Précédemment dans Justified Il s'agit d'un acompte
pour une maison.. Où tu veux.
Toutes les deux, on a tué un homme.
On a jeté son corps dans une mine sans même une cérémonie
J'ai mis un homme abattu sous mes yeux dans un puits près de Black Lick road.
Tu penses que raconter ce que tu as fait va te racheter ?
Si vous la tuez, faudra me tuer aussi.
Vous voulez avoir 2 meurtres sur la conscience ?
Tu n'as aucune idée de ce que je suis prête à faire.
Je comprends pourquoi tu as réagi ainsi.
On peut encore faire quelque chose.
On se débarrasse du corps de Delroy pour de bon.
C'est mon univers.
Et ça a un coût de vivre dans mon univers.
Combien tu veux ?
- Boyd: Cent. - Mille ?
Chacun.
Qu'est-ce que votre Dieu vous a demandé de faire, M. Augustine ?
De tuer Drew Thompson.
Si vous voulez Drew Thompson, vous aurez besoin de Raylan Givens.
Et si vous voulez Raylan Givens, vous aurez besoin de moi.
Raylan, mon vieil ami ?
Ne tirez pas.
Drew n'est pas là.
Tu veux entrer, jette un oeil.
C'est un message pour toi et pour tes amis de Détroit.
T'as perdu. Abandonne. Rentre chez toi.
C'était le marshal au chapeau ?
- Oui. - Son nom ?
Raylan Givens. Faut qu'on y aille.
Félicitations.
Beau travail.
Et tu es suspendu.
Donc, Drew Thompson et Ellen May sont pris en charge ?
Drew est en route pour un lieu sûr.
Ellen May ira dans un motel discret jusqu'à
ce qu'on sache quoi faire d'elle.
Bien.
C'est quoi ça ?
La paperasse est faite.
Tout est parfait.
Tu es sûr ?
Je suis sûr.
Il n'y a pas autre chose que tu as besoin de faire
avant que je te suspende ?
Non, je pense que c'est bon.
C'était supposé être du sarcasme.
Parce que j'approfondis ?
Parce que j'aime voir clair ?
Plutôt parce que tu préférerais affronter
un voyou armé que d'aller à un cours d'accouchement.
Je vais vérifier cette théorie immédiatement.
Je viens d'avoir un appel de Winona.. au sujet de
deux rocking- chairs, et nous en avons déjà un.
Une femme a besoin de combien de rocking-chairs ?
Je vais pas tarder à le savoir.
Considère-toi comme suspendu.
Merci infiniment.
Ce gars que tu as tué... Tu vas bien ?
Il l'a cherché.
Bien, si tu as besoin de parler à quelqu'un...il y a Rachel.
Il y a Rachel.
Pas de rose.
Pardon ?
Pour la chambre du bébé... ne mets pas de rose.
Je m'en souviendrai.
J'aurais pu le dire.
C'est tout ce qu'il y a sur la liste.
Tu as vérifié la lampe de ton casque ?
Ouais. On peut y aller.
On doit aller profond ?
Ca descend jusqu'à 50 mètres, j'imagine que c'est là qu'on le trouvera.
50 mètres ?
Tu as a peur de tomber ?
J'aurais plus peur que ça te tombe dessus.
Merde, Boyd.
à quand remonte la dernière fois que ça a été creusé ?
Disons-le comme ça...
Le père de mon grand père fût la dernière
personne sur la liste des employés à sortir de cette mine.
Bébé.
Je peux te dire quelque chose ?
Tu t'occupes de ça ?
Ouais.
Tu as dit que déplacer le corps était la meilleure façon de se faire prendre.
Ca reste une option quand il ne reste plus d'option.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, Ava.
Jimmy ? Jimmy, il faut qu'on y aille.
C'est parti.
Qu'est ce que tu as?
Situé à 10-7 état avancé de décomposition.
On va avoir besoin d'un sac de coroner, d'une pelle, et...
de beaucoup de corde.
