Scott & Bailey 3ª Temporada - Episódio 01
Tradução e Sincronia @Marocas62
Ei, escute,
comprei birita para afundar um encouraçado, Sammy.
Isso é o equivalente a comprar duas vezes do que acho que precisamos.
Sim, quero que você se divirta.
Quero que você se divirta muito.
Bem, não é sobre você e seus amigos.
É sobre você e Orla.
Ei, e certifique-se dela trazer esta famosa aliança de noivado.
Quero ver isso.
Vou desligar agora. Estou indo.
Não quero atropelar nenhuma velhinha
ou eu viverei com as consequências.
Ei, garoto, já tomou banho?
O que diabos você está fazendo?
Cale-se, piranha.
Oito Meses Antes
Comece novamente. Não estava escutando.
Esta mulher?
Esta mulher chega batendo em nossa porta,
às 20h30 de ontem à noite. Ela mora no fim da rua.
Não a conheço pessoalmente. Eu a vi por aí.
Ela é muito agradável. Ela é muito amigável.
Encurte a história...
Bem, enfim, ela diz, "estou preocupada com o No. 29 aqui.
"Não a vi a da semana toda.
"E você nunca o vê, ele está acamado."
- Sim? Ele é? - Enfim,
a coisa é...
que esta casa...
é arrepiante. É estranha.
É um dessas que você foge como uma criança,
por via das dúvidas... o que seja.
Enfim.
Então ela continua, "E há este cheiro.
"Se tenho que pôr uma palavra nisto", ela diz, "seria maldade".
Olá, olá.
- Oi. - Tentei as portas e janelas,
mas achamos que vocês podem ter que forçar entrada.
- Ninguém aqui está uma chave? - Receio que não.
A chamada é de vocês, rapazes.
Jesus Cristo.
Olá? Polícia!
Polícia! Olá! Olá, Polícia!
Há uma cabeça humana cortada no pé da escada.
- Legal. - Sim.
Bem, não realmente. Não se é na rua vizinha.
Liguei para a Divisão.
Meia hora depois, Sua Majestade em pessoa.
Decaindo este bairro, hein?
Você é tão engraçada, deveria estar na televisão.
Brian, o que temos?
Idosa.
Corpo no alto da escada, cabeça embaixo.
No quarto da frente bem aqui, há um velho.
- Morto? - Acamado.
Jesus.
Há quanto tempo ele está lá?
Dias, eu diria. E há sangue em todos os lugares.
- Você conhece estas pessoas? - Não realmente. Bem... Não.
Temos uma ambulância a caminho para ele, então?
Sim.
Um pequeno dilema para o CSM.
Isso se os paramédico estiverem até mesmo dispostos a entrar ali.
Qual é o nome do velho, sabemos?
Joseph, Joe, Bevan.
Joe.
Então, eu e o CSM aparecemos e demos uma olhada nele.
Ele estava desidratado, emagreceu, macerou.
Ele mal pode falar.
Demência, possivelmente, eu não sei.
As luzes estavam acesas, mas ninguém na casa.
Permiti a entrada dos paramédico lá em cima sob instruções rígidas.
Perdi algo da cena, deixando-os subir e descer as escadas.
Mas Eunice Bevan, a esposa de Joe, 75 anos,
ela foi decapitada.
Cabeça no pé da escada, corpo no alto. Sangue em todos lugares.
Todo o chão, o lado dela da cama,
todo o caminho ao longo do patamar.
A casa é um buraco de merda.
Só Deus sabe onde o serviço social está.
Sem sinal de arrombamento.
Entrevistar Joe é uma prioridade.
- Ele se encaixa? - Vamos descobrir, não é?
Ele está no Hospital Geral de Oldham.
Localizar o parente mais próximo.
Disseram-nos que há duas filhas,
mas ninguém parece saber qualquer coisa sobre elas.
De casa em casa.
Quando Eunice foi vista viva por último.
Vamos fazer isso rápido.
Mas os vizinhos mais próximos,
vamos gastar mais tempo com eles.
Alguém, espero, ouviu algo.
Isto foi brutal, perverso, Deus sabe que tipo de ataque.
Sua senhora bateu na sua porta ontem à noite, vamos trazê-la.
Quero a inteligência em Eunice, em Joe, na casa,
nestas filhas, se elas existirem.
Serviço social, autoridades locais, registros médicos.
Quando ela pegou a pensão dela?
Eu quero a cronologia podemos começar a trabalhar.
