275
00:13:15,468 --> 00:13:17,362
Qu'est ce que TU vas faire?
276
00:13:17,482 --> 00:13:20,739
Je vais retrouver
le responsable de tout ça,
277
00:13:20,808 --> 00:13:22,908
et je vais m'en occuper.
278
00:13:34,064 --> 00:13:34,971
M. Paxton.
279
00:13:35,040 --> 00:13:37,640
Merci d'être venu, je suis sûr
280
00:13:37,709 --> 00:13:39,876
que vous êtes très occupé.
281
00:13:42,112 --> 00:13:44,747
Qu'est-ce que je fais là, Boyd ?
282
00:13:44,816 --> 00:13:45,849
Je ne travaille plus pour vous.
283
00:13:45,917 --> 00:13:47,951
Mais tu travailles pour lui.
284
00:13:48,019 --> 00:13:49,986
Et il travaille pour moi.
285
00:13:50,055 --> 00:13:51,521
Jimmy, ferme la porte.
286
00:13:53,592 --> 00:13:55,358
Vous essayez encore de m'effrayer ?
287
00:13:55,489 --> 00:13:57,474
Vous avez déjà peur de moi.
288
00:13:57,588 --> 00:13:59,474
Et vous avez tout à fait raison.
289
00:13:59,598 --> 00:14:01,184
Je vous invite à vous asseoir,
290
00:14:01,304 --> 00:14:03,882
même si ce rendez-vous
ne devrait pas durer.
291
00:14:04,002 --> 00:14:07,470
La police utilise votre maison funéraire
comme morgue
292
00:14:07,539 --> 00:14:10,139
n'est-ce pas ?
293
00:14:10,399 --> 00:14:13,657
Les directeurs de maisons funéraires
fournissent souvent un stockage pour la police
294
00:14:14,399 --> 00:14:16,610
du fait de leur responsabilité civile.
295
00:14:16,733 --> 00:14:18,647
Ou pour la rembourser du fait
qu'elle est dans votre poche.
296
00:14:19,784 --> 00:14:21,317
Et bien il y a un corps dans votre
297
00:14:21,386 --> 00:14:24,453
morgue en ce moment, Mr Paxton.
298
00:14:24,522 --> 00:14:27,690
La police d’État l'a sorti du puits
d'une mine ce matin.
299
00:14:27,759 --> 00:14:30,426
Mooney, ne me mens pas.
300
00:14:30,495 --> 00:14:33,743
La police a-t-elle déjà mis un nom
sur ce corps ?
301
00:14:34,567 --> 00:14:35,999
Ils disent que c'est
302
00:14:36,067 --> 00:14:37,567
Delroy Baker, un gars qui
303
00:14:37,636 --> 00:14:39,169
tenait le "audry's" avant qu'il
304
00:14:39,238 --> 00:14:40,837
ne disparaisse et que vous
le retrouviez.
305
00:14:40,906 --> 00:14:45,142
Evitons l'ambiquité, ok ?
306
00:14:45,211 --> 00:14:47,577
Un expert viendra de Lexington le matin
307
00:14:47,646 --> 00:14:51,148
pour identifer le mort
et la cause du décès.
308
00:14:52,984 --> 00:14:55,018
Mr. Paxton...
309
00:14:55,087 --> 00:14:57,121
J'ai besoin que vous m'aidiez à faire
310
00:14:57,189 --> 00:15:01,291
que ce corps dans votre morgue
ne soit pas celui de Delroy.
311
00:15:01,360 --> 00:15:02,326
Je peux demander pourquoi ?
312
00:15:02,395 --> 00:15:04,828
Vaut mieux pas.
313
00:15:04,897 --> 00:15:08,699
Simple réponse à votre question
c'est de le voler...
314
00:15:08,768 --> 00:15:10,968
Prendre un autre corps pour
le remplacer.
315
00:15:11,037 --> 00:15:14,257
Mais si vous suggérez...
- Oh, je ne suggère pas.
316
00:15:19,378 --> 00:15:21,278
Avez-vous une idée
pour avoir un second corps ?
317
00:15:21,347 --> 00:15:23,848
Et bien c'est VOUS le croque-mort.
318
00:15:23,916 --> 00:15:25,415
A vous de me dire.
319
00:15:25,484 --> 00:15:27,951
Pourquoi vous aiderias-je ?
320
00:15:28,020 --> 00:15:29,152
Pour rembourser intégralement
321
00:15:29,221 --> 00:15:31,742
votre dette envers moi,
Mr. Paxton.
322
00:15:43,401 --> 00:15:45,368
J'aime pas ça.
323
00:15:45,437 --> 00:15:47,137
- Quoi tu as peur?
- Pas toi?
324
00:15:47,206 --> 00:15:48,405
La seule chose qui me fait peur,
325
00:15:48,474 --> 00:15:50,040
c'est de ne pas terminer ça à temps.
326
00:15:50,109 --> 00:15:53,344
Continue à creuser.
327
00:16:01,619 --> 00:16:02,886
Ils n'ont pas eu la décence
328
00:16:02,955 --> 00:16:05,222
de l'enterrer six pieds sous terre.
329
00:16:05,290 --> 00:16:06,590
Ok.
330
00:16:06,658 --> 00:16:07,824
On le sort de là.
331
00:16:07,893 --> 00:16:08,625
Oui.
332
00:16:11,062 --> 00:16:11,895
Aah! Oh!