Reste là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pense que tu le sais, Boyd.
KSP nous a parlé d'un corps dans un puit de mine.
Il y a toujours des rumeurs là-dessus.
C'est pas une rumeur.
On dirait que j'ai choisi le mauvais jour pour un pique-nique.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Gayle ! Winona !
Vous avez laissé le...
Vous devez être Raylan.
Raylan.
Faisons en sorte que cette journée ne soit pas la pire de votre vie.
♪ On this lonely road ♪
♪ trying to make it home ♪
♪ doing it by my lonesome ♪
♪ pissed off, who wants some♪ ♪
♪ I'm fighting for my soul ♪
♪ God get at your boy ♪
♪ you try to bogard ♪
♪ fall back, I go hard ♪
♪ on this lonely road ♪
♪ trying to make it home ♪
♪ doing it by my lonesome ♪
♪ pissed off, who wants some♪ ♪
♪ I see them long, hard times to come ♪
Sync et Trad Approx par Keffzen www.addic7ed.com Justified Final
Tu sais que ce machin à la vision nocturne ?
Logique... Comment sinon regarder le gamin dormir ?
Quand tu es Censé dormir ?
Tu es sûr que c'est tout ce qu'il avait ?
Oui j'en suis certain.
C'est pas comme la première fois que je fouille quelqu'un.
Un flingue à sa ceinture?
Non... pas de holster?
Pas de pièce de rechange ?
Pas de badge non plus.
- j'ai été suspendu. - Pour avoir fait quoi?
Mon travail, en grande partie.
Pas étonnant que les chinois nous bottent le cul.
Ils espèrent que tu veilles toute la nuit collée à cette chose,
regardant ton enfant respirer ?
Ils supposent qu'on ferait tout
pour la sécurité de nos enfants.
Cette fille a des couilles..
Nous menaçant sans nous menacer.
Tu sais ce qu'elle a dit tout à l'heure?
Si nous partait avant que t'arrives on pourrait vivre un jour de plus.
Et bien... c'est pour ça que je l'aime.
Je suis content de vous entendre dire ça, parce qu' il va falloir
jouer la comédie.
On dirait que ça ne vas pas être trop difficile pour vous de trouver
la motivation.
Bien.
Avez-vous vu "Les copains d'Eddie Coyle"?
L'équipe du hold-up, les porte-flingue que Mitchum prend...
Moe Greene, et un de ces types de "200 dollars plus les frais".
Ils débarquent chez le directeur de la banque, laissent un type chez lui
pendant que le directeur les conduit jusqu'au coffre.
S'il déclenche l'alarme, sa famille meurt.
Au moindre faux pas, ils meurent.
Tout se passe bien. Le gars retrouve sa famille.
Ils s'enfuient et comptent leur argent.
Vous dites qu'on va cambrioler une banque ?
Shelby Parlow.
On va cambrioler Shelby?
Comment va t-il nous mener à la planque si on le passe à tabac ?
On le laisse se foutre de nous ?
Frappe-le dans les tripes la prochaine fois, ou dans les couilles.
Non.
On ne va cambrioler personne.
Vous allez nous emmener où vous gardez Shelby...
Faire ouvrir la porte.
Puis on va entrer et faire ce qu'on a à faire.
Cobb va rester ici avec Mlle Hawkins.
Si quelque chose se passe mal, il la tue.
Lentement.
Peut-être sortir le bébé, les tuer séparément.
Comment s'y prendrait-il pour le faire sortir ?
Vous comprendrez que j'aie pas trop envie de faire la causette.
Ne me dites pas qu'il est sorti.
Je ne vous dirai rien du tout.
J'ai bien peur que vous ne perdiez votre temps.
Je ne peux pas vous aider.
Vous ne pouvez qu'aggraver votre cas.
Si j'étais vous, je lâcherais mon flingue,
je m'allongerais sur le ventre, et mettrais mes mains sur la tête.
