1 00:00:01,362 --> 00:00:02,964 Anteriormente em Justified... 2 00:00:02,965 --> 00:00:07,003 É o pagamento de uma casa, Ava... onde você quiser. 3 00:00:07,004 --> 00:00:09,340 Você e eu... matamos um homem. 4 00:00:09,341 --> 00:00:12,010 Jogamos o corpo em uma mina sem qualquer cerimônia. 5 00:00:12,011 --> 00:00:14,882 Joguei o corpo de um cara que foi morto na minha frente 6 00:00:14,883 --> 00:00:16,551 numa mina em Black Lick Road. 7 00:00:16,552 --> 00:00:19,821 Acha que contar o que fizemos para ela limpa sua barra? 8 00:00:19,822 --> 00:00:21,256 Se a matar, terá que me matar. 9 00:00:21,257 --> 00:00:23,092 Quer levar 2 assassinatos nas costas? 10 00:00:23,093 --> 00:00:25,529 Não faz ideia do que estou disposta. 11 00:00:25,830 --> 00:00:29,434 Compreendo, Ava, por que teve que fazer o que fez. 12 00:00:29,435 --> 00:00:31,504 Tem algo mais que ainda precisamos fazer. 13 00:00:31,505 --> 00:00:35,042 Nos livrarmos do corpo de Delroy de uma vez por todas. 14 00:00:35,043 --> 00:00:36,877 Este é o meu mundo. 15 00:00:36,878 --> 00:00:38,914 E ele tem um elevado custo de vida. 16 00:00:38,915 --> 00:00:40,576 -Quanto quer? -US$ 100. 17 00:00:40,577 --> 00:00:42,184 -Mil? -Por cada. 18 00:00:42,185 --> 00:00:45,389 O que seu Deus te mandou fazer, sr. Augustine? 19 00:00:45,390 --> 00:00:46,723 Matar Drew Thompson. 20 00:00:46,724 --> 00:00:49,795 Se quer Drew Thompson, precisará de Raylan Givens. 21 00:00:49,796 --> 00:00:52,699 E se quiser Raylan Givens, precisará de mim. 22 00:00:52,700 --> 00:00:54,201 Raylan, velho amigo? 23 00:00:54,602 --> 00:00:56,470 Não atire. Drew não está aqui. 24 00:00:56,471 --> 00:00:58,584 Se quiser conferir, pode olhar... 25 00:00:58,585 --> 00:01:01,004 Boyd, quero mandar uma mensagem para você 26 00:01:01,005 --> 00:01:03,344 e os caras com quem está trabalhando de Detroit. 27 00:01:03,345 --> 00:01:05,814 Vocês perderam. Desistam. Vão para casa. 28 00:01:05,815 --> 00:01:07,880 -Foi o delegado de chapéu? -Foi. 29 00:01:07,881 --> 00:01:10,252 -Qual o nome dele? -Raylan Givens. Temos que ir. 30 00:01:10,253 --> 00:01:13,055 Parabéns. Belo trabalho. E você está suspenso. 31 00:01:15,259 --> 00:01:18,795 Então, Drew Thompson e Ellen May sob nossos cuidados? 32 00:01:18,796 --> 00:01:20,365 Drew está a caminho da cadeia. 33 00:01:20,366 --> 00:01:22,801 Deixaremos Ellen May em algum motel desconhecido 34 00:01:22,802 --> 00:01:24,702 até descobrirmos o que fazer com ela. 35 00:01:24,703 --> 00:01:26,271 Bom. E o que é isso? 36 00:01:26,272 --> 00:01:29,942 A papelada está toda pronta. Está tudo certo no mundo. 37 00:01:29,943 --> 00:01:32,210 -Tem certeza? -Claro. 38 00:01:32,211 --> 00:01:35,048 Não há mais nada que tenha que fazer 39 00:01:35,049 --> 00:01:37,516 -antes que te suspenda? -Não, creio que não. 40 00:01:38,285 --> 00:01:40,386 Isso era para ter sido sarcástico. 41 00:01:40,387 --> 00:01:42,922 Porque terminei? Porque gosto de terminar as coisas? 42 00:01:42,923 --> 00:01:45,491 Talvez seja porque prefira encarar um mafioso armado 43 00:01:45,492 --> 00:01:47,927 a, por exemplo, ir a uma sessão de pré-natal. 44 00:01:47,928 --> 00:01:51,466 Vou começar a testar essa teoria agora mesmo. 45 00:01:51,467 --> 00:01:54,002 Winona me ligou... algo sobre duas 46 00:01:54,003 --> 00:01:55,971 cadeiras de balanço e já tínhamos uma. 47 00:01:55,972 --> 00:01:58,241 Quantas cadeiras de balanço uma mulher precisa? 48 00:01:58,242 --> 00:01:59,809 Estou prestes a descobrir. 49 00:01:59,810 --> 00:02:01,912 Considere-se suspenso. 50 00:02:01,913 --> 00:02:03,842 Muito obrigado. 51 00:02:05,183 --> 00:02:06,851 Aquele cara que matou... Tudo bem? 52 00:02:06,852 --> 00:02:08,219 Ele pediu por isso. 53 00:02:08,220 --> 00:02:10,950 Se precisar conversar... 54 00:02:10,951 --> 00:02:13,024 -converse com Rachel. -Converso com Rachel. 55 00:02:13,025 --> 00:02:14,960 -Nada de rosa. -Não entendi. 56 00:02:14,961 --> 00:02:17,530 O quarto do bebê... é melhor nada de rosa. 57 00:02:18,131 --> 00:02:19,832 Terei isso em mente. 58 00:02:19,833 --> 00:02:21,801 Eu poderia ter dito isso a ele. 59 00:02:22,670 --> 00:02:24,171 Já está tudo na lista. 60 00:02:24,172 --> 00:02:26,039 Já checou a lanterna do seu capacete? 61 00:02:26,040 --> 00:02:28,388 Já. Tudo certo. 62 00:02:29,044 --> 00:02:30,978 Que profundidade teremos que atingir? 63 00:02:31,379 --> 00:02:33,680 Há uma curva acentuada por volta de 45m... 64 00:02:33,681 --> 00:02:35,450 Precisamos saber se o encontraremos. 65 00:02:35,451 --> 00:02:37,186 45 metros? 66 00:02:37,187 --> 00:02:39,055 O quê? Está com medo de cair? 67 00:02:39,056 --> 00:02:41,057 Teria mais medo de tudo despencar em você. 68 00:02:41,058 --> 00:02:43,760 Quando foi a última vez que escavaram essa coisa? 69 00:02:43,761 --> 00:02:45,362 Vou colocar desta forma... 70 00:02:45,363 --> 00:02:49,533 meu bisavô foi a última pessoa a sair dessa mina. 71 00:02:49,534 --> 00:02:51,002 Amor. 72 00:02:51,003 --> 00:02:53,104 -Posso falar uma coisa? -Entendeu? 73 00:02:53,105 --> 00:02:54,405 Entendi. 74 00:02:56,609 --> 00:02:58,244 Sempre disse que mover um corpo 75 00:02:58,245 --> 00:03:00,246 é uma bela maneira de ser pego. 76 00:03:00,247 --> 00:03:03,117 Por isso é uma opção quando não se tem outra. 77 00:03:04,018 --> 00:03:07,021 É um pássaro na mão, Ava. Jimmy? Jimmy, temos que ir. 78 00:03:07,022 --> 00:03:08,389 Armado e engatilhado. 79 00:03:24,008 --> 00:03:26,241 -Isso aí. -O que foi? 80 00:03:26,242 --> 00:03:29,111 Um corpo localizado em decomposição avançada. 81 00:03:29,112 --> 00:03:32,271 Precisarei de uma bolsa grande, uma pá e... 82 00:03:33,450 --> 00:03:35,383 muita corda. 83 00:03:44,527 --> 00:03:45,827 Boyd? 84 00:03:49,832 --> 00:03:51,667 Fique aqui. 85 00:03:54,604 --> 00:03:56,110 Mooney. 86 00:03:57,041 --> 00:03:58,908 O que está havendo? 