Certo.
Pode pegar os registros médicos de Eunice?
- Sim, claro. - Não me ponha na divulgação.
- Você está na divulgação. - Kevin.
- Chefe? - Você tem um minuto?
Lamento ter que lhe dizer que você não passou no exame para sargento.
Sério?
É isso.
Desculpe, tenho uma reunião com o CSM.
Então...
há...
Há alguma área específica que possa melhorar ou...?
Você não é um mau policial, Kevin.
Mas tenho que lhe dizer, às vezes
acho que suas habilidades poderiam ser melhor utilizadas fora do MIT.
Janet!
- Denise, dê-me dois minutos! - Certo, Chefe!
Pode arranjar um tempo para falar com Joe Bevan você mesma?
Posso tentar.
Vai ser como navegar pelo melaço
de olhos vendados com suas mãos amarradas,
mas vamos assumir que ele estava lá quando aconteceu
e você vai precisar pegar o DNA e as digitais dele.
- Posso lembrá-la... - Sim. É sargento suplente.
Você não é permanente. Estou total
perfeita e completamente ciente.
Já são oito meses.
Seja paciente comigo.
Como ele reagiu?
Insinuei que poderia ser mais feliz em outro lugar.
Joe, vamos descobrir o que aconteceu a Eunice.
Precisamos que você nos ajude, Joe.
Eunice...
Isso mesmo.
- Sua esposa, Eunice. - Eunice...
Qualquer coisa que possa nos contar, Joe, será útil.
Qualquer coisa do que possa se lembrar.
Eu...
Você... o quê, Joe?
Eu... não consegui ajudá-la.
Quem estava na casa, Joe?
Quando aconteceu, quem estava na casa?
Joe.
Há algum familiar que possamos contatar, Joe?
Alguém que possamos contatar?
Bem, dei uma olhada nos registros médicos de Eunice quando os peguei.
E não há somente duas filhas.
Há três filhas e um filho.
Sheila, Michael, Julie e Helen.
Quatro filhos e nenhum deles os visita.
Sim, bem, família, hein?
Como vai sua mãe?
Nem me pergunte.
Ruptura de varizes na parte inferior do esôfago.
Parece que o velho amor é um pouco alcoólatra.
Então, ela está na cama, as varizes se romperam,
de repente ela vomita sangue,
tudo cai do lado dela da cama.
Esse é um cenário provável e um que eu ficaria feliz em ter, mas...
Ela se apavora, vai ao patamar onde ela ainda vomita sangue...
Sim, bom. Mas...
Mas também há marcas na parte de trás da cabeça
consistente com ser atingido por algo duro.
Mary está falando num objeto cilíndrico,
- 7,5cm de diâmetro. - Como a cabeça dela foi cortada?
Ela estava deitada lá em cima há quatro dias.
O velho, Joe, está acamado e enquanto isso, adivinhem,
o cachorro está faminto, porque ninguém o alimentou.
Comeu a garganta dela.
Sandy, o cachorro, comeu a garganta de Eunice.
A cabeça foi separada
e foi uma pequena Odisseia até cair da escada.
Então... desculpe, só vamos voltar...
Alguém, algo, bateu na cabeça dela enquanto ela vomitava sangue?
Alguém. Fez isso com força. Fraturou o crânio dela.
Isto não é ela bateu a cabeça dela. Isto é alguém que bateu nela.
Se não há sinal de entrada forçada, é alguém com uma chave
ou alguém que bateu e falou, ou forçou, a entrada na casa.
Ela estava na cama quando começou a vomitar.
Ela não tinha como deixar alguém entrar.
Ou foi alguém que já estava na casa. Joe?
Joe não conseguiria matar uma mosca, realmente, literalmente.
Vamos apenas pensar na cronologia,
conseguiram algo no de casa em casa?
Bem, Joe e Eunice
passaram despercebido da maioria das pessoas.
As pessoas sabiam que eles estavam lá, mas...
O que sabemos é que ela pegou a pensão dela na segunda passada,
há sete dias, na agência do correio em Langdale Road.
No momento, é o último lugar onde foi vista.
Não identificamos nenhum familiar ainda, mas...
Mas sabemos pelos registros médicos que ela teve quatro filhos,
então, com isso estou verificando o crédito agora.
Tenho nomes, datas de nascimento, nada mais para continuar, mas...
Mas nós os encontraremos.
A saideira.
Não, não posso. Estou acabada.