Tu le ferais ?
Je le ferais si j'étais vous.
Si j'étais lui, je prendrais ce livre pour bébé et j'essaierais de le lire sans faire bouger mes lèvres.
Faut réfléchir, maintenant.
Même si vous me butez, ça va pas tout arranger.
Tu penses que cette barbe fait de moi le père Noël ?
Je suis un lutin.
Si vous ne me mènez pas à Shelby... vous tous... elle, le bébé...
Vous êtes tous sur la liste de Nicky, pour la vie.
Ok.
Je n'ai pas envie d'aller ailleurs et tout recommencer.
Mais il n'y a plus rien à faire à part s'enfuir.
Tu n'iras nulle part sans moi.
J'ai pas dit que je le voulais.
Il faut le dire : le monde étant ce qu'il est,
Je sais pas où on pourrait se planquer sans se faire pincer.
Mais il se pourrait qu'il reste une carte à jouer.
Boyd, ils ont le corps de Delroy.
Ils pensent avoir le corps de Delroy.
On n'a pas pu l' identifier.
On va devoir attendre les empreintes.
C'est plus mon problème.
Manifestement.
C'est le mec qui les a envoyé qui me préoccupe...
Ce Nicky.
Nicky Augustine.
Oh, bien. Vous vous connaissez ?
- Malheureusement. - Dites-moi où le trouver.
Je suis là pour être sûr que les points soient sur les i et
que rien n'arrive à notre dossier contre Theo Tonin.
- Theo tonin? - Mm-hmm.
On ne parle pas de lui.
Ca n'a rien à voir avec lui.
On sait.
Qu'est ce qu'on sait?
Il y a quelques jours, Theo Tonin s'est envolé pour la Tunisie.
Seins nus sur la plage, et pas d'extradition.
On dirait qu'il prend une retraite anticipée.
Tu dis ça comme si c'était censé me remonter le moral.
Sammy est le successeur.
Et apparemment lui et Nicky ne s'apprécient pas trop.
Tout est vraiment Shakespearien
C'est Sammy qui va gérer ça ?
Lui ou un de tes potes fédéraux
Sammy est un minable.
Il a peur de sa propre ombre parce qu'elle pourrait lui botter le cul.
Peut-être, mais il n'est pas ça.
Il n'acceptera pas Nicky comme son numéro 2.
Nicky va le manger tout cru.
Tu ne connais même pas Nicky.
Je sais ce qu'il est.
Et ce sais ce que ça implique que d'être sur sa liste.
Dites-moi que je me trompe.
Merci. Vous pouvez filer.
Prenez un stylo et faites vos trucs d'avocat.
David, laisse-nous une seconde.
Ne me dis pas que je ne peux pas travailler sur l'affaire parce que j'ai été suspendu.
Mais tu as été suspendu.
Mais ce n'est pas pour ça que tu ne peux pas travailler sur cette enquête.
Ils sortent des corps de la chambre de mon enfant.
Voilà pourquoi.
Parfait.
Et quand Nicky parviendra à tuer Winona et le bébé,
ce sera de TA faute.
J'imagine pas
ce que t'as vécu.
Vraiment pas.
Mais ça me touche.
Mais il faut être clair : si tu pars chasser Nicky...
ne compte pas revenir.
Tout va bien ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Le bébé ?
Non, le bébé va bien. Je vais bien.
Mais tout ne va pas bien.
Pouvez-vous nous laisser un instant ?
Il a dit qu'on était sur "la liste".
Conneries.
Qu'en sais-tu ?
Il essayait de nous effrayer.
Ça a marché.
Ecoute-moi.
Tout ira bien.
Je le promets.
J'ai trop souffert avec ça
pour que tu me mentes.
On t'emmène dans un hôtel.
Avec une protection rapprochée ou bien le WITSEC (programme de protection des témoins) ?
Protection rapprochée.