87 00:03:58,909 --> 00:04:01,143 Acho que sabe o que está havendo, Boyd. 88 00:04:01,144 --> 00:04:04,580 A PE nos deu uma pista de um corpo em uma mina. 89 00:04:04,581 --> 00:04:07,017 Sempre há rumores sobre esse tipo de coisa. 90 00:04:07,018 --> 00:04:08,951 Não é rumor. 91 00:04:14,223 --> 00:04:18,094 Parece que escolhi o dia errado para um piquenique. 92 00:04:32,842 --> 00:04:34,475 O que faremos? 93 00:04:54,730 --> 00:04:57,179 Gayle! Winona! 94 00:04:57,800 --> 00:04:59,800 Vocês deixaram... 95 00:05:01,603 --> 00:05:03,437 Você deve ser o Raylan. 96 00:05:06,574 --> 00:05:08,543 Raylan. 97 00:05:08,544 --> 00:05:09,911 Vamos falar sobre como evitar 98 00:05:09,912 --> 00:05:12,313 que este seja o pior dia de sua vida. 99 00:05:16,431 --> 00:05:19,431 Justified - Season Finale 4x13 Ghosts 100 00:05:19,432 --> 00:05:22,432 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 101 00:05:22,433 --> 00:05:25,433 Twitter: @Queens_OfTheLab 102 00:05:25,434 --> 00:05:28,434 Queens-site: www.queensofthelab.tk 103 00:05:28,435 --> 00:05:31,435 Kings: vip_cowboy | Zac 104 00:05:31,436 --> 00:05:34,436 Queens: Isa | SouthStar | Keila 105 00:05:45,947 --> 00:05:47,815 Sabia que essa coisa tem visão noturna? 106 00:05:47,816 --> 00:05:49,562 Faz sentido. 107 00:05:49,563 --> 00:05:51,685 Como mais assistiria o sono do bebê? 108 00:05:51,686 --> 00:05:53,053 Na hora de dormir? 109 00:05:53,054 --> 00:05:54,855 Tem certeza que é tudo que ele tinha? 110 00:05:54,856 --> 00:05:57,892 É claro. Não é a primeira vez que revisto alguém. 111 00:05:57,893 --> 00:06:00,027 Uma arma no cinto? Nada de coldre? 112 00:06:00,028 --> 00:06:02,196 -Nenhuma arma reserva? -Nem distintivo. 113 00:06:02,197 --> 00:06:04,565 -Eu fui suspenso. -Por ter feito o quê? 114 00:06:04,566 --> 00:06:06,042 Meu trabalho, principalmente. 115 00:06:06,902 --> 00:06:09,170 Não me admira que os chineses nos ferrem. 116 00:06:09,171 --> 00:06:11,472 Esperam que passe a noite colado nesta coisa 117 00:06:11,473 --> 00:06:13,474 vendo o peito da criança subir e descer? 118 00:06:13,475 --> 00:06:16,744 Creio que imaginam que os pais fazem de tudo pelos filhos. 119 00:06:17,413 --> 00:06:20,081 Essa garota tem coragem, Raylan. 120 00:06:20,082 --> 00:06:22,518 Ameaçando-nos sem nos ameaçar de fato. 121 00:06:22,519 --> 00:06:24,286 Sabe o que ela disse antes? 122 00:06:24,287 --> 00:06:26,166 Se partíssemos antes de você chegar, 123 00:06:26,167 --> 00:06:27,822 viveríamos até o final do dia. 124 00:06:27,823 --> 00:06:30,325 É por isso que eu a amo. 125 00:06:30,326 --> 00:06:33,161 Estou satisfeito em ouvir isso, pois o que te pediremos 126 00:06:33,162 --> 00:06:35,330 para fazer por nós requer uma certa atuação. 127 00:06:35,331 --> 00:06:39,168 Parece que não precisará se esforçar para ter motivação. 128 00:06:39,169 --> 00:06:40,703 Bom. 129 00:06:40,704 --> 00:06:43,406 Já assistiu "Os amigos de Eddie Coyle"? 130 00:06:43,407 --> 00:06:46,775 Aquele assalto, os caras de quem Mitchum compra armas. 131 00:06:46,776 --> 00:06:49,979 Moe Greene e um dos caras de "Arquivo Confidencial". 132 00:06:49,980 --> 00:06:51,815 Lembra como atacam a casa do gerente, 133 00:06:51,816 --> 00:06:54,884 deixam cara por lá enquanto o gerente leva o grupo 134 00:06:54,885 --> 00:06:56,753 ao banco e lhes dá acesso ao cofre? 135 00:06:56,754 --> 00:06:58,955 O cara aperta o alarme e a família dele morre. 136 00:06:58,956 --> 00:07:01,024 Tentou alertar alguém e sua família morreu. 137 00:07:01,025 --> 00:07:04,028 Se tudo fosse discreto, teria sua família de volta 138 00:07:04,029 --> 00:07:06,398 Então eles iriam embora para repartir o dinheiro. 139 00:07:06,899 --> 00:07:09,568 Por acaso estão dizendo que roubaremos um banco? 140 00:07:09,569 --> 00:07:12,270 -Shelby Parlow. -Vamos roubar o Shelby? 141 00:07:13,406 --> 00:07:14,874 Seu burro! 142 00:07:14,875 --> 00:07:18,044 Como ele nos levará à prisão se estiver com a cara fodida? 143 00:07:18,045 --> 00:07:20,347 Tenho que ficar quieto enquanto ele fala merda? 144 00:07:20,348 --> 00:07:23,251 Bata só no estômago ou mais embaixo, então. 145 00:07:23,952 --> 00:07:26,888 Não. Não roubaremos ninguém. 146 00:07:27,589 --> 00:07:30,225 Você vai nos levar aonde ele está preso... 147 00:07:31,126 --> 00:07:33,827 e forçar quem o esteja vigiando a abrir a porta. 148 00:07:33,828 --> 00:07:36,897 Então entraremos para fazer o que precisa ser feito. 149 00:07:37,198 --> 00:07:39,433 Cobb ficará por aqui com a srt.ª Hawkins. 150 00:07:39,434 --> 00:07:41,869 Se algo der errado, ele acaba com ela... 151 00:07:42,470 --> 00:07:44,538 lentamente. 152 00:07:44,539 --> 00:07:47,741 Talvez até arranque o bebê e o mate depois. 153 00:07:50,311 --> 00:07:53,081 Como foi que ele terminou com você, afinal? 154 00:07:53,982 --> 00:07:57,786 Vocês entenderão se não quiser falar sobre isso agora. 155 00:07:58,387 --> 00:07:59,887 Não me diga que ele te traiu. 156 00:08:00,188 --> 00:08:02,022 Não vou te contar nada. 157 00:08:02,023 --> 00:08:04,325 Receio que esteja perdendo seu tempo. 158 00:08:04,626 --> 00:08:06,694 Não posso te ajudar. 159 00:08:06,695 --> 00:08:08,463 Tudo o que estão fazendo agora 160 00:08:08,464 --> 00:08:10,298 é piorar as coisas para vocês. 161 00:08:10,299 --> 00:08:12,901 Se fosse você, largaria minha arma 162 00:08:12,902 --> 00:08:15,671 e me abaixaria com as mãos na cabeça. 163 00:08:15,672 --> 00:08:18,073 -É mesmo? -Sim, se fosse você. 164 00:08:18,074 --> 00:08:20,041 Se eu fosse ele, tentaria ler 165 00:08:20,042 --> 00:08:23,176 aquele livrinho sem mexer os lábios. 166 00:08:34,955 --> 00:08:37,256 Pense bem agora. 167 00:08:38,159 --> 00:08:40,827 Mesmo que me pegue, não resolverá seus problemas. 