A saideira, Kev?
A saideira, Sr. Readyough?
Pensei que tinha deixado de beber.
O que há com você...
O que é há com ele? Ele está mal comigo há semanas.
- Vai tomar uma bebida, não é, Lee? - Desculpe.
O que é o problema, Sra. Newly?
Não está tentando evitar de ir para casa, não é?
Janet, tem mais dez minutos?
- O que ele está fazendo de pé? - Ei! Eu lhe disse.
Jo e Mike estão em Barcelona por algumas noites, então...
Eu não disse "O que ele está fazendo aqui?"
Eu disse, "O que ele está fazendo de pé?"
Só estamos...
Ele tem nove anos.
Ele deveria estar na cama... semanas atrás.
Sim, um pouco de diversão para ele.
Você teve um bom dia?
Sim.
Uma velhinha...
teve a cabeça arrancada a mordidas pelo cachorro dela.
Encantador. Melhor que nada.
Sim, bem, ele deveria estar na cama.
Vamos terminar isto... isto...
Sua mãe ligou.
O que ela queria?
Você.
- Olá. - Adrian me pediu para vir.
Ele tinha algo depois de escola, então...
Até esta hora? O quê?
Não perguntei. Não me importo.
Sua TV é maior que a minha.
Acontece que ele está vendo alguém.
O que a faz dizer isso?
Isso aborreceria você se ele estivesse?
Eu não sei.
Não, por que aborreceria?
Só parece engraçado. Divorciar-se de alguém
e ainda morar sob o mesmo teto.
Bem, até vender a casa, estamos presos a isto.
Ele está vendo alguém?
Acha honestamente que eu saberia antes de você?
- Ginny ligou. - Quem?
Ginny. Da frente.
Parece desagradável, o que aconteceu.
Acho que ela precisava falar com alguém.
- Ela parecia abalada. - Sim, bem, ela vai ficar.
É estranho. Eles moraram naquela casa a vida toda de casados deles
e as pessoas vieram e passaram por eles,
ainda assim, ninguém sabe nada sobre eles.
Triste.
Quem fez isso?
Coronel Mustard, na biblioteca com uma marreta.
O que é uma marreta?
Nunca tive muita certeza.
- Tenho que ir. - Obrigada por vir.
Há uma caçarola que deixei para você no forno.
Meu Deus! Você é perfeita.
- Você precisa de uma esposa. - Eu preciso de algo.
- Boa noite. - Boa noite.
Aqui temos. Julie Bevan. Nome de casada Duggan.
Morta. Certo.
4 de outubro de 2012, idade 50.
Helen Bevan mudou o nome dela para Bartlett.
Helen Bartlett, Winchelsea Road, 28, Bolton.
- E é isso. - E os outros irmãos?
- Não, nada. - Deve haver algo.
Não.
Certo. Bem, vamos trabalhar com o que temos.
Helen Bartlett.
Bem, tenho o Seguro Nacional dela,
então, vou descobrir onde ela trabalha, se trabalha.
O que há com Kevin?
Não passou no exame para sargento.
- Por que isso é engraçado? - Não é.
- É triste. Trágico. - Não é engraçado.
- Certo, vou parar de rir. - O rapaz está destruído.
Bem, ele sabia que era uma possibilidade,
- com um único pequeno neurônio. - E você é Einstein?
Pelo menos ele apareceu no maldito exame dele.
Eu e você temos um problema?
Não. Não acho que há motivo para rir só porque...
Não estou rindo na cara dele, estou?
Não. Você está rindo pelas costas dele.
O que há?
Não há nada.
- Posso ajudá-los? - Helen?
- Sim. - Bartlett.
Sim.
Polícia Met. de Manchester,
Equipe Especial de Incidente. Sou a DC Bailey.
Este é o DC Readyough.
Sua mãe é Eunice Bevan?
Por quê?
Há um lugar onde possamos conversar?
- Gostaria de... - Obrigada.
Helen...
Posso chamá-la de Helen?
Claro.
Helen, lamento ter que lhe contar,
mas anteontem sua mãe foi achada morta em casa em Peverall Street.
Certo.
E também tenho que lhe contar, Helen,
que ela morreu em circunstâncias que estamos considerando suspeitas.
Suspeitas?
Lamento. Já sabia que ela estava morta?
Não.
Você não parece surpresa, isso é tudo.
Eu... não tenho nada a ver com meus pais.
Eles não são do meu interesse...
mesmo. Desculpem.