Parce qu'avec le WITSEC on aurait pas eu à changer son nom, vu qu'elle n'en a pas.
Juste une équipe de protection.
Peut-être qu'un des gardes pourra me préparer à l'accouchement.
Si tu as besoin de quelque chose, il faut le prendre maintenant.
Quelqu'un va t'emmener sous peu.
Qu'est ce que TU vas faire?
Je vais retrouver le responsable de tout ça,
et je vais m'en occuper.
M. Paxton.
Merci d'être venu, je suis sûr
que vous êtes très occupé.
Qu'est-ce que je fais là, Boyd ?
Je ne travaille plus pour vous.
Mais tu travailles pour lui.
Et il travaille pour moi.
Jimmy, ferme la porte.
Vous essayez encore de m'effrayer ?
Vous avez déjà peur de moi.
Et vous avez tout à fait raison.
Je vous invite à vous asseoir,
même si ce rendez-vous ne devrait pas durer.
La police utilise votre maison funéraire comme morgue
n'est-ce pas ?
Les directeurs de maisons funéraires fournissent souvent un stockage pour la police
du fait de leur responsabilité civile.
Ou pour la rembourser du fait qu'elle est dans votre poche.
Et bien il y a un corps dans votre
morgue en ce moment, Mr Paxton.
La police d'État l'a sorti du puits d'une mine ce matin.
Mooney, ne me mens pas.
La police a-t-elle déjà mis un nom sur ce corps ?
Ils disent que c'est
Delroy Baker, un gars qui
tenait le "audry's" avant qu'il
ne disparaisse et que vous le retrouviez.
Evitons l'ambiquité, ok ?
Un expert viendra de Lexington le matin
pour identifer le mort et la cause du décès.
Mr. Paxton...
J'ai besoin que vous m'aidiez à faire
que ce corps dans votre morgue ne soit pas celui de Delroy.
Je peux demander pourquoi ?
Vaut mieux pas.
Simple réponse à votre question c'est de le voler...
Prendre un autre corps pour le remplacer.
Mais si vous suggérez... - Oh, je ne suggère pas.
Avez-vous une idée pour avoir un second corps ?
Et bien c'est VOUS le croque-mort.
A vous de me dire.
Pourquoi vous aiderias-je ?
Pour rembourser intégralement
votre dette envers moi, Mr. Paxton.
J'aime pas ça.
- Quoi tu as peur? - Pas toi?
La seule chose qui me fait peur,
c'est de ne pas terminer ça à temps.
Continue à creuser.
Ils n'ont pas eu la décence
de l'enterrer six pieds sous terre.
Ok.
On le sort de là.
Oui.
Aah! Oh!
Merde, Boyd! Mer...
Hey! Chut! Chut! Chut!
Tu sais que ce qu'on fait est illégal ?
Maintenant chut.
Reste calme.
Sors-moi de là.
Passe-moi cette lampe.
C'est un cercueil de carton.
On enterre ainsi les indigents.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On s'arrête pour contempler
la tombe d' Henry Willis
et on le remercie d'avoir été plus utile
mort que vivant.
Tu connaissais ce type ?
Ironiquement, oui.
Il a commencé à boire à 10 ans,
accro à l'oxy à 15 ans.
C'est tout ce qu'elle a écrit.
Mais on finira tous là tôt ou tard.
Ok, tiens ça.
On le sortira jamais d'ici en un seul morceau.
On ferait mieux de l'emballer, attrape-le.
Va sortir le plastique du camion.
Hey. Hey.
Donne-moi cette lampe.
Ava.
Ava!
Ca a été ?
Presque.
Le corps est dans le van ?
Regarde à ta droite.
Jesus, Boyd !
Je ne pouvais pas le laisser
dans la rue, rangé dans le camion.
T'as qu'à t'imaginer que c'est ton oncle qui a débarqué bourré pour Thanksgiving
et qui reste toute l'après-midi sur sa chaise à regarder le match.