333
00:16:11,963 --> 00:16:13,997
Merde, Boyd! Mer...
334
00:16:14,066 --> 00:16:15,165
Hey! Chut! Chut! Chut!
335
00:16:15,234 --> 00:16:17,034
Tu sais que ce qu'on fait
est illégal ?
336
00:16:17,103 --> 00:16:19,370
Maintenant chut.
337
00:16:19,439 --> 00:16:20,504
Reste calme.
338
00:16:20,573 --> 00:16:21,906
Sors-moi de là.
339
00:16:25,344 --> 00:16:27,944
Passe-moi cette lampe.
340
00:16:35,152 --> 00:16:36,353
C'est un cercueil de carton.
341
00:16:36,421 --> 00:16:38,054
On enterre ainsi les indigents.
342
00:16:38,123 --> 00:16:39,022
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
343
00:16:39,091 --> 00:16:41,358
On s'arrête pour contempler
344
00:16:41,426 --> 00:16:43,493
la tombe d' Henry Willis
345
00:16:43,562 --> 00:16:45,448
et on le remercie
d'avoir été plus utile
346
00:16:45,456 --> 00:16:47,697
mort que vivant.
347
00:16:47,766 --> 00:16:48,899
Tu connaissais ce type ?
348
00:16:48,968 --> 00:16:51,201
Ironiquement, oui.
349
00:16:51,270 --> 00:16:52,803
Il a commencé à boire à 10 ans,
350
00:16:52,872 --> 00:16:55,006
accro à l'oxy à 15 ans.
351
00:16:55,074 --> 00:16:56,707
C'est tout ce qu'elle a écrit.
352
00:16:56,776 --> 00:16:59,776
Mais on finira tous là tôt ou tard.
353
00:16:59,845 --> 00:17:01,478
Ok, tiens ça.
354
00:17:03,750 --> 00:17:06,384
On le sortira jamais d'ici en un
seul morceau.
355
00:17:06,452 --> 00:17:08,286
On ferait mieux de l'emballer,
attrape-le.
356
00:17:08,354 --> 00:17:10,688
Va sortir le plastique du camion.
357
00:17:10,757 --> 00:17:12,223
Hey. Hey.
358
00:17:12,292 --> 00:17:14,358
Donne-moi cette lampe.
359
00:17:14,427 --> 00:17:16,194
Ava.
360
00:17:16,263 --> 00:17:17,448
Ava!
361
00:17:21,178 --> 00:17:22,256
Ca a été ?
362
00:17:22,563 --> 00:17:24,079
Presque.
363
00:17:24,305 --> 00:17:25,838
Le corps est dans le van ?
364
00:17:26,100 --> 00:17:27,999
Regarde à ta droite.
365
00:17:28,309 --> 00:17:29,308
Jesus, Boyd !
366
00:17:29,377 --> 00:17:30,710
Je ne pouvais pas le laisser
367
00:17:30,779 --> 00:17:32,512
dans la rue, rangé dans le camion.
368
00:17:32,673 --> 00:17:35,478
T'as qu'à t'imaginer que c'est ton oncle
qui a débarqué bourré pour Thanksgiving
369
00:17:35,563 --> 00:17:38,258
et qui reste toute l'après-midi sur sa chaise
à regarder le match.
370
00:17:38,333 --> 00:17:40,667
Tu ne remarqueras même pas qu'il est là.
371
00:17:40,755 --> 00:17:42,488
Combien de temps va-t-on le garder ici ?
372
00:17:42,557 --> 00:17:43,789
Jusqu'à ce que Jimmy revienne
373
00:17:43,858 --> 00:17:45,057
avec le camion funéraire.
374
00:17:45,125 --> 00:17:46,758
En parlant de ça, Jimmy...
Oui ?
375
00:17:46,761 --> 00:17:48,722
Va voir chez Paxton.
376
00:17:48,762 --> 00:17:50,929
Il a dit qu'il laisserait la clé
sur le pneu avant.
377
00:17:50,997 --> 00:17:52,430
Compris.
378
00:17:55,334 --> 00:17:58,335
Tu es sûr que ça va marcher ?
379
00:17:58,404 --> 00:17:59,603
Et bien on va
380
00:17:59,672 --> 00:18:00,871
attendre le retour de Jimmy avec
381
00:18:00,940 --> 00:18:02,039
le camion, puis on va
382
00:18:02,108 --> 00:18:03,340
charger ce cadave, l'emmener
383
00:18:03,409 --> 00:18:05,476
à la maison funéraire, et on
va faire l'échange.
384
00:18:05,545 --> 00:18:07,812
Les légistes arrivent
à la première heure
385
00:18:07,881 --> 00:18:09,947
et ils s'attendent à trouver
386
00:18:10,016 --> 00:18:12,583
Delroy Baker rempli de chevrotine,
mais ils vont
387
00:18:12,652 --> 00:18:15,420
trouver Henry Willis rempli d'oxy.
388
00:18:15,488 --> 00:18:17,455
Et l'histoire d'Ellen May va s'écrouler.
389
00:18:17,524 --> 00:18:18,623
Puis on va prendre
390
00:18:18,680 --> 00:18:20,691
Delroy et on va le jeter dans cet
étang boueux.
391
00:18:20,760 --> 00:18:22,117
A moins que tu ne veuilles
392
00:18:22,141 --> 00:18:24,395
l'empailler et le mettre au
dessus du bar.