168 00:08:40,828 --> 00:08:42,796 Acha que com essa barba sou o Papai Noel? 169 00:08:42,797 --> 00:08:44,130 Sou um elfo. 170 00:08:44,531 --> 00:08:47,234 Se não me levar ao Shelby, todos vocês... Ela, o bebê... 171 00:08:47,235 --> 00:08:49,668 estarão na lista do Nicky, marcados para morrer. 172 00:08:52,340 --> 00:08:53,640 Está certo. 173 00:09:12,093 --> 00:09:15,764 Não quero ir para um lugar e começar tudo de novo. 174 00:09:15,765 --> 00:09:19,430 Mas não há nada mais a fazer, exceto fugir. 175 00:09:21,071 --> 00:09:24,138 Amor, você não irá a lugar algum sem mim. 176 00:09:25,442 --> 00:09:27,042 Não estou dizendo que quero. 177 00:09:27,043 --> 00:09:30,177 Verdade seja dita, Ava, do jeito que o mundo está... 178 00:09:32,048 --> 00:09:35,482 Não sei aonde iríamos sem que nos encontrassem. 179 00:09:43,391 --> 00:09:46,461 Talvez eu ainda tenha uma carta na manga. 180 00:09:47,462 --> 00:09:49,615 Boyd, eles estão com o corpo do Delroy. 181 00:09:50,699 --> 00:09:54,568 Eles pensam que estão com o corpo do Delroy. 182 00:09:56,704 --> 00:09:58,372 Não há identificação nos corpos. 183 00:09:58,373 --> 00:10:00,908 -Veremos as digitais. -Não é mais problema meu. 184 00:10:00,909 --> 00:10:02,796 -Claramente. -Esse cara que os enviou 185 00:10:02,797 --> 00:10:05,079 que me preocupa. Esse tal de Nicky. 186 00:10:05,080 --> 00:10:06,480 Nicky Augustine. 187 00:10:06,481 --> 00:10:09,150 -Bom! Vocês se conhecem. -Mais do que eu gostaria. 188 00:10:09,151 --> 00:10:11,018 Quer me dizer onde posso encontrá-lo? 189 00:10:11,019 --> 00:10:13,520 Só estou aqui para garantir que tudo corra bem 190 00:10:13,521 --> 00:10:15,556 e nada afete a missão contra Theo Tonin. 191 00:10:15,557 --> 00:10:17,792 Theo Tonin? Não estamos falando dele. 192 00:10:17,793 --> 00:10:19,393 Isso não tem nada a ver com ele. 193 00:10:19,394 --> 00:10:21,295 -Sabemos. -O que sabemos? 194 00:10:21,296 --> 00:10:23,863 Theo Tonin viajou para a Tunísia há alguns dias. 195 00:10:24,833 --> 00:10:27,368 Praias de topless e sem de extradição. Que bom. 196 00:10:27,369 --> 00:10:29,570 Parece que está se aposentando precocemente. 197 00:10:29,571 --> 00:10:32,439 Fala assim como se fosse para que me sentisse melhor. 198 00:10:32,440 --> 00:10:35,242 É isso mesmo. Sammy é o próximo no comando 199 00:10:35,243 --> 00:10:38,011 e, aparentemente, ele e Nicky não se dão muito bem. 200 00:10:38,012 --> 00:10:39,478 Tudo muito shakespeariano. 201 00:10:39,479 --> 00:10:42,215 Quer dizer que Sammy vai acertar as contas? 202 00:10:42,216 --> 00:10:46,753 Talvez sim, ele ou alguns dos seus colegas delegados. 203 00:10:46,754 --> 00:10:48,287 Sammy é um imprestável. 204 00:10:48,288 --> 00:10:51,557 Tem medo que sua própria sombra o chute no traseiro. 205 00:10:51,958 --> 00:10:54,893 É, Raylan, mas ele não é disso e não irá, de forma alguma, 206 00:10:54,894 --> 00:10:56,461 aceitar Nicky como seu número 2. 207 00:10:56,462 --> 00:10:58,163 Nicky irá comê-lo vivo. 208 00:10:58,164 --> 00:11:01,332 -Você nem conhece o Nicky. -Sei o que ele é. 209 00:11:01,333 --> 00:11:03,935 E sei o que significa estar na lista dele. 210 00:11:03,936 --> 00:11:06,305 Você que o conhece bem, diga-me que estou errado. 211 00:11:06,606 --> 00:11:08,707 Obrigado. Pode ir agora. 212 00:11:08,708 --> 00:11:10,508 Anote. Faça coisas de advogados. 213 00:11:10,509 --> 00:11:12,443 -Entendi. -David, só um segundo. 214 00:11:12,444 --> 00:11:15,145 Art, não venha me dizer que não posso trabalhar no caso 215 00:11:15,146 --> 00:11:17,180 -porque fui suspenso. -Você foi suspenso. 216 00:11:17,181 --> 00:11:18,983 -Preste atenção. -Mas não é por isso. 217 00:11:18,984 --> 00:11:21,219 Estão tirando corpos do quarto da minha filha! 218 00:11:21,220 --> 00:11:23,153 É exatamente por isso. 219 00:11:27,759 --> 00:11:29,828 Certo. 220 00:11:29,829 --> 00:11:32,931 E quando Nicky cumprir a ameaça de matar Winona e o bebê... 221 00:11:33,432 --> 00:11:35,132 será tudo culpa sua. 222 00:11:39,938 --> 00:11:43,041 Raylan, nem posso imaginar o que está passando. 223 00:11:43,042 --> 00:11:45,639 Realmente não consigo. E sinto por você. 224 00:11:46,846 --> 00:11:51,984 Mas que fique bem claro... se for atrás do Nicky... 225 00:11:52,585 --> 00:11:54,518 nem precisa voltar. 226 00:12:06,031 --> 00:12:08,167 Está tudo bem? 227 00:12:08,468 --> 00:12:10,102 Não. 228 00:12:10,103 --> 00:12:11,770 Qual o problema? O bebê? 229 00:12:11,771 --> 00:12:13,705 Não, o bebê está bem. Eu estou bem. 230 00:12:13,706 --> 00:12:15,873 Mas não está tudo bem. 231 00:12:18,644 --> 00:12:21,036 Pode nos dar um tempinho? 232 00:12:26,153 --> 00:12:27,920 Ele disse que estamos "na lista". 233 00:12:27,921 --> 00:12:29,656 -Conversa fiada. -Como sabe? 234 00:12:29,657 --> 00:12:31,391 Ele só estava tentando te assustar. 235 00:12:31,392 --> 00:12:34,194 -É, e conseguiu. -Escute. 236 00:12:34,195 --> 00:12:36,864 Tudo... vocês... ficarão bem. 237 00:12:36,865 --> 00:12:38,199 Prometo. 238 00:12:38,200 --> 00:12:40,601 Já estou numa situação bem difícil com tudo isso, 239 00:12:40,602 --> 00:12:43,503 e sem você vir até aqui e mentir para mim. 240 00:12:56,716 --> 00:12:59,585 Vamos te levar para um hotel. 241 00:12:59,586 --> 00:13:01,887 Segurança pessoal ou proteção à testemunha? 242 00:13:01,888 --> 00:13:04,155 -Segurança pessoal. -Na proteção à testemunha, 243 00:13:04,156 --> 00:13:07,293 nem trocaríamos o nome do bebê, até porque ela ainda nem tem um. 244 00:13:07,294 --> 00:13:08,594 Só uma equipe de proteção. 245 00:13:08,929 --> 00:13:10,996 Talvez possam fazer meu parto. 246 00:13:10,997 --> 00:13:13,199 Se quer algo, é melhor pedir logo. 247 00:13:13,200 --> 00:13:15,167 Quero que te tirem daqui imediatamente 248 00:13:15,168 --> 00:13:16,736 O que você vai fazer? 249 00:13:16,737 --> 00:13:19,907 Encontrar o responsável por isso. 250 00:13:19,908 --> 00:13:22,308 E resolver as coisas. 