Tu ne remarqueras même pas qu'il est là.
Combien de temps va-t-on le garder ici ?
Jusqu'à ce que Jimmy revienne
avec le camion funéraire.
En parlant de ça, Jimmy... Oui ?
Va voir chez Paxton.
Il a dit qu'il laisserait la clé sur le pneu avant.
Compris.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Et bien on va
attendre le retour de Jimmy avec
le camion, puis on va
charger ce cadave, l'emmener
à la maison funéraire, et on va faire l'échange.
Les légistes arrivent à la première heure
et ils s'attendent à trouver
Delroy Baker rempli de chevrotine, mais ils vont
trouver Henry Willis rempli d'oxy.
Et l'histoire d'Ellen May va s'écrouler.
Puis on va prendre
Delroy et on va le jeter dans cet étang boueux.
A moins que tu ne veuilles
l'empailler et le mettre au dessus du bar.
Maintenant je vais pouvoir boire un
whisky, pour retirer ce goût de cimetière de ma bouche.
Boyd!
Amusant.
Je pensais sincèrement que tu aurais assez d'esprit pour t'enfuir.
Fuir quoi ?
Je me le demande encore...
A-t-il trouvé Winona tout seul, ou l'as-tu balancée ?
On est fermé, Raylan.
Ava, pourquoi tu n'irais pas derrière le
bar et faire comme si tu nettoyais ?
C'est bon.
Je ne pense pas qu'on va rester.
A moins que ton ami Nicky Augustine soit assez stupide
pour être ici aussi.
C'est pas parce que je connais quelqu'un
que ça en fait mon ami.
Il va te falloir une veste.
Peut-être n'as-tu pas
remarqué, mais on a beaucoup à faire en ce moment.
On dirait que tu as l'impression que je demande.
C'est ma faute.
Tu viens avec moi, Boyd.
La seule question est: m'emmènes-tu à Nicky
ou je t'emmène en prison?
M'emmener en prison pour quoi ?
Tu veux vraiment que je te fasse la liste de tout
ce que je pourrais te mettre sur le dos ?
La moitié suffirait à y passer la nuit.
Très bien, Raylan.
Conduis-moi en prison.
Oh, tu hésites parce que si tu m'embarques, tu gâches ta seule
chance d'attraper Augustine.
J'ai compris: je suis ton ticket d'entrée ?
J 'hésitais parce que j'ai réalisé que je devrais
probablement l'emmener elle aussi... M'épargner un autre voyage,
d'une pierre deux coups.
L'emmener où, Raylan ?
Tu sais, cette Ellen May...
Bête comme ses pieds, mais c'est une si gentille fille,
et si la fais parler, elle est incapable de la fermer.
C'est fascinant toutes les vies que les gens ont menées.
- C'est des conneries. - Quelle partie ?
Tu n'as rien du tout contre Ava.
Tu es sûr ?
Tu viens dans ma maison...
Sans badge.
Sans renforts.
Et tu menaces d'emmener ma femme loin de moi ?
Je me suis dit que j'aurais pu essayer.
Tu penses que c'est le meilleur moyen d'obtenir mon aide?
Non.
Et je suis désolé, Boyd.
Et maintenant que c'est dit, tu vas me mener à Nicky ou pas?
Je vais te mener à Nicky, Raylan.
Mais pas parce que je crois que tu as quelque chose sur l'un d'entre nous.
Bien sûr.
Tu vas m'emmener parce que tu es mon pote.
Je dois dire au revoir à ma femme.
Tu peux le faire d'ici.
Ava chérie, je suis désolé je vais rater le diner.
Ce ne sera pas la même chose sans toi.
Je t'en parlerai après.
On y va.
L'interrupteur est à gauche.
Bordel ! De l'aide !
C'est pas mon travail.
- Vous avez déjà vu une autopsie ? - Non.
Ça laisse pas beaucoup de place à l'imagination.
Vous savez à quoi ça sert ?
Mettons ça là.