Bem, gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas.
Sabe, temos que construir um quadro do cotidiano de Eunice
da época em que ela foi vista viva.
E as melhores pessoas para nos ajudar com isso, obviamente,
são aquelas mais próximas a ela.
Eu não era...
próxima a dela.
Não. Não, certo.
Mas você ainda poderia ser capaz de nos ajudar, entretanto, Helen.
Sabe, um das primeiras coisas que precisamos lhe pedir
é que precisamos falar com seu irmão e sua irmã, Sheila e Michael,
sobre o que aconteceu.
Então, se pudesse nos dar informações de contato deles,
endereços, telefones...
Helen?
Eu não sei onde eles estão.
Julie, minha outra irmã, ela morreu.
Ela morreu em outubro passado.
Não, eu... Nós sabemos disso.
É Sheila e Michael que estamos tendo dificuldade de localizar.
Julie era a única com quem eu tinha algum contato.
Por que isso?
Eu não o posso ajudar e eu não sei nada.
Você não sabe onde seu irmão e a irmã estão?
Não.
Poderia descrever o seu relacionamento com sua mãe?
Eu...
não vejo minha mãe há mais de 30 anos.
Não coloco os pés naquela casa há mais de 30 anos.
Poderia descrever seu relacionamento com ela?
Não existia.
E como era antes de não existir?
Eu...
Isto não tem nada a ver comigo.
Você tem uma chave da casa dos seus pais?
Não.
Helen, há algo que possa nos contar sobre a morte de sua mãe?
- Não. - Sabe de alguém
que poderia querer ferir sua mãe?
Olhe, não tenho nada a ver com eles desde os 15.
Não sei nada sobre a vida deles.
Alguém que eles aborreceram, alguém que se aborreceu com eles,
Provavelmente sou a última pessoa no mundo que pode ajudá-los nisso.
Sinto muito... Sinto muito, vou ter que sair.
Certo. Você está bem?
Só estou... Não consigo respirar.
Descreva para mim o que aconteceu, Joe.
Eu não...
Eu estava dormindo.
Eles me acordaram, gritando e...
Havia alguém mais.
Quem?
Lá fora... lá fora, no patamar.
Vozes.
Pode descrever as vozes, Joe? A voz, as vozes?
- Sim. Era... - Jovem? Velha?
- Mulheres. - O que estavam dizendo?
Insultos. Ofendendo Eunice. Eu disse...
"Deixe-a em paz, sua piranha... sua piranha."
O que disseram?
Insultos. Só insultos.
Muito sórdido.
Você reconheceu as vozes?
Eram nossa Julie e nossa Helen.
Então... explicamos a Joe que ele não podia ter ouvido a voz de Julie
porque, na realidade, ela está morta.
O que o pegou de surpresa, certamente o aborreceu.
Ele estava chateado porque estava confuso, achei,
- não porque contamos que ela... - Bem, sim, talvez. Não sei,
mas a questão é que ele ainda insistiu
que era a voz de Helen que ele ouviu.
E a outra.
Bem, ele não estava seguro, uma vez que contamos sobre Julie.
Mas ele foi muito claro sobre ter ouvido a voz de Helen.
Como ele reconheceu a voz dela? Ela não vai lá desde os 15.
De acordo com ela.
Alguma notícia sobre Michael e Sheila?
Ele disse que não os via há anos.
Podemos pressionar mais se é uma prioridade.
- Se a inteligência não... - Nada.
Perguntou a ele pelas contusões, nos braços dele?
E a queimadura?
Ele disse que alguém derramou algo quente nele.
Ele não sabia quem ou o quê. Estava escuro.
Ele disse que aconteceu na última quarta à noite.
Estavam assistindo Coronation Street.
Na cama, obviamente.
E ele descreveu algo que aconteceu na história...
- e a mãe de Janet... - Verifiquei com minha mãe
e definitivamente foi no último episódio de quarta-feira.
Ele a viu, Helen?
Não. Ele não viu,
mas acho há razão para levar isto a sério
apesar da confusão dele sobre Julie.
As primeiras palavras dele...
foram...
"Havia alguém lá fora no patamar. Eu ouvi uma voz."
Então a primeira impressão dele, se estava ou não consciente disso,
é que havia uma pessoa lá, não duas.
Se ele está fazendo uma acusação,
vamos continuar, não me importa quão velho ou doente ele está.
- Vamos prendê-la? - Helen?