393
00:18:24,464 --> 00:18:25,897
Maintenant je vais pouvoir boire un
394
00:18:25,966 --> 00:18:28,299
whisky, pour retirer ce goût de
cimetière de ma bouche.
395
00:18:28,368 --> 00:18:30,301
Boyd!
396
00:18:39,378 --> 00:18:41,312
Amusant.
397
00:18:41,381 --> 00:18:44,015
Je pensais sincèrement que tu aurais
assez d'esprit pour t'enfuir.
398
00:18:44,084 --> 00:18:45,183
Fuir quoi ?
399
00:18:45,252 --> 00:18:47,594
Je me le demande encore...
400
00:18:48,656 --> 00:18:51,890
A-t-il trouvé Winona tout seul,
ou l'as-tu balancée ?
401
00:18:51,959 --> 00:18:53,525
On est fermé, Raylan.
402
00:18:53,594 --> 00:18:54,759
Ava, pourquoi tu n'irais pas derrière le
403
00:18:54,828 --> 00:18:56,528
bar et faire comme si tu nettoyais ?
404
00:18:56,596 --> 00:18:58,263
C'est bon.
405
00:18:58,332 --> 00:19:00,365
Je ne pense pas qu'on va rester.
406
00:19:00,434 --> 00:19:03,135
A moins que ton ami Nicky Augustine
soit assez stupide
407
00:19:03,204 --> 00:19:03,869
pour être ici aussi.
408
00:19:03,938 --> 00:19:05,104
C'est pas parce que je connais quelqu'un
409
00:19:05,173 --> 00:19:06,839
que ça en fait mon ami.
410
00:19:06,910 --> 00:19:08,508
Il va te falloir une veste.
411
00:19:08,576 --> 00:19:09,909
Peut-être n'as-tu pas
412
00:19:09,978 --> 00:19:13,747
remarqué, mais on a beaucoup à
faire en ce moment.
413
00:19:13,816 --> 00:19:16,951
On dirait que tu as l'impression
que je demande.
414
00:19:17,019 --> 00:19:18,219
C'est ma faute.
415
00:19:18,288 --> 00:19:19,687
Tu viens avec moi, Boyd.
416
00:19:19,756 --> 00:19:22,557
La seule question est:
m’emmènes-tu à Nicky
417
00:19:22,626 --> 00:19:23,525
ou je t’emmène en prison?
418
00:19:23,594 --> 00:19:25,327
M'emmener en prison pour quoi ?
419
00:19:25,396 --> 00:19:28,063
Tu veux vraiment que je te
fasse la liste de tout
420
00:19:28,132 --> 00:19:29,365
ce que je pourrais te mettre sur le dos ?
421
00:19:29,433 --> 00:19:33,102
La moitié suffirait à y passer la nuit.
422
00:19:33,170 --> 00:19:34,136
Très bien, Raylan.
423
00:19:34,205 --> 00:19:36,471
Conduis-moi en prison.
424
00:19:36,540 --> 00:19:39,074
Oh, tu hésites parce que si tu m'embarques,
tu gâches ta seule
425
00:19:39,143 --> 00:19:41,610
chance d'attraper Augustine.
426
00:19:41,678 --> 00:19:44,345
J'ai compris: je suis ton
ticket d'entrée ?
427
00:19:44,414 --> 00:19:47,182
J 'hésitais parce que j'ai réalisé
que je devrais
428
00:19:47,251 --> 00:19:50,051
probablement l'emmener elle aussi...
M'épargner un autre voyage,
429
00:19:50,120 --> 00:19:51,253
d'une pierre deux coups.
430
00:19:51,322 --> 00:19:52,755
L'emmener où, Raylan ?
431
00:19:52,823 --> 00:19:55,991
Tu sais, cette Ellen May...
432
00:19:56,060 --> 00:19:59,295
Bête comme ses pieds,
mais c'est une si gentille fille,
433
00:19:59,363 --> 00:20:02,344
et si la fais parler, elle est incapable
de la fermer.
434
00:20:03,501 --> 00:20:07,236
C'est fascinant toutes les
vies que les gens ont menées.
435
00:20:11,308 --> 00:20:12,976
- C'est des conneries.
- Quelle partie ?
436
00:20:13,044 --> 00:20:14,510
Tu n'as rien du tout contre Ava.
437
00:20:14,579 --> 00:20:16,145
Tu es sûr ?
438
00:20:16,214 --> 00:20:18,804
Tu viens dans ma maison...
439
00:20:19,937 --> 00:20:21,695
Sans badge.
440
00:20:22,343 --> 00:20:24,038
Sans renforts.
441
00:20:25,156 --> 00:20:28,161
Et tu menaces d'emmener ma femme
loin de moi ?
442
00:20:29,060 --> 00:20:31,127
Je me suis dit
que j'aurais pu essayer.
443
00:20:31,196 --> 00:20:34,230
Tu penses que c'est le meilleur
moyen d'obtenir mon aide?
444
00:20:34,298 --> 00:20:35,464
Non.
445
00:20:35,533 --> 00:20:37,266
Et je suis désolé, Boyd.
446
00:20:37,335 --> 00:20:41,136
Et maintenant que c'est dit,
tu vas me mener à Nicky ou pas?
447
00:20:44,140 --> 00:20:47,543
Je vais te mener à Nicky, Raylan.