251 00:13:34,239 --> 00:13:39,676 Sr. Paxton, obrigado por vir, sei que está bastante ocupado. 252 00:13:42,212 --> 00:13:44,915 E o que eu estou fazendo aqui, Boyd? 253 00:13:44,916 --> 00:13:48,118 -Não trabalho mais para você. -Não, mas trabalha para ele. 254 00:13:48,119 --> 00:13:50,154 E ele trabalha para mim. 255 00:13:50,155 --> 00:13:51,921 Jimmy, tranque a porta da frente. 256 00:13:53,692 --> 00:13:55,726 Tentando me assustar de novo, sr. Crowder? 257 00:13:55,727 --> 00:13:57,027 Acho que já tem medo de mim 258 00:13:57,028 --> 00:13:59,697 sr. Paxton... E deve ter mesmo. 259 00:13:59,698 --> 00:14:04,101 Eu te convidaria para sentar, mas nosso encontro será breve. 260 00:14:04,102 --> 00:14:06,620 A polícia utiliza sua funerária 261 00:14:06,621 --> 00:14:08,538 como necrotério algumas vezes, 262 00:14:08,539 --> 00:14:10,307 estou certo? 263 00:14:10,308 --> 00:14:14,010 Diretores funerários fornecem armazenagem à polícia... 264 00:14:14,011 --> 00:14:16,579 como forma de responsabilidade civil. 265 00:14:16,580 --> 00:14:19,283 Ou recompensa por estarem todos no seu bolso. 266 00:14:19,884 --> 00:14:22,085 Há um corpo em seu necrotério 267 00:14:22,086 --> 00:14:24,621 neste momento, sr. Paxton. 268 00:14:24,622 --> 00:14:27,858 A Polícia Estadual o retirou de uma mina hoje cedo. 269 00:14:27,859 --> 00:14:29,994 Mooney, não minta para mim. 270 00:14:30,595 --> 00:14:33,766 A polícia já identificou o corpo? 271 00:14:34,667 --> 00:14:37,936 De acordo com eles, o corpo é de Delroy Baker, 272 00:14:37,937 --> 00:14:41,005 um cara que mandava neste lugar antes de sumir e você assumir. 273 00:14:41,006 --> 00:14:44,110 Vamos parar com essa ambiguidade? 274 00:14:45,311 --> 00:14:48,045 Um legista virá de Lexington pela manhã 275 00:14:48,046 --> 00:14:51,248 para identificar o corpo e determinar a causa da morte. 276 00:14:53,084 --> 00:14:55,186 Bem, sr. Paxton... 277 00:14:55,187 --> 00:14:57,288 Preciso que me ajude para que esse corpo 278 00:14:57,289 --> 00:15:01,459 em seu necrotério não seja o Delroy. 279 00:15:01,460 --> 00:15:04,996 -Posso perguntar por quê? -Não, não pode. 280 00:15:04,997 --> 00:15:08,240 Uma solução simples seria roubá-lo... 281 00:15:08,868 --> 00:15:11,136 e conseguir outro corpo para substituí-lo. 282 00:15:11,137 --> 00:15:15,173 -Mas se está sugerindo... -Não estou sugerindo. 283 00:15:18,978 --> 00:15:21,746 Tem alguma ideia de onde conseguir um outro corpo? 284 00:15:21,747 --> 00:15:24,015 Você é o agente funerário. 285 00:15:24,016 --> 00:15:25,583 Diga-me. 286 00:15:25,584 --> 00:15:28,119 Por que eu faria tudo isso para te ajudar? 287 00:15:28,120 --> 00:15:32,289 Para considerar sua dívida comigo paga, sr. Paxton. 288 00:15:43,401 --> 00:15:45,136 Cara, não gosto disso. 289 00:15:45,437 --> 00:15:47,505 -O que é? Está com medo? -Você não está? 290 00:15:47,506 --> 00:15:50,308 A única coisa que tenho medo é não terminar a tempo. 291 00:15:50,309 --> 00:15:51,951 Continue cavando. 292 00:16:02,319 --> 00:16:05,289 Nem tiveram a decência de enterrá-lo a 7 palmos. 293 00:16:05,290 --> 00:16:06,657 Certo. 294 00:16:06,658 --> 00:16:08,851 Temos que tirá-lo daí. 295 00:16:11,763 --> 00:16:13,497 Merda, Boyd! 296 00:16:15,234 --> 00:16:17,702 Não sabe que o que estamos fazendo é contra a lei? 297 00:16:19,339 --> 00:16:22,306 -Fique calmo. -Tire-me daqui, Boyd. 298 00:16:22,875 --> 00:16:24,475 Continue... Deus! 299 00:16:25,844 --> 00:16:27,844 Dê-me a lanterna. 300 00:16:35,152 --> 00:16:36,520 É uma caixa de madeira. 301 00:16:36,521 --> 00:16:38,222 É o que acontece com indigentes. 302 00:16:38,223 --> 00:16:39,590 O que faremos agora? 303 00:16:39,591 --> 00:16:41,626 Contemplemos por um momento 304 00:16:41,627 --> 00:16:43,661 os restos mortais de Henry Willis 305 00:16:43,662 --> 00:16:45,229 e agradecemos a ele por ter sido 306 00:16:45,230 --> 00:16:47,865 mais útil depois de morto do que em vida. 307 00:16:47,866 --> 00:16:51,369 -Conhecia esse cara? -Ironicamente, sim. 308 00:16:51,370 --> 00:16:52,971 Começou a beber aos 10 anos, 309 00:16:52,972 --> 00:16:55,173 ficou viciado em oxy por volta dos 15 310 00:16:55,174 --> 00:16:56,875 e isso foi tudo. 311 00:16:56,876 --> 00:16:59,944 Mas todos nós terminamos assim mais cedo ou mais tarde. 312 00:16:59,945 --> 00:17:01,578 Segure isto. 313 00:17:03,850 --> 00:17:06,551 Não conseguiremos tirá-lo daqui inteiro. 314 00:17:06,552 --> 00:17:08,453 É melhor amarrarmos e depois puxá-lo. 315 00:17:08,454 --> 00:17:10,788 Pegue aquele plástico que está no caminhão. 316 00:17:12,392 --> 00:17:14,226 Dê-me a lanterna. 317 00:17:14,527 --> 00:17:16,362 Ava. 318 00:17:16,363 --> 00:17:17,996 Ava! 319 00:17:20,466 --> 00:17:21,766 Como foi? 320 00:17:22,402 --> 00:17:24,404 Quase conforme o planejado. 321 00:17:24,405 --> 00:17:26,006 O corpo está na van? 322 00:17:26,007 --> 00:17:28,408 Olhe para a direita. 323 00:17:28,409 --> 00:17:29,776 Jesus, Boyd! 324 00:17:29,777 --> 00:17:32,680 Não podia deixá-lo lá na rua dentro da van. 325 00:17:32,681 --> 00:17:35,049 Finja que é aquele tio que aparece bêbado no dia 326 00:17:35,050 --> 00:17:38,452 de Ação de Graças e assiste futebol a tarde inteira. 327 00:17:38,453 --> 00:17:40,854 E você nem repara que ele está ali. 328 00:17:41,455 --> 00:17:43,056 Por quanto tempo ele ficará aqui? 329 00:17:43,057 --> 00:17:45,524 Só até Jimmy voltar com a caminhonete da funerária. 330 00:17:45,525 --> 00:17:46,926 -Falando disso, Jimmy. -Sim? 331 00:17:46,927 --> 00:17:48,861 Melhor ir logo ao Paxton. 332 00:17:48,862 --> 00:17:51,096 Disse que deixaria a chave no pneu dianteiro. 333 00:17:51,097 --> 00:17:52,530 Pode deixar. 334 00:17:55,634 --> 00:17:58,103 Amor, tem certeza que vai dar certo? 