Prendam ela. Quero uma busca na casa dela.
Roupas, sapatos, sangue.
Quem entrou lá não saiu limpo.
Vamos trabalhar uma estratégia de prisão, Janet,
e batam na porta dela amanhã de manhã bem cedo.
Posso...
Posso ficar na sua casa hoje à noite?
Qual é. Ele não pode ser tão ruim. Ele só tem nove anos.
Não, não é Hayden.
Não me incomodo com Hayden. É ele.
Sean. Ele...
Ele me entedia para cacete.
Conseguia controlar isto quando era cada duas noites, mas...
Você só está casada há cinco minutos.
E ele ronca. Eu sabia que era um erro.
- Você só está cansada. - Não, Janet esse não é o problema.
- Boa noite, senhoras. - Boa noite.
É um choque, casar.
Essa proximidade inexorável. Você vai se acostumar a ela.
Estou dormindo no sofá.
Não todas as noites, mas...
Não quero ser uma dessas pessoas
que se divorciam depois de cinco minutos.
Todo mundo vai rir. Todo mundo vai dizer,
"Nós nunca vimos algo assim!"
Ele ama você, sabe.
Sim.
Sim, só que não é muito profundo com Sean.
Nada.
A coisa que você percebe rapidamente depois que casa
é que as mulheres realmente são de Vênus
e os homens do Planeta Zog.
Não, acho que é só sobre como você é através do outro, não é?
Qual é. Dê mais cinco minutos.
Pode se ferrar também.
Você realmente quer dormir conosco?
Não.
Polícia Metropolitana de Manchester,
Equipe Especial de Incidente. Helen Bartlett.
- Ela ainda está na cama. - Tudo bem se entrarmos?
- Qual é seu nome, amor? - Louise.
- Louise do quê? - O que está acontecendo?
Helen?
Pode me ouvir, Helen? É DC Bailey, Polícia de Manchester.
Fui falar com você no trabalho ontem. Lembra-se?
Helen...
estou prendendo você...
sob suspeita de assassinato.
Helen,
você me entende?
Não é obrigada a dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa...
No seu rabo, piranha.
Como se sente, Helen?
Lamento se xinguei você.
Já tive piores.
Eu não fiz isso.
A razão para dizer isso...
A razão de ter ficado tão perdida ontem à noite é porque...
A coisa toda.
Ontem,
o que você me contou.
Trouxe coisas de volta...
que passei a minha vida inteira tentando esquecer.
Coisas?
Não era uma casa muito agradável onde crescer.
Por quê?
Helen?
Isto está sendo gravado?
Sim.
Minha irmã...
Julie, ela...
Ela se matou.
Ela ia voltar a morar conosco. Eu e...
Ela tinha perdido mais um emprego e...
as coisas não iam bem há algum tempo para ela.
Nunca foram, realmente.
Sempre foi pior para ela do que foi para mim.
Ela... tomou algumas pílulas.
Eu a encontrei.
Eles fizeram coisas.
Eles... fizeram coisas a nós.
Eles?
Ambos.
Que coisas?
Que coisas, Helen?
Acho que sou só um pouco mais flexível que Julie era.
Não na superfície, mas...
É por isso que fomos embora.
É por isso que nunca voltamos.
Mas ainda tivemos que viver com isto.
E então...
ela não conseguia mais, então...
Nunca falamos sobre o que aconteceu.
Quem...
Qual deles machucou mais você?
Um era pior do que o outro.
Você está falando de abuso sexual?
Você quer falar disso com alguém?
Não.
- Bem, isso pode ajudar. - Não.
Mas é por isso que eu bebo... às vezes.
Acho que isso é tudo.
Certo, Helen.
Então, está atenta que esta entrevista está sendo gravada.
E só para esclarecer,
sua prisão é relativa à morte de sua mãe, Eunice Bevan.
Entendeu isso?
Sim.
Então, eu lhe perguntei isto ontem e vou lhe perguntar novamente.
Há algo que possa me contar sobre a morte de sua mãe?
Não.
Certo. Posso levá-la de volta até a quarta passada?
Pode se lembrar do que estava fazendo na quarta passada?
Quarta passada, estava trabalhando onde você me encontrou ontem.
E a que horas acabou de trabalhar na quarta passada?
Seis horas.
Eu sempre acabo às seis horas.
E é quando você deixou a loja?
Saio dez minutos depois.
E então o que você faz?
Pego o ônibus para casa.
- Direto para casa? - Sim.