448
00:20:47,611 --> 00:20:53,982
Mais pas parce que je crois que tu
as quelque chose sur l'un d'entre nous.
449
00:20:54,051 --> 00:20:55,284
Bien sûr.
450
00:20:55,353 --> 00:20:59,422
Tu vas m'emmener
parce que tu es mon pote.
451
00:20:59,490 --> 00:21:00,923
Je dois dire au revoir à ma femme.
452
00:21:00,992 --> 00:21:03,925
Tu peux le faire d'ici.
453
00:21:06,963 --> 00:21:09,999
Ava chérie, je suis désolé
je vais rater le diner.
454
00:21:10,067 --> 00:21:13,068
Ce ne sera pas la
même chose sans toi.
455
00:21:13,137 --> 00:21:14,903
Je t'en parlerai après.
456
00:21:14,972 --> 00:21:16,906
On y va.
457
00:21:30,627 --> 00:21:32,025
L'interrupteur est à gauche.
458
00:21:38,473 --> 00:21:39,465
Bordel ! De l'aide !
459
00:21:39,724 --> 00:21:41,657
C'est pas mon travail.
460
00:21:44,628 --> 00:21:46,128
- Vous avez déjà vu une autopsie ?
- Non.
461
00:21:46,197 --> 00:21:49,498
Ca laisse pas beaucoup de place
à l'imagination.
462
00:21:49,779 --> 00:21:51,228
Vous savez à quoi ça sert ?
463
00:21:51,297 --> 00:21:52,560
Mettons ça là.
464
00:21:54,804 --> 00:21:56,218
Mais où est Delroy ?
465
00:21:56,333 --> 00:21:57,411
Dans la chambre froide.
466
00:22:05,795 --> 00:22:07,506
C'est lequel, Delroy ?
467
00:22:07,686 --> 00:22:09,241
Celui qui a l'air pourri.
468
00:22:16,766 --> 00:22:18,407
Ca devrait être lui.
469
00:22:22,639 --> 00:22:24,788
Peux-tu nous prendre
un sac mortuaire, Mooney ?
470
00:22:24,929 --> 00:22:26,022
Oui, madame.
471
00:22:26,624 --> 00:22:28,741
Jimmy, tu peux couper ce plastique ?
472
00:22:38,950 --> 00:22:40,716
Ca correspond bien.
473
00:22:40,818 --> 00:22:42,614
Bon, finissons-en.
474
00:22:44,160 --> 00:22:47,668
Alors, Crowder t'appelle et dit
qu'il amène le marshall
475
00:22:47,785 --> 00:22:50,532
Et toi tu laisses tout tomber pour faire comme dans
"Le train sifflera trois fois" ?
476
00:22:50,666 --> 00:22:52,834
Tu pourrais m'expliquer
en quoi c'est logique ?
477
00:22:52,966 --> 00:22:56,701
Après tout ce que j'ai entendu sur ce type,
je vais pas refuser le face-à-face.
478
00:22:57,224 --> 00:22:59,326
Et puis, il pourrait vouloir
négocier une entente.
479
00:22:59,545 --> 00:23:00,662
Ca m'étonnerait.
480
00:23:01,428 --> 00:23:02,803
On le saura d'ici peu.
481
00:23:03,693 --> 00:23:05,959
T'as même pas l'air inquiet
qu'il essaie de nous piéger.
482
00:23:06,190 --> 00:23:09,167
Peut-être m'arrêter
pour cette embrouille dans le lycée.
483
00:23:09,346 --> 00:23:11,387
Je m'inquiéterais
si c'était pas Boyd qui l'amenait.
484
00:23:11,527 --> 00:23:14,863
- Tu fais confiance à Crowder ?
- Je lui fais confiance pour ne pas copiner avec les feds.
485
00:23:17,442 --> 00:23:19,520
Sammy est déjà énervé
qu'on s'en soit pris à l'ex-femme.
486
00:23:19,954 --> 00:23:21,782
Il veut qu'on vienne embrasser
sa nouvelle bague.
487
00:23:21,813 --> 00:23:23,282
Tu crois que c'est malin
de le faire attendre ?
488
00:23:23,360 --> 00:23:25,485
Sammy est une face de rat merdeuse.
489
00:23:25,579 --> 00:23:27,860
C'est la face de rat merdique
de Théo Tonin.
490
00:23:35,718 --> 00:23:39,648
On n'en serait pas là
si t'avais abattu le marshall.
491
00:23:40,953 --> 00:23:42,086
Mais, non...
492
00:23:43,227 --> 00:23:44,430
il t'a fait reculer.
493
00:23:45,102 --> 00:23:46,993
Je n'ai pas reculé.
494
00:23:47,212 --> 00:23:48,735
Les flics m'ont arrêté.
495
00:23:50,311 --> 00:23:53,307
Si j'avais été là,
il ne s'en serait pas sorti.
496
00:23:53,806 --> 00:23:56,150
C'aurait été inutile.
497
00:23:56,634 --> 00:23:58,790
C'aurait juste tiré
de la chaleur, comme d'habitude.
498
00:24:02,082 --> 00:24:03,457
Tu penses trop.
499
00:24:05,817 --> 00:24:06,950
Paie l'addition.
500
00:24:07,418 --> 00:24:08,840
Je t'attends dans la voiture.
501
00:24:14,611 --> 00:24:17,626
C'est peut-être une question idiote,
mais as-tu un plan ?