335 00:17:58,704 --> 00:18:01,807 Esperaremos Jimmy voltar com a caminhonete 336 00:18:01,808 --> 00:18:04,208 então pegamos o corpo, levamos à funerária 337 00:18:04,209 --> 00:18:05,844 e então faremos a troca. 338 00:18:05,845 --> 00:18:08,480 O legista vai chegar logo cedo 339 00:18:08,481 --> 00:18:10,815 esperando encontrar o corpo de Delroy Baker 340 00:18:10,816 --> 00:18:13,151 crivado de balas, mas o que encontrarão 341 00:18:13,152 --> 00:18:15,987 é o corpo de Henry Willis repleto de oxy. 342 00:18:15,988 --> 00:18:18,023 E a história de Ellen May cairá por terra. 343 00:18:18,024 --> 00:18:19,790 Então pegaremos o corpo do Delroy 344 00:18:19,791 --> 00:18:21,459 e afundaremos numa lagoa imunda. 345 00:18:21,460 --> 00:18:24,763 A menos que queira empalhá-lo e deixá-lo no bar. 346 00:18:24,764 --> 00:18:26,265 Agora uma boa dose de uísque 347 00:18:26,266 --> 00:18:28,667 vai me tirar esse gosto de cemitério da boca. 348 00:18:28,668 --> 00:18:30,301 Boyd! 349 00:18:39,678 --> 00:18:41,080 Engraçado. 350 00:18:41,681 --> 00:18:44,383 Sinceramente imaginei que teria o bom senso de fugir. 351 00:18:44,384 --> 00:18:48,024 -Fugir do quê? -O que ainda quero saber... 352 00:18:48,656 --> 00:18:51,958 Ele encontrou Winona sozinho ou você a entregou? 353 00:18:51,959 --> 00:18:53,593 Estamos fechados, Raylan. 354 00:18:53,594 --> 00:18:55,327 Ava, por que não vai para os fundos 355 00:18:55,328 --> 00:18:56,795 fingir que está limpando algo? 356 00:18:56,796 --> 00:18:58,531 Está tudo bem. 357 00:18:58,532 --> 00:19:00,333 Não iremos demorar. 358 00:19:00,634 --> 00:19:03,403 A não ser que seu amigo Nicky seja burro o bastante 359 00:19:03,404 --> 00:19:05,372 -para estar aqui. -Só porque o conheço, 360 00:19:05,373 --> 00:19:07,607 não quer dizer que seja meu amigo. 361 00:19:07,608 --> 00:19:10,977 -Precisará de uma jaqueta. -Talvez não tenha notado, 362 00:19:10,978 --> 00:19:13,915 mas temos muito o que fazer por aqui neste momento. 363 00:19:14,316 --> 00:19:17,218 Parece ter a impressão de que estou pedindo. 364 00:19:17,219 --> 00:19:19,955 A culpa é minha. Você virá comigo, Boyd. 365 00:19:19,956 --> 00:19:22,525 A questão é: vai me levar ao Nicky 366 00:19:22,526 --> 00:19:25,595 -ou te levarei para a cadeia? -Levar-me à cadeia pelo quê? 367 00:19:25,596 --> 00:19:27,731 Quer que dê a lista inteira ou só a parte 368 00:19:27,732 --> 00:19:29,632 dos crimes que te levariam à forca? 369 00:19:29,633 --> 00:19:33,369 Posso pular a metade dela e ainda perderíamos a noite. 370 00:19:33,370 --> 00:19:36,139 Está bem, Raylan. Leve-me para a cadeia. 371 00:19:36,740 --> 00:19:39,642 Está hesitando pois, ao me levar, acabam suas chances 372 00:19:39,643 --> 00:19:41,877 de pegar Nicky Augustine. 373 00:19:41,878 --> 00:19:44,613 Agora sou algum tíquete de admissão? 374 00:19:44,614 --> 00:19:47,450 A hesitação foi porque acabei de perceber que deveria 375 00:19:47,451 --> 00:19:50,019 levá-la também, economizar uma viagem, 376 00:19:50,020 --> 00:19:51,821 dois coelhos com uma cajadada. 377 00:19:51,822 --> 00:19:55,419 -Levá-la para onde, Raylan? -Sabem, aquela Ellen May... 378 00:19:56,260 --> 00:19:59,780 Burra como uma porta, mas é uma moça tão doce, 379 00:19:59,781 --> 00:20:03,100 e quando começa a falar, não quer mais se calar. 380 00:20:03,701 --> 00:20:07,436 É fascinante o jeito como algumas pessoas vivem. 381 00:20:11,508 --> 00:20:13,243 -Isso é conversa fiada. -Qual parte? 382 00:20:13,244 --> 00:20:14,778 Você não tem nada contra Ava. 383 00:20:14,779 --> 00:20:16,413 Tem certeza? 384 00:20:16,714 --> 00:20:19,443 Você vem a minha casa... 385 00:20:19,944 --> 00:20:22,363 Sem distintivo... 386 00:20:22,864 --> 00:20:24,804 sem reforços... 387 00:20:25,356 --> 00:20:28,659 e ameaça tirar a minha mulher de mim? 388 00:20:29,560 --> 00:20:31,595 Creio que vale a pena arriscar. 389 00:20:31,596 --> 00:20:34,797 Acha que essa é a melhor maneira de fazer com que te ajude? 390 00:20:34,798 --> 00:20:37,534 Não. E sinto muito, Boyd. 391 00:20:37,535 --> 00:20:40,736 Mas agora que está feito, vai me levar ao Nicky ou não? 392 00:20:44,140 --> 00:20:47,610 Vou te levar ao Nicky, Raylan. 393 00:20:47,611 --> 00:20:49,981 Mas não porque acredite 394 00:20:49,982 --> 00:20:54,350 que tenha algo contra qualquer um de nós. 395 00:20:54,351 --> 00:20:58,889 É claro. Vai me levar porque é meu parceiro. 396 00:20:59,490 --> 00:21:01,591 Preciso me despedir de minha mulher. 397 00:21:01,592 --> 00:21:03,625 Pode fazê-lo daí mesmo. 398 00:21:07,163 --> 00:21:10,266 Ava, amor, sinto muito, vou perder o jantar. 399 00:21:10,867 --> 00:21:13,336 Não será a mesma coisa sem você. 400 00:21:13,837 --> 00:21:16,374 -Falo com você mais tarde. -Vamos. 401 00:21:30,447 --> 00:21:32,815 O interruptor fica à esquerda. 402 00:21:37,822 --> 00:21:40,957 -Droga. Ajudem aqui. -Não é o meu trabalho. 403 00:21:44,428 --> 00:21:46,596 -Já viu uma autópsia? -Não. 404 00:21:46,597 --> 00:21:49,365 Não deixa muito para a imaginação, posso afirmar. 405 00:21:49,366 --> 00:21:52,801 -Quer saber como é? -Quero é me livrar disto aqui. 406 00:21:54,670 --> 00:21:56,172 Onde está o corpo do Delroy? 407 00:21:56,173 --> 00:21:58,106 Na câmara fria. 408 00:22:05,882 --> 00:22:07,450 Qual deles é o Delroy? 409 00:22:07,451 --> 00:22:09,964 O que parece carne de sol. 410 00:22:17,194 --> 00:22:19,328 Esse daqui. 411 00:22:22,433 --> 00:22:24,902 Mooney, pode nos conseguir um saco, por favor? 412 00:22:24,903 --> 00:22:26,270 Sim, senhora. 413 00:22:26,271 --> 00:22:28,273 E, Jimmy, pode cortar esse plástico? 414 00:22:28,274 --> 00:22:29,721 Claro. 415 00:22:39,117 --> 00:22:40,485 Belo palpite. 416 00:22:40,486 --> 00:22:42,550 Vamos acabar com isso logo. 417 00:22:44,856 --> 00:22:47,960 Então, de repente, Crowder liga e diz que trará o delegado 418 00:22:47,961 --> 00:22:50,229 e você larga tudo para brincar de faroeste? 