Que ônibus você pega?
O X3 de... Cranworth Street.
Cheguei às sete e cinco. Sempre chego às sete e cinco.
E o que você fez quando chegou?
Nada.
Louise, minha companheira, ela cozinhou.
Jantamos, assistimos TV... um pouco.
- Então fui para a cama. - A que horas foi isso?
Provavelmente...
normalmente por volta das onze, quinze para as onze.
E você deixou a casa naquela noite novamente?
Não.
Ele está mais esperto hoje.
É incrível a diferença quando alguém tem três dias de boa comida.
Há algo mais que gostaria de me contar
sobre Michael ou Sheila, Joe?
Eu disse tudo que eu sei, amor.
Pode se lembrar da última vez que falou de fato com eles?
Eles foram levados pela assistência social.
Bem... Não mencionou isso antes.
Não mencionei?
Você é casada?
Quando? Quantos anos eles tinham?
Eu não sei... Adolescentes.
Eles eram selvagens, par deles.
Sempre uma preocupação.
Eunice...
ela não podia controlá-los.
Sabe para onde eles foram?
Não. Sempre costumam ser lésbicas,
as mulheres que entram para a polícia.
Eles foram adotados ou ficaram em orfanatos?
Você sabe é muito para mim.
Se eu pudesse me lembrar, eu lhe contaria.
- Você é lésbica? - Joe, eram seus próprios filhos.
Se eu pudesse me lembrar, eu lhe contaria.
Certo.
Vamos voltar para a quarta passada.
Posso fumar um cigarro.
Mitch tinha alguns cigarros.
Sim, dei a ele o maço e meu isqueiro,
para saber o que ele ia fazer com eles,
já que estávamos no terceiro andar.
- E ele pegou um... - Saiu da cama,
caminhou até a janela e o fumou.
Ajudei-o a abrir a janela, mas...
não havia nada de errado com as pernas dele.
Nós apenas olhamos um ao outro. Falamos com o médico depois.
Ele tinha enfisema, o que eles só diagnosticaram,
mas fora isso,
não há nada fisicamente que o impediria de sair da cama
se havia algo que ele queria fazer, essa é a questão.
Se ele quisesse bater na mulher por trás da cabeça, por exemplo,
enquanto ela vomitava as tripas dela.
Ele está acamado há anos. Ela foi para ele, mãos e pés.
Ela fica doente de ser tratada como uma escrava,
então, ela é um pouco indulgente com abuso doméstico,
derramando chá quente nele, as contusões nos braços dele.
Então, quando ele a vê numa posição vulnerável, ele vê a chance dele...
E ele a pega.
Por que ele não disparou o alarme?
Depois que ela estava morta?
Depois que ela estava apodrecendo?
Eu... Talvez ele percebeu que...
ele não tinha pensado isto corretamente.
Eu não sei.
Talvez...
Eu não sei.
Senhora... Desculpe.
Fizemos uma verificação de AMPR
no veículo que pertence à namorada de Helen...
Ele foi pego seis vezes na última quarta-feira à noite
indo para Oldham e voltando.
Piranha?
Louise, sua companheira,
tem um carro, um Corsa Vauxhall azul.
- Sim. - Quem dirige esse carro?
- Ambas. - Quem mais?
Ninguém mais.
Então, ninguém mais pelo seguro pode dirigi-lo ou...?
Não, não que eu saiba.
Ela fez o seguro, entretanto, não eu.
Mas não. Ninguém mais o dirige.
Então, quando você e Louise estavam em casa
na noite de quarta passada,
seu carro...
seu carro e de Louise...
estaria estacionado onde?
Na frente da casa.
E quando você e Louise estavam em casa,
na noite de quarta passada,
há alguma razão para esse carro não estar estacionado ali?
Não.
Certo. Então, o que diria, Helen,
se eu lhe dissesse que temos seis tomadas do seu veículo
passando entre Bolton e Oldham na noite de quarta passada?
Foi naquela quarta?
Eu... achei que foi na quinta.
Não, Helen. Isso foi na quarta.
Certo.
E quando voltamos o filme do CCTV de seu carro indo para Oldham,
quem acha que vimos dentro dele?
Era você?
Ou Louise?
Ou ambas?
Nós a pegamos?
Era eu. Era eu... Eu estava dirigindo o carro.
Para Oldham?
Certo. Então, para onde você ia?
Porque deve ter ido a algum lugar.
Eu...