Mais où est Delroy ?
Dans la chambre froide.
C'est lequel, Delroy ?
Celui qui a l'air pourri.
Ca devrait être lui.
Peux-tu nous prendre un sac mortuaire, Mooney ?
Oui, madame.
Jimmy, tu peux couper ce plastique ?
Ca correspond bien.
Bon, finissons-en.
Alors, Crowder t'appelle et dit qu'il amène le marshall
Et toi tu laisses tout tomber pour faire comme dans "Le train sifflera trois fois" ?
Tu pourrais m'expliquer en quoi c'est logique ?
Après tout ce que j'ai entendu sur ce type, je vais pas refuser le face-à-face.
Et puis, il pourrait vouloir négocier une entente.
Ca m'étonnerait.
On le saura d'ici peu.
T'as même pas l'air inquiet qu'il essaie de nous piéger.
Peut-être m'arrêter pour cette embrouille dans le lycée.
Je m'inquiéterais si c'était pas Boyd qui l'amenait.
- Tu fais confiance à Crowder ? - Je lui fais confiance pour ne pas copiner avec les feds.
Sammy est déjà énervé qu'on s'en soit pris à l'ex-femme.
Il veut qu'on vienne embrasser sa nouvelle bague.
Tu crois que c'est malin de le faire attendre ?
Sammy est une face de rat merdeuse.
C'est la face de rat merdique de Théo Tonin.
On n'en serait pas là si t'avais abattu le marshall.
Mais, non...
il t'a fait reculer.
Je n'ai pas reculé.
Les flics m'ont arrêté.
Si j'avais été là, il ne s'en serait pas sorti.
C'aurait été inutile.
C'aurait juste tiré de la chaleur, comme d'habitude.
Tu penses trop.
Paie l'addition.
Je t'attends dans la voiture.
C'est peut-être une question idiote, mais as-tu un plan ?
M'asseoir en face de Nicky, lui expliquer que le jeu est le jeu
mais qu'on ne s'attaque pas à la famille d'un homme.
Juste pour te mettre au courant :
ce que Nicky sait de Winona ne vient pas de moi.
Et à ce propos,
c'est peut-être pas à toi qu'il faut dire qu'on ne fait pas ce genre de chose.
Tu l'aimes, Ava ?
Faut-il que tu le demandes ?
Comment tu l'aimes ?
Comme tu aimes le Seigneur ?
Comme tu aimes ta peau blanche ?
Comme tu aimais Arlo ? Je sais qu'il comptait beaucoup pour toi.
On peut connaître quelqu'un toute sa vie
sans pour autant le connaître vraiment.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu es jaloux que j'ai eu un cadeau
que t'auras jamais eu sous ton sapin de Noël.
Je pense que t'aimes tout ce qui te permet
de dormir sur tes deux oreilles,
en te disant que t'es pas un méchant.
Alors tu te mets en face de Nicky
et il te dit : je ne vois pas de quoi il s'agit
Je savais même pas que t'as une "famille".
Tu fais quoi ?
Tu lui dis que tout ce qu'il dira pourra être retenu contre lui ?
Rien ne sera retenu contre lui.
Ça finit ce soir.
Tu vas peut-être l'amener à dégainer,
et l'abattre, comme t'as fait avec ce gangster à Miami.
On verra si je suis pas rouillé.
Et s'il ne dégaine pas ?
- Ils dégainent toujours. - Mais s'il n'en fait rien.
J'imagine que tu vas simplement l'assassiner sur son siège.
Tu sais ce que je me demande ?
Ce que tu te dis le soir en te couchant
pour te réveiller en prétendant que t'es pas un méchant.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Jimmy, tu descends là.
Boyd veut que pas que je te lâche.
C'est bon, je gèrerai avec Boyd.
- Il m'a dit... - Il n'est pas là.
Descends.
Bien, madame.
Tu pourrais me rendre mon flingue.