419 00:22:50,230 --> 00:22:53,065 Dá para explicar como isso pode ter algum sentido? 420 00:22:53,066 --> 00:22:55,268 Ouvi muito sobre o cara, não perderei a chance 421 00:22:55,269 --> 00:22:57,437 de encará-lo frente a frente. 422 00:22:57,438 --> 00:22:59,573 Além do mais, talvez queira fazer um acordo. 423 00:22:59,574 --> 00:23:01,241 Duvido. 424 00:23:01,642 --> 00:23:03,143 Logo saberemos. 425 00:23:03,144 --> 00:23:06,180 Não está nem preocupado de que ele queira nos pegar, 426 00:23:06,181 --> 00:23:09,150 talvez até me prender por aquela confusão na escola? 427 00:23:09,151 --> 00:23:11,252 Estaria se Crowder não estivesse trazendo-o. 428 00:23:11,253 --> 00:23:12,586 Você confia em Crowder? 429 00:23:12,587 --> 00:23:15,357 Confio que não nos entregará para os federais, isso sim. 430 00:23:16,858 --> 00:23:19,426 Sammy já está puto por termos ameaçado a ex do cara. 431 00:23:19,427 --> 00:23:21,395 Quer que voltemos e beijemos seu anel. 432 00:23:21,396 --> 00:23:23,196 Acha inteligente deixá-lo esperando? 433 00:23:23,197 --> 00:23:25,298 Sammy é um veadinho com cara de rato. 434 00:23:25,299 --> 00:23:28,034 Mas é o veadinho com cara de rato de Theo Tonin! 435 00:23:35,642 --> 00:23:37,710 Nem teríamos essa conversa se tivesse 436 00:23:37,711 --> 00:23:39,646 acabado com o delegado quando pôde. 437 00:23:39,647 --> 00:23:41,181 Cristo. 438 00:23:41,182 --> 00:23:44,752 No entanto... você se deixou persuadir. 439 00:23:45,453 --> 00:23:49,490 Ele não me persuadiu. Os tiras apareceram. 440 00:23:49,491 --> 00:23:52,101 Só sei que se eu estivesse lá, 441 00:23:52,102 --> 00:23:53,828 ele nunca teria saído. 442 00:23:53,829 --> 00:23:56,697 E teria sido inútil, Nicky. 443 00:23:56,698 --> 00:23:58,800 Só pioraria as coisas, como sempre. 444 00:24:02,169 --> 00:24:04,104 Você pensa demais. 445 00:24:06,174 --> 00:24:09,075 Pague a conta. Estarei no carro. 446 00:24:14,449 --> 00:24:15,884 Pode ser uma pergunta idiota, 447 00:24:15,885 --> 00:24:18,152 Raylan, mas, por acaso, tem um plano? 448 00:24:19,189 --> 00:24:21,725 Sentar em frente ao Nicky e dizer que jogo é jogo, 449 00:24:21,726 --> 00:24:23,592 mas nunca ameace a família de um homem. 450 00:24:23,593 --> 00:24:25,494 Para que fique claro, 451 00:24:25,495 --> 00:24:27,564 o que quer que Nicky saiba sobre Winona, 452 00:24:27,565 --> 00:24:29,787 -não partiu de mim. -Certo. 453 00:24:31,269 --> 00:24:32,636 Agora que mencionou, 454 00:24:32,637 --> 00:24:35,411 não acho que tenha moral 455 00:24:35,412 --> 00:24:37,890 para falar de ameaçar a amada de alguém. 456 00:24:40,878 --> 00:24:42,714 Você a ama... Ava? 457 00:24:43,315 --> 00:24:44,716 E precisa perguntar? 458 00:24:44,717 --> 00:24:46,418 Ama-a como? 459 00:24:46,419 --> 00:24:50,389 Como amava o Senhor e seus irmãos de pele branca 460 00:24:50,390 --> 00:24:53,125 ou... como amava o Arlo? 461 00:24:53,126 --> 00:24:54,961 Sei que significava muito para você. 462 00:24:54,962 --> 00:24:56,929 Sabe... 463 00:24:56,930 --> 00:24:59,480 pode conhecer alguém a vida inteira 464 00:24:59,481 --> 00:25:01,550 e ainda não conhecer de verdade. 465 00:25:02,970 --> 00:25:05,171 Sabe o que acho, Raylan? 466 00:25:05,872 --> 00:25:08,207 Acho que tem inveja porque abri um presente 467 00:25:08,208 --> 00:25:11,577 que nunca estará sob a sua árvore de Natal. 468 00:25:12,478 --> 00:25:15,246 Acho que ama qualquer coisa que te deixe pôr a cabeça 469 00:25:15,247 --> 00:25:18,584 no travesseiro à noite e acreditar que não é o bandido. 470 00:25:19,485 --> 00:25:22,836 Então você fica cara a cara Nicky, e ele diz: 471 00:25:22,837 --> 00:25:25,990 "Não sei do que está falando. Nem sabia que tinha família." 472 00:25:25,991 --> 00:25:27,291 E aí? 473 00:25:28,126 --> 00:25:30,661 Avisa que tudo que disser pode ser usado contra ele? 474 00:25:30,662 --> 00:25:33,731 Nada será usado contra ele. Isso acaba esta noite. 475 00:25:33,732 --> 00:25:37,266 Talvez possa forçá-lo a te apontar a arma 476 00:25:37,267 --> 00:25:40,537 como fez com aquele bandido em Miami. 477 00:25:40,538 --> 00:25:44,073 -Até ele perceber. -E se ele não puxar? 478 00:25:44,074 --> 00:25:46,976 -Eles sempre puxam. -Mas e se não? 479 00:25:47,277 --> 00:25:50,512 Acho que o matará onde ele estiver. 480 00:25:51,516 --> 00:25:53,884 Sabe o que me pergunto? 481 00:25:53,885 --> 00:25:55,619 O que é que diz a si mesmo 482 00:25:55,620 --> 00:25:58,989 para dormir e acordar 483 00:25:58,990 --> 00:26:03,126 de manhã fingindo que não é o bandido? 484 00:26:16,540 --> 00:26:19,776 -O que estamos fazendo? -Jimmy, hora de dar o fora. 485 00:26:19,777 --> 00:26:22,446 Ava, Boyd não quer que te deixe por aí. 486 00:26:22,447 --> 00:26:24,348 Está tudo bem. Cuidarei do Boyd. 487 00:26:24,349 --> 00:26:27,050 -Ele me disse que eu não... -Boyd não está aqui. 488 00:26:29,820 --> 00:26:32,122 Dê o fora. 489 00:26:32,123 --> 00:26:34,056 Sim, senhora. 490 00:26:42,265 --> 00:26:44,334 Faria bem em devolver a minha arma. 491 00:26:44,335 --> 00:26:45,802 Tenho certeza que ficará bem. 492 00:26:45,803 --> 00:26:47,470 Não é comigo que estou preocupado. 493 00:26:47,471 --> 00:26:50,639 Só estou oferecendo para aumentar suas chances. 494 00:26:52,209 --> 00:26:54,343 Conto 4 para 1. 495 00:26:54,344 --> 00:26:55,916 Isso dificilmente parece justo. 496 00:26:56,846 --> 00:26:58,564 E quando é justo? 497 00:27:00,450 --> 00:27:01,751 Obrigado pela carona. 498 00:27:01,752 --> 00:27:03,685 Boa sorte, caubói. 499 00:27:13,029 --> 00:27:15,865 Já descobriram quem estava certo sobre o astronauta? 500 00:27:15,866 --> 00:27:17,855 Concordamos em discordar. 501 00:27:18,603 --> 00:27:20,270 Vou te revistar em busca de escuta. 502 00:27:20,271 --> 00:27:22,239 -Não encontrará uma. -Ainda assim. 