- Gostaria de um pouco d'água? - Não.
Você ficou muito chateada, Helen.
Sim, eu tenho...
Você foi para a casa dos seus pais?
Não.
Para onde você foi, Helen?
Eu dirijo por lá às vezes.
Você aceita que isto foi na quarta?
Sim, se é o que está me dizendo.
Certo, então, você foi passear de carro.
Poderia me dizer por quais ruas você dirigiu?
- Pare! - Podemos fazer uma pausa?
Não. Pressione-a.
Sim, claro.
Idiota.
Só... supondo... sei que ela está enrascada,
mas apenas fazendo o advogado do diabo por um segundo,
só supondo que foi Joe que encontrou forças para fazer isto...
- É ela! - Estou pensando!
Que seja. Se foi ele, seja lá o que ele usou para bater na cabeça dela,
não pode ter ido muito longe, pode?
Ele poderia não estar acamado, mas ele não saiu da casa.
Ele provavelmente não desceu.
Será que Denise não encontrou nada que se encaixe a uma arma?
Como você se livra de algo se você não pode sair da casa?
Joga pela janela. Eu jogaria.
Como você priorizou o jardim para a busca?
Como sempre. Podemos revirá-lo.
É um buraco de merda. É como a casa.
É um ferro-velho. Vou ligar para Denise.
Sim. Obrigada, chefe. Chao, chao.
É ele ou é ela?
E onde diabos estão Michael e Sheila?
Eles abusaram dela. Ela e a irmã dela.
Ambos abusaram, quando elas eram crianças.
Abuso sexual e físico.
Ela me contou antes de começarmos a entrevista.
E foi por isso que a irmã morreu. Ela se matou.
- Isso é um motivo. - Sim, sei disso, mas não...
Não estou dando desculpas para ela. Só estou...
Queria saber por que ela não o matou também. Eu teria matado.
- Na realidade... - O quê?
Só estou pensando, por que agora?
Se ela está zangada sobre algo que aconteceu a 30 anos atrás?
Bem, não acho que possa ser esquecido.
Eu sei, mas um estopim. Agora.
Se ela era próxima da irmã... Ela a encontrou?
Sim. Comprimidos.
- Sabe, isso poderia... - Chefe,
a unidade de ajuda tática enviou várias chaves
que encontraram na casa de Helen.
Esta aqui serve para a porta da frente de Eunice e Joe.
Ela disse a Rachel e Pete que não tinha uma chave da casa dos pais.
Ela já teve dez minutos. Volte com ela.
Eu não sei.
Não sei.
Não é minha. Não acho que já tive uma chave daquela casa.
Talvez fosse de Julie. Talvez ela deixou isto lá.
Isso é muito tempo para ficar com uma chave.
Você não acha? 30 anos.
Se não está sendo usada.
Não sei.
Coisas... são deixadas às vezes em gavetas por anos, não é?
Sabe, quando mencionei mais cedo
que pegamos o filme do CCTV do seu carro, Helen,
não foi só para ver quem estava nele.
Era para ver mais claramente onde foi.
Então, você foi para a casa dos seus pais
na noite de quarta passada?
- Não. - Você usou esta chave
para entrar na casa dos seus pais?
- Não. - Então, para onde você foi?
Se você não esteve na casa dos seus pais, onde você foi?
Bem, eu não a culparia se ela matou.
Adrian está vendo alguém.
Ele tem pedido a minha mãe nas últimas noites,
para cuidar das garotas, então,
perguntei direto a ele e ele disse, "Sim, estou".
Eleanor Goodhead.
Assistente do Deputado Head.
- Oh, Deus! - Sim.
- Então, como ela é? - Ela é...
Sabia que ele estava vendo alguém
porque ele anda todo feliz.
Sim, eu sei, mas se estão se divorciando...
Não, sim. Eu... Tudo bem. Tudo bem.
Por que ele não deveria? Óbvio, tudo bem.
Só estou um pouco... enciumada.
Não, eu estou.
Gostaria de me apaixonar por alguém.
Queria que houvesse alguém por quem me apaixonar de verdade.
Não que tenha tempo para fazer algo sobre isso.
Você vai falar com ela?
- "Não quero ser sargento!" - Eu continuo dizendo isso a ela!
Mas só consigo essa merda de resposta,
"Ah, tenha paciência comigo".
Você está sentindo pena dela?
Não. Devemos pegar uma garrafa?
- Merda. - O quê?
É ela. É, não é?