- Je suis sûr que tu vas bien t'en sortir. - C'est pas pour moi que je m'inquiète.
J'offre juste d'augmenter un peu tes chances.
Je compte quatre contre un.
Ca ne me semble pas très juste.
Pour qui ?
Merci pour la balade.
Bonne chance, cowboy.
Vous vous êtes mis d'accord sur le nom de l'astronaute ?
On s'est accordés sur un désaccord.
Je dois vérifier si vous n'avez pas de micro.
- J'en ai pas. - Je dois quand même vérifier.
Mais je compte garder ce que vous trouverez d'autre.
Nicky se fiche que vous soyez armé.
Il pense que je vais rien tenter vu la puissance de feu que vous avez.
Ou bien il s'en bat les couilles.
Et ça vous dérange pas que votre gars s'en batte les couilles ?
Plus on est haut
moins faut perdre l'équilibre.
Dans un crash d'avion, ceux en 1ère classe sont plus touchés.
Un truc que j'ai appris vite : ça ne paie pas d'être le chef de meute.
- Comment survit-on à un crash d'avion ? - Je sais pas.
Faut pas être dedans.
Tu gardes ton froc et tu restes assis.
Laisse-moi m'en occuper.
Le marshall est là.
Vous vous dirigez vers où ?
- Pourquoi ? Faut vous déposer quelque part ? - Vers où pensiez-vous que vous vous dirigiez ?
Ca fait sinistre.
Directement au fait.
Plus vite on l'aborde, plus vite on termine.
Pas la peine de délayer le désagrément.
Nous dirigeons-nous vers les désagréments ?
Le deal que je vais proposer...
Je ne suis pas sûr que vous le saisirez.
Les pensées négatives donnent de mauvais résultats.
Ouais.
Il n'est pas question de se lancer dans une amitié
en supposant que les gens viennent de vous décevoir.
Vous allez avouer vos crimes, vos rackets, vos obstructions
et toutes les choses horribles que vous avez faites.
- C'est tout ? - Et vous allez jurer de laisser ma famille tranquille.
- Ou ? - Ou vous mourrez ici-même.
Vous aviez raison de ne pas être optimiste.
C'est tout ce que je peux faire.
- Vous avez un flingue ? - Un Glock 26.
- C'est ça que vous avez utilisé comtre mes hommes ? - Non.
J'ai utilisé le beretta du gros.
Je n'ai pas d'arme.
Vous auriez peut-être dû en avoir une.
Pourquoi. J'aurais une raison ?
Vous m'avez déjà donné une raison.
Des craques.
Vous n'êtes pas le genre de type à m'exécuter. Je sais qui vous êtes.
Et vous vous pointez avec vos menacess de flic
en sachant très bien que si votre bluf prend, vous pourrez toujours vous cacher derrière le badge.
Je n'ai pas de badge. Je n'ai que ma parole.
Alors si je dis que je tuerai votre famille, je tuerai votre famille.
Parce que ces animaux-là, dehors,
s'ils pensaient qu'ils pouvaient me la faire, ils me déchireraient en lambeaux.
Vous vous demandiez où je vais ? Je vais à Détroit.
Pour tuer le cette p'tite chatte de fils de Théo.
Je reviendrai pour votre famille.
Vous avez eu une chance de les sauver ce matin, mais
vous avez tué trois de mes gardes.
Alors ce qui vous reste à faire, c'est d'utiliser ce Glock sur moi.
Si vous n'allez pas le faire, dégagez de ma voiture.
Maintenant on se connait l'un l'autre.
Détendez-vous. Vous êtes toujours dans la limousine.
J'attends l'avion. On sera à Détroit avant le petit déjeuner
et je m'occuperai de ça quand on reviendra.
Sammy.
Merci d'être venu.
Merci à vous.
Vous lui avez parlé ?
Qu'a t-il dit ?
Qu'il allait tuer ma femme et mon enfant.
Oui, j'ai entendu.
J'en suis désolé.