502
00:24:19,160 --> 00:24:21,540
M'asseoir en face de Nicky, lui
expliquer que le jeu est le jeu
503
00:24:21,595 --> 00:24:23,642
mais qu'on ne s'attaque pas
à la famille d'un homme.
504
00:24:23,965 --> 00:24:25,621
Juste pour te mettre au courant :
505
00:24:26,371 --> 00:24:28,673
ce que Nicky sait de Winona
ne vient pas de moi.
506
00:24:31,515 --> 00:24:33,062
Et à ce propos,
507
00:24:33,710 --> 00:24:37,445
c'est peut-être pas à toi qu'il faut dire
qu'on ne fait pas ce genre de chose.
508
00:24:40,678 --> 00:24:43,047
Tu l'aimes, Ava ?
509
00:24:43,115 --> 00:24:44,448
Faut-il que tu le demandes ?
510
00:24:44,643 --> 00:24:46,353
Comment tu l'aimes ?
511
00:24:46,580 --> 00:24:48,143
Comme tu aimes le Seigneur ?
512
00:24:48,580 --> 00:24:50,651
Comme tu aimes ta peau blanche ?
513
00:24:51,846 --> 00:24:54,893
Comme tu aimais Arlo ?
Je sais qu'il comptait beaucoup pour toi.
514
00:24:56,798 --> 00:24:58,861
On peut connaître quelqu'un
toute sa vie
515
00:24:59,462 --> 00:25:01,744
sans pour autant
le connaître vraiment.
516
00:25:03,070 --> 00:25:05,503
Tu sais ce que je pense ?
517
00:25:05,572 --> 00:25:08,139
Je pense que tu es jaloux
que j'ai eu un cadeau
518
00:25:08,208 --> 00:25:12,109
que t'auras jamais eu
sous ton sapin de Noël.
519
00:25:12,178 --> 00:25:14,879
Je pense que t'aimes tout
ce qui te permet
520
00:25:14,947 --> 00:25:16,380
de dormir sur tes deux oreilles,
521
00:25:16,449 --> 00:25:19,116
en te disant que t'es pas un méchant.
522
00:25:19,644 --> 00:25:21,167
Alors tu te mets
en face de Nicky
523
00:25:21,447 --> 00:25:24,267
et il te dit :
je ne vois pas de quoi il s'agit
524
00:25:24,490 --> 00:25:25,922
Je savais même pas que t'as une "famille".
525
00:25:26,003 --> 00:25:26,656
Tu fais quoi ?
526
00:25:27,826 --> 00:25:30,293
Tu lui dis que tout ce qu'il dira
pourra être retenu contre lui ?
527
00:25:30,362 --> 00:25:32,195
Rien ne sera retenu contre lui.
528
00:25:32,264 --> 00:25:33,363
Ça finit ce soir.
529
00:25:33,788 --> 00:25:35,695
Tu vas peut-être l'amener à dégainer,
530
00:25:36,179 --> 00:25:39,460
et l'abattre, comme t'as fait
avec ce gangster à Miami.
531
00:25:40,558 --> 00:25:42,277
On verra si je suis pas rouillé.
532
00:25:42,433 --> 00:25:43,667
Et s'il ne dégaine pas ?
533
00:25:43,808 --> 00:25:46,112
- Ils dégainent toujours.
- Mais s'il n'en fait rien.
534
00:25:47,525 --> 00:25:49,901
J'imagine que tu vas simplement
l'assassiner sur son siège.
535
00:25:51,529 --> 00:25:53,490
Tu sais ce que je me demande ?
536
00:25:54,584 --> 00:25:58,662
Ce que tu te dis le soir en te couchant
537
00:25:59,530 --> 00:26:02,905
pour te réveiller
en prétendant que t'es pas un méchant.
538
00:26:16,857 --> 00:26:18,146
Qu'est-ce qu'on fait ?
539
00:26:18,242 --> 00:26:20,309
Jimmy, tu descends là.
540
00:26:20,377 --> 00:26:22,978
Boyd veut que pas que je te lâche.
541
00:26:23,047 --> 00:26:24,580
C'est bon, je gèrerai avec Boyd.
542
00:26:24,649 --> 00:26:27,650
- Il m'a dit...
- Il n'est pas là.
543
00:26:29,720 --> 00:26:31,954
Descends.
544
00:26:32,023 --> 00:26:33,956
Bien, madame.
545
00:26:43,168 --> 00:26:44,816
Tu pourrais me rendre mon flingue.
546
00:26:44,886 --> 00:26:47,441
- Je suis sûr que tu vas bien t'en sortir.
- C'est pas pour moi que je m'inquiète.
547
00:26:47,605 --> 00:26:50,465
J'offre juste d'augmenter un peu
tes chances.
548
00:26:52,137 --> 00:26:54,114
Je compte quatre contre un.
549
00:26:54,340 --> 00:26:56,278
Ca ne me semble pas très juste.
550
00:26:56,887 --> 00:26:58,575
Pour qui ?
551
00:26:59,983 --> 00:27:01,483
Merci pour la balade.
552
00:27:01,826 --> 00:27:03,561
Bonne chance, cowboy.
553
00:27:12,651 --> 00:27:15,471
Vous vous êtes mis d'accord
sur le nom de l'astronaute ?
554
00:27:15,819 --> 00:27:17,717
On s'est accordés sur un désaccord.
555
00:27:18,545 --> 00:27:20,318
Je dois vérifier si vous n'avez pas de micro.