Sim, sim, é.
Então... eu vou amá-los e deixá-los.
- Ela só...? - Sim.
Ela acaba de mostra seus amiguinhos,
- Por que ela faz isso? - Talvez para chamar a atenção?
Ela já foi diagnosticada de alguma coisa?
Não sei. Não tenho ideia.
Ei!
Nossa Alison disse que aqui é onde você... vem.
Estou aqui há horas.
Você está sozinha aqui?
Eu estava com... Frank.
Frank. Mas ele já foi.
- Quem está pagando? - Quem é Frank?
Você não o conhece.
- Quem está pagando? - Já bebeu o suficiente.
Não vai pagar uma bebida para sua mãe?
- Não! - Ei,
por que tem ignorado minhas mensagens de texto?
O que você quer?
Bem... um pouco de respeito seria bom, para começar.
Eu continuo lhe dizendo, Mãe,
vou respeitá-la quando você começar a se respeitar.
Não, esqueça isso. Preciso colocá-la num táxi.
Muito justo.
Nunca retorna minhas mensagens.
Ela é muito ocupada.
- Estou muito orgulhosa dela. - Ela sabe.
Certo. Aqui. 15 libras.
Ela vai persuadi-lo a dar-lhe o dinheiro
e pagá-lo com um boquete.
Não deixe. Ei!
É sério. Sou uma policial e vou saber.
Você está bem?
Queria falar comigo?
Helen Bartlett teve uma noite realmente ruim na cela,
aparentemente, e ela quer falar.
Maravilhoso, não é, como isso limpa a mente,
uma noite numa superfície dura com duas mantas muito finas
e um vaso de metal sem assento como companhia?
Não posso ficar em espaços fechados.
Escuro e sozinha.
Não, não é agradável.
Fui a Rua Ardwick.
Rua Ardwick?
É onde você...
É onde você pode pegar pessoas.
Por dinheiro.
Mulheres.
Eu... paguei uma mulher.
Ela me conhece. Já estive lá antes.
Você sabe o nome dela?
Rihanna.
Não sei se esse é o verdadeiro nome dela.
Qual é a aparência dela?
Ela tem quase 19.
Magra, loura.
Tatuagem.
Ela faz isto porque precisa do dinheiro para manter...
- um hábito. - Sobrenome?
Eu não sei.
Sempre lhe dou mais dinheiro do que ela pede.
Ela me conhece.
Certo, Helen, só para esclarecer,
quando verificarmos no CCTV, o que faremos,
é para onde veremos você ir?
Sim. É onde você me verá ir.
Certo.
Acabo de receber o resultado do laboratório
de um dos ítens do jardim que recuperamos.
Jarro de pedra, 7,5cm de diâmetro.
Esmagado, como se jogado de uma grande altura.
Sangue... de Eunice. Única digital no sangue.
Adivinhem de quem. De Joe.
Bom trabalho, Kevin.
Pobre Helen. Estava tão envergonhada.
Eu quase disse, "Ei, trabalhei na Costumes por dois anos.
"Isso realmente não é tão incomum."
- Onde está... - Casa. Teve alta.
Oi. O cara que mora aqui. Você o viu?
- Ele foi... - A ambulância o deixou aqui.
Disse que não podia entrar. Ele saiu andando por ali.
- Merda. - Para onde ele iria?
- Ninguém o conhece. - Sim, certo para onde você iria?
Há quanto tempo?
- Meia hora. - Merda.
Onde você vai quando não tem para onde ir?
Eu?
- Starbucks? - Bar.
Olá, Joe.
Não posso entrar na minha casa.
Eles não vão me deixar entrar.
Não me preocuparia sobre isso neste momento.
Estou prendendo você sob suspeita de assassinato.
Você não tem que dizer nada, mas qualquer
- Piranha! - Joe!
pode prejudicar sua defesa se não falar quando interrogado
- algo que depois dirá no tribunal. - Sua piranha ordinária, imunda!
Seu irmão Dominic nos disse que o incitou a atacar Nicholas Savage.
- Não incitei. - E que disse
- que queria de vê-lo morto. - Não.
Você disse a Dom que queria ver Nick Savage morto.
Eu sou uma pessoa muito diferente agora.
É um bom homem, não é? Prove um pouco disso!
Casei-me com Sean pelas razões erradas.
- Sabe disso, não é? - Estamos aqui
para prendê-la sob suspeita de assassinato.
Tradução e Sincronia @Marocas62