Mais qu'a t-il dit sur MOI ?
Il a dit que vous étiez une p'tite chatte et qu'il allait vous tuer.
Je pense que ses hommes ne vont pas vous poser de problèmes.
Pour survivre dans ce business, il faut savoir miser sur le bon cheval.
Et vous ?
Vous allez me poser des probèmes ?
Par rapport à ce que je vais faire ?
Si Nicky avait décidé de dégainer, je l'aurais eu.
Mais il a agi autrement.
Si vous voyiez un crime commis à son encontre,
ne seriez-vous pas dans l'obligation d'intervenir ?
Je suis suspendu.
Picker.
Où est Ava, bordel ?
Elle ne m'a pas laissé aller avec elle.
J'ai essayé, Boyd. Je savais pas quoi faire.
J'ai essayé de rester avec elle.
Je le jure, Boyd. J'ai essayé.
Elle m'a dit de repartir !
Je pensais que Boyd était avec vous.
Mooney ?
J'aurais besoin d'aide.
Qu'est-ce que t'as là, Ava ?
C'est un cadavre ?
T'es sûr de vouloir jouer cette carte ?
Retournez-vous et mettez les mains sur la tête.
C'est peut-être pas ta carte.
Mais celle de Paxton.
Tenez-vous tranquille.
On passait simplement par là et on a vu de la lumière.
C'est pas à moi qu'il en veut, mais à Boyd.
Tu feras l'affaire.
Voilà.
Ce corps a bien été volé dans votre maison funéraire ?
Je reconnaitrais partout ce visage.
Mooney ?
Dommage que tu sois pas arrivé quelques heures plus tôt.
Bouclons ce tas de merde.
C'est pas la peine.
Il a frappé un agent de police et interféré dans une affaire.
Du calme. Il est bouleversé.
Je ne pense pas qu'il nous causera des d'ennuis.
Pas vrai, M. Crowder ?
Allez-vous nous causer des ennuis ?
Laissez ce prolo merdique s'en aller.
Je prendrai un avocat...
le meilleur qu'on puisse s'offrir...
Je te tire de là d'ici 24 heures.
On sait tous les deux que ce n'est pas vrai.
T'as autre chose à dire ?
T'iras la voir en prison. Dégage maintenant.
- Tu as tout ? - Tout ce dont j'ai besoin.
Toi et le bébé vous êtes tranquilles maintenant.
C'est pour ça que je t'aime.
Je suis désolé pour tout ça.
Au moins personne n'est mort.
Appelle-moi quand tu atteris.
D'accord.
Oui.
Où est le maître de maison ?
Un verre.
Avez-vous entendu les nouvelles de Détroit ?
Sammy est le nouveau chef.
Et je suis leur homme à l'est du Mississippi.
Félicitations.
Vous aviez besoin de faire toute cette route pour me dire ça ?
Tous ces conflits, toutes ces effusions de sang,
toute cette tourmente.
Des rois tombent, des princes s'élèvent.
Et on est toujours là.
Les survivants.
L'arrangement dont on avait parlé...
Je voudrais que vous vous occupiez de la distribution d'héroïne dans le Kentucky.
Enfin, si ça vous intéresse.
Bien.
Nous allons être tous les deux des hommes très riches.
On se tient au courant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'as entendu la nouvelle.
Quelle nouvelle ?
On dirait que Sammy Tonin
va finalement s'accrocher à sa couronne.
Et Nicky Augustine ?
Trouvé mort à l'arrière d'une limousine.
Je ne peux pas vous donner plus de détails
mais cela ressemble à une exécution par la mafia.
Qui vit par l'épée meurt par l'épée, pas vrai ?
Je suppose que tu vas dire "je te l'avais bien dit".
J'aime penser que je vaux mieux que ça,
mais si tu le dis.
Et bien, merci pour le coup de fil, Art.
Je dormirai bien cette nuit.
Ok.
A dans 30 jours.