556
00:27:20,412 --> 00:27:22,186
- J'en ai pas.
- Je dois quand même vérifier.
557
00:27:22,287 --> 00:27:25,443
Mais je compte garder
ce que vous trouverez d'autre.
558
00:27:25,778 --> 00:27:27,419
Nicky se fiche que vous soyez armé.
559
00:27:27,692 --> 00:27:30,559
Il pense que je vais rien tenter
vu la puissance de feu que vous avez.
560
00:27:30,755 --> 00:27:32,661
Ou bien il s'en bat les couilles.
561
00:27:35,930 --> 00:27:38,430
Et ça vous dérange pas
que votre gars s'en batte les couilles ?
562
00:27:38,922 --> 00:27:40,680
Plus on est haut
563
00:27:40,867 --> 00:27:42,663
moins faut perdre l'équilibre.
564
00:27:42,795 --> 00:27:45,475
Dans un crash d'avion,
ceux en 1ère classe sont plus touchés.
565
00:27:45,686 --> 00:27:49,311
Un truc que j'ai appris vite :
ça ne paie pas d'être le chef de meute.
566
00:27:49,428 --> 00:27:52,147
- Comment survit-on à un crash d'avion ?
- Je sais pas.
567
00:27:52,196 --> 00:27:53,547
Faut pas être dedans.
568
00:27:53,723 --> 00:27:56,418
Tu gardes ton froc
et tu restes assis.
569
00:27:56,614 --> 00:27:58,653
Laisse-moi m'en occuper.
570
00:27:59,332 --> 00:28:00,629
Le marshall est là.
571
00:28:03,177 --> 00:28:04,863
Vous vous dirigez vers où ?
572
00:28:04,996 --> 00:28:07,659
- Pourquoi ? Faut vous déposer quelque part ?
- Vers où pensiez-vous que vous vous dirigiez ?
573
00:28:08,636 --> 00:28:10,269
Ca fait sinistre.
574
00:28:10,513 --> 00:28:11,989
Directement au fait.
575
00:28:12,162 --> 00:28:14,388
Plus vite on l'aborde,
plus vite on termine.
576
00:28:14,466 --> 00:28:16,255
Pas la peine de délayer
le désagrément.
577
00:28:16,466 --> 00:28:19,013
Nous dirigeons-nous
vers les désagréments ?
578
00:28:19,462 --> 00:28:21,165
Le deal que je vais proposer...
579
00:28:21,339 --> 00:28:23,245
Je ne suis pas sûr
que vous le saisirez.
580
00:28:23,391 --> 00:28:26,856
Les pensées négatives
donnent de mauvais résultats.
581
00:28:26,949 --> 00:28:27,672
Ouais.
583
00:28:33,132 --> 00:28:35,631
Il n'est pas question
de se lancer dans une amitié
584
00:28:36,107 --> 00:28:39,287
en supposant que les gens
viennent de vous décevoir.
585
00:28:41,007 --> 00:28:44,429
Vous allez avouer vos crimes,
vos rackets, vos obstructions
586
00:28:44,507 --> 00:28:46,906
et toutes les choses horribles
que vous avez faites.
587
00:28:47,326 --> 00:28:50,490
- C'est tout ?
- Et vous allez jurer de laisser ma famille tranquille.
588
00:28:50,959 --> 00:28:53,295
- Ou ?
- Ou vous mourrez ici-même.
589
00:28:53,393 --> 00:28:55,127
Vous aviez raison de ne pas être optimiste.
590
00:28:55,184 --> 00:28:57,043
C'est tout ce que je peux faire.
591
00:28:57,207 --> 00:28:59,457
- Vous avez un flingue ?
- Un Glock 26.
592
00:28:59,582 --> 00:29:02,816
- C'est ça que vous avez utilisé comtre mes hommes ?
- Non.
593
00:29:02,996 --> 00:29:05,645
J'ai utilisé le beretta du gros.
594
00:29:06,090 --> 00:29:07,394
Je n'ai pas d'arme.
595
00:29:07,457 --> 00:29:08,894
Vous auriez peut-être dû
en avoir une.
596
00:29:08,989 --> 00:29:10,708
Pourquoi. J'aurais une raison ?
597
00:29:10,848 --> 00:29:12,786
Vous m'avez déjà donné
une raison.
598
00:29:14,184 --> 00:29:15,348
Des craques.
599
00:29:15,817 --> 00:29:19,223
Vous n'êtes pas le genre de type à m'exécuter.
Je sais qui vous êtes.
600
00:29:19,411 --> 00:29:21,747
Et vous vous pointez
avec vos menacess de flic
601
00:29:21,837 --> 00:29:25,125
en sachant très bien que si votre bluf prend,
vous pourrez toujours vous cacher derrière le badge.
602
00:29:25,188 --> 00:29:27,234
Je n'ai pas de badge.
Je n'ai que ma parole.
603
00:29:27,344 --> 00:29:30,078
Alors si je dis que je tuerai votre famille,
je tuerai votre famille.
604
00:29:30,266 --> 00:29:31,961
Parce que ces animaux-là, dehors,
605
00:29:32,313 --> 00:29:35,431
s'ils pensaient qu'ils pouvaient me la faire,
ils me déchireraient en lambeaux.
606
00:29:35,770 --> 00:29:38,449
Vous vous demandiez où je vais ?