503 00:27:22,240 --> 00:27:24,275 Desde que entenda... qualquer outra coisa 504 00:27:24,276 --> 00:27:26,110 que achar, planejo que fique comigo. 505 00:27:26,111 --> 00:27:27,778 Nicky não liga que esteja armado. 506 00:27:27,779 --> 00:27:30,581 Porque não tentarei nada com as armas que tem aqui? 507 00:27:30,582 --> 00:27:32,721 Por isso ou porque ele está cagando. 508 00:27:35,720 --> 00:27:37,688 Tudo bem para você estar com um cara 509 00:27:37,689 --> 00:27:38,989 que está cagando para tudo? 510 00:27:39,491 --> 00:27:42,493 Mais alto na montanha, mais difícil é caminhar. 511 00:27:42,494 --> 00:27:45,363 Se o avião cai, a 1ª classe é a que sofre primeiro. 512 00:27:45,364 --> 00:27:48,666 Aprendi algo há muito tempo... não pague para ser o cão líder. 513 00:27:48,667 --> 00:27:51,435 Sabe o melhor modo de sobreviver a uma queda de avião? 514 00:27:51,436 --> 00:27:53,537 -Qual? -Não esteja nele. 515 00:27:53,538 --> 00:27:57,874 Apenas fique firme, aguente-se e deixe-me cuidar disso. 516 00:27:59,244 --> 00:28:00,844 O delegado está aqui. 517 00:28:03,747 --> 00:28:05,983 -Aonde ia? -Por quê? Precisa de carona? 518 00:28:05,984 --> 00:28:07,884 Aonde achou que ia? 519 00:28:08,753 --> 00:28:11,989 Isso soou meio sinistro. Indo direto ao ponto. 520 00:28:11,990 --> 00:28:14,357 Mais rápido chegarmos, mais cedo resolvemos. 521 00:28:14,358 --> 00:28:16,426 Não há por que atrasar o desconforto. 522 00:28:16,427 --> 00:28:18,861 Estamos caminhando para o desagrado? 523 00:28:18,862 --> 00:28:20,947 O acordo que vou te oferecer, 524 00:28:20,948 --> 00:28:23,032 não estou otimista que aceitará. 525 00:28:23,033 --> 00:28:26,535 Pensamento negativo gera resultados negativos. 526 00:28:26,536 --> 00:28:29,905 Claro. Foi um dia e tanto. 527 00:28:29,906 --> 00:28:33,341 Ao menos dê-me a chance de te surpreender. 528 00:28:33,342 --> 00:28:36,412 Não tem por que entrar num relacionamento onde supõe 529 00:28:36,413 --> 00:28:38,580 que vão te decepcionar. 530 00:28:38,581 --> 00:28:40,782 Tem razão. 531 00:28:41,083 --> 00:28:44,084 Quero que se entregue, confesse assassinato, extorsão, 532 00:28:44,085 --> 00:28:46,686 obstrução... toda as coisas horríveis que fez. 533 00:28:46,687 --> 00:28:48,021 Isso é tudo? 534 00:28:48,022 --> 00:28:50,991 Quero que jure que deixará minha família em paz. 535 00:28:50,992 --> 00:28:53,026 -Ou... -Ou morrerá nesta limusine. 536 00:28:53,027 --> 00:28:54,761 Estava certo em não estar otimista. 537 00:28:54,762 --> 00:28:57,130 Receio que é o melhor que posso fazer. 538 00:28:57,131 --> 00:28:58,464 Está armado? 539 00:28:58,465 --> 00:28:59,899 -Glock 26. -É? 540 00:28:59,900 --> 00:29:02,502 É a mesma que usou para derrubar meu pessoal? 541 00:29:02,503 --> 00:29:05,171 Não. Tomei a Beretta de um grandalhão. 542 00:29:05,172 --> 00:29:07,842 -Por que se importa? -Não estou armado. 543 00:29:07,843 --> 00:29:09,177 Talvez devesse ter uma. 544 00:29:09,178 --> 00:29:11,012 Por quê? Para te dar um motivo? 545 00:29:11,013 --> 00:29:13,188 Você já me deu um motivo. 546 00:29:14,083 --> 00:29:15,383 Conversa fiada. 547 00:29:15,384 --> 00:29:17,719 Só de te olhar, sei que não é o tipo de cara 548 00:29:17,720 --> 00:29:19,620 que me executaria. Você não é assim. 549 00:29:19,621 --> 00:29:22,190 Então vem aqui com essa bobagem de ameaça policial, 550 00:29:22,191 --> 00:29:25,193 e se seu blefe não colar, ficará atrás do seu distintivo. 551 00:29:25,194 --> 00:29:27,262 Não tenho um distintivo. Só minha palavra. 552 00:29:27,263 --> 00:29:30,432 Se disser que matarei sua família, matarei sua família. 553 00:29:30,433 --> 00:29:34,136 Porque esse animais, se acharem que podem montar em mim, 554 00:29:34,137 --> 00:29:35,971 me farão em pedaços. 555 00:29:35,972 --> 00:29:37,573 Quer saber aonde vou? 556 00:29:37,574 --> 00:29:41,643 Vou para Detroit... matar o filha da puta do Theo. 557 00:29:41,644 --> 00:29:43,679 Mas virei atrás da sua família. 558 00:29:43,680 --> 00:29:46,949 Teve a chance de salvá-los esta manhã, mas preferiu 559 00:29:46,950 --> 00:29:48,349 pegar 3 dos meus rapazes. 560 00:29:49,919 --> 00:29:52,621 A única chance que eles têm é se usar essa Glock em mim 561 00:29:52,622 --> 00:29:54,255 para acabar com isto. 562 00:29:55,190 --> 00:29:58,793 Se não vai fazer isso, dê o fora do meu carro. 563 00:30:05,785 --> 00:30:07,437 Agora nos conhecemos. 564 00:30:07,981 --> 00:30:09,549 Ameaças de policial. 565 00:30:09,550 --> 00:30:12,424 Relaxe. Você ainda está na limusine. 566 00:30:17,624 --> 00:30:19,774 Só estamos esperando pelo avião. 567 00:30:19,775 --> 00:30:21,450 Voltaremos a Detroit pela manhã. 568 00:30:21,451 --> 00:30:23,514 Cuidarei disso quando voltar para lá. 569 00:30:34,404 --> 00:30:36,700 Sammy. Obrigado por vir. 570 00:30:36,701 --> 00:30:38,369 Obrigado pelo contato. 571 00:30:38,370 --> 00:30:40,740 Falou com ele? O que ele disse? 572 00:30:40,741 --> 00:30:43,000 Ele disse que vai matar minha esposa e filho. 573 00:30:43,001 --> 00:30:45,502 Eu soube. Sinto muito por isso. 574 00:30:45,503 --> 00:30:47,182 O que ele disse sobre mim? 575 00:30:48,001 --> 00:30:50,533 Disse que é um maricas e que vai te matar. 576 00:30:54,616 --> 00:30:57,300 Acho que os caras dele não darão muito trabalho. 577 00:30:57,301 --> 00:30:58,800 Se quiser se manter neste ramo, 578 00:30:58,801 --> 00:31:01,150 aposte no cavalo que está na frente. 579 00:31:01,151 --> 00:31:02,600 E quanto a você? 580 00:31:02,601 --> 00:31:04,050 Vai me dar trabalho? 581 00:31:04,051 --> 00:31:06,000 Por eu estar fazendo o que preciso? 582 00:31:06,001 --> 00:31:08,600 Se Nicky tivesse escolhido se entregar, 583 00:31:08,601 --> 00:31:10,650 eu o prenderia. 584 00:31:10,651 --> 00:31:13,900 Mas ele optou por outro caminho. 