Je vais à Détroit.
607
00:29:38,582 --> 00:29:41,316
Pour tuer le cette p'tite chatte
de fils de Théo.
608
00:29:41,428 --> 00:29:43,686
Je reviendrai pour votre famille.
609
00:29:43,738 --> 00:29:46,339
Vous avez eu une chance
de les sauver ce matin, mais
610
00:29:46,464 --> 00:29:48,683
vous avez tué trois de mes gardes.
611
00:29:49,786 --> 00:29:53,106
Alors ce qui vous reste à faire,
c'est d'utiliser ce Glock sur moi.
612
00:29:55,384 --> 00:29:58,423
Si vous n'allez pas le faire,
dégagez de ma voiture.
613
00:30:05,590 --> 00:30:07,528
Maintenant on se connait l'un l'autre.
614
00:30:09,367 --> 00:30:12,766
Détendez-vous.
Vous êtes toujours dans la limousine.
615
00:30:17,703 --> 00:30:21,321
J'attends l'avion. On sera à Détroit
avant le petit déjeuner
616
00:30:21,399 --> 00:30:23,561
et je m'occuperai de ça
quand on reviendra.
617
00:30:34,395 --> 00:30:35,462
Sammy.
618
00:30:35,531 --> 00:30:36,663
Merci d'être venu.
619
00:30:36,750 --> 00:30:38,508
Merci à vous.
620
00:30:38,567 --> 00:30:39,466
Vous lui avez parlé ?
621
00:30:39,535 --> 00:30:40,267
Qu'a t-il dit ?
622
00:30:40,335 --> 00:30:42,736
Qu'il allait tuer
ma femme et mon enfant.
623
00:30:42,805 --> 00:30:43,904
Oui, j'ai entendu.
624
00:30:43,973 --> 00:30:45,105
J'en suis désolé.
625
00:30:45,174 --> 00:30:47,541
Mais qu'a t-il dit sur MOI ?
626
00:30:47,862 --> 00:30:50,565
Il a dit que vous étiez une p'tite chatte
et qu'il allait vous tuer.
627
00:30:54,527 --> 00:30:56,816
Je pense que ses hommes
ne vont pas vous poser de problèmes.
628
00:30:57,141 --> 00:31:00,297
Pour survivre dans ce business,
il faut savoir miser sur le bon cheval.
629
00:31:01,456 --> 00:31:02,756
Et vous ?
630
00:31:02,824 --> 00:31:05,063
Vous allez me poser des probèmes ?
631
00:31:04,126 --> 00:31:05,992
Par rapport à ce que je vais faire ?
632
00:31:06,061 --> 00:31:09,949
Si Nicky avait décidé de dégainer,
je l'aurais eu.
633
00:31:10,799 --> 00:31:13,610
Mais il a agi autrement.
634
00:31:14,736 --> 00:31:17,670
Si vous voyiez un crime commis
à son encontre,
635
00:31:17,739 --> 00:31:22,865
ne seriez-vous pas
dans l'obligation d'intervenir ?
636
00:31:24,246 --> 00:31:26,179
Je suis suspendu.
637
00:31:35,755 --> 00:31:37,189
Picker.
638
00:32:04,349 --> 00:32:05,582
Où est Ava, bordel ?
639
00:32:05,651 --> 00:32:08,552
Elle ne m'a pas laissé aller
avec elle.
640
00:32:08,693 --> 00:32:10,287
J'ai essayé, Boyd.
Je savais pas quoi faire.
641
00:32:10,356 --> 00:32:11,588
J'ai essayé de rester avec elle.
642
00:32:11,657 --> 00:32:12,823
Je le jure, Boyd. J'ai essayé.
643
00:32:12,892 --> 00:32:14,925
Elle m'a dit de repartir !
644
00:32:52,418 --> 00:32:54,496
Je pensais que Boyd était avec vous.
645
00:32:54,926 --> 00:32:56,176
Mooney ?
646
00:32:56,942 --> 00:32:58,801
J'aurais besoin d'aide.
647
00:33:00,562 --> 00:33:02,109
Qu'est-ce que t'as là, Ava ?
648
00:33:06,429 --> 00:33:08,164
C'est un cadavre ?
649
00:33:12,143 --> 00:33:14,010
T'es sûr de vouloir
jouer cette carte ?
650
00:33:15,648 --> 00:33:18,593
Retournez-vous
et mettez les mains sur la tête.
651
00:33:24,916 --> 00:33:26,986
C'est peut-être pas ta carte.
652
00:33:27,158 --> 00:33:29,182
Mais celle de Paxton.
653
00:33:30,080 --> 00:33:31,885
Tenez-vous tranquille.
654
00:33:32,072 --> 00:33:34,510
On passait simplement par là
et on a vu de la lumière.
655
00:33:34,822 --> 00:33:37,744
C'est pas à moi qu'il en veut,
mais à Boyd.
656
00:33:37,988 --> 00:33:39,066
Tu feras l'affaire.
657
00:33:52,929 --> 00:33:54,015
Voilà.
658
00:33:54,171 --> 00:33:57,085
Ce corps a bien été volé
dans votre maison funéraire ?
659
00:33:57,218 --> 00:33:59,320
Je reconnaitrais partout ce visage.
660
00:34:09,992 --> 00:34:10,945
Mooney ?
661
00:34:11,786 --> 00:34:14,427
Dommage que tu sois pas arrivé
quelques heures plus tôt.
662
00:34:31,454 --> 00:34:33,907
Bouclons ce tas de merde.
663
00:34:33,985 --> 00:34:35,493
C'est pas la peine.
664
00:34:35,719 --> 00:34:39,001
Il a frappé un agent de police
et interféré dans une affaire.
665
00:34:39,227 --> 00:34:41,712
Du calme. Il est bouleversé.
666
00:34:42,444 --> 00:34:45,321
Je ne pense pas
qu'il nous causera des d'ennuis.
667
00:34:46,081 --> 00:34:48,114
Pas vrai, M. Crowder ?
668
00:34:48,183 --> 00:34:50,745
Allez-vous nous causer des ennuis ?
669
00:34:51,720 --> 00:34:54,217
Laissez ce prolo merdique s'en aller.
670
00:35:31,726 --> 00:35:32,793
Je prendrai un avocat...
671
00:35:32,862 --> 00:35:33,961
le meilleur qu'on puisse s'offrir...
672
00:35:34,030 --> 00:35:36,093
Je te tire de là d'ici 24 heures.
673
00:35:38,523 --> 00:35:40,781
On sait tous les deux
que ce n'est pas vrai.
674
00:35:41,586 --> 00:35:43,476
T'as autre chose à dire ?
675
00:35:43,639 --> 00:35:46,715
T'iras la voir en prison.
Dégage maintenant.
676
00:36:11,614 --> 00:36:14,106
- Tu as tout ?
- Tout ce dont j'ai besoin.
677
00:36:18,281 --> 00:36:20,203
Toi et le bébé
vous êtes tranquilles maintenant.
678
00:36:22,045 --> 00:36:23,978
C'est pour ça que je t'aime.
679
00:36:26,948 --> 00:36:29,385
Je suis désolé pour tout ça.
680
00:36:31,909 --> 00:36:33,604
Au moins personne n'est mort.
681
00:36:48,769 --> 00:36:50,708
Appelle-moi quand tu atteris.
682
00:36:51,239 --> 00:36:52,528
D'accord.
684
00:36:54,875 --> 00:36:56,809
Oui.
685
00:37:13,859 --> 00:37:16,316
Où est le maître de maison ?
686
00:37:22,300 --> 00:37:23,336
Un verre.
687
00:37:35,887 --> 00:37:38,121
Avez-vous entendu
les nouvelles de Détroit ?
688
00:37:41,497 --> 00:37:44,161
Sammy est le nouveau chef.
689
00:37:45,802 --> 00:37:48,294
Et je suis leur homme
à l'est du Mississippi.
690
00:37:50,334 --> 00:37:51,849
Félicitations.
691
00:37:55,691 --> 00:37:58,582
Vous aviez besoin de faire toute cette route
pour me dire ça ?
692
00:38:01,857 --> 00:38:04,053
Tous ces conflits,
toutes ces effusions de sang,
693
00:38:05,912 --> 00:38:07,701
toute cette tourmente.
694
00:38:08,170 --> 00:38:10,615
Des rois tombent,
des princes s'élèvent.
695
00:38:11,770 --> 00:38:13,833
Et on est toujours là.
696
00:38:16,036 --> 00:38:17,700
Les survivants.
697
00:38:20,594 --> 00:38:22,727
L'arrangement dont on avait parlé...
698
00:38:24,788 --> 00:38:27,967
Je voudrais que vous vous occupiez
de la distribution d'héroïne dans le Kentucky.
699
00:38:32,633 --> 00:38:34,383
Enfin, si ça vous intéresse.
700
00:38:42,123 --> 00:38:43,076
Bien.
701
00:38:44,553 --> 00:38:47,138
Nous allons être tous les deux
des hommes très riches.
702
00:38:54,162 --> 00:38:56,129
On se tient au courant.
703
00:40:17,444 --> 00:40:18,745
Qu'est-ce qu'il y a ?
704
00:40:18,814 --> 00:40:21,014
T'as entendu la nouvelle.
705
00:40:21,083 --> 00:40:22,182
Quelle nouvelle ?
706
00:40:22,251 --> 00:40:23,783
On dirait que Sammy Tonin
707
00:40:23,797 --> 00:40:25,948
va finalement s'accrocher
à sa couronne.
708
00:40:26,501 --> 00:40:28,571
Et Nicky Augustine ?
709
00:40:28,606 --> 00:40:31,004
Trouvé mort à l'arrière
d'une limousine.
710
00:40:31,060 --> 00:40:32,593
Je ne peux pas vous donner plus de détails
711
00:40:32,662 --> 00:40:35,263
mais cela ressemble à
une exécution par la mafia.
712
00:40:35,332 --> 00:40:38,132
Qui vit par l'épée
meurt par l'épée, pas vrai ?
713
00:40:38,201 --> 00:40:40,468
Je suppose que tu vas
dire "je te l'avais bien dit".
714
00:40:40,846 --> 00:40:43,432
J'aime penser que je vaux
mieux que ça,
715
00:40:43,637 --> 00:40:45,708
mais si tu le dis.
716
00:40:46,209 --> 00:40:48,243
Et bien,
merci pour le coup de fil, Art.
718
00:40:51,949 --> 00:40:54,115
Je dormirai bien
cette nuit.
719
00:40:54,184 --> 00:40:54,883
Ok.
720
00:40:54,952 --> 00:40:56,918
A dans 30 jours.
722
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net