585 00:31:14,601 --> 00:31:17,600 Então, se você visse um crime sendo cometido contra ele, 586 00:31:17,601 --> 00:31:19,301 como homem da lei, 587 00:31:20,001 --> 00:31:22,700 você se sentiria na obrigação de intervir? 588 00:31:24,101 --> 00:31:25,700 Estou suspenso. 589 00:31:36,001 --> 00:31:37,310 Picker. 590 00:31:56,201 --> 00:31:57,600 Ava? 591 00:31:58,501 --> 00:31:59,900 Ava! 592 00:32:02,301 --> 00:32:03,650 Boyd. 593 00:32:04,101 --> 00:32:05,900 Onde diabos está Ava? 594 00:32:05,901 --> 00:32:07,600 Ela não me deixou ir junto. 595 00:32:08,301 --> 00:32:10,300 Tentei, Boyd. Eu não sabia o que fazer. 596 00:32:10,301 --> 00:32:12,400 Tentei ficar com ela. Juro por Deus, Boyd! 597 00:32:12,401 --> 00:32:13,800 Ela me disse para voltar! 598 00:32:29,901 --> 00:32:31,300 Minha nossa. 599 00:32:49,801 --> 00:32:51,110 Boyd? 600 00:32:52,201 --> 00:32:54,200 Pensei que Boyd estava com você. 601 00:32:54,901 --> 00:32:56,300 Mooney? 602 00:32:56,801 --> 00:32:58,700 Uma ajuda seria bom. 603 00:33:00,301 --> 00:33:02,100 O que tem aí, Ava? 604 00:33:06,501 --> 00:33:08,100 Isso é um corpo? 605 00:33:11,901 --> 00:33:14,000 Tem certeza que quer jogar esse jogo? 606 00:33:14,701 --> 00:33:16,400 Por que não se vira 607 00:33:16,401 --> 00:33:18,900 e põe as mãos atrás da cabeça? 608 00:33:24,901 --> 00:33:27,000 Ou talvez não seja o seu jogo. 609 00:33:27,001 --> 00:33:28,900 Talvez seja do Paxton. 610 00:33:29,901 --> 00:33:32,000 Que tal ficar calada? 611 00:33:32,001 --> 00:33:34,500 Só estávamos passando e vimos as luzes. 612 00:33:34,501 --> 00:33:37,900 Não estavam atrás de mim, não é? Era de Boyd. 613 00:33:37,901 --> 00:33:39,300 Você vai servir. 614 00:33:52,551 --> 00:33:53,880 É isso mesmo. 615 00:33:53,881 --> 00:33:56,950 Este corpo foi roubado da funerária ontem à noite? 616 00:33:56,951 --> 00:33:59,200 Reconheço esse rosto em qualquer lugar. 617 00:34:09,701 --> 00:34:11,010 Mooney? 618 00:34:11,601 --> 00:34:14,700 Pena que não esteve aqui há poucas horas, Boyd. 619 00:34:32,001 --> 00:34:33,700 Prenda esse merda. 620 00:34:33,701 --> 00:34:35,500 -Não há necessidade disso. -O quê? 621 00:34:35,501 --> 00:34:37,600 Ele agrediu um oficial, resistiu à prisão, 622 00:34:37,601 --> 00:34:39,300 interferiu em assunto da polícia. 623 00:34:39,301 --> 00:34:42,400 Acalme-se, Mooney. Ele está chateado. 624 00:34:42,401 --> 00:34:45,200 Não acho que ele ainda será um problema. 625 00:34:45,901 --> 00:34:48,400 Que tal, sr. Crowder? 626 00:34:48,401 --> 00:34:51,500 Você ainda será um problema? 627 00:34:51,501 --> 00:34:54,500 Deixem esse merdinha idiota ir. 628 00:35:31,501 --> 00:35:34,300 Conseguirei o melhor advogado que o dinheiro pode pagar. 629 00:35:34,301 --> 00:35:36,800 E vou te tirar dessa em 24 horas. 630 00:35:38,201 --> 00:35:41,250 Sabemos que não será assim. 631 00:35:41,251 --> 00:35:43,200 Tem algo mais a dizer? 632 00:35:43,201 --> 00:35:45,050 Ela terá horário de visita. 633 00:35:45,051 --> 00:35:46,800 Leve-a daqui! 634 00:36:11,051 --> 00:36:12,433 Isso é tudo? 635 00:36:12,434 --> 00:36:14,334 É tudo o que preciso. 636 00:36:17,911 --> 00:36:21,145 Sabe que você e o bebê estão seguros, não é? 637 00:36:21,146 --> 00:36:23,414 Eu sei. É por isso que amo você. 638 00:36:26,583 --> 00:36:29,136 Desculpe-me por tudo isso. 639 00:36:31,722 --> 00:36:34,009 Pelo menos ninguém morreu. 640 00:36:48,945 --> 00:36:50,968 Ligue-me quando chegar lá. 641 00:36:50,969 --> 00:36:52,601 Tudo bem. 642 00:36:53,409 --> 00:36:54,827 Diga "oi" a sua mãe por mim. 643 00:36:54,828 --> 00:36:56,213 Direi. 644 00:37:14,238 --> 00:37:16,361 Onde está o dono? 645 00:37:21,871 --> 00:37:23,981 Outro copo? 646 00:37:35,580 --> 00:37:38,319 Soube das novidades de Detroit? 647 00:37:41,147 --> 00:37:44,733 O pequeno Sammy é o novo chefe do negócio. 648 00:37:45,581 --> 00:37:48,615 E sou o homem deles a leste do Mississipi. 649 00:37:50,195 --> 00:37:52,437 Parabéns. 650 00:37:55,385 --> 00:37:59,208 Sentiu a necessidade de vir aqui só para me dizer isso? 651 00:38:01,488 --> 00:38:04,701 Todo o conflito e derramamento de sangue... 652 00:38:06,022 --> 00:38:07,989 Toda a confusão... 653 00:38:07,990 --> 00:38:10,807 Reis caem, príncipes se elevam. 654 00:38:11,653 --> 00:38:14,051 E ainda estamos aqui. 655 00:38:15,949 --> 00:38:18,047 Os sobreviventes. 656 00:38:20,227 --> 00:38:23,006 O negócio que discutimos antes? 657 00:38:24,526 --> 00:38:26,996 Gostaria que lidasse com a distribuição de heroína 658 00:38:26,997 --> 00:38:28,641 em Kentucky. 659 00:38:32,585 --> 00:38:34,988 Balance a cabeça se estiver interessado. 660 00:38:41,865 --> 00:38:43,580 Bom. 661 00:38:44,258 --> 00:38:47,180 Seremos homens bem ricos. 662 00:38:53,945 --> 00:38:55,520 Manterei contato. 663 00:40:17,566 --> 00:40:18,905 E aí, Art? 664 00:40:18,906 --> 00:40:20,961 Só estava imaginando se soube da novidade. 665 00:40:20,962 --> 00:40:22,288 Que novidade? 666 00:40:22,289 --> 00:40:23,820 Parece que Sammy Tonin 667 00:40:23,821 --> 00:40:26,783 ficará com a coroa, afinal. 668 00:40:26,784 --> 00:40:28,634 E o que acontece com Nicky Augustine? 669 00:40:28,635 --> 00:40:31,136 Foi encontrado morto na traseira de uma limusine. 670 00:40:31,137 --> 00:40:32,827 Não posso dar todos os detalhes, 671 00:40:32,828 --> 00:40:35,430 mas parece que foi uma execução da máfia. 672 00:40:35,431 --> 00:40:37,331 Viva pela espada, morra pela espada. 673 00:40:38,532 --> 00:40:40,266 Imagino que dirá que me avisou. 674 00:40:40,867 --> 00:40:43,288 Gosto de pensar que sou melhor do que isso, 675 00:40:43,289 --> 00:40:44,687 mas eu te avisei mesmo. 676 00:40:46,501 --> 00:40:49,051 Agradeço a ligação, Art. 677 00:40:49,052 --> 00:40:51,286 Só achei que gostaria de saber. 678 00:40:51,977 --> 00:40:54,214 Dormirei bem esta noite. 679 00:40:54,215 --> 00:40:56,514 Certo. Vejo você em 30 dias.